NETFLIX-SARJA
Elokuvanne voitti yleisöpalkinnon. Miltä tuntuu?
Olemme iloisia. Katsojapalkinnot ovat parhaita.
Totta.
Festivaalit olivat taiteelliset. Mitä mieltä olet, Muammer?
Hävisin vedon, mutta kansa voitti.
18. Kultainen appelsiini -elokuvajuhlien -
parhaan naispääosan palkinnon saa -
Meral Orhonsay!
Kiitos, kulta!
Tule. -Tulkaa.
Mene paikoillesi.
Voitko tarkistaa tukkani vielä kerran?
Seyyal, onko tuo hiuslakkaa?
Alev, ota tämäkin.
Onko tämä kohta hyvin? -On! Valmista?
Voitteko ottaa purkkani? -Ota purkka.
Puutarhurin pippuri, 3. kohtaus, 1. otto.
Hetki! Missä Altın on?
Olenko mukana vai en? -Älä huoli, leikkaan sen. Valmista!
Äkkiä, kun se vielä seisoo! -Missä Arabi-Sami on?
Sami, tule tänne.
Kun käsken, anna palaa. -Selvä.
Klaffi!
Puutarhurin pippuri, 3. kohtaus, 1. otto. -Nyt!
Olet minulle puhelua tärkeämpi.
Miksi olit unessani? -Valitan. En nähnyt, kun tulit.
Näen, kun itse tulet.
Erşan-herra ei ole paikalla. -Tülay, olen Erşan.
Hän pitää minusta.
Huomenta.
Näin unta. Kuvasimme eroottista elokuvaa.
Olisikin totta. Mikä uni.
Näitkö lehden? Näytät hyvältä.
Älä enää lyö vetoa kanssani äläkä puhu suuria.
Vitsi muuttuu vielä todeksi.
Vielä yksi outo elokuva, niin ei ole varaa housuihin.
Erşan, voinko esittää homoa elokuvassa?
Tietysti. -Senkin ääliö. Mitä tarkoitat?
Tulin hakemaan rahani ja kertomaan ideani.
Otatteko viskiä? -Hetkinen.
Ei enää viskiä eikä edes teetä.
Ei mitään. Annan kaikki rahani.
Erşan, olin velkaa 500 liiraa.
Mami, lainasin sinulta tonnin. -Joo.
Maksan sen takaisin. Tässä.
1 100… -Tumtum, onko 2 000 liiraa?
Minulla on 800. -Mami antaa vielä 1 200.
Voitko lainata tonnin tiistaihin asti? -Jäät auki 300.
Miten niin? Sait 400 ennakkoa.
Saan elokuvasta 2 000 liiraa. Olette jo 1 600 velkaa.
Sait jo maksun. -Odottakaa.
Kuuletteko konkurssin tulevan?
Onko tilanne niin paha? -On.
Tumtum, autatko aloittamaan uhkapelin?
Parittomat vai parilliset? -Parittomat.
Parillinen. Olet satasen velkaa. -Opin näin.
Katsokaa projektia, joka pelastaa meidät.
JOKIHYÖKKÄYS
Atari.
Atari on…
Japanilaisohjaaja Kumiro Atariko?
Ei, Erşan. Sinulla on pakkomielle elokuvista. Se on rahapeli.
Hankitaan se baariin, niin tienaamme hyvin.
Näin yhden pubissa Aksarayssa. Sen edessä oli jono.
Herrat, Atari on tulevaisuutemme.
Johdammeko pahan pesää? -Emme, Erşan.
Kyse on tietokoneista. Ajattele isosti.
Pelaan paljon. Paljonko poletit maksavat?
Katsotaan. Saat 50 poletin piikin.
Hienoa.
JOKIHYÖKKÄYS
Atari tuli. -Onko se tuossa?
Viisikymppiä hänelle sen tuomisesta.
Hiton Atari aiheuttaa heti ongelmia.
Alev, mikä on Erşan Kunerin elokuvien tulevaisuus?
Haluan romanttiseen elokuvaan. Erşan, tehdään sellainen.
Sopii.
Teemme yhteistyötä. Sanomme aina, mitä ajattelemme.
En toimi niin.
Pyytämättä ei saa mitään. Se on tosi kuin vesi.
Älä höpötä. Hän äänittää meitä.
Hei. -Alev ja Seyyal.
Rauhoittukaa.
Tässä.
Noin. -Kiitos.
Hei, Muammer. Terve.
Tervetuloa. -Kiitos.
Kuulin Atarista ja toin kaverini tänne.
Täällä on jo jono. -Ei sinun tarvitse jonottaa.
Kiitos. He puhuivat poleteista. Voinko ostaa kymmenen?
Aloita 20 poletista, Altın.
Jos häviät, voit ostaa lisää.
Se näyttää helpolta mutta on vaikeaa.
Paljonko, Pyro? -100 liiraa.
Tässä. -Kiitos.
Miten sitä pelataan? -Se on helppoa.
Laita poletti sisään ja ammu koneet alas.
Selvä. -Mene vain.
Mene Tumtumin taakse. -Mennään, pojat.
Tuo ääliö ei saa peliä pelattua edes kolmen polettilaatikon turvin.
Se on tietokone, ääliö!
Sinä hävisit. -Teen uuden ennätyksen!
Anna hänen pelata. -Pelaa myöhemmin.
Häivy. -Olet nuori.
Mutta ennätys…
Caner, mitä tapahtuu? Tule tänne.
Täti, poletit loppuivat. Tuo mies työnsi minua kesken pelin.
Hän vei vuoroni!
Sain melkein uuden ennätyksen. -Anteeksi.
Tule mukaani.
Onko tuo Atari? -Kyllä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Kuka työnsi poikaa?
Saanko ottaa siitä kuvia?
No…
Tarkoitin omaa näkökulmaani. Se keskeytyi. Ei se haittaa.
Alev, tänne on jono. Kaikki hyvin. Hän ei onnistunut.
Olet epäreilu poikaa kohtaan! Katso nyt itseäsi!
Kaikilla on omat poletit.
Niinkö? -Niin.
Mami, anna 10 polettia.
Annan kaksi lisää. -Kiitos.
Ota nämä ja mene pelaamaan.
Älä anna kenenkään kiusata vaan huuda.
Odota hänen takanaan. Mene jonoon.
Mami, aiheutit minulle ongelmia.
Elämme tietokoneiden aikaa. -Mene jonoon.
Minä epäonnistuin.
Hiljaa! Minä mokasin mutta voitan tällä kertaa.
Mitä tapahtuu?
Erşan, 300 polettia myytiin tunnissa. Eikö Atari olekin mahtava?
Haastattelu. -He ovat riippuvaisia siitä.
Paskiainen! Kone tuli ja…
Vaiti! Pitääkö laittaa uusi poletti?
Hei, keskitytäänkö vähemmän Atariin?
Siitä tulee hitti.
Olen itsekin taiteilija -
ainakin teknologisessa mielessä. Seuraan aina Atarin kehitystä.
Ehkä elokuvassa… Otetaanko kuva palkinnosta?
Yhdessä. -Sopii.
Otetaan yksi. -Tulkaa.
Ihanaa. Pysykää paikoillanne. -Hyvä.
Hienoa. -Puhutaan Atarista toisella kertaa.
Se oli kamalaa. Olimme alasti.
Ai. -Voi ei.
Älä tukahduta sitä.
Minulle tarjottiin keikkaa İzmirin markkinoilta.
Vau. -Osaatko edes laulaa? Outoa.
En osaa. Laulan viittomakielellä. Mikä kysymys!
Mistä minä tietäisin?
Taiteilijoiden pitää saada ilmaista itseään missä vain.
Mitä laulat? -Poppia ja arabialaismusiikkia.
Voit sekoitella tyylejä.
Älä sekoa itse.
Erşan, onko sinulla piano? -On.
Harjoitellaanko?
Tietysti.
Kolmen tulevan kuukauden aikana emme voi tehdä elokuvaa kerjäämättä.
Se kyläelokuva oli masentava. Tehdäänkö jotain iloisempaa, Erşan?
"Erşan."
Esiinnynkö minäkin markkinoilla?
Olette vapaita tämän kuun.
Alev, ota se keikka.
Saatte töitä. Feride, puhuit teatterista.
Joo. Kokeellista teatteria addiktiosta ja intohimosta.
Ole kiltti, minä anelen!
Enää yksi peli! Laita se päälle! -Oletko hullu?
Paskat! -Ole kiltti!
Oletko hullu? -Minä anelen. Vielä yksi peli!
Mitä tapahtui? -Se hajosi.
Tarvitsen huoltonumeron. -Altın, mikä sinua vaivaa?
Atari on poissa! Se on suljettu!
Laitoin poletin sisään ja tankkasin pikku konetta,
kun iso kone putosi sen päälle!
Ole kiltti! -Ryhdistäydy!
Katso minua äläkä höpötä. Mitä tapahtui?
Katso silmiä. Hän on seonnut. -Atari!
Anna poletti!
Hänellä on pakkomielle.
Katso tänne.
Hän ei välittänyt. -Näetkö?
Oliko veljenpoikani yhä siellä? -Se hiton kakara! Saastainen kääpiö!
Se on hänen syytään! Näin kävi, koska hän pelasi ennen minua.
Tyypillistä onneani!
Vedän kohta sinua turpaan!
En löydä sitä mistään!
Katso minua. -Poletti!
Rauhoitu! -Anna poletti!
Poletti! Atari!
Suu vaahdossa. -Kuule. Lensin tosi hyvin.
Atari! -Rauhoitu.
Poletti! Se putosi!
Suu vaahtoaa!
Lensin tosi sujuvasti. Poletti! Atari!
Se ei toimi. -Mitä?
Sisällä on vettä. Se oli varmaan oikosulku.
Kuolen, jos et osaa korjata sitä. -Lopeta.
Erşan. Hänellä on asiaa. -Tuo mies vei kolikkoni.
Hän yritti myydä jääpoletteja 250 liiralla, jotten kuolisi.
Hän valehtelee.
Sanoin, ettei minulla ollut rahaa.
Myyn lottopoletteja kouluissa. Ansaitsen vain vähän.
Käytän rahani Atariin.
Haluatko yhden? Viisi liiraa.
Vannon… -Miten voisin vahingoittaa Ataria?
Teet minut hulluksi. Viekää Atari muualle!
Terve. Anteeksi.
Mitä?
Mikä on Atari?
Mitä tarkoitat? Sinä…
Senkin kusipää.
Missä Atari on?
Hei.
Relataan vähän.
Rentoutukaa.
Hyvä. Olen muuten Johnny.
Kuule, herra Muuten,
ystäväni…
Teillä on ongelma tuon Atarin kanssa. Voin auttaa, jos haluatte.
Erşan, mitä hän sanoo? -Hän on turisti.
Miten sanotaan…
Minä olla auttaa teitä.
Inhoan tuota.
Hän sanoo "minä olla" ja "auttaa".
Katsokaa Ataria.
Olen täällä myös. Katsotaan, miten käy.
Tule. Korjaa se.
Eryetiş, vie hänet kotiin ja ota bingovihko takaisin.
Äläkä sano Aleville mitään. -Selvä.
Korjaa se!
Ethän tehnyt sitä?
Tunnet minut. -Niinpä!
Kuuntele.
Do, mi, so
Laula.
Sinä kiirehdit. Kuuntele tarkkaan. Odota.
So
Ole kärsivällinen.
Kuule se mielessäsi, ennen kuin laulat. Aloitetaan.
Ken tietää
Miksi lauloit noin? Älä tee niin.
En osaa laulaa muuten, Feride.
Ken tietää Miten sua mä odotan?
Anna kun etsin oikeat nuotit. -Etsi sitten.
Minä odotan. -Sinä osaat laulaa.
Mitä oikein ajattelit?
Ken tietää…
Pikku hetki, kaverit.
Etkö löydä niitä?
Ei hän löydä niitä. Laula vain! -Niitä ei ole.
Paskat siitä. Mitä muuta voimme tehdä?
Sinäkin osaat laulaa. Et ole hassumpi.
Osaan laulaa mitä vain.
Rassukka ei löydä nuotteja.
Tehän voisitte olla duo kuten Cute Girls.
He ovat trio.
Feride, tule mukaan markkinoille. Mennään kolmestaan.
Näytetään niille, paitsi ettet löydä oikeita nuotteja.
Pissaan kohta housuihin! -Voin olla Bad Girls yksinkin.
Ken tietää?
Ken tietää
Se ei toimi.
Etkö kuule sitä?
Ei! Liian matalalta. Laulatte nuotin vierestä.
Alaspäin…
Soita!
Aiheutat lisää ongelmia, Mami.
Hienoa, se taitaa toimia.
Onko se valmis? -Toimiiko se?
Älä kerro!
Kyllä. Laita poletti. Anna minulle yksi.
Luuletko niitä ilmaisiksi? -Anna hänen kokeilla.
Johnny.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos. -Oletko sinä viski?
Viskiäkö? Ei kiitos. Teetä.
Sama asia.
Tyyppi, vai? Mami.
Tyyppi. Filmi.
Ai elokuvasiko? -Tyyppi.
Se toimii.
Hae polttoainetta.
Uskomatonta. Oletko tosissasi?
20 iltaa Grand Pinyssä.
Cute Girlskö?
Emme me. Se nimi on jo käytössä.
Laitoin vaatteet huvin vuoksi. En ole mukana.
Oletpas.
Keksin teille nimen.
Koe-esiinnymme Fecrille viideltä.
Jos teistä tulee kuuluisia laulajia, teettekö yhä elokuvia kanssani?
Tietysti. Aina.
Lupaatteko? -Kultaseni.
Keksin nimen. Lion Girls.
Ei sitä. Se kuulostaa musikaalilta.
Mennään. -Tulkaa.
Saanko 20 liiraa?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
İbo, jos tarvitset poletteja, saat kasan 15 liiralla.
Nyt riitti! En kestä enää sitä kusipäätä.
Se turisti on pelannut neljä tuntia yhdellä poletilla!
Atari kärsii.
Ihmiset raivostuvat! Puukotan häntä.
Rauhoitu! -Sulje se!
Puhun sinulle!
Tapa minut!
Paskat minusta!
Altın!
Poletteja!
Ei kukaan!
Riittää!
Atari!
Erşan!
Poletteja!
ERŞAN SULKI ATARIN
Jumala säästi meidät, Erşan.
Se Atari on oikea maanvaiva.
Jos tietokoneet eivät valloita joskus maailmaa, en tiedä paskaakaan.
Heitimme sen pois. Maksoimme roskakuskille.
Se aiheuttaa yhä ongelmia.
Terveysministeriö ja poliisilaitos tulivat tapaamaan sinua.
Tervetuloa.
Herra Oktay on sisäministeriöstä. Olen terveysministeriöstä, Erşan-herra.
Nuri-herra on poliisista. -Herrat, annan käyntikorttini.
Väkeni löysi tämän rakennuksestamme. Vie se heti poliisille.
Jos suotte anteeksi… -Jää. Jatkakaa vain.
Näit sen ehkä jo lehdestä.
Kiinnitit huomiota sosiaaliseen asiaan, josta puhuttiin paljon.
Meillä oli varauksia Atarista.
Haluaisimme tehdä yhteistyötä kanssasi.
Meillä on budjetti. Tee elokuva sosiaalisen katumuksen osoitukseksi.
Huumeidenvastainen elokuva.
Erşan, sain poletteja.
Altın, häivy.
Erşan, kuten tiedät, likaiset turistit johtavat nuorisomme harhaan.
Millaisen elokuvan voisimme tehdä yhdessä?
Kyllä, herra.
Hemmetin likaiset turistit! He korruptoivat kaiken.
Sultanahmet on täynnä heitä.
Herrat, riippuvuutta on monenlaista.
Voimme saada elokuvan avulla huumekauppiaat katumaan.
Elokuva on tehokas ase.
Käytän sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Hyvä. Muuten nuoriamme ei voida pelastaa, Erşan.
Ei todellakaan.
Yökerhon keikka meni pieleen. -Hän sanoi, etten osaa laulaa.
Mitä hittoja nämä viininlehdet ovat?
Paskat yökerhosta. Tehdään elokuva.
Keitä he ovat? -He ovat Lion Girls.
Elokuvamme Pahaa kamaa on valmis.
Siinä taistellaan pahaa vastaan menestyksellä.
Erşan, lopetin uhkapelaamisen.
Näetkö? Tuotamme jo tuloksia.
Lykkyä tykö.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
TIEDOSTO
PAHAA KAMAA
Sisään.
Tervetuloa, Nihat.
Otan tuon pois, niin voit istua. -En istu, kiitos.
Tehtävä on hyvin vaarallinen. Tarvitsen innokkaan miehen.
Olet ainoa, joka sopii kuvaukseen. Anna aseesi ja virkamerkkisi.
Miksi? -Kadotin omani. Siitä on kolme päivää.
Olen etsinyt kaikkialta, mutten löydä niitä.
Haluan kutsua ihmiset, joiden kanssa teet yhteistyötä.
Työskentelen yksin. Kutsukaa silti.
Voimmeko tulla radioiden kanssa? -Sisään.
Hullu-Necmi ja Metsästäjä-Murat.
Ja nuuskijakoira Cango.
Cangoko? Missä se on?
Suorittamassa tehtävää. Kuulitko? Se haukkuu.
Katkaiskaa heroiinin, kokaiinin ja ruohon tuonti.
Sanotaan niitä kamaksi,
koska he tekevät niin.
Ajatellaan ja toimitaan kuin he.
Sanommeko "diileri"? -Huumediilereistä kyllä.
Olkaa terävinä.
Tulkaa mukaani.
PÄÄLLIKKÖ
Saimme vihjeen kuriirista.
Helena Kempinski saapuu Yeşilköyn lentokentälle.
Hän on kova kuriiri ja on tuonut jopa 20 kiloa kerralla.
Mikä persläpi. Anteeksi. -Juuri siellä hän kuljettaa niitä.
Huumeet tuodaan Hollannista Napoliin, sieltä Marokon yli Algeriaan ja Maltalle -
ja lopulta Istanbuliin alueelle, joka on nimetön.
Mille alueelle? -En halua mainita nimiä.
Kerroit jo Napolista ja muista.
Totta. -Niin on.
Yäk. Inhottavaa.
Yhdenkään nuoren ei pitäisi kokea tätä.
Päällikkö, miten teemme sen?
Tunkeudutaan heidän mieliinsä kuin shakkipelissä.
En tarkoittanut sitä.
Kun takavarikoimme näitä, miten "huumeita" tavataan?
Ota tämä veitsi, Nihat. -Mitä varten?
Tee ensin näin ja sitten näin.
Hän tarkoittaa menetelmää.
Tarkoitatko näin? -Aivan.
Näin. -Niin.
Näin. -Juuri niin.
Pitää myös tehdä näin.
Nämä kaksi ovat tärkeitä.
Kokeilenko näin? -Kyllä.
Näinkö? -Aivan.
Saitko? -Tämä on myrkkyä.
Koska alalla on miljardeja dollareita, sillä on kai myös poliittisia siteitä.
Ilman ostajia ei olisi myyjiä.
Hakkaan heidät!
Olet liian naiivi. -Niin olen.
Sinun pitäisi mennä nappaamaan myrkkydiilerit.
Käskysi on lakini!
Niin onkin! -Käskysi on lakini!
Varo tuota paskiaista. En luota häneen.
Hän ei olisi mukana, jos ei olisi valepukuekspertti.
Muuten, laiminlyöt perhettäsi, vai mitä, Nihat?
Tietysti, pomo. -Hyvä. Se on tärkeää.
Tykkään työstäni. -Hienoa.
Vannon sen. -Tässä.
Mikä sinua vaivaa, Nihat?
Vaikutat etäiseltä, ja sinulla on ontto katse kuin et välittäisi.
HEROIINIA
Tykkään sinusta enemmän kuin itsestäni, Bahar, mutta työni…
Et huomannut uutta tukkaani.
Ajatukseni harhailevat.
Yritän tuhota nuorisoamme myrkyttävän ringin.
Minkä ringin?
Huumeringin. Voi taivas.
Maahan, ilmapallomies!
Mitä sinä teet? Hän vain myy ilmapalloja!
Ajattelin jotain muuta. Luulin hänen johtavan teinejä harhaan.
Anteeksi. -Mitä hittoa?
Älkää liikkuko! -Kädet ylös!
Huppu pois. -Menkää tuonne.
Hitto! -Käänny ympäri.
Sillä lailla.
Rahat? -Poliisi.
Aloita operaatio.
Löysimme nuorilta eri huumeita.
Teiniparat.
Sydämeni särkyy, kun näen teidät.
Vain hölmöt käyttävät huumeita.
Eivät hölmöt, Murat.
Oikea uhka ovat ne, jotka luulevat olevansa fiksuja.
Luuletteko olevanne fiksuja?
Olemme taiteilijoita. Se antaa luovuutta.
Niinkö?
Näinkö he houkuttelevat teitä?
"Haluan tehdä lauluja kuin Jim Morrison ja soittaa kitaraa kuin Hendrix."
Vai kuka se narkkaritaiteilija olikaan?
Jotenkin -
en tiedä.
Aivan. -Olet oikeassa.
Mitä se muuttaa, Murat?
Teen runoja. -Niinkö?
"Kotikaupunkini."
Tuulenhenkäys ison vuoren huipulla
Pitäisi polttaa koko Kolumbia, jotta tätä ymmärtäisi.
Tuhoat itsesi.
Lakkaa polttamasta tuota paskaa.
Jos saan sinut vielä kiinni, saat katua.
Se ei ole meidän vaan kartellien vika.
Et tiedäkään heidän voimistaan.
Mitä nuoret voivat tehdä?
Kartellitkin hoidetaan.
Mitä nuorisoon tulee…
Nihat! Onko täällä nyt kartellejakin?
Bahar.
Mitä pitäisi tehdä? Välität vain huumeista.
Mutta Bahar…
Miten saan huomiosi?
Kerro!
Ei, rouva. -Bahar, tuo on väärä tapa.
Kotini tuhoutuisi ilman teitä.
Vaimosi on hottis. -Niin on.
Polttavan kuuma. -Totta.
Polttavan. -Kärventävän.
Haistakaa paska.
Olet oikeassa. -Niin on.
HEROIINIA
Kahdeksalta Dragosissa, selvä.
Hän oli mukava ja ystävällinen.
Hän oli kuin isä eikä komisario.
Riittää jo. Sulje suusi. Jauhat vain Nihatista.
Menen pelaamaan rommia. Tehkää te tavallisia juttujanne.
Mene huoneeseesi. Meillä on bisneksiä.
Et välitä etkä osoita kiintymystä.
Onneksi minulla ei ole pahoja tapoja.
Marseillen kamat tulevat pian. Helena on jo koneessa.
Aloitamme jakelun,
jos se paskiainen Nihat ei sekaannu asiaan.
Tuskin selvisin ratsiasta.
Minun poikani. Syökää, pojat.
Tein nuo itse.
Ette syö ettekä nuku.
Syö, poika! Tuhmat pojat.
Hatice-rouva, olet mahtava. -Kaikista kaunein äiti.
Lopeta.
Mitä hittoa?
Älkää kiusatko äitiä.
Äiti, mene tuonne. -Olet oikeassa.
Kiitos, äiti. Nämä ovat hyviä.
Aloitamme uuden tehtävän ja puhdistamme saastan.
Teen mitä tahansa puolestasi, urhea poikani. Syö kaikki.
En voi lakata syömästä. -Syö vain.
Mikä tämä on?
En tiedä siitä mitään.
Se ei ole meidän. -Miten tämä on mahdollista?
Tule tänne.
Voi taivas! -Valkoista myrkkyä.
Älä liiku!
Saisit hävetä.
Nytkö äitisi?
Pidät hänestä huolta ja pidätätkin hänet. Kuka minä edes olen?
Bahar. Äiti, miten voit tehdä näin?
Valetta! Herjausta!
Bahar toi ne. Hän käski minun myydä kamaa.
Perhe on tärkeintä. Kaikki alkaa siitä.
En ole uskonut sitä. He käyttivät perhettäni minua vastaan.
Kuka on miehesi poliisissa?
Minäkö? Ampuisin itseni!
Kuvio on tämäntapainen.
Vaimo hankkii kamat, ja äiti jakelee ne.
Vihollinen on aina lähimpänä.
Joskus epäilen itseänikin.
Voi minua parkaa!
Necmi, vie äitini pois.
Luoja sinua auttakoon.
Kiitos. Kohtalo ei ole ollut suotuisa.
Liikkeelle.
Pidätettyäni äitini vain sinä olet jäljellä.
Kädet ylös. Minä pidätän sinut. -Etkä hitossa!
Bahar!
Se on turhaa.
"Poliisi ei pidättänyt Baharia."
Aivan.
Olet oikeassa, Murat.
Minä lopetan, päällikkö.
Jopa läheiseni olivat mukana siinä.
Epäonnistuin. Suo anteeksi.
Ei, Nihat. Opetit meille tärkeän asian.
Kuka tahansa meistä voi olla uhri.
Joka tapauksessa, ryhdistäydy.
Epäilin aina sitä vanhusta.
Vihollinen livahtaa sisään kuin äiti, ystävä tai veli.
Se on viesti.
Entä se välinpitämätön ämmä?
Anteeksi. -Oli miten oli.
Kahdeksan tonnia morfiiniemästä.
Gibraltarista Jamaikalle, Marseilleen ja Portugaliin.
Sitten taas satamaan, joka haluaa olla nimetön.
Tunnette nuoren, joka kertoi sen meille.
Hei, komisario. -Hei, kaunis tyttö.
Mistä sait tiedot? -Isältäni.
Hän on kartellin johtaja.
Mistä tiedän, ettet valehtele? -Hän on mauton ja apaattinen.
Ja äiti pelaa aina rommia. -Bingo!
Ei bingoa vaan rommia.
Marseillesin satama, vai? Pitää toimia nopeasti.
Tämä voi liittyä Helena Kempinskiin. Hän voi tuoda sitä vaginassaan.
Vaginassako? -Pimpsassa.
Sitä oli kahdeksan tonnia. -Voi pimpsojen äiti!
Äiti on myös mukana.
Komisario?
Kultaseni.
Älä jätä minua. -En ikinä.
Hyvä, että hän löysi rakkauden nopeasti.
Joo. Se on kiusallista. Nappaamme myös paljon nuoria tyttöjä.
Tasapaino on pirun pielessä.
Niinpä. Olemme vieläpä poliiseja.
Totta. -Oikeassa olet.
Olen komisario Nihatin vaimo. Hän tietää lähetyksestä.
Hän tuhoaa teidät. -Tuo on aivan hullua.
Miksi haluat meille töihin?
Haluan maailman näkevän, mihin rakkaudennälkäinen nainen pystyy.
Hitto vie!
Siksi mekin olemme täällä.
Vanhempamme eivät rakastaneet meitä. He eivät osoittaneet kiintymystä.
Ilman niitä liiketoiminta ja geopolitiikka ovat humpuukia.
Teemme tätä, koska ei ole rakkautta.
Isäni hakkasi minua koko ajan. -Näettekö?
Tulemme kyllä toimeen, komisario Nihatin vaimo.
Myrkytän nuorison.
Tuhoan sinut, komisario Nihat.
Leikkaa.
TIEDOSTO
Kerro, Helena. Mistä tämä ilmestyi?
Tietysti alapäästä. -Pöksyjen sisältä, jos tajuat.
Puhu jo!
Katselin Istanbulin nähtävyyksiä. Olen viaton.
Inhoan tuota. Kuka opettaa sinulle turkkia?
Teen, mitä vain haluatte. Älkää satuttako. Kerron nimiä.
Tämän takana on neljä perhettä.
Tiedän joka ikisen.
Pakota heidät puhumaan.
Kuulustelen Helenaa ja puristan tiedot hänestä.
Meistäkinkö?
Ei hemmetti! Te puhutte normaalilla tavalla.
Millainen poliisi olet?
Kun tapasin sinut, löysin kieleni.
Haluan kertoa sinulle kaiken.
Miten he huijasivat sinua?
Jouduit muuliksi.
Olet kuljettanut huumeita ja tuhonnut elämäsi.
Anteeksi, se juuttui sisälle.
Tiedät, että tämä on rikos. -Onko rikos rakastaa?
Tule tänne.
Sanoit, että neljä perhettä johtaa huumebisnestä.
Keitä he ovat?
Kiviset, Jetsonit, Barbapapat ja Bonanzat.
Onko se vitsi? -Tietysti on.
Nihat! -Ayşen?
Laiminlöit ex-vaimoasi ja minua.
Sen lisäksi petät minua ja fantasioit, vai?
Mistä muka fantasioin? Hänet on pidätetty. Kuulustelen häntä.
Valheita!
Huora. -En ole huora!
Et sinä, idiootti. -Älä liiku, tai ammun!
Helena, ei! -Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Halusin vain huomiota.
Mene nyt ja pelasta nuoret.
Varaston osoite -
on Cankurtaran Avenue,
Fehim Paşa Street 17.
Se on rannikolla.
Ei. Se on kolmas katu liikenneympyrän jälkeen.
Siellä se on.
Moskeijan jälkeen vasemmalla.
Onko se Demirkapın lähellä? -Ei.
Rannikolla.
Rannikon jälkeen. Ei ensimmäinen vaan toinen.
Hän kuoli.
Tunnetko Demirkapın? Pidä moskeija selkäsi takana.
Se on umpikuja. -Eikä ole.
Se vie rannikolle. -Kaksisuuntainen tie suljettiin.
Se on yksisuuntainen. -Niin.
Toivotaan.
Hänen mainitsemansa tie on kaksisuuntainen. Se on heti sen jälkeen.
Eikö tuossa ole ylikulkusilta?
Tuossa on liikenneympyrä. Kolmas uloskäynti.
Ei. -Moskeijan takaa.
Ei sieltä. Mennään tätä tietä.
Ei mennä sillalle vaan merenrantaan.
Ayşen on kuollut.
Voimme pelastaa muut nuoret.
Aivan. -Olet oikeassa.
Enkä ole huora.
Aivan. -Olet oikeassa.
Ayşen!
SALAINEN POLIISI VAIN VIRALLISET ASIAT
Ratsia on tärkeä, Nihat.
Miksei sinulla ole liiviä?
Koska sydämeni on terästäkin kovempi.
Hän tapattaa meidätkin, perkele.
Mennään!
Teidät on piiritetty!
Ottakaa huumeenne ja tulkaa alas.
Antautukaa oikeuden edessä!
Häipykää heti!
Päätämme itse, myrkytämmekö ihmisiä.
Yhteiskunta saa tuomita sen. Häipykää!
Nihat, lopeta!
Bahar!
Varo! -Suojatkaa toisianne!
En halua taustatukea!
Nihat, varo!
En halua taustatukea!
Nihat! -Komisario!
Paetkaa!
Antakaa suojatulta!
Hän oli taas oikeassa. -Niin oli!
MIKÄ ON VIALLA, LUUSERI?
Murat! -Niin?
Varo!
Hyvä, poika.
Murat, emme tiedä, mitä tuolla tapahtuu.
Ollaan varovaisia. -Selvä.
Jos kuolen ammuskelussa -
ja saat joskus lapsen, voitko antaa sen nimeksi Nihat?
Olemme jutelleet tästä monesti. Hän saa morsiameni isän nimen.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on, poika.
Mennään.
Tule.
Polvillenne!
Ylös! Pudota se!
Murat! -Niin?
Oletko kunnossa? -Olen!
Vuodatko verta? -Olen kunnossa.
Murat. -Niin?
Pomo! -Ei!
Ei!
Murat. -Niin?
Murat. -Tee se.
Kukaan ei enää polta sitä saastaa eikä käytä sitä enää!
Murat, veljeni.
Saat kaikki naiset sekoamaan.
En ikinä ymmärtänyt sitä. -Murat!
Senkin tuhma poika.
POMO
Hän tulee.
Hän tappaa kaikki eikä kuole itse.
He osuvat häneen, eikä hän kuole.
Miten se on mahdollista?
Mielenkiinnon puutetta.
Hän menettää mielenkiintonsa, kun keskittyy.
Kuolema ei kiinnosta häntä enää. Hän vain tappaa.
Helena, hoitele heidät!
Ei!
Pomo!
Pomo.
İsmail.
Ihmiset, Necmi.
Ihmiset.
Herätä ihmiset.
Opeta heitä.
Pomo!
İsmail!
Älkää polttako sitä saastaa!
Älkää!
Äidit!
Isät!
Lapset ja nuoret!
Työläiset!
Katsokaa.
Komisario Nihat kuolee täällä puolestanne!
Miksi sitä tarvitaan? Onko se sen arvoista?
Jos ette polta, kukaan ei voi myydä sitä.
Muistakaa ne arvot, jotka ovat tehneet teistä, keitä olette!
Älkää unohtako!
Emme tarvitse ketään muita.
Emme tarvitse ketään muita!
Älkää polttako sitä saastaa!
Älkää polttako.
Seis!
Et kuole ikinä.
Minua ei voi tappaa. Vain ideani voi surmata.
Nostan teille hattua, komisario Nihat. Teitte sen viimein.
Kuunnelkaa väkijoukon huutoa. "Me emme polta!"
Emme polta sitä! Emme polta sitä saastaa!
Emme polta sitä!
Meidän pitää katua ja lopettaa tämä toiminta.
Me antaudumme. Pidättäkää meidät.
Emme polta tätä saastaa!
Kartelleja ei enää ole!
Kaikki pahat tavat ovat ihmisiä varten,
mutta tärkeintä on erottaa hyvät pahoista.
Menkää -
ja istukaa kakkunne. Palatkaa sitten yhteiskuntaan.
Marseillesin kauttako?
Helena.
Voi sinua.
Cango, missä olet ollut?
Se oli melkoinen sotku. Hyvä poika.
Vieläkö koirakin?
Tämä tästä vielä puuttui. Välität minusta vähemmän kuin siitä.
CANGOSTA TULI KARTELLIEN PAINAJAINEN
OIKEA KOMISARIO NİHAT TAKAVARIKOI HUUMEITA.
IHMISTEN JA JÄRJESTÖJEN NIMET ON MUUTETTU.
MUISTA AINA TÄMÄ: ÄLÄ POLTA SITÄ SAASTAA!
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha