UNE SÉRIE NETFLIX
Votre film a gagné le prix du meilleur espoir. Qu'en dites-vous ?
On est très heureux. On s'attend à de bien meilleurs prix.
- Exact. - Oui.
Un festival très artistique. N'est-ce pas, Muammer ?
Comme vous le voyez,
j'ai perdu, mais la nation a gagné.
Le 18e Golden Orange
de la meilleure actrice revient à…
Meral Orhonsay !
Merci, chérie !
- OK. - Allez, les gars.
Prends ta place, chérie.
On peut vérifier mes cheveux une dernière fois ?
Seyyal. C'est de la laque ?
Alev, prends ça aussi.
- On est bien ? - Parfaits ! Prêts ?
Vous pouvez prendre mon chewing-gum ?
Prends-le.
La carotte du jardinier, scène 3, prise 1.
Une minute. Où est Altın ?
- Je suis censé être là ? - T'inquiète, je ferai un montage. Prêts !
- Allez, tant que je suis chaud ! - Où est Sami l'Arabe ?
Sami, viens ici.
- Quand je te dis d'y aller, tu défonces ! - Oui.
Clap.
La carotte du jardinier, scène 3, prise 1.
Allez !
Tu es plus qu'un simple coup de fil pour moi.
- Que faisais-tu dans mon rêve ? - Je ne vous avais pas vu.
Mais je te vois venir.
- M. Erşan n'est pas là. - Tülay, je suis Erşan.
Il m'aime bien.
Bonjour.
J'ai fait un rêve. On tournait un film érotique.
J'aimerais bien. Ça, c'est un rêve !
Tu as vu le journal ?
Tu es très élégant.
Ne parie plus avec moi et ne parle pas trop.
On dirait que la blague deviendra réalité.
Un film bizarre de plus, et on ne pourra plus se payer de pantalon.
Je peux jouer un gay dans ce film ?
- Bien sûr. - Espèce d'abruti. De quoi tu parles ?
Je viens chercher mon argent et partager mes idées.
- Un whisky ? - Waouh.
Quel whisky ? Plus de whisky. Pas même du thé.
Rien du tout. Tiens. Je te donne tout mon argent.
Erşan. Je te devais 500 lires.
- Mami, je t'ai emprunté 1 000 ? - Oui.
Je te les rends, attends. Tiens.
- 1 100… - Tumtum, tu as 2 000 ?
- J'ai 800. - Mami te donnera 1 200.
Tumtum, tu me prêtes 1 000 lires jusqu'à mardi ?
Alors, tu me devras 300 lires.
Pourquoi 300 ? Tu n'as pas eu 400 livres d'avance ?
Je gagne 2 000 livres pour ce film. Je dois déjà 1 600 lires.
- Tu as déjà été payé. - Attendez.
Vous voyez ça ? C'est le début de la faillite.
- Waouh. À ce point ? - À ce point.
Tumtum, tu peux me lancer dans le jeu ?
- Impair ou pair ? - Impair.
- Pair. Tu me dois 100 livres. - C'est comme ça que j'apprendrai.
J'ai le projet qui nous sauvera la vie.
RAID FLUVIAL
Atari.
Atari, c'est…
Le réalisateur Kumiro Atari ?
Non, Erşan. Tu es obsédé par le cinéma. C'est un jeu d'arcade, à jetons.
Je vais en acheter un pour le bar, ça nous rapportera pas mal.
J'en ai vu un dans un pub à Aksaray. Il y avait la queue devant.
Messieurs, c'est notre avenir.
Atari.
- On va gérer un repaire d'iniquité ? - Non.
On parle d'ordinateurs.
Vois grand.
J'y jouerai beaucoup. Ce sera combien, le jeton ?
On verra. T'auras une ardoise de 50 lires.
C'est super.
RAID FLUVIAL
- L'Atari est là. - C'est ça ?
Et 50 dollars pour la livraison.
Cet enfoiré d'Atari cause déjà des problèmes.
Alors, Mme Alev, où en est le cinéma d'Erşan Kuneri ?
J'aimerais jouer dans un film romantique. Erşan, faisons un film romantique.
D'accord.
On travaille tous ensemble. On dit toujours ce qu'on pense.
Je ne travaille pas comme ça.
On n'obtient rien à moins de demander. Et c'est comme ça !
Ne parle pas bêtement. Elle enregistre nos voix.
- Allô ? - Alev, Seyyal.
On se calme, s'il vous plaît.
Tiens.
- Tiens. - Merci.
Salut, Muammer. Salut, mec.
- Bienvenue. - Merci.
Il paraît que tu as un Atari, alors j'ai amené des amis.
- On dirait qu'il y a la queue. - Pas besoin de faire la queue.
Merci. Ils ont parlé de jetons. Comment on fait ? J'en achète dix ?
Tu devrais commencer par 20, Altın.
Si tu perds, tu peux en acheter plus.
Ça a l'air facile, mais ça ne l'est pas.
- Combien, Pyro ? - 100 lires.
- Voici. - Merci.
- Comment ça se joue ? - C'est facile.
Insère le jeton et commence à abattre les avions.
- D'accord. - Vas-y.
- Mets-toi derrière Tumtum. - Allez, les gars. Venez avec moi.
Ce crétin ne finira pas ce jeu, même après trois boîtes de jetons.
C'est un ordinateur, abruti !
- Tu as perdu. - Je vais battre mon record.
- File ta place. - Tu joueras après.
- Va-t'en. - Tu es jeune.
Mais mon record…
Caner, chéri ! Que se passe-t-il ?
Viens ici.
Tata, j'ai plus de jetons. Cet homme m'a poussé. J'avais pas fini.
Il m'a pris mon tour !
- J'allais battre mon record. - Excusez-moi.
Viens avec moi.
- C'est un Atari ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a bousculé ce gamin ?
Je peux prendre des photos ?
Eh bien…
Je parlais de mon point de vue.
J'ai été interrompue. Tant pis.
Alev, il y a la queue. C'est bon. Il a perdu.
Tu es injuste avec le petit !
Regarde-toi !
Chacun joue avec ses jetons.
- Ah oui ? - Oui.
Mami, donne-moi dix jetons.
- Et deux de plus, pour toi. - Merci.
Chéri, prends ça et joue. D'accord ?
Ne laisse personne te contrarier, ou je les tue.
Allez. Va attendre derrière lui, fais la queue.
Mami, tu m'as causé des ennuis.
- C'est l'ère de l'informatique ! - Fais la queue.
Bon sang, j'ai perdu.
Taisez-vous ! J'ai perdu, bon sang ! Mais je t'aurai cette fois.
Qu'y a-t-il ?
Erşan, 300 jetons vendus en une heure.
Atari n'est pas génial ?
L'interview !
Ils sont accros.
Enculé !
Un avion est passé…
Taisez-vous ! Je mets un autre jeton ?
Madame. On peut oublier un peu l'Atari ?
Ça va frapper fort.
Oui, bien sûr, étant moi-même artiste,
technologiquement parlant,
je garde toujours un œil sur les développements d'Atari.
Peut-être dans un film… On en prend une avec le prix ?
- Tous ensemble. - Oui.
- Prenons-en une. - Venez.
- Super. Ne bougez pas. Bien. - Bien.
- Super. - L'histoire d'Atari, ça peut attendre.
C'était horrible.
On était tous à poil.
- Oh. - Oh, non.
Ne garde pas ça pour toi.
On m'a proposé de monter sur scène à la foire d'İzmir.
- Waouh. - Tu sais chanter ? C'est bizarre.
Non. Je chanterai en langue des signes. Quelle question !
Comment le saurais-je ?
Les artistes devraient s'exprimer partout où ils le peuvent.
- Tu chanteras quoi ? - Un mélange de pop et d'arabesque.
Tu chanteras un peu de tout, c'est sûr.
Mais essaie de ne pas trop te mélanger.
- Erşan, tu as un piano, non ? - Oui.
On peut s'entraîner avec ?
Bien sûr.
Ces trois prochains mois,
on ne peut pas de faire un film, à moins de supplier quelqu'un.
Ce film de village a saoulé tout le monde. On fait quelque chose de joyeux, Erşan ?
"Erşan."
Je dois faire une foire, moi aussi ?
Vous êtes libres pour un mois.
Alev, tu devrais accepter.
C'est quelque chose. Feride, tu parlais de théâtre.
Oui, des trucs expérimentaux. Addiction et passion…
Je t'en supplie !
Encore une partie !
- Allume-le ! - Tu es fou ?
- Dégage ! - Je t'en prie.
- Tu es fou ? - Je t'en supplie.
Rien qu'une partie !
- Qu'y a-t-il ? - Il est cassé.
- J'ai besoin d'un réparateur. - Altın, ça ne va pas ?
L'Atari est mort !
L'Atari s'est éteint !
J'ai mis mon jeton, je ravitaillais le petit avion,
le gros avion m'a percuté !
- Je t'en supplie. - Reprends-toi !
Regarde-moi, ne sois pas bête. Que se passe-t-il ?
- Il a des yeux de fou. Il perd la tête. - Atari !
Donne-moi un jeton !
Il est obsédé par ce truc.
Hé, regarde par là.
- Il s'en fiche. - Tu vois ?
- Mon neveu était toujours là ? - Ce satané gosse !
Sale nain !
Tout est de sa faute !
Ça ne serait pas arrivé s'il n'avait pas joué avant moi.
C'est bien ma veine !
Je vais te casser la gueule !
Je ne trouve rien !
- Regarde-moi, bon sang. - Jeton !
- Du calme ! - Donne-moi un jeton !
Jeton ! Atari !
- Il est enragé. - Mec.
Je volais en douceur.
- Atari ! - Du calme.
Jeton ! Il m'a percuté !
Il est enragé.
Je volais en douceur. Jeton ! Atari !
- Ça ne marche pas. - Quoi ?
Il y a de l'eau. Sûrement un court-circuit.
- Je mourrai si tu n'y arrives pas ! - Arrête.
- Erşan. Ce gamin a un truc à dire. - Cet homme m'a volé mes jetons.
Il m'a proposé des jetons en glaçon contre 250 lires pour jouer sans mourir.
Il ment !
J'ai dit : "C'est trop, j'ai pas les moyens."
Je vends des jetons de loto à l'école. Et ici, je gagne peu.
Je dépense avec l'Atari.
Tu veux en choisir un ? Cinq livres.
Je te jure…
Je n'endommagerais jamais l'Atari.
Ça suffit ! Sortez cet Atari d'ici !
Salut. Excusez-moi.
Quoi ?
C'est quoi, Atari ?
De quoi tu parles ? Toi…
Espèce de fils de pute.
Où est l'Atari ? Où ?
Si on se détendait ?
Détends-toi, hein ?
Cool. Je suis Johnny, au fait.
Monsieur Au fait,
mon ami…
Vous avez un problème avec l'Atari. Je peux vous aider si vous voulez.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est un touriste.
Comment dit-on…
Moi aider vous.
Je déteste quand ils font ça.
Il dit "moi", il dit "aider".
Écoute. Atari.
Je suis là aussi. On verra bien.
Allez. Viens.
Arrange ça.
Eryetiş, ramène-le chez lui et reprends-lui ce bingo.
Et ne dis rien à Alev.
D’accord.
Répare-le !
C'était toi, hein ?
- Vous me connaissez. - Justement !
Écoute.
Do, mi, sol
On t'écoute.
Tu vas trop vite.
Écoute bien. Attends.
Sol
Pas si vite.
Écoute-le dans ta tête, puis chante.
C'est parti.
Qui sait ?
Pourquoi tu fais ça ? Non.
Mais je dois chanter comme ça. Je ne peux pas chanter autrement.
Qui sait Comment je t'attendrai ?
- Attends ! Laisse-moi trouver les notes ! - OK, trouve-les.
J'attends.
Hé, tu sais chanter.
Tu croyais quoi ?
Qui sait ?
Une seconde. S'il vous plaît.
Tu ne trouves pas ? Allez.
- Elle n'y arrive pas. Allez, chante ! - Non. Ce n'est pas là.
Alors, merde. Que peut-on faire d'autre ?
Regarde-toi. Tu sais chanter aussi. Tu n'es pas si mal.
Chérie, je peux tout chanter.
La pauvre, elle ne trouve pas les notes.
Pourquoi ne pas faire un duo, comme Cute Girls ?
Cute Girls est un trio.
Feride, viens avec nous à la foire. Allons-y à trois.
On va assurer. Hein ? Mais tu ne trouves pas les notes.
Je vais me pisser dessus.
Je peux être les Bad Girls toute seule.
Qui sait ?
Non, ça ne marche pas.
Qui sait ?
Tu n'entends pas ?
Qui sait ?
Non. Tu es trop basse.
Je descends le…
Vas-y !
Tu crées encore plus d'ennuis.
Je pense que ça va marcher.
- C'est fait ? - Ça marche ?
Ne me dis rien !
Insère un jeton. Oui, un jeton. Donne-moi un jeton.
- Tu crois que c'est gratuit ? - Donne-le-lui pour qu'il essaie.
Johnny.
- Merci. - Pas de souci.
Merci.
Un whisky ?
Du whisky ? Non, mec. Du thé.
Du thé. C'est pareil.
Un personnage, hein ? Mami ?
Personnage. Film.
- Votre film ? - Personnage.
Ça marche.
Mets de l'essence !
C'est incroyable. Sérieusement ?
Sérieusement. Au Grand Piny, 20 nuits.
Cute Girls ?
On n'est pas les Cute Girls. Elles existent déjà.
J'ai mis ça pour m'amuser. Je n'en fais pas partie.
Bien sûr que si.
Je vais vous trouver un nom.
On a une audition avec M. Fecri à 17 h.
Si vous devenez célèbres, vous tournerez encore avec moi ?
Bien sûr, toujours.
- Promis ? - Oh, chéri.
Alors, j'ai un nom. Les Lionnes.
Non, pas ça. On dirait le nom d'une comédie musicale.
- Allons-y. - Allez.
Vous auriez 20 lires ?
Qu'est-ce qui vous prend à tous ? Que se passe-t-il ?
İbo, si tu as besoin de jetons, je te ferai une ristourne. 15 livres.
Ça suffit ! J'en ai marre de ce connard, Erşan.
Ce touriste joue depuis quatre heures avec le même jeton !
Il maltraite l'Atari.
Les gens sont furax. Je vais poignarder cet enfoiré.
- Eh ! Relax ! - Fini !
Je te parle !
Tue-moi !
Putain !
Altın !
Jeton !
Personne !
Ça suffit !
Atari !
Erşan !
Jeton !
ERŞAN MET FIN À L'ATARI
Dieu nous a tous épargnés, Erşan.
Cet Atari est vraiment chiant.
Si les ordinateurs ne contrôlent pas le monde un jour,
je ne m'y connais pas.
On l'a jeté. On a payé l'éboueur 50 dollars.
Ça pose encore des problèmes.
Ces hommes du ministère de la Santé et de la police veulent vous voir.
Bienvenue, messieurs.
M. Oktay est du ministère de l'Intérieur. Je suis du ministère de la Santé.
M. Nuri est de la police.
Messieurs, voici ma carte de visite.
On a trouvé ça dans le bâtiment. Apporte-le à la police.
- Veuillez m'excuser… - Continuez, je vous en prie.
Vous l'avez peut-être déjà vu dans le journal.
Vous avez attiré l'attention sur un souci social largement débattu.
On avait des réserves sur ce fléau appelé Atari.
Et on aimerait pouvoir coopérer avec vous.
On a le budget.
On aimerait que vous fassiez un film de remontrance sociale.
Un film anti-drogue. Contre l'addiction !
Erşan, j'ai les jetons.
Altın, sors d'ici.
Erşan, ces sales touristes égarent notre jeunesse.
Quel genre de film pourrait-on faire ensemble ?
Oui, monsieur.
Ces sales touristes ! Ils sont la cause de toute corruption.
Sultanahmet en grouille.
Messieurs, nous sommes contre toute forme d'addiction.
Notre film poussera les dealers à se repentir et à partir en pèlerinage.
Monsieur, le cinéma est une arme très efficace.
Je l'utiliserai au mieux.
Très bien.
Ou notre jeunesse ne pourra plus être sauvée.
Sans aucun espoir.
Le concert a été un fiasco.
Il a dit qu'elles avaient l'oreille musicale, pas moi.
C'est quoi, ça ? Des feuilles de vigne ?
Oublions le concert.
Allez, faisons un film.
Qui sont-elles ?
Ce sont les Lionnes.
Mesdames, on a un film. Ça s'appelle Saletés.
Un film qui combat le mal et qui obtient des résultats.
Devinez quoi ? J'ai arrêté le jeu.
Vous voyez ? On a déjà des résultats.
Bonne chance.
DOSSIER
SALETÉS
Entrez.
Bienvenue, Nihat.
- J'enlève ça que tu puisses t'asseoir. - Je reste debout. Merci.
Cette mission est dangereuse.
J'ai besoin d'un homme enthousiaste.
Tu es le seul dans ce genre.
Donne-moi ton arme et ton badge.
- Pourquoi ? - J'ai perdu les miens.
J'ai cherché partout, je ne les trouve pas.
Maintenant, j'aimerais appeler les gens avec qui tu travailleras.
Je travaille seul. Peu importe, appelez-les.
- On peut entrer avec nos talkies ? - Entrez.
Lunatic Necmi et Hunter Murat.
Et il y a un chien renifleur dans l'équipe, Cango.
Cango ?
Où est-il ?
En mission. Vous entendez ? C'est sa voix. Ouaf, ouaf.
Vous arrêterez le trafic d'héroïne, de cocaïne et d'herbe,
mais d'abord, appelons ça "la dope",
c'est comme ça qu'ils font.
On doit penser comme eux et agir comme eux.
- On va utiliser le mot "dealer" ? - Comme dans "dealer de drogue".
Il faut être vifs.
Suivez-moi.
CHEF
On a reçu un tuyau sur une mule.
Helena Kempinski. Elle arrive à l'aéroport de Yeşilköy.
Une experte. Elle peut transporter 20 kilos d'un coup.
Quelle salope ! Désolé.
Elle transporte ça dans son slip.
La drogue est transportée de Hollande à Naples,
de là, à travers le Maroc et de l'Algérie à Malte,
puis dans un district d'Istanbul qui souhaite rester anonyme.
Quel district ?
Je ne veux impliquer personne en donnant des noms.
Tu as déjà dit Naples et tout.
- Oui. - Tu as raison.
Beurk. C'est dégoûtant.
Aucun jeune ne devrait s'approcher de cette saleté.
Chef. Comment vous faites ça ?
On infiltre leurs esprits. On joue comme aux échecs.
Je ne parlais pas de ça.
Quand on les confisque, on les vérifie individuellement ?
Comment on fait ?
- Tiens. Prends ce couteau, Nihat. - Pour quoi faire ?
Tu fais ça, puis tu fais ça.
Il parle de la procédure.
- Comme ça, chef ? - Exactement.
- Comme ça. - Oui.
- Ça. - Voilà.
Oui, mais il y a aussi ça.
Ces deux-là sont importants.
- Comme ça ? - Oui.
- Comme ça ? - Parfait.
- Pigé ? - C'est du poison.
Cette industrie rapporte des milliards, donc il y a aussi des liens politiques.
Sans acheteurs, n'y a pas de vendeurs.
Je leur botterai le cul !
- Tu es trop naïf. - Oui.
Tu devrais arrêter ces trafiquants de poison.
Bien dit !
Attention à ce connard. Je ne lui fais pas confiance.
S'il n'était pas expert en déguisements, il ne serait pas de l'équipe.
Au fait, tu négliges ta famille, n'est-ce pas, Nihat ?
Bien sûr.
Bien. C'est important.
- J'adore mon travail, chef. - Super.
- Je le jure. - Tiens.
Qu'est-ce qui t'arrive, Nihat ?
Tu as l'air distant, tout t'indiffère.
Je t'aime plus que moi-même, Bahar. Mais mon boulot…
41 TONNES D'HÉROÏNE
Tu n'as pas remarqué ma coupe.
J'ai l'esprit ailleurs.
J'essaie de faire tomber un réseau qui empoisonne la jeunesse.
- Quel réseau ? - Un réseau de drogue.
Seigneur !
À terre, le gars aux ballons !
Que fais-tu ? Il vend juste des ballons !
J'ai l'esprit ailleurs. J'ai cru qu'il trompait les ados.
- Désolé. - Bordel…
- Pas un geste ! - Les mains en l'air !
- Enlève ta capuche. - Allez ! Viens ici.
Merde !
Tourne-toi.
C'est bien.
- L'argent ? - Police.
Commencez l'opération.
On a trouvé différentes drogues sur ces jeunes.
Pauvre jeunesse.
Pauvre jeunesse !
Ça me fend le cœur de vous voir ainsi.
Seuls les idiots se droguent.
Non, Murat, pas les idiots.
La menace, c'est pour ceux qui se croient malins.
Vous vous croyez malins ?
On est des artistes. Ça nous rend plus créatifs.
Vraiment ?
C'est comme ça qu'ils te séduisent ?
"Je veux écrire comme Jim Morrison, jouer de la guitare comme Hendrix."
Ou qui était cet artiste junkie ?
Bizarrement,
ne sais pas.
- Oui. - Vous avez raison.
Et ça change quoi, Murat ?
J'écris de la poésie.
Vraiment ?
"Ma ville natale.
"Une douce brise
"Au sommet de la montagne…"
Il faudrait fumer toute la Colombie pour comprendre ce poème.
Tu te détruirais.
Pour la dernière fois, arrêtez de fumer cette merde.
Si je vous revois, vous allez le regretter !
Ce n'est pas notre faute. Ce sont les cartels.
Si vous connaissiez les forces en jeu…
Que peut faire la jeunesse ?
On s'occupera des cartels aussi.
Quant à votre jeunesse…
Nihat ! Maintenant, c'est les cartels ?
Bahar.
Qu'attends-tu de moi ? Tu ne penses qu'à la drogue.
Mais Bahar…
Que dois-je faire pour attirer ton attention ?
Dis-moi !
- Madame, non. - Bahar, ce n'est pas ça.
Ma maison serait détruite sans vous.
Et votre femme est canon.
C'est vrai.
Trop bonne.
Tu as raison.
- Chaude. - Bouillante.
Je vous emmerde.
- Vous avez raison. - Oui.
HÉROÏNE
À 20 h ce soir, à Dragos. D'accord.
Il a été si gentil avec nous.
Il était comme un père, plutôt qu'un lieutenant de police.
Ça suffit. Tais-toi. Tu parles de Nihat.
Je vais jouer au conquian. Faites ce que vous voulez.
Va dans ta chambre. On parle affaires.
Tu es insensible et tu ne montres aucune affection.
Dieu merci, je n'ai pas de mauvais penchants.
La dope de Marseille est presque arrivée. Helena est déjà dans l'avion.
On va commencer à distribuer,
à moins que cet enfoiré de lieutenant Nihat n'intervienne.
J'ai à peine échappé au raid.
Mes gentils garçons.
Mange, mon garçon.
Je les ai faits moi-même.
Vous mangez mal, vous dormez à peine.
Mange, mon grand ! Vilains garçons.
Mama Hatice, vous êtes la meilleure.
La plus jolie des mamans.
Arrêtez ! Allez.
Ça suffit, oui ?
Ne déconnez pas avec ma mère.
Maman, viens ici.
Tu as raison.
Merci, maman. C'est très bon.
On part pour une nouvelle mission. On va nettoyer la saleté et le bazar.
Je ferais n'importe quoi pour toi, mon grand. Mange tout.
- Je ne peux pas m'en empêcher. - Mange.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas, fiston. Ça ne nous appartient pas.
Comment est-ce possible ?
Viens ici.
Oh mon Dieu !
Du poison blanc.
Ne bouge pas !
Honte à toi.
Et maintenant, ta mère ?
Tu t'occupes d'elle, tu l'arrêtes. Je suis qui, moi ?
Bahar. Maman, comment as-tu pu faire ça ?
Mensonges ! Calomnies !
Bahar a apporté ça. Elle m'a dit de le vendre pour elle.
La famille passe avant tout. C'est un truc de famille.
Et je refuse de croire que c'est vrai.
Ils m'ont eu avec ma famille.
Parle ! Qui est ton gars dans la police ?
Ou c'est moi ? Je me tuerais, je le jure !
Le tableau ressemble à ça.
La femme fournit la dope. La mère la distribue.
L'ennemi est toujours le plus proche de nous.
Parfois, je me soupçonne moi-même.
Pauvre de moi !
Necmi, emmène ma mère.
- Que Dieu te vienne en aide. - Merci. Le destin ne m'a pas aidée.
Avance.
Vu que j'ai arrêté ma mère, tu es la seule qui reste.
- Tends les mains. Je t'arrête. - Hors de question !
Bahar !
C'est inutile.
"La police ne peut arrêter Bahar."
Oui.
Tu as raison, Murat.
Je me retire, chef.
Même mes proches étaient dans le coup.
J'ai échoué. Pardonnez-moi.
Non, Nihat. Tu nous as appris une chose importante.
Que chacun d'entre nous pourrait être une victime.
Bref, ressaisis-toi.
J'ai toujours soupçonné cette vieille dame.
L'ennemi se faufile comme une mère, un ami, un frère.
C'est le message.
Et cette garce ? Cette garce insouciante.
- Désolé. - Bref.
Huit tonnes de morphine, Nihat.
De Gibraltar à la Jamaïque, de Marseille au Portugal.
Puis dans un port qui souhaite rester anonyme.
Tu connais celle qui nous a donné cette info.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour, jolie fille.
- Comment as-tu eu cette information ? - Mon père.
C'est le chef du cartel.
- Comment savoir que tu ne mens pas ? - Il est vulgaire et apathique.
- Et ma mère joue toujours au conquian. - Bingo !
Pas au bingo, au conquian.
Le port de Marseille ? Il faut agir vite.
C'est peut-être lié à Helena Kempinski.
Elle pourrait le mettre entre ses cuisses ou dans son vagin.
Son vagin ?
Chatte.
C'est huit tonnes.
Sacrée chatte.
Sa mère est aussi dans le coup.
Lieutenant ?
Ma chérie.
- Ne me laissez pas, d'accord ? - Jamais.
Je suis heureux de le voir trouver l'amour si vite.
Oui. C'est gênant.
On attrape beaucoup de jeunes filles aussi.
Bon sang, quelle injustice.
En effet. Comme si on n'était pas des flics aussi.
- Oui. - Tu as raison.
Je suis la femme du lieutenant Nihat. Il est au courant pour la cargaison.
- Il va vous détruire. - C'est complètement fou.
Pourquoi vouloir travailler avec nous ?
Je veux que le monde entier voie ce qu'une femme avide d'amour peut faire.
Oh mon Dieu !
C'est pour ça qu'on est tous là.
Nos parents ne nous ont jamais aimés, ne nous ont jamais montré d'affection.
Les affaires, la géopolitique, c'est n'importe quoi.
Pourquoi on fait ça ? Par manque d'amour.
- Mon père me battait tout le temps. - Vous voyez ?
On va bien s'entendre, femme du lieutenant Nihat.
Je vais empoisonner tous les jeunes.
Je t'aurai, lieutenant Nihat.
Coupe.
DOSSIER HELENA KEMPINSKI
Dis-moi, Helena,
d'où ça vient ?
- À votre avis ? D'en bas. - D'en bas, si tu me suis.
Allez, ma belle. Parle !
Je visite Istanbul. Je suis innocente.
Je déteste quand ils font ça. Qui t'enseigne le turc ?
Je ferai ce que vous voulez. Ne me faites pas de mal, je parlerai.
Il y a quatre familles derrière ça.
Je peux toutes les nommer.
Faites parler ces hommes.
Je vais interroger Helena.
Je la baiserai jusqu'à ce qu'elle parle.
Nous aussi ?
Non, bordel ! Vous parlerez comme d'habitude.
Quel genre de flic es-tu ?
Dès que je t'ai vu j'ai retrouvé ma langue.
Je veux tout te dire. Tout.
Comment t'ont-ils eue ?
Tu es devenue leur mule.
Toutes ces drogues que tu as transportées au prix de ta vie.
Désolée, c'est resté coincé.
Tu sais que c'est un crime.
Est-ce un crime d'aimer aussi ?
Viens ici, toi.
Tu as dit qu'il y avait quatre familles derrière ce trafic de drogue.
Qui sont ces familles ?
Les Pierrafeu,
les Jetson,
les Barbapapa,
et Bonanza !
C'est une blague ?
Bien sûr.
- Nihat ! - Ayşen ?
Tu as négligé ton ex-femme, comme tu m'as négligée,
et en plus, tu me trompes et tu réalises un fantasme ?
Quel fantasme ? Elle est en état d'arrestation. Je l'interroge.
Mensonges !
- Putain ! - Je ne suis pas une pute !
Pas toi, imbécile.
Ne bougez pas ! Je vais tirer !
- Non ! - Nihat !
Ayşen !
Non !
Ayşen.
Je voulais juste un peu d'attention.
Allez, va sauver la jeunesse.
L'adresse de l'entrepôt est
rue Cankurtaran,
17 avenue Fehim Paşa.
C'est sur la côte.
Non. Elle veut dire la 3e rue après la sortie du rond-point.
C'est là.
Après la mosquée, à gauche.
- C'est près de Demirkapı ? - Non.
Sur la côte.
Après la côte, pas la première à droite, la deuxième.
Elle est morte.
Vous connaissez Demirkapı ? Tournez le dos à la mosquée. C'est pas loin.
- C’est une impasse. - Oui, c'est une impasse.
- Ça mène à la côte. - Elle était à double sens, c'est fini.
- C'est à sens unique. - Oui.
J'espère bien.
Elle a dit qu'elle était à double sens et c'est juste après celle-là.
Il n'y a pas un pont ici ?
Il y a un rond-point. Il faut prendre la troisième sortie.
- Non. - Derrière la mosquée.
Non, pas celle-là. On va prendre cette route.
On passera le pont pour atteindre la mer.
Ayşen est morte.
Mais on peut sauver les autres jeunes.
- Oui. - Tu as raison.
Et je ne suis pas une pute.
- Oui. - Tu as raison.
Ayşen !
POLICE INFILTRÉE AFFAIRES OFFICIELLES UNIQUEMENT
Ce raid est très important, Nihat.
Tu ne portes pas ton gilet ?
J'ai un cœur plus fort que l'acier.
Il va nous faire tuer aussi.
Allons-y !
Vous êtes cernés.
Prenez la drogue et le poison blanc que vous avez et sortez.
Rendez-vous !
Allez-vous-en !
Qu'on empoisonne les gens ou pas, c'est à nous de voir !
La société en jugera. Partez !
Nihat, arrête !
Bahar !
- Attention ! - Couvrez-vous !
Je ne veux pas de renforts !
Nihat, attention !
Je ne veux pas de renforts !
- Nihat ! - Lieutenant !
Vite !
Couvre-moi ! Je vais le chercher.
- Il a encore raison ! - Oui !
C'EST QUOI, TON PROBLÈME, CONNARD ?
- Murat ! - Chef !
Fais attention, fiston !
C'est bien.
Murat. On ne sait pas ce qui va se passer.
- Il faut être très prudent. - Oui.
Si je meurs pendant la fusillade, si tu as un enfant un jour,
appelle-le Nihat, d'accord ?
On a déjà eu cette conversation. Il portera le nom du père de ma fiancée.
- C'est vrai ? - Oui.
OK, fiston.
Allons-y.
Allez.
À genoux !
Debout ! Lâche ça !
- Murat ! - Chef !
- Ça va ? - Je vais bien, chef !
- Vous ? Vous saignez ? - Je vais bien.
- Murat. - Chef.
- Chef ! - Non !
Non !
- Murat. - Chef.
- Murat. - Vous réussirez, chef.
Personne ne fumera cette saleté. Personne n'utilisera cette merde !
Murat, mon frère.
Et toutes les filles sont folles de vous.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Murat !
Oh, imbécile.
Il arrive.
Il tue tout le monde sur son passage.
Il ne meurt pas Il s'est fait tirer dessus plusieurs fois.
Comment est-ce possible ?
Un manque d'intérêt.
Tout l'indiffère quand il est concentré.
La mort l'indiffère. Il n'a plus qu'à tuer.
Helena. Occupe-toi d'eux !
Non !
Chef !
Chef.
İsmail.
Le peuple, Necmi.
Le peuple.
Réveille le peuple.
Éduque le peuple.
Chef !
İsmail !
Ne fumez pas cette saleté !
Ne faites pas ça !
Les mamans !
Les papas !
Les enfants ! Les jeunes !
Les ouvriers !
Regardez.
Regardez, le lieutenant Nihat meurt pour vous !
Pourquoi vouloir ça ? Ça en vaut la peine ?
Si vous ne le fumez pas, personne ne peut le vendre.
Souvenez-vous des valeurs qui ont fait de vous ce que vous êtes !
N'oubliez pas !
Nous n'avons besoin que de nous-mêmes !
Ne le fumez pas. Ne fumez pas cette saleté !
Ne le fumez pas.
Arrêtez !
Tu n'es pas mort. Tu ne meurs pas.
Je ne peux pas être tué. Ils ne peuvent que tuer mes idées.
Bravo, lieutenant Nihat.
Vous avez enfin réussi.
Écoutez la foule chanter dehors. Ils disent : "On ne fumera pas !"
On ne va pas le fumer ! On ne fumera pas cette saleté !
On ne va pas le fumer !
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous repentir et abandonner.
On se rend.
Arrêtez-nous.
On ne va pas fumer ça !
C'est notre décision finale ! Les cartels n'existeront plus !
Tout le monde a de mauvaises habitudes.
Mais le plus important, c'est de distinguer le bien du mal.
Allez-y,
purgez votre peine.
Puis, revenez dans la société.
Par Marseille ?
Helena.
Oh, toi.
Cango, où étais-tu ?
C'était le bazar.
Bon chien.
Et un chien maintenant ?
Juste ce qu'il me fallait.
Si seulement tu tenais à moi autant qu'à lui.
CANGO DEVIENT LE CAUCHEMAR DES CARTELS
LE VRAI LIEUTENANT NİHAT ET SES AMIS ONT CONFISQUÉ DES DROGUES DIVERSES.
LES NOMS ET LES ORGANISATIONS PEUVENT DIFFÉRER.
SOUVENEZ-VOUS : NE FUMEZ PAS CETTE SALETÉ !
FIN
Sous-titres : Axelle Castro