1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
‫הסרט שלכם זכה בפרס הקהל המבטיח ביותר.‬
‫מה הרגשתכם?‬

3
00:00:16,083 --> 00:00:19,916
‫אנחנו שמחים מאוד,‬
‫אבל אנחנו מצפים לפרסים טובים יותר.‬

4
00:00:20,000 --> 00:00:20,833
‫כן.‬
‫-כן.‬

5
00:00:20,916 --> 00:00:24,250
‫זה היה פסטיבל אומנותי מאוד.‬
‫מה דעתך, אדון מועמר?‬

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,958
‫כמו שאת רואה, בסוף,‬

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
‫אני הפסדתי, אבל האומה ניצחה.‬

8
00:00:29,708 --> 00:00:33,041
‫בטקס ״תפוז הזהב״ ה־18,‬

9
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
‫פרס השחקנית הטובה ביותר מוענק ל…‬

10
00:00:37,708 --> 00:00:39,541
‫מראל אורהונסיי!‬

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,041
‫תודה, מותק.‬

12
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
‫היידה.‬

13
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
‫קדימה, למקומות.‬

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,000
‫את יכולה לבדוק לי את השיער פעם אחרונה?‬

15
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
‫סיאל, זה ספריי לשיער?‬

16
00:01:13,375 --> 00:01:14,916
‫אלב, קחי גם את זה.‬

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,958
‫ככה זה טוב?‬

18
00:01:16,041 --> 00:01:17,208
‫מושלם. מוכנים?‬

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,750
‫מישהו יכול לקחת את המסטיק שלי?‬

20
00:01:19,833 --> 00:01:20,666
‫אני אקח.‬

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
‫״פלפל הגנן״, סצנה 3, טייק 1.‬

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,625
‫רגע, איפה אלטין?‬

23
00:01:25,708 --> 00:01:29,833
‫אני אמור להיות בפריים?‬
‫-לא משנה, אעבור לעדשה רחבה. מוכנים?‬

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,291
‫מהר, לפני שירד לי. קדימה.‬

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,958
‫רגע, איפה סמי הערבי?‬

26
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
‫סמי, בוא הנה.‬

27
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
‫לפי סימן שלי, תעשה מה שאתה יודע.‬
‫-כן, אדוני.‬

28
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
‫סלייט!‬

29
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
‫״פלפל הגנן״, סצנה 3, טייק 1.‬
‫-קדימה!‬

30
00:02:00,750 --> 00:02:03,458
‫את יותר מאחת שעונה לטלפונים בשבילי.‬

31
00:02:04,708 --> 00:02:05,916
‫איפה היית בחלום שלי?‬

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,833
‫סליחה, לא ראיתי שנכנסת.‬

33
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
‫אבל אני רואה שאתה עומד להיכנס.‬

34
00:02:09,416 --> 00:02:12,583
‫אדון ארשאן לא נמצא.‬
‫-טולאי, ארשאן זה אני.‬

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
‫הוא מחבב אותי.‬

36
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
‫חלמתי שצילמנו סרט סקס.‬

38
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
‫הלוואי. זה גם החלום שלי.‬

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,166
‫ראית את העיתון?‬

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
‫נראית טוב מאוד.‬

41
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
‫אל תתערב איתי לעולם.‬

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,000
‫- התערבות ב״תפוז הזהב״ -‬

43
00:02:36,083 --> 00:02:39,208
‫נראה שבדיחות הופכות בסוף למציאות.‬

44
00:02:39,291 --> 00:02:42,708
‫עוד סרט מוזר אחד,‬
‫ולא יהיה לנו כסף למכנסיים.‬

45
00:02:42,791 --> 00:02:45,208
‫ארשאן, אני יכול לשחק הומו בסרט הזה?‬

46
00:02:45,291 --> 00:02:48,291
‫בטח.‬
‫-טמבל, על מה אתה מדבר?‬

47
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
‫באתי כדי לקבל את הכסף שלי‬
‫ולשתף ברעיונות שלי.‬

48
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
‫חבר׳ה, וויסקי?‬
‫-רגע.‬

49
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
‫ארשאן, איזה וויסקי?‬
‫די עם הוויסקי. וגם עם התה.‬

50
00:02:56,166 --> 00:02:59,375
‫שום דבר. הנה כל הכסף שלי.‬

51
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
‫ארשאן, הייתי חייב לך 500 לירות.‬

52
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
‫מאמי, תלווה לי אלפייה?‬
‫-כן.‬

53
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
‫אחזיר לך. רגע.‬

54
00:03:09,250 --> 00:03:11,833
‫1,100…‬
‫-טומטום, יש לך אלפיים?‬

55
00:03:12,916 --> 00:03:15,750
‫יש לי 800.‬
‫-טוב, ומאמי ייתן לך 1,200.‬

56
00:03:15,833 --> 00:03:18,083
‫טומטום, תלווה לי אלפייה עד יום שלישי?‬

57
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
‫אז תהיה חייב לי 300.‬

58
00:03:19,916 --> 00:03:23,541
‫איך 300? לא קיבלת מקדמה של 400?‬

59
00:03:23,625 --> 00:03:26,750
‫מגיע לי אלפיים על הסרט הזה.‬
‫גם ככה חייבים לי 1,600.‬

60
00:03:26,833 --> 00:03:29,000
‫כבר שילמו לך!‬
‫-חבר׳ה, חכו.‬

61
00:03:29,791 --> 00:03:30,708
‫אתם שומעים?‬

62
00:03:30,791 --> 00:03:33,000
‫אני שומע פשיטת רגל מתקרבת.‬

63
00:03:34,583 --> 00:03:36,500
‫זה כזה גרוע?‬
‫-זה כזה גרוע.‬

64
00:03:36,583 --> 00:03:39,208
‫טומטום, נעשה התערבות?‬

65
00:03:39,833 --> 00:03:41,375
‫זוג או פרט?‬
‫-פרט.‬

66
00:03:42,250 --> 00:03:45,750
‫זוג. אתה חייב לי מאה לירות.‬
‫-טוב, ככה אני אלמד.‬

67
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
‫חבר׳ה, מצאתי את הפרויקט שיציל אותנו.‬

68
00:03:52,166 --> 00:03:53,250
‫אטארי.‬

69
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
‫אטארי… זה…‬

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
‫הבמאי היפני, קומירו אטארי?‬

71
00:03:58,333 --> 00:04:00,500
‫לא, ארשאן. רק קולנוע יש לך בראש.‬

72
00:04:00,583 --> 00:04:03,750
‫זה משחק וידאו. מופעל ע״י אסימונים.‬

73
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
‫אקנה אחד כזה לבר, ונראה לי שנעשה הון.‬

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,708
‫ראיתי אחד כזה בפאב באקסראי.‬

75
00:04:12,375 --> 00:04:13,958
‫אנשים עמדו בתור.‬

76
00:04:14,041 --> 00:04:17,416
‫רבותיי, זה העתיד שלנו. אטארי‬

77
00:04:17,500 --> 00:04:20,166
‫מה, נפעיל מאורת הימורים?‬
‫-לא, ארשאן.‬

78
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
‫מדובר פה על מחשבים.‬

79
00:04:22,750 --> 00:04:23,625
‫תחשוב בגדול.‬

80
00:04:23,708 --> 00:04:26,875
‫אני אלך על זה בגדול. כמה עולה אסימון?‬

81
00:04:26,958 --> 00:04:29,541
‫נראה. בתור התחלה תקבל אשראי של 50 לירות.‬

82
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
‫גדול.‬

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,666
‫האטארי הגיע.‬
‫-זה זה?‬

84
00:04:41,166 --> 00:04:43,416
‫תביאו 50 לירות לבחורצ׳יק.‬

85
00:04:43,916 --> 00:04:46,333
‫אטארי מסריח. רק הגיע וכבר עושה בעיות.‬

86
00:04:49,833 --> 00:04:54,083
‫גברת אלב,‬
‫מה צופן העתיד לקולנוע של ארשאן קונרי?‬

87
00:04:54,166 --> 00:04:57,333
‫הייתי רוצה לשחק בסרט רומנטי.‬
‫מה אתה אומר, ארשאן?‬

88
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
‫בוא נעשה סרט רומנטי.‬

89
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
‫בטח.‬

90
00:05:00,166 --> 00:05:03,750
‫אנחנו עובדים יחד כקולקטיב.‬
‫כל אחד אומר את מה שעל לבו.‬

91
00:05:03,833 --> 00:05:06,041
‫טוב, אני לא עובדת ככה, חמודה.‬

92
00:05:06,125 --> 00:05:07,541
‫מי שלא מבקש לא מקבל.‬

93
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
‫קוקוריקו תרנגול.‬

94
00:05:09,958 --> 00:05:12,916
‫אל תדברי שטויות. היא מקליטה אותנו.‬

95
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
‫הלו?‬
‫-אלב, סיאל…‬

96
00:05:15,291 --> 00:05:17,208
‫תרגיעו קצת בבקשה.‬

97
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
‫שלום, מועמר. שלום, חבוב.‬

98
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה.‬

99
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
‫שמעתי שהבאת אטארי, אז הזמנתי חברים.‬

100
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
‫אבל אני רואה שיש תור.‬

101
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
‫אתם לא צריכים לעמוד בתור.‬

102
00:05:33,583 --> 00:05:35,833
‫תודה. אמרו משהו על אסימונים.‬

103
00:05:35,916 --> 00:05:38,125
‫איך משיגים אסימונים? קונים?‬

104
00:05:38,208 --> 00:05:40,625
‫אני מציע שתתחיל ב־20, אלטין.‬

105
00:05:40,708 --> 00:05:44,083
‫אם תפסיד את כולם, תוכל לקנות עוד.‬

106
00:05:44,166 --> 00:05:46,541
‫המשחק נראה קל, אבל הוא קשה.‬

107
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
‫כמה זה, פיירו?‬
‫-מאה לירות.‬

108
00:05:50,375 --> 00:05:52,083
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

109
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
‫איך משחקים?‬
‫-זה קל.‬

110
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
‫משלשלים אסימון, ומתחילים לירות במטוסים.‬

111
00:05:57,375 --> 00:05:58,833
‫טוב.‬
‫-קדימה.‬

112
00:05:58,916 --> 00:06:02,750
‫תעמוד מאחורי טומטוום.‬
‫-בואו איתי.‬

113
00:06:03,541 --> 00:06:07,791
‫האידיוט לא מצליח להגיע לסוף המשחק‬
‫גם אחרי שלושה ארגזים של אסימונים.‬

114
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
‫זה מחשב, יא דביל!‬

115
00:06:11,041 --> 00:06:13,250
‫בוא. כבר הפסדת.‬
‫-לא! אני עומד לשבור שיא!‬

116
00:06:13,333 --> 00:06:15,083
‫תן לדוד לשחק.‬
‫-תשחק אחר כך.‬

117
00:06:15,166 --> 00:06:16,791
‫תשחק אחר כך.‬
‫-אתה עוד צעיר.‬

118
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
‫אבל השיא שלי…‬

119
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
‫ג׳נר, מותק!‬

120
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
‫מה קורה פה?‬

121
00:06:26,166 --> 00:06:27,125
‫בוא הנה.‬

122
00:06:27,208 --> 00:06:31,166
‫דודה, נגמרו לי האסימונים!‬
‫האיש הזה דחף אותי לפני שהתור שלי נגמר!‬

123
00:06:31,250 --> 00:06:34,625
‫התור היה שלי והוא לקח לי אותו!‬
‫עמדתי לשבור שיא!‬

124
00:06:34,708 --> 00:06:36,208
‫סלחו לי.‬

125
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
‫בוא איתי.‬

126
00:06:40,250 --> 00:06:41,916
‫זה אטארי?‬
‫-כן.‬

127
00:06:42,000 --> 00:06:46,791
‫היי, מה קורה פה?‬
‫למה אתם לא נותנים לו לשחק?‬

128
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
‫אפשר לצלם אותו?‬

129
00:06:50,000 --> 00:06:50,958
‫טוב…‬

130
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
‫דיברתי על נקודת המבט שלי על קולנוע…‬

131
00:06:54,458 --> 00:06:56,291
‫קטעו אותי… לא משנה.‬

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,583
‫אלב, יש תור. זה בסדר. הוא פשוט נפסל.‬

133
00:06:59,666 --> 00:07:02,000
‫הלו, ככה לא מתנהגים עם ילד!‬

134
00:07:02,083 --> 00:07:03,375
‫תראה אותך!‬

135
00:07:03,458 --> 00:07:05,166
‫כל אחד משחק עם האסימונים שלו.‬

136
00:07:05,250 --> 00:07:06,208
‫באמת?‬
‫-כן.‬

137
00:07:06,291 --> 00:07:08,000
‫מאמי, תן לי עשרה אסימונים.‬

138
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
‫ושניים נוספים ממני.‬
‫-תודה.‬

139
00:07:13,333 --> 00:07:15,916
‫חמודי, קח ותשחק במשחק שלך.‬

140
00:07:16,000 --> 00:07:18,875
‫ואם מישהו ינסה להפריע לך,‬
‫אני אראה לו מה זה.‬

141
00:07:18,958 --> 00:07:22,041
‫היידה. תעמוד מאחוריו בתור.‬

142
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
‫מאמי, אתה עושה לי צרות.‬

143
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
‫מה אפשר לעשות? זה עידן המחשבים.‬

144
00:07:26,541 --> 00:07:27,916
‫תעמוד בתור!‬

145
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
‫אח… נפסלתי.‬

146
00:07:29,458 --> 00:07:31,750
‫תהיו בשקט! נפסלתי!‬

147
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
‫הפעם אראה לך מה זה.‬

148
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
‫מה קורה פה?‬

149
00:07:35,166 --> 00:07:38,791
‫ארשאן, מכרתי 300 אסימונים תוך פחות משעה.‬

150
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
‫אטארי זה מדהים!‬

151
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
‫הראיון.‬

152
00:07:41,666 --> 00:07:43,125
‫הם מכורים לזה.‬

153
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
‫בן זונה!‬

154
00:07:46,041 --> 00:07:47,125
‫בא מטוס ו…‬

155
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
‫תהיו בשקט! אני צריך להכניס עוד אסימון?‬

156
00:07:50,458 --> 00:07:53,166
‫גברתי, אולי נתמקד פחות באטארי?‬

157
00:07:53,958 --> 00:07:55,625
‫זה יהיה להיט גדול.‬

158
00:07:55,708 --> 00:07:58,250
‫טוב, בתור אומן בעצמי,‬

159
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
‫מבחינה טכנולוגית,‬

160
00:08:00,875 --> 00:08:03,875
‫כאומן, אני מקפיד להתעדכן‬
‫בהתפתחויות של אטארי.‬

161
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
‫אולי נשלב את זה בסרט…‬
‫רוצה לצלם אותנו עם הפרס?‬

162
00:08:07,041 --> 00:08:08,458
‫את כולנו ביחד.‬
‫-בסדר.‬

163
00:08:08,541 --> 00:08:09,875
‫נצלם תמונה.‬
‫-הנה.‬

164
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
‫נהדר. לא לזוז…‬

165
00:08:13,291 --> 00:08:14,125
‫יופי.‬

166
00:08:15,750 --> 00:08:17,583
‫נדבר על אטארי בפעם אחרת, טוב?‬

167
00:08:18,583 --> 00:08:19,750
‫זה היה נורא.‬

168
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
‫היינו כולנו עירומים.‬

169
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
‫אל תשמור בבטן.‬

170
00:08:24,208 --> 00:08:27,125
‫הציעו לי לשיר על הבמה באיזמיר.‬

171
00:08:28,916 --> 00:08:30,250
‫את בכלל יודעת לשיר?‬

172
00:08:30,333 --> 00:08:33,791
‫לא, אני אשיר בשפת הסימנים.‬
‫איזה מין שאלה זאת?‬

173
00:08:33,875 --> 00:08:35,125
‫מאיפה אני יודעת?‬

174
00:08:35,208 --> 00:08:38,083
‫אני חושבת שאומנים צריכים‬
‫להתבטא בכל מקום אפשרי.‬

175
00:08:38,708 --> 00:08:41,583
‫מה תשירי?‬
‫-שילוב של פופ וערבסק.‬

176
00:08:41,666 --> 00:08:44,416
‫לזייף את יודעת, זה בטוח.‬

177
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
‫תשתדלי לא לזייף יותר מדי.‬

178
00:08:48,458 --> 00:08:50,958
‫ארשאן, יש לך פסנתר, נכון?‬
‫-כן.‬

179
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
‫אנחנו יכולות לעשות חזרות אצלך?‬

180
00:08:53,375 --> 00:08:54,416
‫בטח.‬

181
00:08:54,500 --> 00:08:56,125
‫בשלושת החודשים הקרובים,‬

182
00:08:56,208 --> 00:08:59,666
‫לא נוכל לעשות סרט. רק אם נתחנן לכסף.‬

183
00:08:59,750 --> 00:09:04,916
‫הסרט על הכפר דיכא את כולם.‬
‫אולי נעשה סרט שמח, ארשאן?‬

184
00:09:05,000 --> 00:09:06,625
‫״ארשאן״…‬

185
00:09:07,291 --> 00:09:09,666
‫אולי גם אני אופיע על הבמה?‬

186
00:09:09,750 --> 00:09:12,166
‫כאילו… אתן חופשיות כל החודש.‬

187
00:09:12,250 --> 00:09:14,791
‫אלב, אני חושב שאת צריכה להסכים להופיע.‬

188
00:09:14,875 --> 00:09:15,916
‫לפחות זה משהו.‬

189
00:09:16,750 --> 00:09:18,416
‫פרידה, רצית לעשות משהו בתיאטרון.‬

190
00:09:18,500 --> 00:09:20,375
‫כן. יש לי רעיון למחזה ניסיוני.‬

191
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
‫התמכרות ותשוקה…‬

192
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
‫בבקשה, אני מתחנן!‬

193
00:09:23,708 --> 00:09:25,416
‫רק עוד משחק אחד! בבקשה!‬

194
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
‫תדליק! רק עוד משחק אחד!‬
‫-השתגעת?‬

195
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
‫עזוב אותי!‬
‫-בבקשה!‬

196
00:09:28,583 --> 00:09:30,500
‫השתגעת?‬
‫-אני מתחנן בפניך!‬

197
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
‫רק עוד פעם אחת!‬

198
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
‫מה קורה?‬
‫-האטארי התקלקל.‬

199
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
‫אני צריך להתקשר לטכנאי מוסמך.‬

200
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
‫אלטין, מה עובר עליך?‬

201
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
‫אין אטארי!‬

202
00:09:39,125 --> 00:09:40,958
‫האטארי כבוי!‬

203
00:09:41,041 --> 00:09:44,833
‫שלשלתי אסימון, ותדלקתי את המטוס הקטן,‬

204
00:09:45,833 --> 00:09:47,958
‫והמטוס הגדול התרסק עליי, והפסדתי!‬

205
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
‫בבקשה, אני מתחנן.‬
‫-קח את עצמך בידיים!‬

206
00:09:50,500 --> 00:09:53,458
‫תסתכל עליי. תפסיק לדבר שטויות.‬
‫מה עובר עליך?‬

207
00:09:53,958 --> 00:09:58,250
‫יש לו הבעה של משוגע. הוא איבד את זה.‬
‫-אטארי!‬

208
00:09:58,333 --> 00:10:00,208
‫תן לי רק עוד אסימון אחד!‬

209
00:10:00,291 --> 00:10:02,166
‫הוא ממש בקיבעון על זה.‬

210
00:10:02,250 --> 00:10:03,958
‫תביט הנה.‬

211
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
‫זה לא עניין אותו.‬
‫-את רואה?‬

212
00:10:08,708 --> 00:10:09,958
‫האחיין שלי עדיין שם?‬

213
00:10:10,041 --> 00:10:12,416
‫הפרחח הקטן הזה!‬

214
00:10:12,500 --> 00:10:13,375
‫גמד מסריח!‬

215
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
‫זה הכול בגללו!‬

216
00:10:15,166 --> 00:10:18,083
‫אם הוא לא היה משחק לפניי,‬
‫כל זה לא היה קורה!‬

217
00:10:18,166 --> 00:10:20,125
‫איזה מזל יש לי!‬

218
00:10:20,208 --> 00:10:22,000
‫תסתום, אני אפרק אותך!‬

219
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
‫אני לא מוצא את המספר!‬

220
00:10:23,791 --> 00:10:26,208
‫תסתכל עליי.‬
‫-אסימון!‬

221
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
‫תירגע.‬
‫-תביא אסימון!‬

222
00:10:28,791 --> 00:10:30,208
‫אסימון! אטארי!‬

223
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
‫הוא מקציף.‬
‫-גבר…‬

224
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
‫הייתה לי טיסה כזאת חלקה.‬

225
00:10:35,041 --> 00:10:35,916
‫אטארי!‬
‫-תירגע.‬

226
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
‫אסימון! הוא התרסק עליי.‬

227
00:10:38,375 --> 00:10:39,541
‫הוא מקציף.‬

228
00:10:39,625 --> 00:10:42,458
‫הייתה לי טיסה כזאת חלקה! אסימון! אטארי!‬

229
00:10:42,541 --> 00:10:44,041
‫לא, זה לא עובד.‬
‫-מה?‬

230
00:10:44,125 --> 00:10:46,583
‫יש רטיבות בפנים. זה כנראה גרם לקצר.‬

231
00:10:46,666 --> 00:10:49,458
‫אני אמות אם לא תתקן את זה, פיירו!‬
‫-גבר, די כבר!‬

232
00:10:49,541 --> 00:10:51,625
‫ארשאן, הילד רוצה להגיד משהו.‬

233
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
‫האיש הזה לקח לי את האסימונים.‬

234
00:10:53,791 --> 00:10:58,166
‫הוא ניסה למכור לי אסימונים מקרח‬
‫ב־250 לירות, ואמר שככה לא איפסל.‬

235
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
‫הוא משקר!‬

236
00:11:00,000 --> 00:11:02,583
‫אמרתי לו שזה יקר מדי בשבילי.‬

237
00:11:02,666 --> 00:11:06,333
‫אני מארגן משחקי בינגו בחצר בית הספר.‬
‫אני בקושי מרוויח.‬

238
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
‫כל הכסף שלי הולך לאטארי.‬

239
00:11:08,083 --> 00:11:10,500
‫רוצה לקנות? זה עולה חמש לירות.‬

240
00:11:11,083 --> 00:11:12,166
‫אני נשבע…‬

241
00:11:12,250 --> 00:11:14,333
‫נראה לך שהייתי פוגע באטארי?‬

242
00:11:14,416 --> 00:11:17,041
‫די לשגע אותי. תעיפו את האטארי הזה מפה!‬

243
00:11:17,125 --> 00:11:18,791
‫היי, סליחה.‬

244
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
‫מה?‬

245
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
‫מה?‬
‫-מה?‬

246
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
‫מה זה אטארי?‬

247
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
‫על מה אתה מדבר? אתה…‬

248
00:11:25,541 --> 00:11:29,125
‫זה… אתה… בן כלבה.‬

249
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
‫איפה האטארי? איפה?‬

250
00:11:33,666 --> 00:11:35,583
‫בואו נירגע כולנו.‬

251
00:11:35,666 --> 00:11:37,583
‫תירגעו, כן?‬

252
00:11:37,666 --> 00:11:39,625
‫סבבה. אני ג׳וני, דרך אגב.‬

253
00:11:39,708 --> 00:11:41,125
‫אדון דרך אגב,‬

254
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
‫חבר שלי…‬

255
00:11:43,833 --> 00:11:48,083
‫נראה לי שיש לכם בעיה עם מכונת האטארי הזאת.‬
‫אני יכול לנסות לעזור, אם תרצו.‬

256
00:11:48,166 --> 00:11:50,750
‫ארשאן, מי זה?‬
‫-תייר.‬

257
00:11:50,833 --> 00:11:52,166
‫איך אומרים…‬

258
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
‫אני לעזור לכם.‬

259
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
‫אני שונא שהם עושים את זה.‬

260
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
‫הוא אומר ״אני״. הוא אומר ״לעזור״.‬

261
00:12:01,958 --> 00:12:05,041
‫תראו, אטארי.‬
‫-גם אני פה. נראה מה יקרה.‬

262
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
‫הנה. בוא.‬

263
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
‫בוא. תתקן.‬

264
00:12:07,875 --> 00:12:11,625
‫ארייטיש, קח אותו הביתה,‬
‫וקח את הבינגו הזה ממנו.‬

265
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
‫ואף מילה לאלב.‬

266
00:12:14,083 --> 00:12:15,041
‫בסדר.‬

267
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
‫תתקן אותו!‬

268
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
‫זה אתה אשם, נכון?‬

269
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
‫בנאדם, אתה מכיר אותי.‬
‫-בדיוק.‬

270
00:12:26,875 --> 00:12:28,041
‫תקשיבו.‬

271
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
‫דו, מי, סול…‬

272
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
‫בואי נשמע אותך.‬

273
00:12:35,041 --> 00:12:36,291
‫לא, את ממהרת.‬

274
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
‫תקשיבי טוב. הנה.‬

275
00:12:39,916 --> 00:12:41,375
‫סול…‬

276
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
‫רק רגע.‬

277
00:12:45,541 --> 00:12:48,333
‫רגע. תשמעי את זה בראש שלך, ואז תשירי.‬

278
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
‫קדימה.‬

279
00:12:52,708 --> 00:12:57,041
‫״מי יודע…״‬

280
00:12:57,125 --> 00:12:59,500
‫למה את שרה ככה? תפסיקי.‬

281
00:12:59,583 --> 00:13:03,375
‫אבל אני חייבת לשיר ככה.‬
‫אני לא מכירה דרך אחרת, פרידה.‬

282
00:13:03,458 --> 00:13:09,166
‫״מי יודע כמה זמן אחכה לך…״‬

283
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
‫רגע! תני לי למצוא את התווים לזה!‬
‫-בסדר, תמצאי.‬

284
00:13:12,833 --> 00:13:13,916
‫אני מחכה.‬

285
00:13:14,000 --> 00:13:16,708
‫אחותי, את ממש יודעת לשיר.‬

286
00:13:16,791 --> 00:13:18,583
‫מה חשבת?‬

287
00:13:18,666 --> 00:13:20,333
‫״מי יודע‬

288
00:13:20,416 --> 00:13:22,166
‫מי יודע‬

289
00:13:22,250 --> 00:13:25,250
‫מי יודע…״‬

290
00:13:25,333 --> 00:13:27,500
‫רגע, בנות. בחייכן. רגע.‬

291
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
‫עוד לא מצאת? נו באמת.‬

292
00:13:29,666 --> 00:13:31,416
‫לא משנה. תשירי ודי.‬

293
00:13:31,500 --> 00:13:33,875
‫לא, זה פשוט לא פה.‬

294
00:13:33,958 --> 00:13:36,416
‫אז לא חשוב. מה עוד אפשר לשיר?‬

295
00:13:36,500 --> 00:13:38,416
‫אחותי, תראי אותך.‬

296
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
‫גם את שרה לא רע בכלל.‬

297
00:13:41,291 --> 00:13:43,833
‫מותק, אני יודעת לשיר כל דבר.‬

298
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
‫מסכנה, היא לא מוצאת את התווים.‬

299
00:13:47,583 --> 00:13:50,291
‫למה שלא תהיו צמד, כמו ״ג׳יג׳י קיזלר״?‬

300
00:13:50,375 --> 00:13:52,083
‫״ג׳יג׳י קיזלר״ זאת שלישייה.‬

301
00:13:52,833 --> 00:13:56,333
‫פרידה, בואי איתנו לפסטיבל. נלך שלושתנו.‬

302
00:13:56,416 --> 00:14:00,083
‫אנחנו נהיה להיט.‬
‫מצד שני, את בטח שוב לא תמצאי את התווים.‬

303
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
‫אני תכף משתינה במכנסיים.‬

304
00:14:03,708 --> 00:14:06,375
‫אבל אני יכולה להיות ״ילדות רעות״ לבדי.‬

305
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
‫מי יודע? למה לא?‬

306
00:14:07,750 --> 00:14:09,458
‫״מי יודע?‬

307
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
‫מי יודע…״‬

308
00:14:11,125 --> 00:14:12,458
‫לא, זה לא עובד.‬

309
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
‫״מי יודע…״‬

310
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
‫את לא שומעת?‬

311
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
‫״מי…״‬

312
00:14:16,666 --> 00:14:19,458
‫לא, אתן שרות נמוך מדי. אתן מזייפות.‬

313
00:14:19,541 --> 00:14:20,750
‫״הולכים ל…״‬

314
00:14:20,833 --> 00:14:21,708
‫עכשיו!‬

315
00:14:22,916 --> 00:14:24,791
‫אתה סתם עושה עוד צרות, מאמי.‬

316
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
‫אחלה, גבר. נראה לי שזה יעבוד.‬

317
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
‫זהו?‬
‫-זה עובד?‬

318
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
‫רגע, אל תגיד לי!‬

319
00:14:32,666 --> 00:14:36,208
‫צריך להכניס מטבע. גבר, תביא אסימון.‬

320
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
‫מה נראה לך, שזה בחינם?‬

321
00:14:38,208 --> 00:14:39,416
‫תן לו, רק כדי לבדוק.‬

322
00:14:42,208 --> 00:14:43,041
‫ג׳וני!‬

323
00:14:46,416 --> 00:14:48,125
‫תודה.‬
‫-אין בעיה, גבר.‬

324
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

325
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
‫אתה וויסקי?‬

326
00:14:50,791 --> 00:14:52,291
‫וויסקי? לא, גבר. תה.‬

327
00:14:53,000 --> 00:14:55,083
‫תה. אותו דבר.‬

328
00:14:55,166 --> 00:14:56,958
‫טיפוס, אה? מאמי.‬

329
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
‫טיפוס. סרט.‬

330
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
‫אה, הסרט שלכם?‬
‫-טיפוס.‬

331
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
‫זה עובד!‬

332
00:15:06,375 --> 00:15:07,958
‫לתדלק!‬

333
00:15:08,041 --> 00:15:09,208
‫לתדלק.‬

334
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
‫לא ייאמן. אתן רציניות?‬

335
00:15:14,500 --> 00:15:16,750
‫הציעו לנו לעשות 20 הופעות ב״גרנד פיני״.‬

336
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
‫״ג׳יג׳י קיזלר״?‬

337
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
‫אנחנו לא ״ג׳יג׳י קיזלר״.‬
‫״ג׳יג׳י קיזלר״ כבר יש.‬

338
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
‫סתם התלבשתי ככה בשביל הכיף.‬
‫אני לא באמת חברה בשלישייה.‬

339
00:15:24,666 --> 00:15:26,458
‫את כן.‬

340
00:15:26,541 --> 00:15:28,458
‫חכו, אמצא לכן שם.‬

341
00:15:28,541 --> 00:15:31,333
‫יש לנו אודישן אצל אדון פקרי בשעה חמש.‬

342
00:15:31,833 --> 00:15:35,791
‫אם תהיו זמרות מפורסמות, תעשו סרטים איתי?‬

343
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
‫בטח. תמיד.‬

344
00:15:37,541 --> 00:15:39,291
‫מבטיחות?‬
‫-אוי, חמודי…‬

345
00:15:39,916 --> 00:15:41,875
‫אז יש לי שם בשבילכן: ״הלביאות״.‬

346
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
‫אוי, לא. זה נשמע כמו שם של מחזמר.‬
‫לביאות… לא.‬

347
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
‫בואו.‬

348
00:15:50,916 --> 00:15:52,625
‫ארשאן, אתה יכול לתת לי 20 לירות?‬

349
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
‫תגיד, מה עובר על כולכם? מה נסגר?‬

350
00:15:56,416 --> 00:16:00,500
‫איבו, אם אתה צריך אסימונים,‬
‫אעשה לך מחיר. 15 לירות.‬

351
00:16:00,583 --> 00:16:03,666
‫די! נמאס לי מהאידיוט הזה, ארשאן!‬

352
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
‫התייר המזורגג הזה‬
‫משחק על אותו אסימון כבר ארבע שעות!‬

353
00:16:07,500 --> 00:16:09,333
‫הוא השתלט על האטארי!‬

354
00:16:09,416 --> 00:16:12,208
‫אנשים רותחים מכעס. אני אדקור אותו!‬

355
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
‫היי, תירגע!‬
‫-תסגור!‬

356
00:16:14,458 --> 00:16:16,708
‫אני מדבר אליך!‬

357
00:16:16,791 --> 00:16:19,041
‫להרוג אותי!‬

358
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
‫לזיין אותי!‬

359
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
‫אלטין!‬

360
00:16:31,000 --> 00:16:32,333
‫אסימונים!‬

361
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
‫אף אחד!‬

362
00:16:40,625 --> 00:16:41,958
‫מספיק!‬

363
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
‫אטארי!‬

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,125
‫ארשאן!‬

365
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
‫אסימון!‬

366
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
‫- ארשאן מנתק את האטארי -‬

367
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
‫תודה לאל שחס עלינו, ארשאן.‬

368
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
‫האטארי הזה הוא כאב תחת רציני.‬

369
00:17:09,750 --> 00:17:14,125
‫שמע, אם המחשבים ישתלטו פעם על העולם,‬

370
00:17:14,208 --> 00:17:15,583
‫אז אני לא יודע כלום.‬

371
00:17:16,166 --> 00:17:19,625
‫שברנו וזרקנו אותו.‬
‫שילמנו לאלטע זאכן 50 לירות.‬

372
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
‫והוא ממשיך לעשות בעיות.‬

373
00:17:21,291 --> 00:17:24,875
‫האנשים האלה הם ממשרד הבריאות ומהמשטרה.‬

374
00:17:31,708 --> 00:17:32,958
‫ברוכים הבאים.‬

375
00:17:33,916 --> 00:17:38,875
‫ארשאן, זה מר אוקטאי ממשרד הפנים,‬
‫ואני ממשרד הבריאות.‬

376
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
‫זה מר נורי מהמשטרה.‬

377
00:17:40,583 --> 00:17:43,416
‫רבותיי, הנה כרטיס הביקור שלי.‬

378
00:17:44,708 --> 00:17:48,541
‫עובדים שלי מצאו את זה בבניין.‬
‫קח את זה למשטרה מיד.‬

379
00:17:48,625 --> 00:17:51,833
‫ארשאן, ברשותך…‬
‫-בבקשה, תישאר. תמשיך בבקשה.‬

380
00:17:51,916 --> 00:17:54,541
‫אדון ארשאן, אולי כבר קראת על זה בעיתון.‬

381
00:17:54,625 --> 00:17:58,000
‫הסבת את תשומת הלב לבעיה חברתית‬
‫ועוררת דיון ציבורי נרחב.‬

382
00:17:58,083 --> 00:18:01,000
‫היו לנו חששות לגבי‬
‫התופעה החדשה שנקראת אטארי,‬

383
00:18:01,083 --> 00:18:04,291
‫והיינו רוצים לעשות שיתוף פעולה איתך.‬

384
00:18:04,375 --> 00:18:05,500
‫יש לנו תקציב.‬

385
00:18:05,583 --> 00:18:08,958
‫אנחנו רוצים שתעשה סרט‬
‫כדי לחנך את הציבור.‬

386
00:18:09,041 --> 00:18:11,875
‫סרט נגד סמים. נגד התמכרויות!‬

387
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
‫ארשאן, יש לי אסימונים!‬

388
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
‫אלטין, עוף מפה.‬

389
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
‫ארשאן, כידוע לך, התיירים המטונפים האלה‬
‫מדרדרים את הנוער שלנו.‬

390
00:18:21,500 --> 00:18:25,708
‫בנימה הזאת, איזה מין סרט נוכל לעשות ביחד?‬

391
00:18:25,791 --> 00:18:26,916
‫כן, אדוני.‬

392
00:18:27,000 --> 00:18:31,875
‫ארורים התיירים המסריחים האלה!‬
‫הם הסיבה להשחתת החברה.‬

393
00:18:31,958 --> 00:18:34,541
‫שכונת סולטנהאמט שורצת בהם.‬

394
00:18:34,625 --> 00:18:38,375
‫רבותיי, אנחנו מתנגדים‬
‫להתמכרויות מכל הסוגים.‬

395
00:18:38,458 --> 00:18:43,416
‫אנחנו נעשה סרט שיגרום לסוחרי הסמים‬
‫לחזור למוטב ולעלות לרגל למכה.‬

396
00:18:49,000 --> 00:18:51,916
‫אדוני, הקולנוע הוא כלי אפקטיבי מאוד.‬

397
00:18:52,000 --> 00:18:54,666
‫אעשה בזה את השימוש הטוב ביותר.‬

398
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
‫בסדר.‬

399
00:18:56,000 --> 00:18:58,791
‫אחרת יקיץ הקץ על הנוער שלנו.‬

400
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
‫יקיץ הקץ.‬

401
00:19:01,208 --> 00:19:02,541
‫לא הלך לנו עם המועדון.‬

402
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
‫הוא אמר שיש להן אוזן מוזיקלית ולי אין.‬

403
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
‫ומה אלה בדיוק? עלי גפן?‬

404
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
‫זיבי על המועדון הזה.‬

405
00:19:09,000 --> 00:19:10,666
‫בואו נעשה סרט.‬

406
00:19:10,750 --> 00:19:11,708
‫מי אלה?‬

407
00:19:11,791 --> 00:19:13,958
‫אלה ״הלביאות״.‬

408
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
‫בנות, הסרט שלנו מוכן. ״חומר רע״.‬

409
00:19:16,416 --> 00:19:20,833
‫סרט שנלחם ברוע, ויותר מזה: משיג תוצאות.‬

410
00:19:20,916 --> 00:19:23,208
‫ארשאן, נחש מה? הפסקתי עם ההימורים.‬

411
00:19:23,291 --> 00:19:26,083
‫רואה? אנחנו כבר משיגים תוצאות.‬

412
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
‫בהצלחה.‬

413
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
‫- קונרי פילם -‬

414
00:19:37,000 --> 00:19:39,708
‫- חומר רע -‬

415
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
‫יבוא.‬

416
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
‫ברוך הבא, ניהאט.‬

417
00:19:43,708 --> 00:19:47,000
‫אזיז את זה, שתוכל לשבת.‬
‫-אני אעמוד, תודה.‬

418
00:19:48,916 --> 00:19:50,750
‫זו משימה מסוכנת מאוד, ניהאט.‬

419
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
‫אני זקוק למישהו חדור התלהבות,‬

420
00:19:53,416 --> 00:19:55,833
‫ואתה היחיד שמתאים לתיאור.‬

421
00:19:55,916 --> 00:19:58,125
‫עכשיו, תן לי את האקדח והתג שלך.‬

422
00:19:58,208 --> 00:19:59,416
‫אבל למה, המפקד?‬

423
00:19:59,500 --> 00:20:03,916
‫שלי הלכו לאיבוד.‬
‫שלושה ימים חיפשתי אותם ולא מצאתי.‬

424
00:20:05,666 --> 00:20:10,708
‫עכשיו אקרא לאנשים שיהיו‬
‫השותפים שלך במשימה הזאת.‬

425
00:20:10,791 --> 00:20:13,500
‫אני עובד לבד… לא חשוב, קרא להם.‬

426
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
‫המפקד, מותר להיכנס עם מכשיר קשר?‬
‫-תיכנסו.‬

427
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
‫נג׳מי המשוגע ומורט הצייד.‬

428
00:20:21,958 --> 00:20:24,916
‫ויש לצוות גם כלב, ג׳נגו.‬

429
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
‫ג׳נגו?‬

430
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
‫איפה הוא?‬

431
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
‫במשימה. אתה שומע?‬

432
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
‫זה הוא. האו האו.‬

433
00:20:31,000 --> 00:20:34,208
‫אתם תעצרו את הברחות ההרואין,‬
‫הקוקאין והמריחואנה מחו״ל.‬

434
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
‫אבל נקרא לזה ״חומר״,‬

435
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
‫כי ככה הם עושים.‬

436
00:20:39,250 --> 00:20:42,416
‫אנחנו צריכים לחשוב כמוהם ולהתנהג כמוהם.‬

437
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
‫נשתמש במילה ״סוחר״, המפקד?‬
‫-כמו ״סוחר סמים״, בטח.‬

438
00:20:46,583 --> 00:20:48,250
‫אתם צריכים להיות זהירים.‬

439
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
‫בואו איתי.‬

440
00:20:57,500 --> 00:20:59,416
‫קיבלנו טיפ על מבריחת סמים.‬

441
00:20:59,500 --> 00:21:02,041
‫הלנה קמפינסקי עומדת לנחות בנמל התעופה.‬

442
00:21:03,833 --> 00:21:07,041
‫אחת המבריחות האיומות ביותר.‬
‫מבריחה לפעמים 20 קילו במכה.‬

443
00:21:07,125 --> 00:21:09,208
‫כוס אימא של… סליחה.‬

444
00:21:09,291 --> 00:21:11,541
‫ככה בדיוק היא מבריחה את זה.‬

445
00:21:11,625 --> 00:21:13,708
‫הסמים מועברים מהולנד לנאפולי,‬

446
00:21:13,791 --> 00:21:16,208
‫ומשם, דרך מרוקו ואלג׳יריה למלטה,‬

447
00:21:16,291 --> 00:21:19,583
‫ומשם לשכונה באיסטנבול ששמה שמור במערכת.‬

448
00:21:19,666 --> 00:21:20,958
‫איזו שכונה, המפקד?‬

449
00:21:21,041 --> 00:21:23,458
‫אני לא רוצה לנקוב בשמות ולסבך אתכם.‬

450
00:21:23,541 --> 00:21:25,750
‫אבל כבר אמרת ״נאפולי״ וכל זה.‬

451
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
‫נכון.‬
‫-אתה צודק.‬

452
00:21:28,333 --> 00:21:30,750
‫איחסה. מגעיל.‬

453
00:21:31,250 --> 00:21:35,041
‫אסור שבני נוער יתקרבו למחלה הזאת, בחורים.‬

454
00:21:37,375 --> 00:21:40,625
‫המפקד, איך עושים את זה?‬

455
00:21:41,333 --> 00:21:44,625
‫נחדור למחשבות שלהם, כמו במשחק שחמט.‬

456
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
‫לא לזה התכוונתי.‬

457
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
‫כשמחרימים סמים,‬
‫תמיד מסדרים אותם בצורת אותיות.‬

458
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
‫איך עושים את זה?‬

459
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
‫קח את הסכין הזה, ניהאט.‬
‫-בשביל מה, המפקד?‬

460
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
‫עושים ככה, ואז ככה.‬

461
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
‫מה שעושים כשמחרימים סמים.‬

462
00:22:02,791 --> 00:22:04,708
‫ככה, המפקד?‬
‫-כן.‬

463
00:22:04,791 --> 00:22:06,000
‫ככה.‬
‫-כן.‬

464
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
‫ככה.‬
‫-בדיוק.‬

465
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
‫כן, אבל גם ככה.‬

466
00:22:09,583 --> 00:22:11,250
‫חשוב לעשות פה ופה.‬

467
00:22:11,333 --> 00:22:12,916
‫ככה?‬
‫-כן.‬

468
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
‫ככה?‬
‫-בדיוק.‬

469
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
‫הבנתם?‬
‫-זה רעל.‬

470
00:22:16,291 --> 00:22:21,625
‫המפקד, זה תחום שמגלגל מיליארדי דולרים,‬
‫אז בטח יש לו גם קשר לפוליטיקה.‬

471
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
‫אם לא היו קונים, לא היו מוכרים.‬

472
00:22:24,291 --> 00:22:25,916
‫אני אקרא להם את הצורה!‬

473
00:22:26,000 --> 00:22:27,750
‫אתה תמים מדי, מורט.‬
‫-נכון.‬

474
00:22:27,833 --> 00:22:30,541
‫צריך ללכת ולתפוס את סוחרי הרעל האלה.‬

475
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
‫לפקודתך!‬

476
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
‫לפקודתך!‬

477
00:22:35,208 --> 00:22:36,958
‫לפקודתך!‬

478
00:22:37,041 --> 00:22:39,625
‫תיזהרו מהמניאק הזה. אני לא סומך עליו בכלל.‬

479
00:22:39,708 --> 00:22:42,916
‫אם הוא לא היה מומחה לתחפושות,‬
‫לא הייתי משתף אותו בצוות.‬

480
00:22:43,000 --> 00:22:46,375
‫אגב, אתה מזניח את המשפחה שלך. נכון, ניהאט?‬

481
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
‫כמובן, המפקד.‬

482
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
‫יופי. זה חשוב.‬

483
00:22:49,208 --> 00:22:51,625
‫אני אוהב את העבודה שלי, המפקד.‬
‫-יופי.‬

484
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
‫בחיי.‬
‫-הנה.‬

485
00:22:59,291 --> 00:23:00,875
‫מה קורה איתך,  ניהאט?‬

486
00:23:00,958 --> 00:23:04,625
‫אתה נראה מרוחק ממני,‬
‫ויש לך הבעה חלולה בעיניים.‬

487
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
‫- 41 טון‬
‫הרואין -‬

488
00:23:05,791 --> 00:23:09,000
‫אני אוהב אותך יותר מאת עצמי, בהאר.‬
‫אבל העבודה שלי…‬

489
00:23:10,083 --> 00:23:12,208
‫בכלל לא שמת לב ששיניתי תסרוקת.‬

490
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
‫יש לי הרבה דברים על הראש, מותק.‬

491
00:23:15,291 --> 00:23:18,750
‫אני מנסה לעצור כנופיית פושעים‬
‫שמרעילים את הנוער שלנו.‬

492
00:23:18,833 --> 00:23:21,083
‫כנופייה? איזו כנופייה?‬

493
00:23:21,166 --> 00:23:22,125
‫כנופיית סמים.‬

494
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
‫יא רבי!‬

495
00:23:25,166 --> 00:23:27,500
‫תשתטח, מוכר בלונים!‬

496
00:23:29,291 --> 00:23:32,166
‫ניהאט, מה אתה עושה? הוא רק מוכר בלונים!‬

497
00:23:32,875 --> 00:23:37,416
‫התבלבלתי. לרגע חשבתי שהוא משחית את הנוער.‬

498
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
‫סליחה.‬
‫-מה נסגר?‬

499
00:23:44,916 --> 00:23:47,166
‫לא לזוז!‬
‫-ידיים באוויר!‬

500
00:23:47,791 --> 00:23:50,916
‫להוריד קפוצ׳ונים!‬
‫-זוזו! לשם!‬

501
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
‫לעזאזל!‬

502
00:23:57,666 --> 00:23:58,916
‫תסתובב.‬

503
00:24:06,500 --> 00:24:07,333
‫כסף?‬

504
00:24:08,166 --> 00:24:09,083
‫משטרה.‬

505
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
‫התחילו במבצע.‬

506
00:24:35,958 --> 00:24:38,750
‫מצאנו עליהם סמים מכל מיני סוגים, המפקד.‬

507
00:24:38,833 --> 00:24:40,125
‫בני נוער מסכנים.‬

508
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
‫בני נוער מסכנים!‬

509
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
‫חבר׳ה, נשבר לי הלב לראות אתכם ככה.‬

510
00:24:49,375 --> 00:24:51,291
‫רק טיפשים לוקחים סמים.‬

511
00:24:51,375 --> 00:24:53,958
‫לא, מורט. לא טיפשים.‬

512
00:24:54,041 --> 00:24:57,125
‫הסכנה האמיתית היא אלה‬
‫שחושבים שהם חכמים.‬

513
00:24:57,958 --> 00:25:00,666
‫אתם חושבים שאתם חכמים, חבריה?‬

514
00:25:00,750 --> 00:25:04,041
‫אנחנו אומנים, גבר.‬
‫זה עוזר לנו להיות יצירתיים יותר.‬

515
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
‫באמת?‬

516
00:25:09,500 --> 00:25:11,875
‫אז ככה הם מפתים אתכם, מה?‬

517
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
‫״רוצים לכתוב שירים כמו ג׳ים מוריסון?״‬

518
00:25:16,583 --> 00:25:19,041
‫״לנגן בגיטרה כמו ג׳ימי הנדריקס?״‬

519
00:25:19,125 --> 00:25:22,083
‫או… איך קראו לאומן הנרקומן ההוא?‬

520
00:25:22,583 --> 00:25:23,791
‫איכשהו…‬

521
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
‫אני לא יודע, המפקד.‬

522
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
‫כן.‬
‫-אתה צודק, המפקד.‬

523
00:25:28,166 --> 00:25:30,208
‫ומה זה משנה, מורט?‬

524
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
‫אני כותבת שירה.‬

525
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
‫באמת?‬

526
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
‫״הכפר שלי.‬

527
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
‫רוח קרירה‬

528
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
‫על ההר הגדול…״‬

529
00:25:41,375 --> 00:25:45,375
‫צריך לעשן את כל קולומביה‬
‫כדי שהשיר הזה יישמע טוב, ילדונת.‬

530
00:25:45,916 --> 00:25:47,208
‫חבל עלייך.‬

531
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
‫בפעם האחרונה, תפסיקי לעשן את הזבל הזה.‬

532
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
‫אם אתפוס אותך מעשנת שוב, את תצטערי.‬

533
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
‫אנחנו לא אשמים. זה באשמת הקרטלים.‬

534
00:25:57,333 --> 00:26:00,000
‫אילו רק ידעת אילו כוחות מעורבים בזה.‬

535
00:26:00,500 --> 00:26:02,291
‫מה יכולים בני הנוער לעשות?‬

536
00:26:02,375 --> 00:26:04,208
‫נטפל גם בקרטלים.‬

537
00:26:05,208 --> 00:26:06,875
‫לגביכם, בני הנוער…‬

538
00:26:16,041 --> 00:26:17,750
‫ניהאט!‬

539
00:26:17,833 --> 00:26:19,541
‫פתאום יש לנו גם קרטלים?‬

540
00:26:19,625 --> 00:26:20,750
‫בהאר.‬

541
00:26:21,750 --> 00:26:25,000
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫רק סמים והרואין יש לך בראש.‬

542
00:26:25,083 --> 00:26:26,291
‫אבל בהאר…‬

543
00:26:26,375 --> 00:26:29,208
‫מה אני צריכה לעשות‬
‫כדי למשוך את תשומת לבך?‬

544
00:26:29,291 --> 00:26:31,208
‫תגיד לי!‬

545
00:26:31,291 --> 00:26:32,500
‫תגיד לי!‬

546
00:26:32,583 --> 00:26:34,916
‫גברתי, לא.‬
‫-בהאר, זו לא הדרך.‬

547
00:26:38,958 --> 00:26:41,416
‫בזכותכם הבית שלי לא הרוס.‬

548
00:26:41,916 --> 00:26:43,666
‫אשתך גם ממש שווה.‬

549
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
‫אכן.‬

550
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
‫שווה בטירוף.‬

551
00:26:46,291 --> 00:26:47,125
‫בהחלט.‬

552
00:26:47,208 --> 00:26:49,166
‫לוהטת.‬
‫-רותחת.‬

553
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
‫תזדיינו שניכם.‬

554
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
‫בהחלט.‬
‫-אכן.‬

555
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
‫- הרואין -‬

556
00:27:24,375 --> 00:27:27,708
‫הערב בשמונה, בדרגוס.‬

557
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
‫טוב.‬

558
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
‫הוא היה כזה נחמד וידידותי אלינו.‬

559
00:27:34,666 --> 00:27:38,625
‫הוא היה כמו אבא, לא כמו מפקד משטרה.‬

560
00:27:38,708 --> 00:27:42,750
‫די כבר. די לקשקש על ניהאט.‬

561
00:27:42,833 --> 00:27:46,916
‫אני הולכת לשחק קלפים.‬
‫תעשו מה שאתם רוצים פה.‬

562
00:27:48,375 --> 00:27:50,875
‫לכי לחדר שלך. אנחנו צריכים לדבר על עסקים.‬

563
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
‫אתה כזה לא אכפתי,‬
‫ואתה לא מפגין שום חיבה.‬

564
00:27:56,833 --> 00:27:59,083
‫תודה לאל שאין לי שום הרגלים רעים.‬

565
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
‫החומר ממרסיי עומד להגיע.‬

566
00:28:03,416 --> 00:28:05,500
‫הלנה כבר במטוס.‬

567
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
‫ואז נתחיל בהפצה,‬

568
00:28:07,250 --> 00:28:11,000
‫אם המפקח ניהאט הארור לא יתערב.‬

569
00:28:11,083 --> 00:28:12,791
‫בקושי חמקתי מהפשיטה.‬

570
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
‫בחורים טובים שלי.‬

571
00:28:17,458 --> 00:28:18,666
‫תאכל.‬

572
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
‫הכנתי את זה בעצמי.‬

573
00:28:20,708 --> 00:28:23,333
‫מי שלא אוכל טוב, לא ישן טוב.‬

574
00:28:23,416 --> 00:28:24,458
‫תאכל!‬

575
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
‫ילדים שובבים…‬

576
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
‫מאמא הטיג׳ה, אין כמוך.‬

577
00:28:28,458 --> 00:28:30,000
‫האימא הכי יפה.‬

578
00:28:33,625 --> 00:28:34,833
‫תפסיק!‬

579
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
‫מה זה?‬

580
00:28:38,750 --> 00:28:41,958
‫תורידו את הידיים מאימא שלי, זבלים.‬
‫אימא, בואי הנה.‬

581
00:28:42,041 --> 00:28:43,416
‫אתה צודק.‬

582
00:28:46,375 --> 00:28:48,458
‫תודה, אימא. זה מצוין.‬

583
00:28:48,958 --> 00:28:53,500
‫אנחנו יוצאים למשימה חדשה,‬
‫לנקות את כל הרפש והטינופת.‬

584
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
‫מה לא אעשה למען בני הגיבור. תאכל.‬

585
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
‫אף פעם לא נמאס לי מזה.‬
‫-תאכל.‬

586
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
‫אימא, מה זה?‬

587
00:29:08,791 --> 00:29:10,916
‫אין לי מושג מה זה, בני.‬

588
00:29:11,000 --> 00:29:12,500
‫זה לא שלנו.‬

589
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
‫איך זה ייתכן, אימא?‬

590
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
‫בואי הנה!‬

591
00:29:19,000 --> 00:29:20,083
‫אלוהים!‬

592
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
‫רעל לבן!‬

593
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
‫לא לזוז!‬

594
00:29:22,666 --> 00:29:24,291
‫תתביישי לך.‬

595
00:29:26,083 --> 00:29:27,583
‫עכשיו גם אימא שלך?‬

596
00:29:27,666 --> 00:29:31,291
‫בטח, תדאג לה. תעצור אותה. מי אני בכלל?‬

597
00:29:31,375 --> 00:29:33,791
‫בהאר! אימא, איך יכולת?‬

598
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
‫שקרים! לשון הרע!‬

599
00:29:35,958 --> 00:29:39,416
‫בהאר הביאה את זה!‬
‫היא אמרה לי למכור את זה בשבילה!‬

600
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
‫המשפחה קודמת לכול, המפקד.‬

601
00:29:41,583 --> 00:29:43,500
‫הכל מתחיל במשפחה.‬

602
00:29:43,583 --> 00:29:45,833
‫ואני לא רציתי להאמין שזה נכון.‬

603
00:29:45,916 --> 00:29:47,791
‫הגיעו אליי דרך המשפחה.‬

604
00:29:47,875 --> 00:29:50,416
‫דברי! מי איש הקשר שלך במשטרה?‬

605
00:29:50,500 --> 00:29:53,333
‫או שזה אני? אני אירה בעצמי, אני נשבע!‬

606
00:29:53,416 --> 00:29:55,625
‫הטבלה נראית בערך ככה.‬

607
00:29:55,708 --> 00:29:58,916
‫האישה משיגה את החומר, והאימא מפיצה אותו.‬

608
00:29:59,000 --> 00:30:02,208
‫האויב הוא תמיד זה שקרוב לנו ביותר, המפקד.‬

609
00:30:02,291 --> 00:30:05,333
‫לפעמים אני אפילו חושד בעצמי.‬

610
00:30:05,416 --> 00:30:07,833
‫רחמנות עליי!‬

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,375
‫נג׳מי, קח את אימא שלי למעצר.‬

612
00:30:15,833 --> 00:30:17,250
‫שאלוהים יעזור לך.‬

613
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
‫תודה. כמה מר גורלי.‬

614
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
‫קדימה.‬

615
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
‫עצרתי את אימא שלי, אז רק את נשארת.‬

616
00:30:24,500 --> 00:30:26,541
‫תושיטי ידיים. את עצורה.‬

617
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
‫היית מת!‬

618
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
‫בהאר!‬

619
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
‫אין טעם, המפקד.‬

620
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
‫״המשטרה כשלה בניסיונה לעצור את בהאר״.‬

621
00:30:37,458 --> 00:30:38,500
‫טוב.‬

622
00:30:39,125 --> 00:30:40,583
‫אתה צודק, מורט.‬

623
00:30:41,083 --> 00:30:42,791
‫אני פורש, המפקד.‬

624
00:30:42,875 --> 00:30:45,583
‫אפילו הקרובים לי ביותר היו מעורבים בזה.‬

625
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
‫נכשלתי. סלח לי.‬

626
00:30:47,625 --> 00:30:48,708
‫לא, ניהאט.‬

627
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
‫לימדת את כולנו לקח חשוב.‬

628
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
‫שכל אחד מאיתנו עלול להיות קורבן.‬

629
00:30:58,000 --> 00:31:00,083
‫בכל אופן, קח את עצמך בידיים.‬

630
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
‫תמיד חשדתי בה.‬

631
00:31:03,833 --> 00:31:08,208
‫האויב מתגנב בדמות אימא, חבר, אח.‬

632
00:31:08,291 --> 00:31:09,708
‫זה המסר כאן.‬

633
00:31:09,791 --> 00:31:12,458
‫איזו כלבה. ממש כלבה.‬

634
00:31:13,208 --> 00:31:14,041
‫סליחה.‬

635
00:31:14,625 --> 00:31:15,500
‫בכל אופן,‬

636
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
‫שמונה טונות של בסיס מורפיום, ניהאט.‬

637
00:31:19,375 --> 00:31:22,833
‫מגיברלטר לג׳מייקה, מרסיי, ופורטוגל,‬

638
00:31:22,916 --> 00:31:26,041
‫ומשם לנמל שגם שמו שמור במערכת.‬

639
00:31:26,125 --> 00:31:28,666
‫אתה מכיר את הצעירה שהעבירה את המידע הזה.‬

640
00:31:30,541 --> 00:31:31,416
‫שלום, אדון.‬

641
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
‫שלום, בחורה יפה.‬

642
00:31:34,041 --> 00:31:36,041
‫איפה השגת את המידע הזה?‬

643
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
‫מאבא שלי.‬

644
00:31:37,333 --> 00:31:39,416
‫הוא ראש הקרטל.‬

645
00:31:40,250 --> 00:31:42,375
‫מניין לי שאת לא משקרת?‬

646
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
‫הוא איש גס רוח ואדיש.‬

647
00:31:44,958 --> 00:31:46,750
‫ואימא שלי כל הזמן משחקת קלפים.‬

648
00:31:47,375 --> 00:31:48,416
‫בינגו!‬

649
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
‫לא בינגו, קלפים.‬

650
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
‫נמל מרסיי, מה?‬

651
00:31:52,833 --> 00:31:54,416
‫צריך לפעול במהירות.‬

652
00:31:54,916 --> 00:31:56,833
‫אולי זה קשור להלנה קמפינסקי.‬

653
00:31:56,916 --> 00:32:00,791
‫אולי היא מבריחה את הסמים‬
‫בין הירכיים או בתוך הפות.‬

654
00:32:00,875 --> 00:32:02,083
‫פות?‬

655
00:32:02,166 --> 00:32:03,125
‫כוס.‬

656
00:32:03,625 --> 00:32:05,166
‫אבל מדובר בשמונה טונות.‬

657
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
‫כוס אימא שלה!‬

658
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
‫אז גם אימא שלה מעורבת בזה.‬

659
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
‫אדוני?‬

660
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
‫ילדונת.‬

661
00:32:14,083 --> 00:32:16,125
‫אל תעזוב אותי, טוב?‬
‫-לעולם לא.‬

662
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
‫איזה יופי שהוא כבר מצא אהבה שוב.‬

663
00:32:26,750 --> 00:32:28,583
‫כן. זה מביך.‬

664
00:32:28,666 --> 00:32:31,250
‫גם אנחנו עוצרים המון בחורות, אבל…‬

665
00:32:31,750 --> 00:32:34,041
‫יא אללה, איזה מצב דפוק זה.‬

666
00:32:34,125 --> 00:32:37,208
‫בהחלט. כאילו אנחנו גם לא שוטרים, לעזאזל.‬

667
00:32:37,291 --> 00:32:39,375
‫אכן.‬
‫-בהחלט.‬

668
00:32:44,125 --> 00:32:46,083
‫אני אשתו של המפקח ניהאט.‬

669
00:32:46,166 --> 00:32:48,208
‫הוא יודע על המשלוח ממרסיי.‬

670
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
‫הוא יחסל אתכם.‬

671
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
‫זה טירוף מוחלט.‬

672
00:32:51,666 --> 00:32:53,875
‫למה את רוצה לעבוד איתנו?‬

673
00:32:53,958 --> 00:32:59,041
‫כי אני רוצה שכל העולם ייראה‬
‫למה אישה שרעבה לאהבה מסוגלת.‬

674
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
‫יא רבי!‬

675
00:33:00,625 --> 00:33:02,666
‫בשביל זה התכנסנו כאן.‬

676
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
‫הורינו מעולם לא אהבו אותנו.‬

677
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
‫מעולם לא הראו לנו חיבה.‬

678
00:33:08,541 --> 00:33:12,375
‫אחרת, עסקים, גאו־פוליטיקה…‬
‫זה הכול קשקוש.‬

679
00:33:12,458 --> 00:33:16,041
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫בגלל מחסור באהבה.‬

680
00:33:16,125 --> 00:33:17,750
‫אבא שלי הכה אותי כל הזמן.‬

681
00:33:18,250 --> 00:33:19,375
‫רואה?‬

682
00:33:20,000 --> 00:33:22,708
‫אנחנו נסתדר היטב, אשתו של המפקח ניהאט.‬

683
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
‫אני ארעיל את כל הנוער. חכו ותראו.‬

684
00:33:26,375 --> 00:33:29,416
‫אני אחסל אותך, המפקח ניהאט.‬

685
00:33:30,333 --> 00:33:31,166
‫תחתוך.‬

686
00:33:42,250 --> 00:33:44,833
‫- הלנה קמפינסקי -‬

687
00:33:47,166 --> 00:33:48,875
‫תגידי לי, הלנה,‬

688
00:33:48,958 --> 00:33:50,458
‫מאיפה זה בא?‬

689
00:33:50,541 --> 00:33:52,791
‫מאיפה נראה לך? משם, למטה.‬

690
00:33:53,291 --> 00:33:55,166
‫מאזור הדרום, אם אתה מבין אותי.‬

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,541
‫אוי ואבוי. דברי!‬

692
00:33:58,375 --> 00:34:01,666
‫אני תיירת באיסטנבול. אני להיות חפה מפשע.‬

693
00:34:03,041 --> 00:34:07,250
‫אני שונא שעושים את זה.‬
‫מי לימד אותך טורקית?‬

694
00:34:07,750 --> 00:34:09,416
‫אעשה מה שתרצה, ניהאט.‬

695
00:34:09,500 --> 00:34:11,458
‫אל תפגע בי. אמסור לך שמות.‬

696
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
‫ארבע משפחות עומדות מאחורי זה.‬

697
00:34:14,291 --> 00:34:17,000
‫אנקוב בכל השמות, עד האחרון.‬

698
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
‫לכו ותגרמו להם לדבר.‬

699
00:34:22,000 --> 00:34:25,791
‫אני אחקור את הלנה. אפעיל עליה‬
‫שיטות תשאול לא קונבנציונליות.‬

700
00:34:27,291 --> 00:34:28,333
‫גם עלינו?‬

701
00:34:28,416 --> 00:34:31,500
‫לא, לעזאזל. אתם תדבר בדרך הרגילה.‬

702
00:34:36,416 --> 00:34:38,166
‫איזה מין שוטר אתה?‬

703
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
‫מהרגע שהכרנו, מצאתי את הלשון שלי.‬

704
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
‫רציתי לגלות לך הכול. הכול.‬

705
00:34:45,500 --> 00:34:47,375
‫איך הם הפילו אותך ברשתם?‬

706
00:34:48,375 --> 00:34:49,625
‫נהיית מבריחה.‬

707
00:34:50,416 --> 00:34:54,000
‫הברחת המון סמים בתוך גופך וסיכנת את חייך.‬

708
00:34:56,000 --> 00:34:57,625
‫סליחה, זה נתקע לי.‬

709
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
‫את יודעת שזה פשע.‬

710
00:35:00,125 --> 00:35:02,500
‫גם לאהוב זה פשע?‬

711
00:35:04,666 --> 00:35:06,458
‫בוא הנה, אתה.‬

712
00:35:08,250 --> 00:35:12,333
‫אמרת שארבע משפחות‬
‫עומדות מאחורי עסקי הסמים האלה.‬

713
00:35:12,416 --> 00:35:14,083
‫אילו ארבע משפחות?‬

714
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
‫משפחת קדמוני,‬

715
00:35:15,625 --> 00:35:16,833
‫משפחת סילוני,‬

716
00:35:16,916 --> 00:35:18,291
‫ברבאבא,‬

717
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
‫ובוננזה.‬

718
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
‫זאת בדיחה?‬

719
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
‫כמובן.‬

720
00:35:23,333 --> 00:35:25,833
‫ניהאט!‬
‫-איישן?‬

721
00:35:25,916 --> 00:35:29,958
‫הזנחת את גרושתך, הזנחת גם אותי,‬

722
00:35:30,750 --> 00:35:34,125
‫ואתה עוד בוגד בי? ומגשים איתה פנטזיות?‬

723
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
‫איזה פנטזיות, איישן?‬

724
00:35:35,541 --> 00:35:38,041
‫הלנה עצורה. אני מתשאל אותה.‬

725
00:35:38,125 --> 00:35:39,958
‫שקרים!‬

726
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
‫זונה!‬
‫-את לא תקראי לי זונה!‬

727
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
‫לא אתה, דביל.‬

728
00:35:43,458 --> 00:35:45,541
‫לא לזוז! אני לירות!‬

729
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
‫הלנה, לא!‬
‫-ניהאט!‬

730
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
‫איישן!‬

731
00:35:49,625 --> 00:35:51,083
‫איישן!‬

732
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
‫איישן…‬

733
00:35:56,208 --> 00:35:59,208
‫רק רציתי קצת תשומת לב.‬

734
00:35:59,291 --> 00:36:02,333
‫לך. תציל את הנוער.‬

735
00:36:02,833 --> 00:36:04,916
‫הכתובת של המחסן היא‬

736
00:36:05,458 --> 00:36:07,041
‫שדרות ג׳נקורטרן,‬

737
00:36:08,000 --> 00:36:11,125
‫רחוב פהים פאשה 17.‬

738
00:36:11,208 --> 00:36:12,833
‫זה על החוף, המפקד.‬

739
00:36:12,916 --> 00:36:16,458
‫לא, זה יוצא הרחוב השלישי אחרי הכיכר.‬

740
00:36:17,583 --> 00:36:20,333
‫אחרי המסגד, בצד שמאל.‬

741
00:36:20,416 --> 00:36:22,416
‫זה ליד דמירקפי?‬
‫-לא.‬

742
00:36:22,500 --> 00:36:23,333
‫על החוף.‬

743
00:36:23,416 --> 00:36:27,666
‫לאורך החוף,‬
‫לא הפנייה הראשונה ימינה אלא השנייה.‬

744
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
‫היא איננה.‬

745
00:36:31,208 --> 00:36:34,750
‫דמירקפי, מכיר?‬
‫אם אתה עם הגב למסגד, זה ממש ממול.‬

746
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
‫זה רחוב ללא מוצא.‬
‫-לא, זה לא נכון.‬

747
00:36:37,666 --> 00:36:40,750
‫הוא מוביל לחוף.‬
‫-הוא היה דו־סטרי, אבל כבר לא.‬

748
00:36:40,833 --> 00:36:42,333
‫עכשיו הוא חד־סטרי.‬
‫-נכון.‬

749
00:36:43,250 --> 00:36:47,708
‫הרחוב שהיא אמרה הוא דו־סטרי,‬
‫וזה רחוב אחד אחרי.‬

750
00:36:47,791 --> 00:36:49,500
‫המפקד, יש שם מחלף, לא?‬

751
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
‫פה יש כיכר. צריך לצאת ביציאה השלישית.‬

752
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
‫לא.‬
‫-מאחורי המסגד.‬

753
00:36:54,750 --> 00:36:57,541
‫לא שם, המפקד. אנחנו ניסע מכאן.‬

754
00:36:57,625 --> 00:37:00,625
‫נעקוף את הגשר ונגיע לים.‬

755
00:37:04,333 --> 00:37:05,541
‫איישן מתה.‬

756
00:37:07,000 --> 00:37:09,458
‫אבל עוד לא מאוחר להציל בני נוער אחרים.‬

757
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
‫אכן, המפקד.‬
‫-בהחלט.‬

758
00:37:12,500 --> 00:37:14,333
‫רק תדעו לכם שאני לא זונה.‬

759
00:37:14,833 --> 00:37:16,708
‫בהחלט.‬
‫-אכן, המפקד.‬

760
00:37:17,583 --> 00:37:18,833
‫איישן!‬

761
00:37:21,916 --> 00:37:25,958
‫- שוטרים סמויים בתפקיד -‬

762
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
‫זו פשיטה חשובה מאוד, ניהאט.‬

763
00:37:37,375 --> 00:37:39,333
‫למה לא לבשת אפוד?‬

764
00:37:40,125 --> 00:37:43,541
‫בגלל שכאן בפנים פועם לב חזק יותר מפלדה.‬

765
00:37:48,916 --> 00:37:51,458
‫גם אנחנו ניהרג בגללו.‬

766
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
‫היידה!‬

767
00:37:58,958 --> 00:38:00,791
‫אתם מוקפים!‬

768
00:38:00,875 --> 00:38:04,708
‫קחו את הסמים והרעל הלבן שלכם ורדו הנה.‬

769
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
‫היכנעו!‬

770
00:38:06,250 --> 00:38:08,208
‫היכנעו והסגירו את עצמכם!‬

771
00:38:08,291 --> 00:38:10,458
‫לכו מפה! קישטה!‬

772
00:38:11,041 --> 00:38:14,291
‫אנחנו נחליט אם להרעיל או לא להרעיל!‬

773
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
‫רק החברה תשפוט אותנו. קדימה!‬

774
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
‫ניהאט, די!‬

775
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
‫בהאר!‬

776
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
‫זהירות!‬
‫-חפו אחד על השני!‬

777
00:38:24,833 --> 00:38:26,625
‫אל תשלחו שום תגבורת!‬

778
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
‫ניהאט, תיזהר!‬

779
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
‫לא לשלוח תגבורת!‬

780
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
‫ניהאט!‬
‫-המפקד!‬

781
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
‫תברחו!‬

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
‫חפה עליי! אני עם המפקח!‬

783
00:38:51,250 --> 00:38:53,583
‫גם הפעם הוא צדק!‬
‫-בהחלט!‬

784
00:39:11,125 --> 00:39:13,333
‫- מה הבעיה, פראייר? -‬

785
00:39:15,750 --> 00:39:17,208
‫מורט!‬
‫-המפקד!‬

786
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
‫תיזהר!‬

787
00:39:20,416 --> 00:39:21,666
‫כל הכבוד.‬

788
00:39:26,208 --> 00:39:29,458
‫מורט, אין לנו מושג מה יקרה שם בפנים.‬

789
00:39:30,416 --> 00:39:31,750
‫צריך להיזהר מאוד.‬

790
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
‫בהחלט.‬
‫-אם אמות בחילופי היריות,‬

791
00:39:35,541 --> 00:39:37,083
‫אם יהיה לך פעם בן,‬

792
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
‫קרא לו ״ניהאט״, טוב?‬

793
00:39:38,958 --> 00:39:43,333
‫כבר דיברנו על זה הרבה פעמים.‬
‫אנחנו נקרא לו על שם האבא של ארוסתי.‬

794
00:39:43,833 --> 00:39:45,166
‫באמת?‬
‫-כן.‬

795
00:39:45,250 --> 00:39:46,208
‫טוב, בסדר.‬

796
00:39:46,708 --> 00:39:48,291
‫היידה.‬
‫-היידה.‬

797
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
‫על הברכיים!‬

798
00:39:52,791 --> 00:39:54,083
‫קום! זרוק את זה!‬

799
00:40:00,375 --> 00:40:01,708
‫מורט!‬
‫-המפקד?‬

800
00:40:01,791 --> 00:40:03,625
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, המפקד.‬

801
00:40:03,708 --> 00:40:06,416
‫ואתה? איך הדימום?‬
‫-אני בסדר.‬

802
00:40:07,625 --> 00:40:08,958
‫מורט.‬
‫-המפקד.‬

803
00:40:10,958 --> 00:40:12,916
‫המפקד!‬
‫-לא!‬

804
00:40:14,541 --> 00:40:15,375
‫לא!‬

805
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
‫מורט.‬
‫-המפקד.‬

806
00:40:21,666 --> 00:40:24,083
‫מורט.‬
‫-תעשה את זה, המפקד.‬

807
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
‫אף אחד לא יעשן את הטינופת הזאת.‬

808
00:40:26,541 --> 00:40:28,083
‫אף אחד לא ישתמש בחרא הזה!‬

809
00:40:30,000 --> 00:40:31,625
‫מורט, אחי…‬

810
00:40:32,541 --> 00:40:35,583
‫וכל הבחורות מתות עליך.‬

811
00:40:36,083 --> 00:40:38,291
‫אף פעם לא הבנתי את זה.‬

812
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
‫מורט!‬

813
00:40:40,166 --> 00:40:41,458
‫ילד שובב שכמוך!‬

814
00:41:16,375 --> 00:41:17,958
‫- הבוס -‬

815
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
‫הוא בא.‬

816
00:41:19,000 --> 00:41:21,333
‫הוא הורג את כל מי שעומד בדרכו.‬

817
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
‫קשה להרוג אותו.‬

818
00:41:22,916 --> 00:41:25,000
‫הוא נורה שוב ושוב ולא נהרג.‬

819
00:41:25,083 --> 00:41:27,208
‫לא יכול להיות. איך זה ייתכן?‬

820
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
‫חוסר עניין.‬

821
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
‫כשהוא ממוקד במשהו, הוא מאבד עניין.‬

822
00:41:33,291 --> 00:41:36,708
‫הוא כבר לא מתעניין במוות.‬
‫עכשיו הוא רוצה רק להרוג.‬

823
00:41:36,791 --> 00:41:39,666
‫הלנה, טפלי בהם!‬

824
00:41:49,958 --> 00:41:51,250
‫לא!‬

825
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
‫המפקד!‬

826
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
‫המפקד.‬

827
00:42:04,000 --> 00:42:05,250
‫אסמעיל.‬

828
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
‫הציבור, נג׳מי.‬

829
00:42:10,625 --> 00:42:11,708
‫הציבור.‬

830
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
‫הציבור חייב לפקוח את עיניו.‬

831
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
‫חנך את הציבור.‬

832
00:42:17,458 --> 00:42:18,625
‫המפקד!‬

833
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
‫אסמעיל!‬

834
00:42:20,541 --> 00:42:22,250
‫אסמעיל!‬

835
00:42:33,958 --> 00:42:36,208
‫אל תעשנו את הטינופת הזאת!‬

836
00:42:36,291 --> 00:42:38,041
‫אל תעשנו!‬

837
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
‫אימהות!‬

838
00:42:39,708 --> 00:42:41,041
‫אבות!‬

839
00:42:41,125 --> 00:42:43,750
‫ילדים! בני נוער!‬

840
00:42:43,833 --> 00:42:45,416
‫פועלים!‬

841
00:42:45,500 --> 00:42:46,833
‫שורו!‬

842
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
‫הביטו וראו!‬

843
00:42:48,458 --> 00:42:51,875
‫המפקח ניהאט הורג את עצמו בשבילכם!‬

844
00:42:52,791 --> 00:42:55,791
‫למה זה טוב? למה אתם צריכים את זה?‬

845
00:42:55,875 --> 00:43:00,291
‫אם תפסיקו לעשן את זה,‬
‫אף אחד לא יוכל למכור את זה!‬

846
00:43:01,125 --> 00:43:06,791
‫זכרו את הערכים שבזכותם אתם מי שאתם!‬

847
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
‫אל תשכחו!‬

848
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
‫חוץ מעצמנו, אנחנו לא צריכים אף אחד!‬

849
00:43:12,791 --> 00:43:17,791
‫חוץ מעצמנו, אנחנו לא צריכים אף אחד!‬

850
00:43:18,458 --> 00:43:21,333
‫אל תעשנו. אל תעשנו את הזבל הזה.‬

851
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
‫אל תעשנו את זה!‬

852
00:43:26,625 --> 00:43:27,708
‫עצור!‬

853
00:43:33,583 --> 00:43:35,750
‫אתה לא מת. אתה פשוט מסרב למות.‬

854
00:43:37,250 --> 00:43:40,333
‫אי אפשר להרוג אותי.‬
‫אפשר להרוג רק את הרעיונות שלי.‬

855
00:43:42,250 --> 00:43:44,666
‫כל הכבוד לך, המפקח ניהאט.‬

856
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
‫סוף סוף הצלחת.‬

857
00:43:46,208 --> 00:43:47,916
‫תקשיב להמון שצועק בחוץ.‬

858
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
‫״אנחנו לא מעשנים״.‬

859
00:43:50,333 --> 00:43:53,625
‫לא נעשן את זה! לא נעשן את הזבל הזה!‬

860
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
‫לא נעשן את זה בחיים!‬

861
00:43:56,500 --> 00:44:00,625
‫לא נותר לנו אלא‬
‫לפרוש מהעסקים האלה ולחזור למוטב.‬

862
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
‫אנחנו נכנעים.‬

863
00:44:02,083 --> 00:44:03,375
‫עצור אותנו.‬

864
00:44:04,625 --> 00:44:06,875
‫לא נעשן את הזבל הזה!‬

865
00:44:06,958 --> 00:44:09,791
‫זו החלטתנו הסופית! לא עוד קרטלים!‬

866
00:44:15,541 --> 00:44:19,250
‫לכולנו יש הרגלים רעים.‬

867
00:44:19,333 --> 00:44:23,166
‫אבל הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא להבחין בין טוב לרע.‬

868
00:44:24,458 --> 00:44:26,875
‫לכו עכשיו,‬

869
00:44:26,958 --> 00:44:28,625
‫רצו את עונשי המאסר שלכם,‬

870
00:44:28,708 --> 00:44:31,000
‫ואז תחזרו לחברה.‬

871
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
‫דרך מרסיי?‬

872
00:44:33,833 --> 00:44:35,208
‫הלנה…‬

873
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
‫אח…‬

874
00:44:45,250 --> 00:44:46,791
‫ג׳נגו, מאיפה צצת?‬

875
00:44:47,875 --> 00:44:49,625
‫היה פה בלגן שלם.‬

876
00:44:49,708 --> 00:44:50,833
‫כלב טוב.‬

877
00:44:51,333 --> 00:44:52,833
‫עכשיו גם הכלב?‬

878
00:44:54,208 --> 00:44:55,416
‫רק זה היה חסר לי.‬

879
00:44:55,500 --> 00:44:58,375
‫אם רק היה אכפת לך ממני‬
‫כמו שאכפת לך מהכלב!‬

880
00:45:00,041 --> 00:45:02,541
‫- ג׳נגו, הסיוט של הקרטלים !‬

881
00:45:03,916 --> 00:45:06,958
‫- המפקח ניהאט האמיתי וחבריו‬
‫החרימו סמים רבים. -‬

882
00:45:07,041 --> 00:45:09,541
‫- שמות הדמויות והארגונים שונו. -‬

883
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
‫- זכרו תמיד: אל תעשנו את הזבל הזה! -‬

884
00:45:13,083 --> 00:45:17,125
‫- סוף -‬

885
00:45:20,625 --> 00:45:22,333
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬