NETFLIXOVA SERIJA
Vaš je film osvojio Nagradu publike. Kako se osjećate?
Presretni smo, ali očekujemo mnogo bolje nagrade od naših ljudi.
-Tako je. -Da.
Ovo je umjetnički festival. Što vi mislite, Muammere?
Kao što vidite, na kraju,
ja sam izgubio, ali narod je dobio.
Na 18. festivalu Zlatna naranča,
nagradu za najbolju glumicu dobiva…
Meral Orhonsay!
Hvala, ljubavi!
-Hajde. -Idemo, ljudi.
Zauzmi svoje mjesto, dušo.
Možeš li mi još jednom dotjerati friz?
Seyyal, dušo. Je li to lak za kosu?
Alev, uzmi i ovo.
-Ovdje je dobro? -Savršeno! Spremni?
Ljudi, možete uzeti moju žvakaću?
Uzmi žvakaću.
Vrtlareva papričica! Scena 3, prvi kadar.
Čekaj malo. Gdje je Altın?
-Jesam li u ovome ili ne? -Bez brige, bit će široki kadar. Priprema!
-Hajde dok je još dignut! -Čekajte, gdje je Arap Sami?
Sami, dođi ovamo, sinko.
-Kad ti dam znak, raspištolji se! -U redu.
Klapa!
-Vrtlareva papričica! Scena 3, prvi kadar. -Opali!
Ti si mi više od telefonskog poziva.
-Zašto si bio u mom snu? -Nisam te vidio da ulaziš.
Ali vidim da ćeš ti ući.
-G. Erşan nije u uredu. -Tülay, ja sam Erşan.
Drag sam mu.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Sanjao sam da snimamo erotski film.
Da bar. To je san snova!
Jesi li vidio novine?
Odlično si ispao.
Nemoj se više kladiti sa mnom i ne lupetaj.
Čini se da će šala naposljetku postati stvarnost.
Još jedan čudni film i nećemo si moći priuštiti hlače.
Erşane, mogu glumiti geja u ovom filmu?
-Naravno. -Mulac jedan! O čemu ti to?
Došao sam po novac, a usput bih podijelio ideje.
-Dečki, viski? -Hej!
Erşane, koji viski? Nema više viskija. Čak ni čaja.
Ničeg nema. Evo. Dajem ti sav svoj novac, sinko.
Erşane. Dugovao sam ti 500 lira.
-Mami, pozajmio si mi 1000? -Da.
Vratit ću ti to, čekaj. Evo.
-Tisuću sto… -Tumtume, imaš li 2000?
-Imam 800. -Osamsto. Mami će ti dati 1200.
Tumtume, može 1000 lira do utorka?
Onda mi duguješ 300 lira.
Kako 300? Nisi li dobio 400 unaprijed kad si došao raditi?
Za ovaj film dobivam 2000. Već mi duguješ 1600 lira.
-Već ti je plaćeno. -Dečki, čekajte.
Čujete li? To su koraci bankrota.
-Ajme. Tako je loše? -Tako je loše.
Tumtume, možeš me odmah naučiti kockati?
-Nepar ili par? -Nepar.
-Par. Duguješ mi 100 lira. -Pa, tako ću naučiti.
Dečki, pogledajte projekt koji će nam spasiti život.
Atari.
Atari, to je…
Japanski redatelj Kumiro Atari?
Ne, Erşane. Opsjednut si kinom. To je arkadna igra. Na žetone.
Nabavit ću jednu za bar. Mislim da ćemo dobro zaraditi.
Vidio sam to u pivnici u Aksarayu. Ispred je bio red.
Gospodo, ovo je naša budućnost.
Atari.
-Vodit ćemo leglo poroka? -Ne, Erşane.
Ovdje govorimo o računalima. Sagledaj širu sliku.
Ja ću često igrati. Koliko će stajati žeton?
Vidjet ćemo. Dat ću ti ih u vrijednosti 50 lira.
Dogovoreno.
-Atari je stigao. -To je to?
Pedeset lira za dostavljača.
Jebeni Atari otpočetka stvara probleme.
Gđo Alev, što slijedi za Erşana Kunerija i njegov tim?
Voljela bih glumiti u romantičnom filmu. Erşane, snimimo romantični film.
Naravno.
Sve radimo kao kolektiv. Uvijek kažemo što mislimo.
Ja ne radim tako, draga.
Tko pita, ne skita. Reci devet, hajde u krevet.
Ne govori gluposti. Snima nam glasove.
-Alo? -Alev, Seyyal.
Lakše malo. Molim vas.
Evo.
-Evo. -Hvala.
Bok, Muammere. Bok, stari.
-Dobro došao. -Hvala.
Čuo sam da imate Atari, pa sam doveo prijatelje.
Ali stvorio se red.
Ti ne moraš čekati u redu.
Hvala. Spominjali su žetone. Kako to ide? Da kupim deset?
Mislim da bi trebao početi s 20, Altıne.
Budete li gubili, možete kupiti više.
Izgleda lako, ali teška je to igra.
-Koliko, Payro? -Sto lira.
-Izvoli. -Hvala, stari.
-Kako se igra? -Lako je.
Ubaci žeton i počni rušiti avione.
-Dobro. -Hajde.
-Samo stani iza Tumtuma. -Idemo, dečki. Dođite.
Taj idiot igru neće dovršiti ni nakon tri kutije žetona.
To je računalo, kretenu!
-Izgubio si. -Srušit ću svoj rekord!
-Pusti čovjeka. -Igrat ćeš ti.
-Odlazi. -Mlad si.
Ali moj rekord…
Canere, dušo! Što se događa?
Dođi.
Teta, nemam više žetona. Taj me čovjek gurnuo. Još sam igrao.
Bio je moj red. Ugurao se!
-Samo što nisam srušio rekord! -Ispričavam se.
Dođi sa mnom.
-Ajme, je li to Atari? -Da.
Hej, koji vrag se tu događa? Tko je naguravao ovog malog?
Mogu li ga fotografirati?
Pa…
Govorila sam o tome kako ja vidim film.
Prekinuli su me. Nema veze.
Alev, postoji red. Sve je u redu. Samo je izgubio.
Hej, nepravedni ste prema dječaku!
Daj se pogledaj!
Svatko igra svojim žetonima.
-Ma zbilja? -Da.
Mami, daj mi deset žetona.
-Evo još dva. Ja častim. -Hvala.
Dušo, uzmi ovo i igraj tu igricu. Dobro?
Ne daj da te itko izgura. Inače će dobiti svoje.
Hajde. Idi i čekaj iza njega, stani u red.
Mami, stvorio si mi probleme.
-Što ja mogu? Ovo je doba računala! -Stani u red!
Kvragu, nisam uspio.
Tiho! Nisam uspio, dovraga! Ali ovaj ću te put srediti.
Što se događa?
Erşane, prodao sam 300 žetona u samo sat vremena.
Nije li Atari sjajan?
Intervju!
Ovisni su o tome.
Pas mater!
Došao je avion i…
Tišina! Trebam ubaciti novi žeton?
Gospođo. Može da se manje bavimo Atarijem?
Postat će veliki hit.
Da, naravno, budući da sam i sâm umjetnik,
tehnološki gledano,
kao umjetnik, uvijek pratim razvoj Atarija.
Možda bude i u filmu. Da se slikamo s nagradom?
-Svi zajedno. -Naravno.
-Okinimo jednu. -Dođite.
-Divno. Budite mirni. Dobro. -Dobro.
-Sjajno. -Atari je priča za drugi put, zar ne?
Bilo je grozno.
Svi smo bili posve goli.
-Ah! -O, ne.
Nemoj to potiskivati.
Ponudili su mi nastup na festivalu u İzmiru.
-Ajme! -Znaš li ti uopće pjevati? To je čudno.
Ne, ne znam. Pjevat ću znakovnim jezikom. Kakvo pitanje!
Otkud bih ja znala?
Umjetnici se trebaju izražavati gdje god mogu.
-Što ćeš pjevati? -Miks popa i arabeske.
Ti miks sigurno možeš otpjevati.
Ali pazi da ti se u glavi sve ne izmiksa.
-Erşane, imaš klavir, zar ne? -Da.
Možemo li malo vježbati kod tebe?
Naravno.
Sljedeća tri mjeseca
ne možemo snimati film, osim ako ne isprosimo novac.
Taj film o selu sve je izdeprimirao. Da snimimo nešto veselo, Erşane?
„Erşane.”
Očekuješ da i ja pjevam na festivalu?
Sve ste slobodne mjesec dana.
Alev, trebala bi prihvatiti tu ponudu.
I to je nešto. Feride, ti si spominjala kazalište.
Da. Eksperimentalna predstava. Ovisnost i strast…
Molim te, preklinjem te!
Još jedna igra! Molim te!
-Uključi ga! -Jesi ti lud?
-Odjebi! -Samo jedna!
-Prolupao si? -Preklinjem te.
Daj da još jednom igram!
-Što se događa? -Pokvario se.
-Trebam broj ovlaštenog servisa. -Altıne, što ti je?
Više nema Atarija!
Atari se ugasio!
Ubacio sam žeton, uzimao sam gorivo za mali avion,
veliki se zabio u mene i izgubio sam!
-Preklinjem te! -Altıne! Saberi se!
Pogledaj me, ne lupetaj! Što se događa?
-Ima luđački pogled. Skrenuo je s uma. -Atari, čovječe!
Daj mi jedan žeton!
Potpuno je fiksiran na to.
Hej, pogledaj ovamo.
-Nije ga bilo briga. -Vidiš?
-Je li moj nećak još bio ondje? -To prokleto derište!
Pokvareni kepec! Za sve je on kriv!
Ovo se ne bi dogodilo da on nije igrao prije mene!
Baš sam te sreće bio!
Hej, namlatit ću te!
Nigdje ga ne mogu naći!
-Pogledaj me, dovraga. -Žeton!
-Smiri se! -Daj mi žeton!
Žeton! Atari!
-Pjena mu ide na usta. -Stari, tako sam glatko letio.
-Atari! -Mir.
Žeton! Srušio me!
Pjena mu ide!
Tako sam glatko letio! Žeton! Atari!
-Ne radi. -Što?
Unutra ima vode. Sigurno je kratki spoj.
-Umrijet ću ako ga ne popraviš! -Prestani.
-Erşane. Ovaj klinac želi nešto reći. -Ovaj mi je striček uzeo žetone.
Htio mi je prodati ledene žetone za 250 lira da igram koliko hoću.
Laže! Mali laže.
Rekao sam da si to ne mogu priuštiti.
Vodim bingo po školama i ovdje. Malo zarađujem.
Sve potrošim na Atari.
Hoćete igrati? Pet lira.
Kunem se…
Kako bih ja naudio Atariju?
Ne izluđujte me. Mičite taj Atari odavde!
Bok. Oprostite.
Što?
-Što? -Što?
Što je Atari?
O čemu govoriš? Ti…
Ti… kučkin sin.
Gdje je Atari? Gdje?
Opa.
Samo se svi smirimo.
Opustite se. Dobro?
Kul. Ja sam Johnny, inače.
G. Inače,
moj prijatelj…
Mislim da imate problem s onim Atarijem.
Mogu vam pomoći ako želite.
-Erşane, što govori? -Turist je.
Kako se kaže…
Ja sam pomoći vam.
Mrzim kad tako govore.
Kaže „ja sam”, „pomoći”.
-Gle. Atari. -I ja sam tu. Da vidimo što znaš.
Evo. Dođi. Hajde, popravi ga.
Eryetişe, odvedi malog kući i uzmi mu taj bingo.
A Alev ništa ne govorite.
U redu.
Popravi!
Nisi ti, je li?
-Čovječe, poznaješ me. -Da!
Slušaj sad.
Do, mi, so
Da te čujemo.
Ne, brzaš.
Slušaj pozorno. Čekaj.
So
Strpi se malo!
Čuj to najprije u svojoj glavi, pa pjevaj.
Idemo.
Tko zna
Zašto si to tako pjevala? Nemoj.
Ali moram tako pjevati. Ne mogu pjevati drukčije, Feride.
O, tko zna Koliko ću te čekati ja ?
-Čekaj da nađem note za to! -Dobro, nađi ih.
Čekam.
Hej, curo, zbilja znaš pjevati.
A što si mislila?
Tko zna ?
Samo malo, cure. Zbilja, molim vas.
Zar ih ne možeš naći, draga? Daj!
-Ne može. Samo pjevaj, hajde! -Ne. Zbilja ih ovdje nema.
Jebeš to onda. Što još možemo?
Mala! Vidi ti nju! Znaš pjevati. Nisi ni ti tako loša.
Dušo, ja ti mogu pjevati bilo što.
Sirotica, ne može naći note. Zblokirala se.
A da budete duo, kao Slatkice?
To je trio.
Feride, hajde s nama na festival. Idemo sve tri.
Rasturit ćemo. Ha? Ali vjerojatno opet nećeš moći naći note.
O, upiškit ću se.
Ja i solo mogu biti Zločeste djevojke.
Tko zna, zašto ne?
Tko zna ?
Ne, nije dobro.
Tko zna ?
Zar ne čuješ?
-Tko zna ? -Ne. Preduboko. Falšaš!
-Spuštamo se na… -Sviraj!
Samo stvaraš još problema, Mami.
Tako. Mislim da će proraditi.
-Je li gotovo? -Radi li?
Čekaj, nemoj mi reći!
Pa, da. Ubaci žeton. Da, žeton. Čovječe, daj mi žeton.
-Misliš da su besplatni? -Samo mu ga daj da isproba.
Johnny!
-Hvala. -Nema na čemu.
-Hvala. -Hvala.
Jesi ti viski?
Viski? Ne, stari. Čaj.
Čaj. Ista stvar.
Tip, ha? Mami?
Tip. Film.
-Tvoj film? -Tip.
Radi!
Nabavi gorivo!
Ovo je nevjerojatno. Vi to ozbiljno?
Da. Klub Borik. Dvadeset večeri.
Slatkice?
Nismo Slatkice. Ta grupa već postoji.
Ja sam se ovako odjenula iz zabave. Nisam u grupi.
Naravno da si u grupi.
Čekajte, ja ću vam naći ime.
U pet popodne imamo audiciju kod g. Fecrija.
Ako se proslavite kao pjevačice, hoćete li snimati filmove sa mnom?
Naravno, uvijek.
-Obećavate li? -O, dušo.
Onda imam ime za vas. Lavice.
To ne. Zvuči kao ime za mjuzikl.
Hajdemo.
Erşane, pozajmi mi 20 lira.
Stari, što je svima vama? Što se događa?
İbo, ako trebaš žetone, povoljno ih nudim. 15 lira.
Sad je dosta! Šupak mi je dozlogrdio, Erşane.
Taj vražji turist već četiri sata igra istim žetonom!
Atari pati zbog njega!
Ljudi pucaju od bijesa! Izbost ću tog gada!
-Smiri se! -Gasi!
Tebi govorim!
Ubij me!
Jebote!
Altıne!
Žeton!
Nitko!
Dosta!
Atari!
Erşane!
Žeton!
ERŞAN GASI ATARI
Kunem se, Bog nas je sve poštedio, Erşane.
Taj Atari prava je pošast.
Ako računala jednoga dana ne preuzmu svijet, onda pojma nemam.
Razbili smo ga i bacili. Smetlaru smo platili 50 lira.
I dalje stvara probleme.
Došli su ljudi iz Ministarstva zdravstva i MUP-a.
Dobro došli, gospodo.
G. Erşan, ovo je g. Oktay iz MUP-a. Ja sam iz Ministarstva zdravstva.
G. Nuri je iz policije.
Gospodo, dopustite da vam dam svoju posjetnicu.
Moji su ljudi ovo našli u zgradi. Odmah to odnesite na policiju.
-Ispričavam se… -Ostani. Nastavite, molim vas.
Možda ste to već vidjeli u novinama.
Dotaknuli ste društveni problem o kojemu se naširoko raspravlja.
Već smo imali rezerve prema pošasti zvanoj Atari.
Zanimalo bi nas kako možemo surađivati s vama.
Imamo budžet.
Vas trebamo da snimite film koji će upozoriti društvo.
Film protiv droge, protiv ovisnosti.
Erşane, imam žetone.
Altıne, izlazi.
Erşane, znate da ti pokvareni turisti našu mladež navode na krivi put.
S obzirom na te probleme, kakav film možemo zajedno snimiti?
Imate pravo.
Prokleti bili ti pokvareni turisti! Oni su razlog za svu korupciju.
Sultanahmet ih je prepun.
Gospodo, mi smo protiv svake vrste ovisnosti.
Snimit ćemo takav film da će se dileri pokajati
i otići na hodočašće.
Gospodine, film je vrlo učinkovito oružje.
Iskoristit ću ga na najbolji mogući način.
Sjajno.
Inače našoj mladeži više neće biti spasa.
Nikakvog.
Gaža je bila fijasko.
Rekao je da njih dvije imaju sluha, a ja ne.
Koji je ovo kurac? Savršeno čujem!
Jebeš noćni klub.
Hajde, snimimo film.
Tko su te dame?
To su Lavice.
Film je spreman. Zove se Loša roba.
Film koji se bori protiv zla, a povrh toga, daje rezultate.
Erşane, znaš što? Prestao sam kockati.
Vidite? Već postižemo rezultate.
Čestitam!
DOSJE
LOŠA ROBA
Naprijed!
Dobro došao, Nihate.
-Maknut ću to da sjedneš. -Neću sjesti, šefe. Hvala.
Ovo je vrlo opasan zadatak.
Trebam čovjeka s entuzijazmom.
A samo ti odgovaraš tom opisu.
Sad mi daj svoj pištolj i značku.
-Ali zašto? -Svoje sam izgubio.
Tri dana posvuda tražim, ali ne mogu ih naći.
Želim sad pozvati ljude s kojima ćeš na zadatak. Što kažeš?
Radim sam… Nema veze, pozovite ih.
-Šefe, možemo li ući s radiom? -Uđite.
Luđak Necmi i lovac Murat.
A u timu je i pas tragač, Cango.
Cango? Gdje je?
Na zadatku. Čujete li to? To je njegov glas. Vau-vau.
Prekinut ćete krijumčarenje heroina, kokaina i trave.
No najprije, nazovimo to „robom”
jer tako oni operiraju.
Moramo misliti i djelovati kao oni.
-Upotrebljavamo i riječ „diler”? -Kao „diler droge”. Naravno.
Morate biti oštri.
Za mnom.
ŠEF
Dobili smo dojavu o muli.
Helena Kempinski. Stiže u zračnu luku Yeşilköy.
Jedna od najgorih. Odjednom prenosi 20 kilograma.
Kakva pizda! Oprostite.
Upravo tako je i prenosi.
Droga ide iz Nizozemske u Napulj,
odatle preko Maroka i Alžira na Maltu,
a zatim u istanbulsku četvrt koja želi ostati anonimna.
U kojem okrugu?
Ne želim nikoga upletati odavanjem imena.
Ali već si spomenuo Napulj i ostalo.
-Da. -Imaš pravo.
Fuj! To je odvratno.
Niti jedna mlada osoba ne smije prići ovoj bolesti.
Šefe. Kako to uspijevate?
Ulazimo u njihov um. Kao da igramo šah.
Nisam na to mislio.
Kad ovo zaplijenite, paketićima ispišete „narkotik”?
Kako se to radi?
-Evo. Uzmi nož, Nihate. -Čemu ovo, šefe?
Učini ovo, pa onda ovo.
Postupak kod zaplijene.
-Na ovo mislite, šefe? -Tako je.
-Ovako. -Da.
-Ovo. -To je to.
Da, ali postoji i ovo.
To su dvije važne provjere.
-Da probam ovako? -Da.
-Ovako? -Točno.
-Jesi? -Ovo je otrov.
To je industrija od milijardu dolara, pa valjda postoje i političke veze.
Bez kupaca ne bi bilo prodavača.
Razbit ću ih!
-Previše si naivan. -Jesam.
Idi i uhvati te dilere otrova.
Kako vi zapovijedate!
Kako ti zapovijedaš!
Oprezno s tim šupkom. Uopće mu ne vjerujem.
Da nije stručnjak za prerušavanje, ne bi bio u timu.
Usput, zanemaruješ obitelj, Nihate, zar ne?
Naravno, šefe.
Dobro. To je važno.
-Obožavam svoj posao, šefe. -To je sjajno.
-Kunem se. -Evo.
Što je s tobom, Nihate?
Udaljio si se. Imaš taj isprazni pogled, kao da te nije briga.
41 TONA HEROIN
Volim te više nego sebe, Bahar. Ali moj posao…
41 TONA HEROIN
Ni moju frizuru nisi primijetio.
Puna mi je glava svega, dušo.
Pokušavam uništiti organizaciju koja neumorno truje mladež.
Deratizaciju?
Organizaciju.
Zaboga!
Ti s balonima, na tlo!
Nihate! Što radiš? On samo prodaje balone!
Misli su mi negdje drugdje. Pomislio sam da vabi tinejdžere.
-Oprosti. -Koji vrag?
-Ni makac! -Ruke uvis!
-Skini kapuljaču. -Pokret! Dolazi ovamo.
Kvragu!
Okreni se.
Tako treba.
Novac?
Policija.
Započnite operaciju.
Našli smo razne vrste droge kod ovih mladih.
Sirota mladež.
Sirota mladež!
Djeco, srce mi se slama kad vas vidim ovakve.
Samo se budale drogiraju.
Ne, Murate, ne budale.
Najviše su ugroženi oni koji misle da su pametni.
Mislite da ste jako pametni. Je li, djeco?
Mi smo umjetnici, čovječe. Uz ovo smo kreativniji.
Je li?
Znači, ovako vas namame?
„Želim pisati pjesme kao Jim Morrison, svirati gitaru kao Jimi Hendrix.”
Ili… Koji je ono slikar bio narkoman?
Nekako…
Ne znam, šefe.
-Da. -Imate pravo, šefe.
A što to mijenja, Murate?
Ja pišem poeziju.
Zbilja?
„Moje selo.”
Nježni povjetarac
Povrh velike planine…
Moraš popušiti cijelu Kolumbiju da bi od ove pjesme nešto bilo.
Upropastila bi samu sebe.
Posljednji put, prestanite pušiti to smeće.
Ako vas opet uhvatim, požalit ćete!
Nismo mi krivi. To su ti karteli.
Da samo znate tko je sve upleten.
Što mladi mogu učiniti?
I s kartelima ćemo se obračunati.
Što se tiče tvoje mladosti…
Nihate!
Sad i karteli?
Bahar.
Što očekuješ od mene? Tebi se sve vrti oko droge.
Ali, Bahar…
Što moram učiniti da dobijem tvoju pažnju?
Reci mi!
-Gospođo, ne. -Bahar, ovo nije način.
Brak bi mi se raspao da nije vas.
Supruga vam je komad.
Jest.
Vatreni komad.
Imaš pravo.
-Žari. -Pali.
Jebite se obojica.
-Imate pravo. -Da.
Večeras u osam u Dragosu. Dobro.
Bio je tako drag i ljubazan prema nama.
Bio je poput oca, a ne policijskog inspektora.
Dosta više! Zaveži. Stalno blebećeš o inspektoru Nihatu.
Idem na kartanje. Vi ovdje radite što god hoćete.
Idi u sobu. Moramo razgovarati o poslu.
Tako ste hladni i uopće ne pokazujete ljubav.
Hvala Bogu da nisam zastranila.
Roba iz Marseillea samo što nije ovdje. Helena je već u avionu.
Počinjemo s distribucijom,
ako se taj gad inspektor Nihat ne umiješa.
Jedva sam izbjegao raciju.
Dobri moji dečki.
Jedi, sinko. Jedite.
Sve je domaće.
Nezdravo jedete, slabo spavate.
Jedi, sinko, jedi!
Zločesti dečki.
Mama Hatice, najbolja si.
Najljepša mama od svih.
Prestani. Nemoj.
Hej, koji vrag?
Ne zafrkavajte se s mojom mamom.
Mama, dođi ovamo.
Imaš pravo, šefe.
Hvala, mama. Ovo je sjajno.
Krećemo na nov zadatak. Riješit ćemo se smeća i nereda.
Za tebe bih sve učinila, hrabri moj sinko. Sve to pojedi.
-Ne mogu ih se zasititi. -Jedi.
Mama, što je ovo?
Ne znam. Čini se da je bilo u loncu.
Nije naše.
Kako je ovo moguće, mama?
Dođi.
O, moj Bože!
Bijeli otrov.
Ni makac!
Sram te bilo.
A sad i tvoja majka?
Naravno, pobrini se za nju, uhiti je. Tko sam ja uopće?
Bahar. Mama, kako si to mogla?
Laži! Klevete!
Bahar je to donijela. Rekla mi je da prodam robu za nju.
Obitelj je na prvome mjestu. Sve počinje u obitelji.
A ja sam odbijao povjerovati u to.
Zaskočili su me preko obitelji.
Govori! Tko je tvoja veza u policiji?
Jesam li to ja? Ubio bih se, kunem se!
Grafikon izgleda otprilike ovako.
Žena nabavlja robu. Majka je distribuira.
Neprijatelj je uvijek onaj najbliži, šefe.
Katkad i u samoga sebe posumnjam.
Kakva šteta!
Necmi, vodi moju mamu.
Bog ti pomogao.
Hvala, sine. Ja sam žrtva sudbine.
Pokret.
Sad kad sam uhitio majku, samo si ti ostala, Bahar.
Ispruži ruke. Uhitit ću te.
Malo sutra!
Bahar!
Uzalud je, šefe.
„Policija nije uspjela uhititi Bahar.”
Da.
Imaš pravo, Murate.
Povlačim se, šefe.
Čak su i moji najbliži sudjelovali u ovome.
Podbacio sam. Oprostite mi.
Ne, Nihate. Sve si nas naučio važnu lekciju.
Da bilo tko od nas može biti žrtva.
Uglavnom, samo se saberi.
Oduvijek sam sumnjao u tu prokletu staricu.
Neprijatelj se prišulja kao majka, prijatelj, sestra ili brat.
To je poruka.
A ta kuja? Ta bezosjećajna kuja.
-Oprosti. -Nego!
Osam tona morfinske baze, Nihate.
Od Gibraltara do Jamajke, Marseillea, pa Portugala.
Zatim do naše luke koja opet želi ostati anonimna.
Poznaješ mladu osobu koja nam je to dojavila.
-Zdravo, inspektore. -Zdravo, ljepotice.
-Odakle ti ta informacija? -Od mog oca.
On je vođa kartela.
-Kako da znam da ne lažeš? -I vulgaran je i apatičan.
-A moja mama stalno karta. -Bingo!
Ne bingo, nego kartanje.
Luka Marseille, ha? Moramo brzo djelovati.
Možda ima veze s Helenom Kempinski.
Možda to unosi između bedara, ili u vagini.
Vagina?
Pičkica.
Riječ je o osam tona.
Pičketine ti presvete!
I njezina je majka upletena.
Inspektore?
Malena.
-Nećete me ostaviti samu? -Nikada.
Drago mi je što je tako brzo našao ljubav.
Da. Nezgodno je.
I mi ulovimo puno djevojaka, ali…
Zaboga! Kako je to sjebano.
Baš! Kao da mi nismo policajci, dovraga.
-Da. -Imaš pravo.
Ja sam supruga inspektora Nihata.
On zna za pošiljku iz Marseillea.
Uništit će vas.
To je potpuna ludost.
Zašto želite surađivati s nama?
Jer želim da cijeli svijet vidi što može žena željna ljubavi.
O, moj Bože!
Svi smo zato ovdje.
Naši nas roditelji nikad nisu voljeli.
Nisu nam bili privrženi.
Biznis, geopolitika… sve su to gluposti.
Zašto ovo radimo? Jer nema ljubavi.
-Mene je otac stalno tukao. -Vidite?
Dobro ćemo se slagati, suprugo inspektora Nihata.
Potrovat ću omladinu, samo gledajte.
Stat ću vam na kraj, inspektore Nihate.
Presijeci.
Reci mi, Helena,
odakle se ovo stvorilo?
-A što misliš? Iz šumarka. -Iz tunela, ako me razumijete.
Gospode Bože! Govori!
Ja sam razgledati Istanbul. Ja biti nevina.
Mrzim kad tako govore. Tko vas uči turski?
Učinit ću što god želiš. Nemoj me ozlijediti, dat ću ti imena.
Iza ovoga stoje četiri obitelji.
Sve ih mogu imenovati. Sve do jedne.
Vi natjerajte tipove da progovore. Ja ću ispitati Helenu.
Sve će mi dati na pladnju.
I mi?
Ne, dovraga! Vi ćete sve reći na uobičajen način.
Kakav si ti to murjak?
Čim sam te upoznala, zasvrbio me jezik.
Želim ti sve reći. Sve.
Kako su te zaveli?
Da postaneš mula.
Koliko to droge nosiš u sebi po cijenu vlastitog života!
Oprosti, zapelo je unutra.
Znaš da je ovo zločin.
Je li zločin i voljeti?
Dođi ovamo.
Rekla si da iza ovog posla s drogom stoje četiri obitelji.
Koje su to četiri obitelji?
Kremenko,
Jetson,
Barbapapa,
Bonanza.
Je li to šala?
Naravno da jest.
-Nihate! -Ayşen?
Zanemaruješ me baš kao i bivšu ženu,
a povrh toga, varaš me i ispunjavaš svoje fantazije?
Ma kakve to, Ayşen?
Helena je uhićena. Ispitujem je.
Laži!
-Kurvo! -Nisam kurva!
Ne ti, budalo.
Ne micati! Ja pucati!
-Helena, ne! -Nihate!
Ayşen!
Ne!
Ayşen.
Samo sam željela malo pažnje.
Idi sad, spasi mlade.
Adresa skladišta je
Ulica Cankurtaran,
Avenija Fehim Paşa 17.
To je na obali.
Ne. Misli na treću ulicu nakon izlaska s kružnog toka.
Nakon džamije, slijeva.
-Je li blizu Demirkapıja? -Ne.
Na obali.
Nakon obale. Ne prvo skretanje desno, nego drugo.
Nema je više.
Znate Demirkapı? Držite se džamije. Blizu je toga.
-Šefe, to je slijepa ulica. -Ne, to nije kraj.
-Vodi do obale. -Nekoć je bila dvosmjerna.
-Sad je jednosmjerna. -Da.
Nadam se.
Ulica koju je spomenula dvosmjerna je. To je odmah iza nje.
Nije li ovdje nadvožnjak?
Ovdje je kružni tok. Moramo na treći izlaz.
-Ne. -Iza džamije.
Ne, ne taj, šefe. Ići ćemo ovim putem.
Prijeći ćemo most i doći do mora.
Ayşen je mrtva.
Ali možemo spasiti ostale mlade.
-Da. -Imate pravo.
Samo znajte da nisam kurva.
-Da. -Imate pravo.
Ayşen!
POLICIJA NA TAJNOM ZADATKU SAMO SLUŽBENI POSLOVI
Ovo je vrlo važna racija, Nihate.
Zašto ne nosiš prsluk?
Jer je ovo srce snažnije od čelika.
Zbog njega ćemo i mi poginuti, jebote.
Hajde!
Opkoljeni ste!
Uzmite svu drogu koju ondje imate i taj bijeli otrov, pa siđite!
Predajte se!
Predajte se pravdi!
Odlazite! Gubite se!
Mi odlučujemo hoćemo li trovati ljude ili ne!
Društvo će presuditi. Odlazite!
Nihate, stani!
Bahar!
-Šefe, pazite! -Pokrivajte se!
Ne želim nikakvo pojačanje!
Nihate, pazi!
Ne želim pojačanje!
-Nihate! -Šefe!
Bjež'te!
Štitite me! Idem za njim.
-Opet ima pravo! -U redu!
ŠTO JE, NAIVČINO?
-Murate! -Šefe!
Pazi, sinko!
Bravo, mali moj!
Murate. Nemamo pojma što će se unutra dogoditi.
-Moramo biti jako oprezni. -Da.
Poginem li u pucnjavi,
ako dobiješ dijete,
nazovi ga Nihat, hoćeš li?
Razgovarali smo već o tome, šefe. Nazvat ćemo ga po tati moje zaručnice.
-A je li? -Da.
U redu, sinko.
-Hajdemo. -Hajdemo.
Idemo.
Na koljena!
Ustani! Baci ga!
-Murate! -Šefe!
-Jesi dobro? -Dobro sam, šefe!
-Vi? Krvarite li? -Dobro sam.
-Murate. -Šefe.
-Šefe! -Ne!
Ne!
-Murate. -Šefe.
-Murate. -Uspjet ćeš, šefe.
Nitko neće pušiti to smeće.
Nitko to neće uzimati!
Murate, brate moj.
I sve su cure lude za tobom.
Nikad mi to nije bilo jasno, jebote.
Murate!
O, zloćko jedan.
ŠEF
Dolazi.
Ubija sve koji mu stanu na put.
Jednostavno ne umire.
Prima metke, ali ne umire.
To je nemoguće. Kako?
Nedostatak interesa.
Gubi interes ako je na nešto usredotočen.
Više ga ne zanima smrt. Sad samo ubija.
Helena. Riješi ih se!
Ne!
Šefe!
Šefe.
İsmaile.
Ljudi, Necmi.
Ljudi.
Probudi ljude.
Obrazuj ljude.
Šefe!
İsmaile!
Ne uzimajte to smeće!
Jednostavno nemojte!
Majke!
Očevi!
Djeco! Mladi!
Radnici!
Pogledajte.
Pogledajte, inspektor Nihat ovdje umire za vas!
Što će vam to? Je li vrijedno toga?
Ako to ne pušite, nitko to ne može prodati.
Sjetite se vrijednosti zbog kojih ste to što jeste!
Ne zaboravite!
Ne trebamo nikoga osim nas samih!
Ne pušite to. Ne pušite to smeće!
Ne pušite to.
Stani!
Nisi mrtav. Jednostavno ne umireš.
Ne mogu me ubiti. Mogu ubiti samo moje ideje.
Svaka čast, inspektore Nihate.
Napokon si uspio.
Slušaj kako gomila skandira. Kažu: „Nećemo to pušiti!”
Nećemo to pušiti! Nećemo pušiti to smeće!
Nećemo to pušiti! Nećemo!
Preostaje nam samo da se pokajemo i napustimo ovaj posao.
Predajemo se.
Uhiti nas.
Nećemo pušiti to smeće, čovječe!
To je naša konačna odluka! Kartelima je odzvonilo!
Sve loše navike zapravo su ljudske.
No najvažnije je razlikovati dobro od lošega.
Idite sad,
odslužite svoje.
A onda se vratite u društvo.
Preko Marseillea?
Helena.
Ah, ti.
Cango, gdje si dosad?
Bio je to veliki kaos.
Dobar dečko.
Sad i pas?
Još mi je to trebalo!
Da bar za mene mariš i upola koliko za njega.
CANGO POSTAJE NOĆNA MORA ZA KARTELE
PRAVI INSPEKTOR NİHAT I PRIJATELJI ZAPLIJENILI SU RAZNE DROGE.
IMENA I ORGANIZACIJE MOGU SE RAZLIKOVATI.
UPAMTITE OVO: NEMOJTE PUŠITI TO SMEĆE!
KRAJ
Prijevod titlova: Bernarda Komar