A NETFLIX SOROZATA
Elnyerték a Legígéretesebb Tehetség díjat. Milyen érzés?
Nagyon örülünk. De még fontosabb, hogy tetsszen a nézőknek.
- Igen. - Igen.
Igazi művészfilm-fesztivál volt. Mit gondol, Muammer?
Én elveszítettem valamit,
de az egész ország nyert.
A 18. Golden Orange Filmfesztivál
legjobb színésznő díját nem más nyerte, mint...
Meral Orhonsay!
Kösz, szívem!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Jó, foglalj helyet, bébi!
Megnéznéd még egyszer a hajamat?
Seyyal, drágám. Az hajlakk?
Alev, próbáld ki te is!
- Jó itt? - Tökéletes! Mindenki kész?
Elvennétek a rágómat?
Fogd a rágót!
A kertész répája, harmadik jelenet, csapó egy.
Egy pillanat! Hol van Altın?
- Bemenjek a képbe vagy ne? - Majd összevágom. Felvétel indul!
- Gyorsan, amíg feláll! - Hol van Sami, az arab?
Sami, gyere, fiam!
- Amikor szólok, nagy svunggal elkezded. - Igen, uram.
Csapó!
-A kertész répája, harmadik jelenet. - Csapó!
Több vagy nekem, mint egy irodai telefonkezelő.
- Mit kerestél az álmomban? - Nem vettem észre, hogy bejöttél.
Látom, te is be akarsz jutni.
- Mr. Erşan nincs bent. - Tülay, én vagyok Erşan.
Kedvel.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Álmomban szexfilmet forgattunk.
Bár úgy lenne! Ez olyan, mint egy álom!
Láttad az újságot?
Nagyon jól nézel ki.
Többet ne fogadj velem, és ne legyen nagy a szád!
Úgy tűnik, a poénból valóság lesz.
Még egy fura film, és az utolsó gatyánk is rámegy.
Erşan, játszhatok meleget a filmben?
- Persze. - Idióta! Miről beszélsz?
A pénzemért jöttem. Gondoltam, elmondom az ötleteimet.
- Srácok, whiskyt? - Ne!
Erşan, whisky? Nincs több whisky. Sőt, tea se.
Semmi. Tessék. Az összes pénzemet neked adom.
Erşan. Tartoztam 500 lírával.
- Mami, 1000-t adtál kölcsön? - Igen.
Megadom. Tessék.
- Ezeregyszáz... -Tumtum, van 2000 lírád?
- Nyolcszázam van. - Nyolcszáz. Akkor Mami ad neked 1200-t.
Tumtum, tudsz adni 1000 lírát keddig?
Akkor 300 lírával tartozol.
Hogyhogy? Nem kaptál 400 líra előleget?
A filmért jár 2000. És tartoztok 1600 lírával.
- Már megkaptad. - Srácok, stop!
Halljátok a csőd lépteit?
- Hűha! Ekkora a baj? - Ekkora.
Tumtum, kezdjük a szerencsejátékot?
- Páratlan vagy páros? - Páratlan.
- Páros. Jössz 100 lírával. - A tanulási folyamat része.
Srácok, íme, a projekt, ami megmenti az életünket.
PORTYA A FOLYÓN
Atari.
Atari, mármint...
Kumiro Atari, a japán rendező?
Nem, Erşan. Filmmániás vagy. Játékgép. Zsetonnal működik.
Beszerzek egyet a bárba. Szerintem sok pénzt hoz a konyhára.
Láttam egyet egy aksaray-i sörözőbe. Sorban álltak előtte.
Uraim, íme, a jövőnk.
Atari.
- Bűnbarlangot nyitunk? - Nem, Erşan.
Ezek számítógépek. Merj nagyot álmodni!
Sokat fogok játszani. Mennyibe kerül egy zseton?
Meglátjuk. Nyitok neked számlát 50 lírányi zsetonnal.
Nagyszerű.
PORTYA A FOLYÓN
- Megjött az Atari. - Ez az?
A kiszállítónak jár ötven ruppó.
Rohadt Atari, csak a gond van vele.
Mrs. Alev, merre tart Erşan Kuneri művészete?
Romantikus filmben szeretnék szerepelni. Erşan? Forgatunk egy romantikus filmet?
Persze.
Együtt dolgozunk. Mindig elmondjuk egymásnak az ötleteinket.
Én nem így dolgozom, drágám.
Mindig a hangosabb győz. Ne álmodozz, libuska!
Ne bohóckodj! Felveszi, amit mondunk.
- Halló? - Alev, Seyyal.
Csak lazán, ugye?
Tessék.
- Tessék. - Kösz.
Szia, Muammer. Szia, haver.
- Jó, hogy jöttél. - Kösz.
Hallottam az Atariról. Elhoztam a barátaimat.
De sorban kell állni.
Nem kell sorban állnod.
Kösz. Valami zsetonokról beszéltek. Hogy működik? Vegyek tízet?
Szerintem kezdd hússzal, Altın!
Ha veszítesz, veszel még többet.
Könnyűnek tűnik, pedig nehéz.
- Mennyi lesz, Pyro? - Száz líra.
- Tessék. - Kösz, haver.
- Hogy kell játszani? - Könnyű.
Bedobod a zsetont, és lelövöd a repülőket.
- Oké. - Hajrá!
- Állj be Tumtum mögé! - Gyerünk, fiúk! Gyertek velem!
Az a hülye három doboz zseton után se képes leállni.
Egy számítógépet akar legyőzni az idióta!
- Vége, veszítettél. - Most rekordot döntök.
- Engedj ide! - Folytatod később.
- Menj innen! - Te még gyerek vagy.
De a rekordom...
Caner, drágám! Mi folyik ott?
Gyere ide!
Nénikém, elfogyott a zsetonom. Egy férfi elzavart, pedig én játszottam.
Én játszottam! Elvette a zsetonomat!
- Meg akartam dönteni a rekordomat. - Elnézést.
Gyere velem!
- Hűha, egy Atari? - Igen.
Mi folyik itt? Ki zavarta el ezt a gyereket?
Készíthetek pár fotót?
Hát...
A filmes szemléletmódomról beszéltem.
Félbeszakítottak. Mindegy.
Alev, ki kell állnia a sort. Nem csináltunk semmit, magától veszített.
Igazságtalan vagytok a fiúval!
Nézz magadra!
Mindenki saját zsetonnal játszik.
- Valóban? - Igen.
Mami, adj tíz zsetont!
- Plusz kettő ajándékba. - Igen, kösz.
Kedves, tessék, menj játszani!
Ha valaki el akar zavarni, megtanítom kesztyűbe dudálni.
Menj csak! Állj be mögé a sorba!
Mami, ezzel a géppel csak a gond van.
- Mit tegyek? A komputerek korában élünk. - Állj be a sorba!
Basszus, vesztettem.
Egy szót se! Vesztettem, basszus! De majd most.
Mi a helyzet?
Egy óra alatt 300 zsetont adtunk el.
Csodás ez az Atari, nem?
Az interjú!
Játékfüggők.
A kurva életbe! Jött egy repülő, és...
Egy szót se! Be kell dobni még egy zsetont?
Hölgyem. Lehetne, hogy ne az Atarira koncentráljunk?
Nagyot fog szólni.
Persze, hiszen én is művész vagyok,
technológiailag szólva,
művészként mindig nyomon követem az Atari fejlesztéseit.
Talán filmet is... Fotózkodunk a díjjal?
- Mind együtt! - Persze.
- Lőjünk egy fotót! - Jó.
- Csodás. Nem mozogni! Jó. - Jó.
- Remek. - Az Atari-filmtervről majd máskor, jó?
Szörnyű volt.
Mind meztelenek voltunk.
- Jaj! - Ne!
Nem szabad elfojtani.
Kaptam egy felkérést. Az izmiri vásáron fogok énekelni.
- Hűha! - Tudsz énekelni? Fura.
Nem. Jelnyelven fogok énekelni. Micsoda kérdés!
Honnan tudjam?
Egy művésznek minden eszközzel ki kell fejeznie magát.
- Mit fogsz énekelni? - Pop és arabeszk mix.
Ahhoz értesz. Keversz, kavarsz.
Csak ne vidd túlzásba!
- Erşan, van zongorád. - Igen.
Gyakorolhatunk rajta Alevvel?
Persze.
A következő három hónapban
nem tudunk filmet készíteni, hacsak nem koldulunk egy kis pénzt.
A falusi film mindenkit lehangolt. Csináljunk valami mókásat, Erşan?
„Erşan”.
Én is elmenjek vásári haknira?
Ebben a hónapban semmi dolgotok.
Alev, szerintem menj el arra a haknira!
Az is valami. Feride, valami színházról beszéltél.
Van pár kísérleti projekt. Függőség és szenvedély...
Kérlek, könyörgök!
Hadd játsszam csak még egyet!
- Kapcsold be! - Megőrültél?
- Tűnj el! - Kérlek!
- Bediliztél? - Könyörgök!
Csak még egyet!
- Mi folyik itt? - Elromlott!
- Kell a hivatalos szakszerviz száma! - Altın, mi bajod?
Nincs Atari!
Atari kaputt!
Bedobtam a zsetont, megtankoltam a kis repülőt,
és a nagy repülő belém csapódott!
- Könyörgöm! - Szedd össze magad!
Nézz rám! Ne őrülj meg! Mi folyik itt?
- A szemében őrület csillog. Bekattant. - Atari, emberek!
Csak még egy zsetont!
Atari-fixáció.
Hé, ezt nézd!
- Nem érdekli. - Látod?
- Az unokaöcsém még ott van? - Az a kis rohadék!
A rohadt manó!
Az egész az ő hibája!
Nem lenne ez, ha nem ő játszik előttem!
Ilyen az én szerencsém!
Hallgass, vagy megjárod!
Nem találom a szerviz számát!
- Nézz rám, basszus! - Zsetont!
- Nyugodj meg! - Adj egy zsetont!
Zsetont! Atarit!
- Telefonál nekik. - Ember!
Olyan simán repültem.
- Atarit! - Nyugi!
Zsetont! Lelőtt!
Telefonál nekik!
Olyan simán repültem. Zsetont! Atarit!
- Nem működik. - Mi?
Víz van a belsejében. Rövidzárlat lehet.
- Meghalok, ha nem javítod meg! - Hagyd abba!
- A fiú mondani akar valamit. - Ez az ember elvette a zsetonjaimat.
Jégből készült zsetonokat akart eladni 250-ért végtelen játékra.
Hazudik.
Azt mondtam: „Drága. Nincs rá pénzem.”
Bingószelvényeket árulok a suliban és itt, de kevés a bevételem.
Mind elmegy az Atarira.
Veszel? Turistáknak és helyieknek is öt líra.
Esküszöm...
Hogy tudnék ártani az Atarinak?
Ne őrjítsetek meg! Vigyétek innen az Atarit!
Helló. Elnézést.
Mi van?
- Mi van? - Mi van?
Mi az az Atari?
Miről beszélsz? Te…
Te... rohadék!
Hol van az Atari? Hol?
Hűha.
Nyugodjunk meg!
Nyugi, jó?
Remek. Amúgy Johnny vagyok.
Mr. Amúgy,
a barátom...
Ha jól látom, gond van az Atarival.
Segíthetek, ha akarjátok.
- Erşan, mit mond? - Turista.
Hogy mondják törökül?
Segítség vagyok neked.
Utálom, amikor így beszélnek.
Azt mondja, ő a segítség.
Nézd! Atari!
Én is itt vagyok. Meglátjuk, mire megyünk.
Igen! Gyere!
Szereld meg!
Eryetiş, vidd haza, és vedd el tőle a bingót!
És Alevnek egy szót se!
Rendben.
Szereld meg!
Nem te voltál, ugye?
- Ismersz, haver. - Igen!
Most figyelj!
Dó, mi, szó...
Gyerünk, énekelj!
Nem, rohansz.
Figyelj! Várj!
Szó
Türelem!
Előbb halld meg belül, aztán énekelj!
Kezdjük!
Ki tudja?
Miért énekelsz így? Ne!
Muszáj így énekelnem. Nem tudok máshogy, Feride.
Ki tudja, mennyire várlak?
- Adj időt, hogy megtaláljam a hangokat! - Oké, találd!
Várok.
Csajszi, te aztán tudsz énekelni.
Miért, mit hittél?
Ki tudja?
Csak egy pillanatot kérek.
Nem találod a hangokat? Ne már!
- Nem találja. Csak énekelj! - Nem! Ilyen hangok nincsenek a zongorán.
Akkor baszd meg! Mit lehet tenni?
Csajszi, te is tudsz énekelni. Egyáltalán nem énekelsz rosszul.
Édesem, bármit elénekelek.
Szegény, nem találja a hangokat.
Alapítsunk duót! Mint a Cici Kızlar, azaz Cuki Csajok!
A Cuki Csajok hárman vannak.
Feride, gyere velünk a vásárra! Menjünk hárman!
Szétszedjük a házat, de te nem fogod megtalálni a hangokat.
Bepisilek.
Legyünk mi a Rossz Csajok! Egyedül nem lehetek Rossz Csajok.
Ki tudja? Miért ne?
Ki tudja?
Nem, nem megy.
Ki tudja?
Nem hallod?
Ki tudja?
Nem. Túl mélyen énekelsz. Hamis.
Lemegyünk a...
Végszó!
Még több gondot okozol, Mami.
Így. Szerintem működni fog.
- Kész? - Működik?
Ne mondd!
Igen. Dobj be egy zsetont! Zsetont. Adj egy zsetont!
- Szerinted ingyen van? - Adj egyet, hogy kipróbálhassa!
Johnny.
- Köszönöm. - Semmiség, haver.
- Kösz. - Köszönöm.
Te whisky vagy?
Whisky? Nem, haver. Tea.
Tea. Az ugyanaz.
Karakter. Jó a filmbe. Mami?
Karakter. Film.
- A filmed? - Karakter.
Működik.
Tankolj!
Hihetetlen. Komolyan?
Komolyan. A Grand Pinyben. Húsz este.
Cuki Csajok?
Nem mi vagyunk a Cuki Csajok. Az már létezik.
Csak poénból vettem fel ezt a ruhát. Nem az én stílusom.
Nagyon is a te stílusod.
Kitalálok nektek egy jó nevet.
Meghallgatásunk van Mr. Fecrinél ötkor.
Ha híres énekesek lesztek, fogtok még velem filmezni?
Persze, mindig.
- Ígéritek? - Ó, édesem.
Megvan a nevetek. Oroszlányok.
Nem. Musicalcímnek hangzik.
- Menjünk! - Igen.
Erşan, adnál húsz lírát?
Haver, mi van veletek? Mi folyik itt?
İbo, ha zseton kell, van egy jó ajánlatom. Tizenöt líra.
Elegem van ebből a seggfejből, Ersan.
Az a turista négy órája játszik egyetlen zsetonnal.
Agyonhajszolja szegény Atarit.
Az emberek őrjöngenek. Leszúrom azt a rohadékot.
- Nyugi! - Abbahagyni!
Hozzád beszélek!
Ölj meg!
Bassz meg!
Altın!
Zsetont!
Senki!
Elég!
Atari!
Erşan!
Zsetont!
ERŞAN VÉGET VETETT AZ ATARINAK
Allah megszabadított bennünket.
Az Atari csak púp volt a hátunkon.
Mondok valamit. Ha a számítógépek nem veszik át az irányítást majd egyszer,
ne legyen a nevem Mami!
Kidobtuk. Ötven lírát fizettünk a szemétszállítónak.
Most is csak a gond van vele.
Az urak az egészségügyi minisztériumtól és a rendőrségtől jöttek.
Jó napot, uraim.
Oktay úr a belügyminisztériumból. Én az egészségügyi minisztériumtól.
Mr. Nuri a rendőrségtől.
Uraim, hadd adjak egy névjegykártyát!
Az embereim az épületben találták. Adjátok át a rendőrségnek!
- Elnézést... - Maradj! Folytassa, kérem!
Talán már látta az újságban.
Felhívta a figyelmet egy társadalmi kérdésre. Vitát váltott ki.
Nekünk is fenntartásaink vannak az Atari nevű átokkal szemben.
Szeretnénk együttműködni önnel.
Van rá büdzsé.
Készítsen filmet, mely felhívja a társadalom figyelmét!
Kábítószer-ellenes filmet. Függőségelleneset!
Erşan, szereztem zsetont.
Altın, menj ki!
Erşan úr, mint tudja, a romlott turisták tévútra vezetik az ifjúságot.
Milyen filmet készíthetnénk együtt a témáról?
Igen, uram.
Allah átkozza meg a romlott turistákat! Minden rossz okozói.
Tele van velük Sultanahmet.
Uraim, ellenzünk minden függőséget.
Mi lenne, ha a drogdílerek megbánnák tetteiket, és zarándoklatra mennének?
Uram, a mozi nagyon hatékony fegyver.
A lehető legjobb módon fogom felhasználni.
Nagyon jó.
Különben nem tudjuk megmenteni az ifjúságot.
Nem bizony.
A nightclub nem jött össze.
Azt mondta, nekik jó fülük van, de nekem nem.
Akkor ez mégis mi? Két szőlőlevél?
Francba a nightclubbal!
Csináljunk filmet!
Kik ezek a hölgyek?
Az Oroszlányok.
Hölgyek, a forgatókönyv kész. A címe Rossz cucc.
Egy film, ami harcol a gonosz ellen, ráadásul eredményeket érünk el vele.
Erşan, képzeld! Lejöttem a szerencsejátékról.
Látják? Máris vannak eredmények.
Gratulálok.
KUNERİ FİLM MONTAGE KFT.
AKTA
ROSSZ CUCC
Tessék!
Jó napot, Nihat.
- Elveszem, hogy leülhessen. - Nem ülök le, uram. Kösz.
Ez a küldetés nagyon veszélyes.
Egy lelkes emberre van szükségem.
Maga az egyetlen, aki megfelel ennek a követelménynek.
Adja ide a fegyverét és a jelvényét!
- Miért, uram? - Elveszítettem a sajátomat.
Három napja keresem, de nem találom.
Most behívom azokat, akik a társai lesznek a küldetésen.
Egyedül dolgozom. Mindegy, hívja be őket!
- Uram, bejöhetünk a rádiókkal? - Jöjjenek!
Lunatikus Necmi és Vadász Murat.
És egy drogkereső kutya is a csapat része. Cango.
Cango?
Hol van?
Küldetésen. Hallja? Ugat. Vau-vau.
Lekapcsolják a heroin-, kokain- és fűcsempészeket.
A drogokat ezentúl cuccnak hívjuk,
mert ők is így hívják.
Úgy kell gondolkodnunk és cselekednünk, ahogyan ők.
- A „díler”-t szót használhatjuk? - Igen, azt igen.
Észnél kell lenniük.
Jöjjenek!
RENDŐRKAPITÁNY
Kaptunk egy fülest. A testében csempészi. Helena Kempinski. Yeşilköy reptér.
A legelvetemültebbek közé tartozik. Húsz kiló is lehet nála.
Micsoda picsa! Bocs.
Ahogy mondja. Pontosan oda rejti.
A drogot Hollandiából Nápolyba viszik, onnan Marokkón és Algérián át Máltára,
majd egy isztambuli kerületbe, amelyet nem neveznék meg.
Melyik kerületbe?
Nem akarok senkit belekeverni.
De a Nápolyt meg a többit elmondtad.
- Igen. - Igaz.
Fúj! Undorító.
Egy fiatalnak sem lenne szabad kipróbálnia ezt a szemetet.
Kapitány! Hogy csinálják?
Behatolunk az elméjükbe. Mint egy sakkjátszma.
Nem így értettem.
Milyen szót raknak ki a lefoglalt narkotikumból?
Hogy csinálják?
- Tessék. Fogja ezt a kést, Nihat! - Minek, kapitány?
Először így, aztán így!
Arra kíváncsi, mi lesz az anyaggal.
- Így, ugye? - Pontosan.
- Így. - Igen.
- Így. - Ez az!
Igen, aztán így.
Mindkettő fontos.
- Így jó lesz? - Igen.
- Így? - Pontosan.
- Értik? - Ez méreg.
Milliárdos iparág. Nyilván vannak politikai összefonódások is.
Vásárlók nélkül nem lennének eladók.
Kicsinálom őket!
- Maga túl naiv. - Igen.
Menjen, kapja el a méregdílereket!
Parancsára!
Parancsodra!
Óvatosan a seggfejjel! Nem bízom benne.
Azért veszem be a csapatba, mert az álcázás szakértője.
Nem törődik a családjával, ugye, Nihat?
Persze, hogy nem.
Jó. Az fontos.
- Imádom a munkámat, kapitány. - Remek.
- Esküszöm. - Tessék.
Mi van veled, Nihat?
Mintha máshol járnál. Üres a tekinteted, apatikus vagy.
41 TONNA HEROIN
Jobban szeretlek, mint önmagamat, Bahar. De a munkám...
41 TONNA HEROIN
Észre sem vetted az új frizurámat.
Tele van a fejem, bébi.
Le akarok buktatni egy hálózatot. Veszélyes az ifjúságra.
Háló? Milyen háló?
Drogkereskedő hálózat.
Jóságos Allah!
A földre, lufiárus! A földre!
Mit csinálsz? Csak egy lufiárus!
Máshol jár az agyam. Azt hittem, be akarja hálózni a fiatalokat.
- Bocs. - Mi volt ez?
- Senki ne mozduljon! - Kezeket fel!
- Kapucnit levenni! - Mozgás! Oda!
A francba!
Megfordulni!
Atta, haver.
- Pénz? - Rendőrség!
Művelet indul!
Különböző drogokat találtunk a fiataloknál.
Rettenetes.
Rettenetes!
Srácok, fáj a szívem, hogy így látlak titeket.
Csak a bolondok drogoznak.
Murat, ők nem bolondok.
Azok vannak igazán veszélyben, akik okosnak hiszik magukat.
Okosnak hiszitek magatokat, srácok?
Művészek vagyunk, haver. Növeli a kreativitást.
Tényleg?
Ezzel ámítanak, igaz?
„Úgy akarok énekelni, mint Jim Morrison. Úgy gitározni, mint Jimi Hendrix.”
Vagy ki is volt az a heroinista festő?
Hát,
nem tudom, uram.
- Igen. - Igaza van, uram.
És min változtat ez, Murat?
Verseket írok.
Tényleg?
Szülővárosom.
Lágy szellő
A nagy hegy felett...
Egész Kolumbiát el kellene szívnod, hogy ebből vers legyen.
Elpazarolod az életedet.
Utoljára mondom, ne drogozzatok!
Ha még egyszer elkaplak, bánni fogjátok.
Nem a mi hibánk. A kartelleké.
Ha tudná, milyen erők vannak a háttérben!
Mit tehetnek a fiatalok?
A kartellekre is lecsapunk.
Ami az ifjúságot illeti...
Nihat! Most már a kartellekkel is foglalkozol?
Bahar.
Mit akarsz tőlem? Téged csak a drog és a heroin érdekel.
De Bahar...
Mit tegyek, hogy figyelj rám?
Mondd meg!
- Hölgyem, ne! - Nővérem, nincs igaza!
Nélkületek tönkremenne a házasságom.
A feleséged hamvas őszibarack.
Igen.
Őrülten hamvas.
Igazatok van.
- Őrjítően. - Megveszekedetten.
Basszátok meg!
- Igazad van. - Igen.
Ma este nyolckor Dragosban. Rendben.
Nagyon kedves volt velünk.
Inkább mint egy apa, nem mint egy hadnagy.
Elég! Fogd be! Eleget hadováltál Nihatról.
Megyek römizni. Folytassátok a szokásos szart, amit csináltok!
Menj a szobádba! Üzleti ügyekről beszélünk.
Apám, maga érzéketlen. Nem mutat irántam szeretetet.
Pedig Allahnak hála, nincsenek rossz szokásaim.
A marseille-i anyag mindjárt megérkezik. Helena már a gépen van.
Elkezdjük a terjesztést,
hacsak az a rohadt Nihat hadnagy bele nem köp a levesünkbe.
Éppenhogy csak megúsztam a razziát.
Jó kisfiúk.
Egyél, fiam, egyetek!
Én magam főztem.
Nem esztek jókat, alig alusztok.
Egyél, fiam!
Huncut fiúk!
Hatice mama a legjobb.
A legcsinosabb mama.
Hagyd abba! Hé!
Mit csináltok?
Ne szórakozzatok anyukámmal!
Anya, gyere ide!
Igazad van.
Köszönöm, anya. Nagyon finom.
Új küldetésre megyünk. Felszámoljuk a mocskot és a káoszt.
Bármit megtennék érted, hős fiam. Edd meg mindet!
- Ezt nem lehet megunni. - Egyél!
Anya, mi ez?
Nem tudom, hogy került a fazékba.
Nem a miénk.
Hogy lehet ez, anya?
Gyere!
Ó, Allah!
Fehér méreg.
Ne mozdulj!
Szégyelld magad!
Már anyádat is?
Persze, vigyázz rá, tartóztasd le! Amúgy is, ki vagyok én?
Bahar. Anya, hogy tehettél ilyet?
Hazugság! Rágalom!
Bahar hozta. Azt mondta, adjam el az anyagot.
A család az első, uram. Minden a családban kezdődik.
Én meg nem akartam elhinni, hogy igaz.
A családomon keresztül sújtottak le rám.
Ki az összekötőtök a rendőrségnél?
Én magam? Lelövöm magam, esküszöm!
Így fest az ábra.
A feleség beszerzi az anyagot. Az anya terjeszti.
Az ellenség mindig a közvetlen közelünkben van, uram.
Néha még magamra is gyanakszom.
Rettenetes!
Necmi, vezesd el anyukámat!
Allah segítsen!
Köszönöm. A sors áldozata vagyok.
Mozgás!
Anyát már őrizetbe vettem, most te jössz.
- Nyújtsd ki a kezed! Őrizetbe veszlek. - Rohadtul nem!
Bahar!
Felesleges, uram.
„A rendőrségnek nem sikerült őrizetbe vennie Bahart.”
Igen.
Igazad van, Murat.
Visszavonulok, kapitány.
A legközelebbi családtagjaim is benne voltak.
Kudarcot vallottam. Bocsásson meg!
Nem, Nihat. Megtanítottál nekünk valami igazán fontosat.
Hogy bármelyikünkből lehet áldozat.
A lényeg, hogy szedd össze magad!
Mindig is gyanakodtam arra az átokfajzat idős hölgyre.
Az ellenség anya, barát és testvér képében furakodik közénk.
Ez a rejtett üzenet.
És a ribanc? Az érzéketlen ribanc?
- Bocsánat. - Hagyjuk ezt!
Nyolc tonna morfinalap, Nihat.
Gibraltárról Jamaicára, Marseille-be, majd Portugáliába.
Aztán egy kikötőbe, amely anonim kíván maradni.
Ismeri azt a fiatalt, akitől a fülest kaptuk.
- Jó napot, hadnagy. - Helló, csini.
- Honnan szerezted az információt? - Az apámtól.
Ő a kartell vezére.
- Honnan tudjam, hogy nem hazudsz? - Apa közönséges és fásult.
- Anya folyton römizni jár. - Bingó!
Nem bingó, hanem römi.
Marseille-i kikötő? Gyorsan kell cselekednünk.
Helena Kempinski is benne lehet.
Talán a combjai között vagy a vaginájában hozza az anyagot.
A vaginájában?
A puncijában.
De nyolc tonnáról van szó!
Minden puncik szent anyja!
Tehát az anyja is benne van.
Hadnagy?
Kislány.
- Ne hagyjon magamra, jó? - Soha.
Nagyon örülök, hogy ilyen hamar rátalált az új szerelem.
Igen. Fura.
Mi is szoktunk lányokat őrizetbe venni.
Nincs igazság a világon!
Igen. Mintha mi nem is lennénk zsaruk.
- Igen. - Igazad van.
Nihat hadnagy felesége vagyok.
Tud a marseilles-i szállítmányról.
Le fog csapni.
Kész őrület.
Miért akar nekünk dolgozni?
Hogy az egész világ lássa, mire képes egy szeretetéhes nő.
Ó, te jó ég!
Mi is ezért vagyunk ott, ahol.
A szüleink nem szerettek minket.
Nem mutattak irántunk szeretetet.
Üzlet, geopolitika, ez mind hülyeség.
Miért csináljuk, amit csinálunk? A szeretethiány miatt.
- Apám folyton vert. - Látjátok?
Jól ki fogunk jönni egymással, Nihat hadnagy felesége.
Megmérgezem az ifjúságot, csak figyelj!
Végezni fogok veled, Nihat hadnagy.
Emelj!
HELENA KEMPINSKI AKTÁJA
Mondd, Helena,
honnan van ez?
- Szerinted? Onnan lentről. - A málnásból, ha érted mire gondolok.
Jóságos ég! Beszélj!
Isztambulban városnézés. Én ártatlan.
Utálom, amikor így beszélnek. Ki volt a töröktanára?
Bármit megteszek. Ne bántsatok! Neveket is mondok.
Négy család áll a háttérben.
Mindet meg tudom nevezni. Mindenkit.
Menj, és beszélj velük!
Én kihallgatom Helenát.
Mélyre ások benne, hogy minden infót kiszedjek.
Bennünk is?
Nem, dehogy! Normál kihallgatás lesz.
Milyen zsaru vagy te?
Amint megláttalak, megoldódott a nyelvem.
Mindent el akarok mondani neked. Mindent.
Hogy verhettek így át?
Drogfutárnak használtak.
Az a sok drog, amit életed kockáztatásával csempésztél.
Bocs, úgy tűnik, beszorult.
Ez bűncselekmény.
Szeretni is bűncselekmény?
Gyere, te!
Azt mondtad, négy család áll a drogkereskedelem mögött.
Ki az a négy család?
A Flintstone család,
a Jetson család,
Barbapapa és családja
és a Bonanza.
Ez valami vicc?
Naná, hogy az.
- Nihat! - Ayşen?
Elhanyagoltad az exfeleségedet, elhanyagoltál engem.
Ráadásul megcsalsz, és kiéled a fantáziálásaidat?
Milyen fantáziálásaimat?
Őrizetbe vettük. Épp kihallgatom.
Hazudsz!
- Kurva! - Nem vagyok kurva.
Nem rád mondtam.
Nem mozdulni! Én lőni!
- Helena, ne! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Csak egy kis figyelemre vágytam.
Menj, mentsd meg az ifjúságot!
A raktár címe
Cankurtaran utca,
Fehim Paşa bulvár 17.
Az a parton van, uram.
Nem. A harmadik utca a körforgalom után.
Ott van.
A mecset után, balra.
- Demirkapı közelében? - Nem.
A parton.
A part után, nem az első jobbra, hanem a második.
Elment.
Ismered Demirkapit? A mecsetnek háttal állunk, és ott van.
- Az egy zsákutca. - Nem zsákutca.
- A partra vezet. - Kétirányú út volt, de lezárták.
- Most egyirányú. - Igen.
Remélem.
Kétirányú útról beszélt. Rögtön utána.
Nincs ott egy felüljáró?
Körforgalom. Harmadik kijárat.
- Nem. - A mecset mögött.
Nem az, uram. Ezen az úton megyünk.
Át a hídon, le a partra.
Ayşen meghalt.
De a többi fiatalt még megmenthetjük.
- Igen. - Igaz.
Bebizonyítom, hogy nem vagyok kurva.
- Igen. - Igaz.
Ayşen!
TITKOSRENDŐRSÉG CSAK HIVATALOS ÜZLETI ÜGYEK
Ez a razzia nagyon fontos, Nihat.
Miért nincs rajtad golyóálló mellény?
Mert az a szív ott acélnál is erősebb.
Minket is kurvára belehajszol a halálba.
Indulás!
Körbevettük az épületet!
Fogják a drogot és a fehér mérget, és jöjjenek le!
Adják meg magukat!
Adják meg magukat az igazságszolgáltatásnak!
Tűnés! Húzás!
A mi dolgunk, hogy mérgezzük-e az embereket!
Amíg kérnek belőle, maguk nem tehetnek semmit. Tűnés!
Nihat, várj!
Bahar!
- Óvatosan! - Fedezzétek egymást!
Nem kell erősítés!
Nihat, vigyázz!
Nem kell erősítés!
- Nihat! - Hadnagy!
Futás!
Fedezzetek! Utána megyek.
- Megint igaza van! - Igen!
MI VAN, LÚZER?
- Murat! - Uram!
Óvatosan, fiam!
Ügyes fiú.
Murat. Nem tudjuk, mi fog történni.
- Nagyon óvatosnak kell lennünk. - Igen.
Ha meghalok a lövöldözésben, és egyszer gyereked születik,
elneveznéd Nihatnak?
Ezt már megbeszéltük. A menyasszonyom apjáról nevezzük el.
- Igen? - Igen.
Jól van, fiam.
- Menjünk! - Menjünk!
Gyerünk!
Térdre!
Felállni! Eldobni!
- Murat! - Uram!
- Jól vagy? - Jól vagyok, uram!
- És maga? Vérzik? - Jól vagyok.
- Murat! - Uram!
- Ne!
Ne!
- Murat! - Uram!
- Murat. - Sikerülni fog, uram.
Nem fogják elszívni azt a mocskot. Nem fogják elszívni azt a szart.
Murat, testvérem.
Megőrülnek érted a csajok.
Kurvára nem értem, miért.
Murat!
Rosszaság, kisfiam!
FŐNÖK
Jön.
Mindenkit megöl, aki az útjába kerül.
Mintha halhatatlan lenne. Többször eltalálták, de nem halt meg.
Lehetetlen. Hogy lehet?
Az érdeklődés hiánya.
Semmi más nem érdekli, ha fókuszál valamire.
Már nem érdekli a halál. Csak az ölés érdekli.
Helena. Intézd el őket!
Ne!
Kapitány!
İsmail!
Az emberek, Necmi.
Az emberek.
Nyisd fel az emberek szemét!
Neveld őket!
Kapitány!
İsmail!
Ne szívjátok azt a mocskot!
Ne szívjátok!
Anyák!
Apák!
Gyerekek! Fiatalok!
Munkások!
Nézzétek!
Nihat hadnagy értetek hal meg!
Mire jó ez? Megéri?
Ha senki nem akarja szívni, nem tudják eladni.
Emlékezzetek az értékekre, melyektől azzá váltatok, akik vagytok!
Ne feledkezzetek el róluk!
Csak önmagunkra van szükségünk!
Ne szívjátok! Ne szívjátok azt a mocskot!
Ne szívjátok!
Állj!
Nem haltál meg. Nem halsz meg.
Engem nem lehet megölni. Csak az álmaimat.
Ez igen, Nihat hadnagy.
Megcsináltad.
Hallgasd a tömeget! Azt mondják: „Nem szívjuk!”
Nem szívjuk! Nem szívjuk azt a mocskot!
Nem szívjuk! Nem és nem!
Nincs más hátra. Megbántuk. Felhagyunk az üzlettel.
Megadjuk magunkat.
Tartóztasson le!
Nem szívjuk ezt a mocskot, ember!
Ez a végső döntésünk! Vége a kartelleknek!
Az ember hajlamos a rossz szokásokra.
A legfontosabb, hogy különbséget tegyünk jó és rossz között.
Menjetek,
üljétek le a kiszabott időt!
Aztán térjetek vissza a társadalomba!
Marseille-n keresztül?
Helena.
Jaj, te!
Cango, hol voltál?
Óriási káosz volt.
Jó fiú.
Még egy kutya is?
Már csak ez hiányzott.
Ha fele annyit törődtél volna velem, mint vele...
CANGO, A KARTELLEK RÉMÁLMA
AZ IGAZI NIHAT HADNAGY ÉS KOLLÉGÁI DROGOKAT FOGLALTAK LE.
A SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK NEVEI ELTÉRHETNEK A VALÓDITÓL.
NE FELEDJÉTEK: „NE SZÍVJÁTOK AZT A SZART!”
VÉGE
A feliratot fordította: Klein Szilvia