SERIAL NETFLIX
Film Anda menang penghargaan Orang Paling Menjanjikan. Bagaimana?
Kami sangat senang.
Kami mengharapkan hadiah lebih baik dari orang-orang.
- Benar. - Ya.
Itu festival yang sangat artistik. Bagaimana menurut Anda, Pak Muammer?
Seperti Anda lihat, saya kalah, tapi bangsa ini menang.
Festival Film Jeruk Emas ke-18,
Penghargaan Aktris Terbaik jatuh ke…
Meral Orhonsay!
Terima kasih, Sayang!
- Ayo. - Ayo, Teman-teman.
Baik, ambil posisi, Sayang.
Bisa periksa rambutku sekali lagi?
Seyyal Sayang. Apa itu semprotan rambut?
Alev, pakai ini juga.
- Apa di sini bagus? - Pas! Siap?
Bisa ambilkan permen karetku?
Ini.
Lada Tukang Kebun, adegan 3, pengambilan 1.
Tunggu. Di mana Altın?
- Aku di dalam atau di luar? - Tenang, nanti kumontase. Siap!
- Ayo selagi masih berdiri! - Tunggu, di mana Sami si Arab?
Sami, kemarilah, Nak.
- Saat kuberi aba-aba, tampillah maksimal! - Baik.
Papan siap!
Lada Tukang Kebun, adegan 3, pengambilan 1.
Mulai!
Kau lebih dari sekadar "halo" bagiku.
- Kenapa kau masuk ke mimpiku? - Maaf. Aku tidak melihatmu masuk.
Aku melihatmu masuk.
- Pak Erşan tidak ada di kantor. - Tülay, aku Erşan.
Dia menyukaiku.
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku bermimpi. Kita syuting film erotis.
Andai saja benar. Itu yang kusebut mimpi!
Kau sudah lihat koran?
Kau terlihat sangat tampan.
Jangan bertaruh denganku lagi dan jangan sombong.
Sepertinya lelucon akan berubah menjadi kenyataan.
Satu lagi film aneh dan kita tak akan mampu membeli celana.
Erşan, bolehkah aku jadi gay di film ini?
Tentu.
Dasar bodoh. Apa maksudmu?
Aku mau minta bayaranku dan ingin berbagi ide.
- Teman-teman, wiski? - Tunggu.
Wiski apa, Erşan? Tak ada lagi wiski. Bahkan teh.
Tidak ada sama sekali. Ini. Aku memberimu semua uangku.
Erşan. Aku berutang padamu 500 lira.
- Mami, utangku 1.000? - Ya.
Aku akan membayarnya, tunggu. Ini.
- Seribu seratus… - Tumtum, ada 2.000?
- Ada 800. - Baik, maka Mami memberimu 1.200.
Tumtum, bisa pinjami 1.000 sampai Selasa?
Jadi, utangmu padaku 300.
Kenapa 300? Bukankah kau dapat 400 di muka?
Bayaranku dari film ini 2.000, 1.600 sudah dipinjam.
- Kau sudah dibayar. - Dengarkan.
Kalian dengar? Itu suara langkah kebangkrutan.
- Astaga. Seburuk itu? - Seburuk itu.
Tumtum, suruh aku meramal angka sekarang.
- Ganjil, genap? - Ganjil.
Genap. Utangmu 100.
Begitulah caraku belajar.
Kawan-kawan, lihatlah proyek penyelamat kita.
Atari.
Atari, ini…
Sutradara Jepang, Kumiro Atari?
Bukan, Ernan.
Kau terlalu terobsesi bioskop. Ini gim arkade. Dengan koin.
Aku akan beli satu untuk bar dan kurasa untungnya akan besar.
Aku melihatnya di bar di Aksaray. Banyak yang mengantre.
Bapak-bapak, ini masa depan kita.
Atari.
- Kita membangun sarang maksiat? - Tidak, Erşan.
Kita berbicara tentang komputer.
Buka pikiranmu.
Aku akan sering memainkannya. Berapa harga koinnya?
Kita lihat nanti. Kubuka 50 dolar untukmu.
Mantap.
- Atari datang. - Itu?
Lima puluh dolar untuk pengirimannya.
Atari sialan penyebab masalah sejak awal.
Jadi, Bu Alev, ke mana arah bioskop Erşan Kuneri?
Saya ingin muncul di film romantis. Ya, Erşan? Mari buat film romantis.
Tentu.
Kami semua bekerja sama. Saling mengutarakan pendapat.
Aku tidak bekerja seperti itu, Sayang.
Tidak menangis, tidak dineneni. Dua kali dua, empat. Tutupi pantat.
Jangan sembarang bicara. Dia merekam kita.
- Halo? - Alev, Seyyal.
Santai saja, ya? Kumohon.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Hai, Muammer. Hai, Bung.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kabarnya kau punya Atari, jadi, kuajak teman,
tapi sepertinya mengantre.
Kau tidak perlu mengantre.
Terima kasih. Katanya pakai koin. Bagaimana caranya? Aku harus beli sepuluh?
Kurasa kau harus mulai dengan 20, Altın.
Jika kau terus kalah, beli lagi.
Tampak cukup mudah, tapi gim ini sulit.
- Berapa, Pyro? - Seratus lira.
- Ini. - Terima kasih.
- Bagaimana memainkannya? - Mudah.
Masukkan koin, lalu tembak jatuh pesawat.
- Baik. - Silakan.
- Antrelah di belakang Tumtum. - Ayo, Teman-teman. Ikut aku.
Si bodoh itu tak bisa menamatkannya bahkan setelah tiga dus koin.
Itu komputer, dasar bodoh!
- Kau kalah. - Akan kupecahkan rekorku.
- Biar dia bermain. - Kau nanti.
- Pergi. - Kau masih kecil.
Tapi rekorku…
Caner, Sayang! Kenapa di situ?
Kemarilah.
Bibi, koinku habis. Pria itu mendorongku. Aku belum selesai. Itu giliranku.
Dia merebutnya! Aku hampir memecahkan rekorku.
Permisi.
Kemarilah.
- Apa itu Atari? - Ya.
Hei, ada masalah apa? Siapa yang mendorong anak ini?
Bolehkah aku memotretnya?
Yah…
Aku berbicara dari sudut pandangku.
Terpotong. Sudahlah.
Alev, ada antrean. Tak ada masalah. Dia gagal.
Hei, kau tidak adil pada anak ini!
Lihat dirimu!
Semua main dengan koin sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Mami, beri aku sepuluh koin.
- Kubonusi dua. - Ya, terima kasih.
Ambil ini dan bermainlah. Ya?
Jangan mau diperintah. Nanti Bibi hajar mereka.
Ayo. Tunggu di belakangnya, antre.
Mami, kau menyeretku ke dalam masalah.
Mau bagaimana lagi? Ini era komputer!
Antre!
Sial, aku gagal.
Jangan ribut! Aku gagal, astaga! Tapi aku akan berhasil kali ini.
Ada apa ini?
Erşan, 300 koin terjual hanya dalam satu jam.
Bukankah Atari hebat?
Wawancaranya!
Mereka kecanduan.
Bajingan!
Pesawat datang dan…
Diam! Apa aku perlu memasukkan koin lagi?
Nona? Bisakah tinggalkan Atari?
Itu akan sukses besar.
Ya, tentu, menjadi seniman sendiri,
dari segi teknologi,
sebagai seniman, saya selalu mengamati perkembangan Atari.
Mungkin di film… Bisakah kami difoto dengan piala?
- Bersama-sama. - Tentu.
- Ayo berfoto. - Ayo.
- Cantik. Tahan. Bagus. - Bagus.
- Kisah Atari untuk lain kali, 'kan?
Itu mengerikan.
Kita semua telanjang.
- Ya ampun. - Astaga.
Jangan memendam.
Aku ditawari untuk tampil di Pekan Raya İzmir.
Wah.
Kau bisa menyanyi? Itu aneh.
Tidak bisa. Menyanyiku dalam bahasa isyarat.
- Pertanyaan bagus! - Mana aku tahu?
Seniman harus mengekspresikan diri di mana pun.
- Kau menyanyi apa? - Campuran pop dan Arab.
Kau bisa menyanyi campuran, itu pasti.
Usahakan jangan campur aduk.
- Erşan, kau punya piano, 'kan? - Ya.
Bisakah kami berlatih dengan itu?
Tentu saja.
Selama tiga bulan ke depan,
kita tak bisa bikin film, kecuali memohon kepada seseorang.
Film desa itu membuat semua orang kecewa. Haruskah kita membuat yang ceria, Erşan?
"Erşan."
Haruskah aku tampil di pekan raya juga?
Kalian bebas selama sebulan.
Alev, kau harus terima tawaran tampil itu.
Setidaknya itu berarti. Feride, kau bicara tentang teater.
Ya. Ada beberapa hal eksperimental. Kecanduan dan gairah…
Tolong, aku mohon!
Satu permainan lagi! Tolong!
- Nyalakan! - Apa kau gila?
- Enyah! - Kumohon!
- Kau gila? - Aku memohon.
Biarkan aku main sekali lagi!
- Ada apa ini? - Atari rusak.
- Aku butuh nomor servis resmi. - Altın, kenapa kau?
Atari tiada!
Atari mati!
Aku memasukkan koin,
mengambili bahan bakar dengan pesawat kecil…
Pesawat besar itu menabrakku!
- Kumohon! - Altın, kendalikan dirimu!
Lihat aku, jangan bicara bodoh. Apa yang terjadi?
- Dia sudah gila. Dia tidak waras. - Atari, astaga!
Beri aku satu koin!
Dia sangat terobsesi pada itu.
Hei, lihat ke sini.
- Dia tidak peduli. - Ya, 'kan?
- Hei, apa keponakanku masih di sana? - Berandal sialan itu!
Kurcaci kotor!
Ini semua salahnya!
Tidak akan begini jadinya jika dia tidak main sebelum aku.
Hanya hokiku!
Hei, kuhajar kau, ya!
Dicari-cari tidak ketemu!
- Lihat aku, astaga. - Koin!
- Tenanglah! - Beri aku koin!
Koin! Atari!
- Mulutnya berbusa. - Astaga.
Aku terbang mulus.
- Atari! - Tenang.
Koin! Pesawat itu menabrakku!
Mulutnya berbusa.
Aku terbang mulus. Koin! Atari!
- Tidak bisa. - Apa?
Ada air di dalamnya. Pasti korsleting.
- Aku mati kalau dia tidak hidup. - Hentikan.
- Erşan. Anak ini ingin berkata sesuatu. - Pria ini mengambil koinku.
Dia mencoba menjual koin es seharga 250 lira agar bermain tanpa mati.
Dia berbohong!
Kujawab, "Itu kemahalan, aku tak mampu."
Aku menjual lotre di sekolah. Penghasilanku sangat kecil.
Kuhabiskan itu untuk Atari.
Mau pilih satu? Lima lira.
Sumpah, ya…
Mana mungkin aku merusak Atari?
Jangan bikin aku gila. Keluarkan Atari itu!
Hei, kau. Permisi.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa itu Atari?
Apa maksudmu? Kau…
Itu… Kau anak jalang.
Di mana Atari? Di mana?
Hei.
Ayo semua tenang.
Tenang, ya?
Baik. Aku Johnny, omong-omong.
Pak Omong-Omong.
temanku…
Kurasa ada masalah dengan Atari.
Aku bisa bantu jika kau mau.
- Erşan, apa katanya? - Dia turis.
Bagaimana mengatakan…
Aku harus menolong kalian.
Aku benci saat mereka melakukan ini.
Dia berkata "aku", dia bilang "menolong".
- Lihat. Atari. - Aku juga di sini. Ayo kita lihat.
Kemari. Ayo.
Ayo, perbaiki.
Eryetiş, antar dia pulang dan ambil kembali bingo itu darinya.
Jangan katakan apa pun pada Alev.
Baiklah.
Perbaiki!
Bukan kau, 'kan?
- Bung, kau kenal aku. - Ya!
Dengar.
Do, mi, sol
Cobalah menyanyi.
Tidak, kau terburu-buru. Dengarkan baik-baik. Tunggu.
Sol
Sabar.
Dengarkan di dalam pikiranmu, lalu nyanyikan.
Ayo.
Siapa tahu
Kenapa menyanyi seperti itu? Jangan.
Memang harus seperti itu. Tidak bisa dengan cara lain, Feride.
Oh, siapa tahu Bagaimana aku akan menunggumu?
- Tunggu! Biar kucari nadanya! - Baiklah, carilah.
Aku menunggu.
Hei, kau benar-benar bisa menyanyi.
Ya iyalah. Menurutmu?
Siapa tahu?
Tunggu sebentar. Ayolah, kumohon.
Masa belum ketemu juga? Astaga.
- Dia tidak bisa. Nyanyikan saja, ayo! - Bukan. Itu tidak ada di sini.
Yah sudahlah. Mau bagaimana lagi?
Lihat dirimu. Kau juga bisa menyanyi. Kau lumayan juga.
Sayang, aku bisa menyanyi apa saja.
Sayang, dia belum bisa menemukan nadanya.
Bagaimana jika kalian menjadi duo Dara Cantik?
Dara Cantik itu trio.
Feride, ikut kami ke pekan raya. Ayo, kita bertiga.
Kita akan ramaikan. Ya? Tapi kau tak bisa cari nadanya.
Astaga, aku bisa mengompol,
tapi aku bisa menjadi Dara Binal sendirian.
Siapa tahu, kenapa tidak?
Siapa tahu?
Tidak, tidak pas.
Siapa tahu
Kau tidak dengar?
Siapa tahu
Bukan begitu, kalian terlalu rendah.
Pales.
Turunkan…
Mulai!
Kau hanya menambah masalah, Mami.
Baiklah. Kurasa akan menyala.
- Sudah? - Bisa?
Tunggu, jangan bilang!
Baik. Masukkan koin. Ya, koin. Bung, beri aku koin.
- Pikirmu gratis? - Beri saja, agar dia bisa mencoba.
Johnny.
- Terima kasih. - Santai saja, Bung.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau suka wiski?
Wiski? Tidak, Bung. Teh.
Teh. Sama saja.
Tipe, ya? Mami.
Tipe. Film.
- Filmmu? - Tipe.
Bisa.
Ambil bahan bakar!
Luar biasa. Kalian serius?
Serius. Di Grand Piny. Selama 20 malam.
Dara Cantik?
Kami bukan Dara Cantik. Dara Cantik sudah ada.
Aku memakai ini untuk seru-seruan. Aku tidak ikut.
Ya, kau ikut.
Tunggu, kucarikan nama untuk kalian.
Kita ada audisi dengan Pak Fecri pukul 5.00 sore.
Jika menjadi penyanyi terkenal, kalian tetap membuat film denganku?
Tentu saja, selalu.
- Janji? - Sayang.
Aku ada usul nama. Ratu Singa.
Tidak, jangan itu. Itu seperti nama drama musikal.
- Ayo pergi. - Ayo.
Bisa beri aku 20 lira?
Bung, ada apa dengan kalian? Apa yang terjadi?
İbo, jika kau butuh koin, kuberi harga spesial, 15 lira.
Cukup! Aku muak dengan cecunguk itu, Ersan.
Turis itu sudah empat jam main dengan satu koin!
Atari dipaksa bekerja keras.
Orang-orang sangat marah. Akan kutusuk keparat itu.
- Hei! Tenang! - Matikan!
Aku bicara kepadamu!
Bunuh aku!
Habisi aku!
Altın!
Koin!
Tidak seorang pun!
Cukup!
Atari!
Erşan!
Koin!
ERŞAN MENUTUP ATARI
Sumpah, Allah menyelamatkan kita, Erşan.
Atari itu benar-benar menyebalkan.
Jika komputer tidak menguasai dunia suatu hari nanti,
maka aku tidak tahu apa-apa.
Kita membuangnya. Kita membayar tukangnya 50 dolar.
Itu masih membuat masalah.
Bapak-bapak dari Kemenkes dan Kepolisian ini mencari kalian.
Selamat datang.
Pak Erşan, ini Pak Oktay dari Kemendagri.
Saya dari Kemenkes.
Pak Nuri dari Kepolisian.
Bapak-bapak, tolong terima dulu kartu nama saya.
Kru saya menemukan ini di gedung. Serahkan kepada Pak Polisi, Nak.
Erşan, permisi…
Tetaplah di sini. Lanjutkan.
Mungkin Anda sudah melihatnya di koran.
Anda mengangkat masalah sosial dan itu dibahas secara luas.
Kami meragukan momok bernama Atari itu.
Kira-kira, apakah kita bisa bekerja sama?
Kami ada anggaran.
Kami ingin Anda membuat film sebagai peringatan sosial.
Film antinarkoba. Melawan kecanduan!
Erşan, aku dapat tokennya.
Altın, keluar.
Pak Erşan, para turis tak bermartabat itu menyesatkan kaum muda kita.
Berkaitan dengan hal itu, film apa yang bisa kita buat bersama?
Benar, Pak.
Terkutuklah turis tak bermartabat itu! Mereka penyebab dari semua korupsi.
Sultanahmet bergerak bersama mereka.
Bapak-bapak, kami menentang segala macam kecanduan.
Kami bisa membuat film yang akan membuat pengedar narkoba bertobat dan naik haji.
Pak, bioskop adalah senjata yang ampuh.
Saya akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Baiklah.
Jika tidak, kaum muda kita tak terselamatkan lagi, Pak Erşan.
Makin terjerumus.
Acaranya gagal.
Katanya mereka punya telinga musik, tapi aku tidak.
Dipikirnya ini apa? Daun anggur?
Persetan acara itu. Kita buat film saja.
Siapa mereka?
Mereka adalah Ratu Singa.
Film sudah siap, Nona-nona. Judulnya Barang Haram.
Film yang melawan kejahatan, dan selain itu, ada hasilnya.
Erşan, tebak? Aku berhenti berjudi.
Lihat? Kita sudah mendapatkan hasil.
Semoga berhasil.
BERKAS
BARANG HARAM
Masuk.
Selamat datang, Nihat.
Biar kusingkirkan HT itu.
Aku berdiri saja. Terima kasih.
Misi ini sangat berbahaya.
Aku butuh pemuda dengan semangat tinggi.
Hanya kau yang memenuhi persyaratan itu.
Nah, berikan pistol dan lencanamu.
Kenapa, Pak?
Punyaku hilang tiga hari ini. Sudah kucari-cari, tapi tidak ketemu.
Sekarang, aku mau memanggil orang-orang yang akan bekerja denganmu untuk misi ini.
Aku bekerja sendiri… Yah sudah, panggil saja.
- Pak, boleh kami masuk dengan HT? - Masuk.
Necmi Gila dan Murat Pemburu.
Ada anjing pelacak di tim kalian, Cango.
Cango?
Di mana dia?
Sedang dalam misi.
Dengar itu? Itu suaranya. Guk, guk.
Tugas kalian menyetop perdagangan heroin, kokaina, ganja luar negeri
tapi pertama, sebut semua ini "barang",
karena begitulah sebutannya di jalanan.
Kita harus berpikir dan beraksi seperti mereka.
- Apa kita pakai kata "pengedar"? - "Pengedar narkoba", tentu.
Kalian harus jeli.
Ikut aku.
KEPALA
Ada informasi penyelundupan, Pak.
Helena Kempinski. Dia akan tiba di Bandara Yeşilköy.
Dia kurir terkenal. Pernah membawa 20 kg sekaligus.
Dasar puki! Maaf.
Begitulah cara dia membawa narkoba.
Barang dibawa dari Belanda ke Napoli, lewat Maroko dan Aljazair hingga Malta,
lalu ke daerah di Istanbul yang ingin dirahasiakan, Pak.
Daerah mana, Pak?
Aku enggan mengadu dengan menyebutkan.
Tapi kau sudah menyebutkan Napoli dan lainnya.
- Benar. - Kau benar, Saudara.
Astaga. Menjijikkan.
Tidak seorang pemuda pun boleh mendekati ini.
Pak Kepala. Bagaimana Bapak melakukannya?
Menyusup ke pikiran mereka. Seperti permainan catur.
Bukan itu maksudku.
Saat menyita barang-barang ini, bagaimana Bapak mempresentasikannya?
Bagaimana caranya?
Ini. Ambil pisau ini, Nihat.
Untuk apa, Pak?
Lakukan itu, lalu lakukan ini.
Maksudnya prosedurnya.
- Maksud Bapak ini? - Tepat.
- Seperti ini. - Ya.
- Ini. - Cukup.
Ya, tapi juga ada cara ini.
Kedua prosedur ini penting.
- Kucoba seperti ini? - Ya.
- Seperti ini? - Tepat.
- Paham? - Ini racun.
Karena ini bisnis miliaran dolar, kurasa ada ikatan politik juga.
Tanpa pembeli, tidak akan ada penjual.
Akan kucambuk mereka!
- Kau terlalu naif, Murat. - Ya, benar.
Kau harus menangkap pengedar racun itu.
Sesuai perintah!
Waspada dengan bajingan itu. Aku tidak memercayainya.
Jika dia bukan ahli penyamaran, aku enggan merekrutnya.
Omong-omong, Nihat, kau mengabaikan keluargamu, 'kan?
Tentu, Pak.
Bagus. Itu penting.
- Aku suka pekerjaanku, Pak. - Bagus.
- Sungguh. - Ini.
Ada apa denganmu, Nihat?
Kau tampak jauh dariku, kau tampak tidak peduli.
41 TON HEROIN
Aku mencintaimu lebih dari diriku, Bahar, tapi pekerjaanku…
41 TON HEROIN
Kau bahkan tidak menyadari perubahan rambutku.
Pikiranku melayang, Sayang.
Aku mencoba menghentikan jaringan yang meracuni kaum muda kita.
Jaringan? Jaringan apa?
Jaringan narkoba.
Astaga!
Tiarap, Pria Balon! Tiarap!
Apa yang kau lakukan? Dia hanya menjual balon!
Pikiranku entah ke mana. Kukira dia menyesatkan remaja.
- Maaf. - Apa-apaan?
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
- Buka tudungmu. - Jalan! Ke sana.
Sial!
Berbalik.
Bagus.
Uang?
Polisi.
Mulai operasi.
Kami menemukan berbagai jenis narkoba pada anak-anak ini, Pak.
Anak-anak malang.
Anak-anak malang!
Anak-anak, hatiku hancur melihat kelakuan kalian.
Hanya orang bodoh yang pakai narkoba.
Tidak, Murat, bukan orang bodoh.
Yang merasa pintarlah yang terancam.
Kalian pikir kalian pintar, ya?
Kami seniman, Kawan. Itu membuat kami lebih kreatif.
Apa itu benar?
Jadi, ini cara mereka memikatmu?
"Aku ingin menulis lagu seperti Jim Morrison,
bermain gitar seperti Jimi Hendrix."
Atau siapa artis pecandu itu?
Bagaimanapun,
aku tidak tahu, Pak.
- Benar. - Kau benar, Pak.
Itu mengubah apa, Murat?
Aku menulis puisi.
Benarkah?
"Kampung Halamanku".
Angin sepoi-sepoi
Di atas gunung besar
Kau harus mengisap seluruh Kolombia untuk membuat puisi ini.
Kau menyia-nyiakan dirimu.
Untuk terakhir kalinya, berhenti mengisap barang itu.
Jika tertangkap lagi, kalian akan menyesal.
Itu bukan salah kami. Kartel-kartel itu.
Andai kau tahu kekuatan yang bermain.
Kaum muda bisa apa?
Kartel juga akan ditangani.
Sementara masa muda kalian…
Nihat!
Ada kartel juga sekarang?
Bahar.
Kau berharap apa dariku? Narkoba dan heroin ini untukmu.
Tapi, Bahar…
Aku harus bagaimana untuk menarik perhatianmu?
Katakan!
- Jangan, Bu. - Bahar, bukan begini.
Rumahku akan hancur jika bukan karena kalian.
Istrimu seksi.
Benar.
Sangat seksi.
Kau benar.
- Membara. - Berkobar.
Persetan kalian.
- Kau benar. - Ya.
Pukul 8.00 malam ini, di Dragos. Baik.
Dia sangat baik, sangat ramah dengan kami.
Dia seperti seorang ayah, alih-alih letnan polisi.
Sudah cukup. Tutup mulutmu. Kau telah membual tentang Nihat.
Aku mau main conquian. Terserah kalian mau apa di sini.
Pergi ke kamarmu. Kami sedang bahas bisnis.
Ayah tidak peduli dan tidak menunjukkan kasih sayang.
Syukurlah aku tidak lari ke jalanan.
Barang dari Marseille hampir tiba. Helena sudah di pesawat.
Kita akan mulai distribusi,
jika si bajingan, Letnan Nihat, tidak ikut campur.
Aku nyaris tertangkap.
Anak-anakku yang manis.
Makanlah, Nak.
Aku membuatnya sendiri.
Kalian kurang makan, jarang tidur.
Makanlah, Nak!
Dasar anak-anak nakal.
Mama Hatice, kau yang terbaik.
Ibu tercantik dari semuanya.
Hentikan. Hei, hentikan.
Hei, apa-apaan?
Jangan main-main dengan ibuku.
Ibu, pergilah.
Kau benar, Pak.
Terima kasih, Ibu. Ini enak.
Kami akan memulai misi baru. Membereskan masalah dan kekacauan.
Ibu siap mendukung, Anak Ibu yang pemberani. Habiskan.
- Aku tidak bisa berhenti makan. - Makanlah.
Ibu, apa ini?
Ibu tidak tahu apa-apa, Nak.
Itu bukan milik kita.
Bagaimana mungkin, Bu?
Kemarilah.
Astaga!
Racun putih.
Jangan bergerak!
Ibu memalukan.
Giliran Ibumu?
Tentu, kau merawatnya, menangkapnya. Aku ini siapa?
Bahar. Bagaimana Ibu tega melakukan ini?
Bohong! Fitnah!
Bahar membawa itu. Dia menyuruh Ibu untuk menjualkan itu.
Keluarga yang utama, Pak. Semuanya berawal dari keluarga.
Aku menolak untuk percaya itu benar. Mereka menjebak aku dan keluargaku.
Katakan! Siapa orangmu di kepolisian?
Akukah? Biar kutembak diriku sendiri, sungguh!
Skemanya kira-kira seperti ini.
Istri mengadakan barang itu. Ibu mendistribusikannya.
Musuh selalu yang paling dekat dengan kita, Pak.
Terkadang, aku bahkan mencurigai diri sendiri.
Sungguh disayangkan!
Necmi, bawa ibuku pergi.
Allah menyelamatkan Ibu.
Terima kasih. Ibu adalah korban takdir.
Jalan.
Karena aku menahan ibuku, hanya kau yang tersisa.
Ulurkan tanganmu. Aku menahanmu.
Jangan harap!
Bahar!
Itu sia-sia, Pak.
"Polisi gagal menangkap Bahar."
Benar.
Kau benar, Murat.
Aku mundur, Pak Kepala.
Bahkan orang-orang terdekatku terlibat.
Aku gagal. Maafkan aku.
Tidak, Nihat. Kau mengajari kami hal penting.
Bahwa salah satu dari kita bisa menjadi korban.
Bagaimanapun, tenangkan dirimu.
Aku selalu mencurigai wanita tua sialan itu.
Musuh menyelinap masuk seperti ibu, teman, saudara.
Itulah pesan rahasianya.
Bagaimana jalang itu? Si jalang yang tak peduli itu.
- Maaf. - Omong-omong.
Delapan ton bahan morfin, Nihat.
Dari Gibraltar ke Jamaika, Marseille, ke Portugal.
Lalu ke pelabuhan yang ingin dirahasiakan.
Kalian tahu pemuda yang memberi informasi ini.
- Halo, Letnan. - Halo, Nona Cantik.
Bagaimana kau tahu informasi ini?
Ayahku.
Dia pemimpin kartel.
Bagaimana aku percaya kau jujur?
Ayahku vulgar dan apatis.
Ibuku selalu main conquian.
Bingo!
Bukan bingo, tapi conquian.
Pelabuhan Marseille, ya? Kita harus segera beraksi.
Mungkin terkait dengan Helena Kempinski.
Dia bisa membawanya di antara pahanya atau di dalam vaginanya.
Vagina?
Puki.
Kudengar delapan ton.
Vagina yang luar biasa.
Jadi, ibunya juga terlibat.
Letnan?
Sayang.
- Jangan tinggalkan aku! - Tidak akan.
Aku senang dia cepat menemukan cintanya.
Ya. Canggung rasanya.
Kita menangkap banyak gadis muda juga.
Astaga, keseimbangan dunia kacau.
Benar. Seolah-olah kita bukan polisi.
- Benar. - Kau benar.
Aku istri Letnan Nihat.
Dia tahu tentang pengiriman itu.
Kalian akan hancur.
Ini benar-benar gila.
Kenapa kau ingin bekerja sama dengan kami?
Aku ingin seluruh dunia melihat kemampuan wanita yang haus cinta.
Astaga!
Untuk itulah kita semua di sini.
Orang tua kita tidak pernah mencintai kita.
Tidak pernah menunjukkan kasih sayang.
Sebaliknya, bisnis, geopolitik, semuanya omong kosong.
Kenapa kita melakukan ini? Karena tidak ada cinta.
- Dulu ayahku sering memukuliku. - Lihat, 'kan?
Kita akan sangat akrab, Istri Letnan Nihat.
Akan kuracuni semua pemuda, lihat saja.
Akan kuhabisi kau, Letnan Nihat.
Bagi.
BERKAS HELENA KEMPINSKI
Katakan padaku, Helena,
dari mana ini berasal?
Di mana menurutmu? Dari "gudang".
Dari bawah, jika kau paham.
Sayang. Bicaralah!
Ke Istanbul, jalan-jalan. Tidak bersalah.
Aku benci saat mereka melakukan ini. Siapa yang mengajarimu bahasa Turki?
Akan kulakukan apa pun. Jangan sakiti aku, akan kuberi nama.
Ada empat keluarga di balik ini.
Aku bisa menyebutkan semuanya. Satu per satu.
Buat mereka buka mulut.
Aku akan menginterogasi Helena. Akan kugali itu darinya.
Kami juga?
Enak saja! Kalian akan buka mulut secara biasa.
Polisi macam apa kau ini?
Saat bertemu denganmu, bibirku terbuka.
Aku mau mengatakan segalanya. Semuanya.
Bagaimana mereka menipumu?
Untuk menjadi kurir.
Semua narkoba yang kau bawa dengan mempertaruhkan hidupmu.
Maaf, itu tersangkut di dalam.
Kau tahu ini kejahatan.
Apakah mencintai juga kejahatan?
Sini kau.
Kau bilang ada empat keluarga di balik bisnis narkoba ini.
Siapa keempat keluarga itu?
Keluarga Flintstone,
keluarga Jetson,
keluarga Barbapapa,
keluarga Bonanza.
Apa itu lelucon?
Tentu saja.
Nihat!
Ayşen?
Kau mengabaikan mantan istrimu, seperti mengabaikanku,
dan parahnya lagi, berselingkuh dan berfantasi?
Fantasi apa, Ayşen?
Helena ditahan. Aku menginterogasinya.
Bohong!
- Pelacur! - Aku bukan pelacur!
Bukan kau, Bodoh.
Jangan bergerak! Atau kutembak!
- Jangan! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Aku hanya ingin perhatian.
Pergilah, selamatkan kaum muda.
Alamat gudangnya ada di…
Cankurtaran Avenue,
Jalan Fehim Paşa, 17.
Itu di pesisir, Pak.
Bukan. Maksudnya jalan ketiga setelah keluar dari bundaran.
Di situlah tempatnya.
Setelah masjid, di sebelah kiri.
- Apa dekat Demirkapı? - Tidak.
Di pesisir.
Setelah pantai, bukan kanan pertama, tapi kedua.
Dia tewas.
Kau tahu Demirkapı? Ada masjid di belakang. Dekat situ.
- Itu jalan buntu. - Dia benar. Itu bukan jalan buntu.
- Ini mengarah ke pesisir. - Itu jalan dua arah, tapi ditutup.
- Satu arah sekarang. - Benar.
Semoga begitu.
Dia bilang jalan dua arah. Tepat setelah itu.
Bukankah ada jalan layang dekat sini?
Ada bundaran di sini. Ambil jalan keluar ketiga di sana.
- Tidak. - Di belakang masjid.
Bukan yang itu, Pak. Kita ambil jalan ini.
Kita lewati jembatan dan mencapai laut.
Ayşen tewas,
tapi kita bisa menyelematkan kaum muda lain.
- Benar. - Kau benar.
Ketahuilah aku bukan pelacur.
- Benar. - Kau benar.
Ayşen!
POLISI RAHASIA KHUSUS TUGAS RESMI
Penggerebekan ini sangat penting, Nihat.
Kenapa kau tidak memakai rompi?
Karena di sini, ada hati yang lebih kuat dari baja.
Kita akan mati juga gara-gara dia.
Ayo!
Kalian sudah terkepung.
Bawa turun narkoba dan racun putih apa pun di sana.
Menyerahlah!
Menyerah untuk keadilan!
Enyah kalian!
Pergi!
Kami meracuni orang atau tidak, itu terserah kami!
Masyarakatlah yang akan menilai. Pergi!
Nihat, hentikan!
Bahar!
- Hati-hati! - Saling melindungi!
Aku tidak butuh bantuan!
Nihat, awas!
Aku tidak butuh bantuan!
- Nihat! - Letnan!
Nihat!
Lindungi aku! Akan kukejar dia.
- Dia benar, lagi! - Benar!
APA MASALAHNYA, BODOH?
- Murat! - Pak!
Hati-hati, Nak!
Itu baru anak buahku.
Murat. Kita tidak tahu bahaya di dalam.
Kita harus berhati-hati.
Benar.
Jika aku mati saat baku tembak,
jika kau punya anak kelak,
beri nama dia Nihat, ya?
Kami sudah sering membahas ini. Kami akan memakai nama calon mertuaku.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, Nak.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Berlutut!
Bangun! Jatuhkan itu!
- Murat! - Pak!
- Kau tak apa? - Ya, Pak!
- Kau? Kau terluka? - Aku tak apa.
- Murat. - Pak.
- Pak! - Tidak!
Tidak!
- Murat. - Pak.
- Murat. - Kau pasti bisa, Pak.
Tak akan ada yang mengisap barang haram itu!
Tak akan ada yang memakainya!
Murat, Saudaraku.
Semua gadis tergila-gila kepadamu.
Aku tidak pernah mengerti itu.
Murat!
Dasar anak nakal.
BOS
Dia datang.
Orang kita dihabisi tanpa ampun.
Dia tidak mati-mati.
Ditembak berkali-kali, tidak mati.
Itu mustahil. Bagaimana bisa?
Dia tidak peduli lagi.
Dia mengabaikan semuanya jika fokus pada sesuatu.
Dia tak memedulikan nyawanya lagi. Dia hanya ingin membunuh.
Helena. Urus mereka!
Tidak!
Pak Kepala!
Pak.
Pak İsmail.
Masyarakat, Necmi.
Masyarakat.
Sadarkan masyarakat.
Didik masyarakat.
Pak Kepala!
Pak İsmail!
Jangan isap barang haram itu!
Jangan sekali-kail!
Ibu-ibu!
Bapak-bapak!
Anak-anak! Kaum muda!
Para buruh!
Dengar.
Letnan Nihat sekarat di sini untuk kalian!
Untuk apa itu? Apa itu sepadan?
Jika kalian tidak mengisapnya, tidak ada yang akan menjualnya.
Ingat nilai-nilai yang membuat kalian menjadi diri kalian sendiri!
Jangan lupa!
Kita tidak butuh siapa pun kecuali diri kita sendiri!
Jangan mengisapnya. Jangan mengisap barang haram itu!
Jangan mengisapnya.
Berhenti!
Kau belum mati. Kau tidak mati.
Aku tidak bisa mati. Hanya gagasanku yang bisa dibunuh.
Penghargaan untukmu, Letnan Nihat.
Akhirnya kau berhasil.
Dengarkan orang-orang bersorak di luar. "Kami tidak akan mengisap!"
Kami tidak akan mengisapnya! Kami tidak akan mengisap barang haram itu!
Kami tidak akan mengisap! Tidak mau!
Tugas terakhir kita adalah bertobat dan berhenti dari bisnis ini.
Kami menyerah.
Tangkap kami.
Kami tidak akan mengisap barang haram ini!
Itu keputusan akhir kami! Tidak akan ada lagi kartel!
Kita ini manusia, tidak kebal dari kesalahan.
Yang terpenting, kita bisa membedakan yang baik dari yang buruk.
Pergilah,
jalanilah hukuman kalian,
lalu kembalilah ke masyarakat.
Lewat Marseille?
Helena.
Astaga, kau ini.
Cango, ke mana saja kau?
Semuanya kacau.
Anjing pintar.
Sekarang, anjing?
Ini yang kubutuhkan.
Andai kau membagi kepadaku setengah cintamu kepadanya.
CANGO MENJADI MIMPI BURUK BAGI KARTEL
LETNAN NİHAT DAN TEMAN-TEMANNYA MENYITA BERBAGAI NARKOBA.
NAMA DAN ORGANISASI MUNGKIN BERBEDA DARI ASLINYA.
SELALU INGAT INI: JANGAN ISAP BARANG HARAM ITU!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas