UNA SERIE NETFLIX
Avete vinto il Premio del pubblico. Come vi sentite?
Felici, ma dal nostro pubblico ci aspettiamo premi ancora migliori.
- Già. - Sì.
È stato un festival molto creativo. Che ne pensa, Muammer?
Come vedete, alla fine io ho perso, ma il popolo ha vinto.
Al 18° Festival del cinema di Adalia, il premio come migliore attrice va a…
Meral Orhonsay!
Grazie, tesoro.
- Andiamo. - Forza.
Su, vai in posizione.
Mi controllate i capelli un'ultima volta?
Seyyal, cara. Questa è lacca?
Alev, tieni anche questo.
- Così va bene? - Perfetto! Pronti?
Ragazzi, mi passate le cicche?
Tieni.
Il peperone del giardiniere, scena tre.
Aspettate, dov'è Altın?
- Devo stare dentro o fuori? - Tranquillo, ti inquadro. Pronti?
- Dai, iniziamo finché è dritto! - Aspettate, dov'è Sami l'arabo?
Sami, vieni qui.
- Al mio segnale, dacci dentro. - Va bene.
Ciak.
Il peperone del giardiniere!
Ciak!
Per me sei più di una che risponde al telefono.
- Perché ti ho sognato? - Non ti ho sentito entrare.
Ma ti piacerebbe.
- Erşan non è in ufficio. - Tülay, sono io Erşan.
Gli piaccio.
- Buongiorno. - Ciao.
Ho fatto un sogno. Giravamo un film porno.
Magari, questo sì che sarebbe un sogno.
Hai visto il giornale?
Sei venuto bene.
Non ti conviene più scommettere contro di me.
Peccato che lo scherzo si trasformerà in realtà.
Un altro film così e potremo permetterci solo le mutande.
Erşan, posso fare un personaggio gay?
- Certo. - Ma che cazzo dici?
Volevo condividere qualche idea con voi.
- Ragazzi, whisky? - Piano.
Erşan, quale whisky? Basta whisky. E basta tè.
Basta tutto. Tieni, ti do tutti i miei soldi.
Erşan, ti dovevo 500 lire.
- Me ne avevi prestate 1000? - Sì.
Ora te le rendo, aspetta. Tieni.
- Mille e cento… - Tumtum, ne hai 2.000?
- Ne ho 800. - Ok, poi Mami te ne darà 1.200.
Me ne presti 1.000? Martedì te le ridò.
Ma poi mi dovrai 300 lire.
Perché 300? Non ti avevo dato un anticipo di 400?
Per il film ne ho prese 2.000. Me ne dovevate 1.600.
- Ti ho già pagato. - Aspettate.
Li sentite anche voi? Sono i passi della bancarotta.
- Wow. Siamo messi così male? - Già.
Tumtum, mi insegni a giocare d'azzardo?
- Pari o dispari? - Dispari.
- Pari. Mi devi 100 lire. - Bene, così imparo.
Ragazzi, ecco il progetto che ci salverà la vita.
Atari.
Atari, come…
Il regista giapponese Kumiro Atari?
No, Erşan. Sei ossessionato dal cinema. È un videogioco a gettoni.
Ne prendo uno da mettere nel bar. Ci farà guadagnare parecchio.
Ne ho visto uno in un pub ad Aksaray e c'era la fila davanti.
Signori, questo è il nostro futuro.
Atari.
- Gestire un covo di peccatori? - No, Erşan.
Stiamo parlando di computer. Pensa in grande.
Ci giocherò spesso. Quanto costerà un gettone?
Vediamo. Ti farò credito per 50 lire.
Ottimo.
- Ecco l'Atari. - È quello?
Servono 50 lire per il fattorino.
Questo cazzo di Atari crea subito problemi.
Signora Alev, che direzione prenderanno i film di Erşan Kuneri?
Mi piacerebbe fare un film romantico. Che ne pensi, Erşan?
Certo.
Lavoriamo tutti insieme e ci confrontiamo a vicenda.
Io non lavoro così, cara.
Se non chiedi, nessuno ti dà niente. È un dato di fatto.
Non dire così, ci sta registrando.
- Pronto? - Alev, Seyyal.
Non esageriamo, per favore.
Tieni.
- Ecco. - Grazie.
Ciao, Muammer. Ciao, bello.
- Ben trovato. - Grazie.
Ho portato qui i miei amici per l'Atari,
ma c'è già la coda.
Chi se ne frega, saltala.
Grazie. Mi hanno detto che servono i gettoni, ne compro dieci?
Meglio iniziare con 20, Altın.
Se perdi, ne compri altri.
Sembra facile, ma è un gioco difficile.
- Quanto, Pyro? - 100 lire.
- Tieni. - Grazie.
- Come si gioca? - È facile.
Inserisci la moneta e inizi a sparare agli aerei.
- Ok. - Prego.
- Mettiti dietro Tumtum. - Ragazzi, venite con me.
Non riuscirebbe a finire il gioco neanche con tre scatole di monete.
È un computer, idiota!
- Hai perso. - Batterò il mio record.
- Fallo giocare. - Giochi dopo.
- Vai via. - Sei piccolo.
Ma il mio record…
Caner, piccolo mio!
Che succede?
Vieni qui.
Zia, ho finito le monete. E quell'uomo mi ha spinto via.
Ma toccava ancora a me!
- Stavo per battere il mio record. - Scusate.
Vieni con me.
- Quello è un Atari? - Sì.
Ehi, che diavolo fate? Chi ha spinto via questo bambino?
Posso fare qualche foto?
Beh…
Stavo esprimendo il mio punto di vista.
Sono stata interrotta…
Alev, c'è la fila. Non è successo nulla, ha perso.
Ehi, vi siete comportati male con lui.
Ma guardati.
Ognuno ha le sue monete.
- Davvero? - Sì.
Mami, dammi dieci monete.
- Tieni, due in omaggio. - Grazie.
Tesoro, prendi queste e gioca.
Se qualcuno ti dà fastidio, mi sentirà.
Su, vai a metterti in fila dietro di lui.
Mami, è tutta colpa tua.
- Cosa posso farci? È l'era dei computer! - Mettiti in fila.
No, ho sbagliato!
State zitti, mi avete fatto sbagliare. Ma stavolta ce la farò.
Che succede?
Erşan, abbiamo venduto 300 monete in un'ora.
L'Atari è incredibile.
L'intervista!
Sono già dipendenti.
Porca puttana, è arrivato un aereo e…
Zitti! Devo mettere un'altra moneta?
Scusi, potremmo non pensare all'Atari?
Sarà un successone.
Certo, in quanto artista, da un punto di vista tecnologico,
seguo con attenzione le novità Atari.
Magari in un film… Facciamo una foto con il premio?
- Tutti insieme. - Certo.
- Proviamo. - Vieni.
- Perfetto, fermi così. - Bene.
- Ottimo. - Dell'Atari parliamo un'altra volta.
È stato terribile.
Eravamo tutti nudi.
- Oh, no. - Non devi tenerti tutto dentro.
Sai, vogliono che mi esibisca al Festival di Smirne.
- Però. - Che strano. Sei brava a cantare?
No, canterò nel linguaggio dei segni. Che domanda.
E io che ne so?
Gli artisti devono potersi esprimersi con qualsiasi mezzo.
- Cosa canterai? - Un mix di pop e arabesque.
Per i mix sei sicuramente portata.
Ma non fare troppa confusione.
- Erşan, hai un pianoforte, vero? - Sì.
Possiamo usarlo per esercitarci?
Ma certo.
Per tre mesi non potremo fare film,
a meno di non chiedere soldi in giro.
Il film nel villaggio ci ha depresso. Facciamo qualcosa di allegro, Erşan?
"Erşan…"
Vuoi che canti anche io a un festival?
Avete tutte un mese libero.
Alev, secondo me dovresti accettare.
È già qualcosa. Feride, mi parlavi di teatro?
Sì, dei progetti sperimentali. Dipendenza, passione…
Ti supplico!
Un'ultima partita, ti prego!
- Accendilo! - Sei impazzito?
- Levati! - Ti prego!
- Sei matto? - Ti supplico.
Un'ultima partita!
- Che succede? - Si è rotto.
- Mi serve il numero dell'assistenza. - Altın, che fai?
L'Atari non c'è più!
Si è spento!
Ho messo la moneta, ho fatto rifornimento con l'aereo piccolo
e uno grande mi ha colpito!
- Ti prego! - Datti un contegno.
Guardami e smettila di fare così. Ma che ti prende?
- Ha gli occhi da pazzo. - È per l'Atari!
Dammi un gettone!
È decisamente ossessionato.
Ehi, guarda qui.
- Non gli interessa. - Visto?
- Mio nipote era ancora lì? - Quel maledetto moccioso!
Viscido nano!
È tutta colpa sua!
È stato lui che ha giocato prima di me!
Proprio quando toccava a me!
Zitto o ti faccio il culo.
Non lo trovo!
- Guardami, accidenti. - Un gettone!
- Calmati. - Dammi un gettone!
Gettone! Atari!
Ha la bava alla bocca.
Stava andando tutto così bene.
- Atari. - No.
Un gettone! Ma quello schianto…
Ha la bava!
Stava andando tutto così bene! Gettone, Atari!
- Non funziona. - Come?
C'è dell'acqua. È stato un corto circuito.
- Morirò se non lo aggiusti, Pyro. - Smettila.
Il ragazzo ha qualcosa da dire.
Mi ha portato via le monete.
Ha provato a vendermi dei gettoni di ghiaccio a 250 lire.
Sta mentendo.
Gli ho detto: "Non posso permettermeli".
Vendo fiche del bingo a scuola, ma guadagno pochissimo.
Spendo tutto per l'Atari.
Volete giocare? Sono cinque lire.
Giuro che…
Non avrei mai danneggiato l'Atari.
Ora basta, portate via quell'Atari!
Ehi, scusate.
Che c'è?
- Come? - Che c'è?
Cos'è l'Atari?
Cosa stai dicendo, non…
Tu, figlio di puttana.
Dov'è l'Atari? Dov'è?
Cerchiamo di calmarci.
Tranquilli.
Bene. Comunque, io sono Johnny.
Signor Comunque,
il mio amico…
Avete un problema con quell'Atari?
- Erşan, che sta dicendo? - È un turista.
Come si dice…
Io aiutarvi.
Odio quando fanno così.
Dice che vuole aiutarci.
L'Atari.
E in che modo vorrebbe aiutarci?
Su, vieni.
Sistemalo.
Eryetiş, accompagnalo a casa e riprenditi il bingo.
E non dite niente ad Alev.
Va bene.
Aggiustalo!
Sei stato tu, vero?
- Mi conosci. - Appunto!
Senti qua.
Do, mi, sol
Sentiamo come canti.
No, non correre.
Aspetta, ascolta bene.
Sol
Non correre.
Prima immaginalo dentro di te, poi canta.
Riproviamo.
Chissà
Perché canti così? No.
Ma devo cantare così, non saprei come fare altrimenti.
Chissà come ti aspetterò
- Aspetta, devo trovare lo spartito. - Ok, cercalo.
Sto aspettando.
Ehi, sei davvero brava a cantare.
Perché, ne dubitavi?
Chissà
Aspettate un attimo, per favore.
Non lo trovi? Sbrigati.
- Non lo trova. Canta e basta, forza! - No, qui non c'è.
E allora chi se ne frega.
Ma guardati, anche tu non sei male come cantante.
Tesoro, posso cantare qualsiasi cosa.
Poverina, non trova lo spartito.
Perché non fate un duo come le Ragazze carine?
Sono un trio.
Feride, vieni con noi al Festival. Partecipiamo tutte e tre.
Faremmo un successone, sempre che tu trovi lo spartito.
Mi piscerò sotto dalla paura.
Ma posso fare la Ragazza cattiva da sola.
Chissà. Perché no?
Chissà
No, così non va.
Chissà
Non senti?
Chissà
No, la canti troppo bassa. Stai stonando.
Scendendo sul
Vai!
Ci hai procurato altri guai, Mami.
Bene, penso che sia a posto.
- Ci è riuscito? - Funziona?
Non ci credo!
Mettete un gettone. Dammene uno.
Guarda che non sono gratis.
Fallo provare.
Johnny.
- Grazie. - Di niente.
Grazie.
Sei whisky?
Whisky? No, tè.
Tè. Stessa cosa.
È il tipo giusto, Mami.
Tipo. Film.
- Il tuo film? - Tipo.
Funziona.
Mi serve carburante.
Carburante!
Non ci credo. Fate sul serio?
Sì, al Grand Piny. Per 20 serate.
Le Ragazze carine?
No, c'è già un trio che si chiama così.
Mi sono vestita così per scherzo, ma non ho accettato.
Sì che hai accettato.
Aspettate, vi trovo io un nome.
Abbiamo un provino col signor Fecri alle 17.
Se diventerete delle cantanti famose, farete ancora film con me?
Ma certo. Sempre.
- Promesso? - Tesoro!
Trovato. Le Leonesse.
No, non mi piace. Sembra il titolo di un musical.
- Andiamo. - Forza.
Mi presti 20 lire?
Ma che vi prende? Che succede?
İbo, se ti servono gettoni, te ne rivendo uno a 15 lire.
Ora basta. Non sopporto più quel coglione, Ersan.
Il turista sta giocando da quattro ore con la stessa moneta!
Ha fatto soffrire l'Atari.
Sono tutti arrabbiatissimi. Giuro che l'ammazzo!
- Ehi, calma. - Chiudi!
Parlo con te!
Uccidimi!
Porca troia!
Altın!
Gettone!
Nessuno!
Ora basta!
Atari!
Erşan!
Gettone!
ERŞAN SPEGNE L'ATARI
Siamo stati salvati da Dio, Erşan.
L'Atari è una vera seccatura.
Ne sono sicuro, un giorno i computer conquisteranno il mondo.
L'abbiamo buttato via. Abbiamo dato 50 lire al fattorino.
Ma ci dà ancora problemi.
I signori sono del Ministero della Salute e della polizia.
Benvenuti, signori.
Il signor Oktay è degli Interni, io rappresento il Ministero della Salute.
Nuri è della polizia.
Signori, ecco il mio biglietto da visita.
Lo hanno trovato i miei dipendenti. Dallo subito alla polizia.
- Se volete scusarmi… - No, resta. Prego, continui.
Forse l'ha già letto sul giornale,
ma ha attirato l'attenzione su un problema sociale.
Avevamo già riserve sul flagello chiamato Atari.
E ci piacerebbe collaborare con voi.
Abbiamo il budget.
Vorremmo un film che faccia da monito alla società.
Un film contro la droga e le dipendenze.
Erşan, i gettoni.
Altın, fuori.
Erşan, come sa, quegli sporchi turisti stanno corrompendo i nostri giovani.
Che tipo di film potremmo fare per affrontare questa tematica?
Ha ragione.
Maledetti turisti, sono la causa di ogni tipo di corruzione.
Sultanahmet ne è strapieno.
Signori, noi siamo contro ogni tipo di dipendenza.
Questo film farà pentire gli spacciatori e li spingerà ad andare in pellegrinaggio.
Signore, il cinema è un'arma molto potente.
La userò nel miglior modo possibile.
Molto bene.
O i nostri giovani saranno spacciati.
Senza speranza.
È stato un fiasco.
Dicono che loro hanno orecchio, ma io no.
E queste cosa sono? Foglie di vite?
Al diavolo il locale. Forza, facciamo un film.
Chi sono?
Le Leonesse.
Abbiamo il nostro film. Roba cattiva.
Un film che combatte il male e, oltretutto, ottiene risultati.
Erşan, indovina? Ho smesso di giocare.
Visto? Abbiamo già ottenuto dei risultati.
Buona fortuna.
FASCICOLO
ROBA CATTIVA
Avanti.
Benvenuto, Nihat.
- Ti faccio spazio. - Preferisco non sedermi, signore.
La missione è molto pericolosa.
Mi serve un giovane entusiasta.
E tu sei l'unico che abbiamo.
Dammi pistola e distintivo.
- Perché, signore? - Ho perso i miei tre giorni fa.
Ho cercato ovunque, ma non li trovo.
Ora ti presenterò i tuoi partner per questa missione.
Ma io lavoro da solo…
Ok, li chiami.
- Commissario, portiamo la radio? - Avanti.
Necmi il pazzo e Murat il cacciatore.
Abbiamo anche un cane antidroga, Django.
Django?
Dov'è?
In missione. Sente? Questo è lui, bau.
Sradicherete il traffico di eroina, cocaina ed erba,
che però chiameremo "roba",
come fanno gli spacciatori.
Dovrete pensare e comportarvi come loro.
- Useremo la parola "spacciatore"? - Certo.
Dovete stare all'erta.
Seguitemi.
COMMISSARIO
Abbiamo ricevuto una soffiata.
Helena Kempinski, aeroporto di Yeşilköy.
È un famigerato corriere, trasporta 20 chili alla volta.
Che stronza. Scusate.
Pensa, se la nasconde nella vagina.
La droga va dall'Olanda a Napoli,
passa per Marocco, Algeria e Malta,
e arriva in un distretto di Istanbul che non nomineremo.
Quale distretto?
Non voglio fare nomi.
Ci ha detto di Napoli e del resto.
- Già. - Vero.
Guardate, che schifezza.
Nessun giovane dovrebbe provare questa robaccia.
Commissario, ma come fate?
Ragioniamo come loro, come in una partita a scacchi.
Non intendevo questo.
Come decidete che parola scrivere con la droga confiscata?
Come fate?
- Tieni il coltello, Nihat. - Per cosa, capo?
Beh, prima fai così e poi fai così.
Quando la confischiamo.
- Giusto, capo? - Esatto.
- Così. - Sì.
- Ecco. - Perfetto.
Devi anche fare così.
Le narici sono importanti.
- Devo fare così? - Sì.
- Così? - Esatto.
- Capito? - Puro veleno.
In un settore da miliardi di dollari saranno coinvolti anche dei politici.
Senza acquirenti, non la venderebbero.
Farò il culo a tutti!
- Sei un ingenuo. - Vero.
Pensa ad arrestare chi spaccia questo veleno.
Agli ordini!
Attento a quello stronzo. Non mi fido di lui.
L'ho preso solo perché è esperto di travestimenti.
A proposito, stai trascurando la tua famiglia, Nihat?
Certo, capo.
Bene. È importante.
- Amo il mio lavoro, capo. - Ottimo.
- Glielo giuro. - Tieni.
Che ti prende, Nihat?
Sembri distante e hai lo sguardo vacuo, come se non ti importasse.
EROINA
Ti amo più di me stesso, Bahar. Ma il mio lavoro…
41 TONNELLATE
Non hai notato il mio nuovo taglio.
Ho la mente altrove, tesoro.
Sto cercando di distruggere una rete che avvelena i giovani.
Una rete? Quale rete?
Di droga.
Santo cielo.
A terra, tizio dei palloncini!
Ma che fai? Sta solo vendendo dei palloncini!
Ho la mente altrove. Per un attimo, ho pensato che ingannasse gli adolescenti.
- Scusa. - Ma che fai?
- Che nessuno si muova! - Mani in alto!
- Via il cappuccio. - Forza, spostati!
Accidenti!
Girati.
Complimenti.
- Soldi? - Polizia!
Diamo inizio all'operazione.
Avevano addosso vari tipi di droga, signore.
Poveri giovani.
Poveretti.
Ragazzi, vedervi così mi spezza il cuore.
Solo gli sciocchi si drogano.
No, Murat, non gli sciocchi.
Corre i rischi maggiori chi si crede furbo.
E voi vi credete furbi, vero?
Siamo artisti e questo ci rende più creativi.
Ah, sì?
È così che vi seducono.
"Voglio scrivere canzoni come Jim Morrison e suonare la chitarra come Hendrix."
O come si chiamava quell'artista drogato?
Chi lo sa.
Non ne ho idea.
- Già. - Ha ragione, signore.
E questo cosa cambia, Murat?
Io scrivo poesie.
Davvero?
"La mia città."
Una brezza delicata
In cima alla grande montagna
Per farla diventare decente dovresti fumarti tutta la Colombia.
E non finirebbe bene per te.
Ve lo dico un'ultima volta, smettetela con quella merda.
Se vi becco di nuovo, ve ne pentirete.
Non è colpa nostra, ma dei cartelli.
Se solo conoscesse le forze in gioco, ispettore.
Cosa possono fare i giovani?
Affronteremo anche i cartelli.
E per i giovani…
Nihat!
Ora pensi anche ai cartelli?
Bahar.
Cosa dovrei fare? Per te contano solo droga ed eroina.
Ma Bahar…
Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
Dimmelo!
- Signora. - Bahar, non faccia così.
Grazie, avete salvato la mia famiglia.
Sua moglie è gnocca.
Vero.
Davvero gnocca.
Hai ragione.
- Incredibilmente. - Tremendamente.
Vaffanculo.
- Ha ragione. - Già.
EROINA
Alle otto di stasera a Dragos. D'accordo.
È stato così gentile e amichevole.
Sembrava un padre, non un tenente di polizia.
Ora basta, chiudi il becco. Continui a parlare di Nihat.
Vado a giocare a Conquian. Voi continuate pure con i vostri affari.
Vai in camera, dobbiamo parlare di affari.
Non ti importa di me. Non sei mai affettuoso.
Grazie a Dio sono rimasta sulla retta via.
La roba di Marsiglia è quasi arrivata. Helena è già sull'aereo.
Inizieremo a distribuirla,
se quel bastardo del tenente Nihat non si metta in mezzo.
Ho rischiato con quella retata.
Bravi, ragazzi.
Mangia, piccolo mio.
Ho fatto tutto io.
Mangiate male, dormite male.
Mangia!
Birichini.
Mamma Hatice, è la migliore.
La più bella di tutte.
Basta, dai.
Ma che fate?
Non scherzate con mia madre.
Mamma, vieni di qua.
Certo, capo.
Grazie, mamma. È tutto buonissimo.
Intraprenderemo una nuova missione per ripulire le strade dalla sporcizia.
Farei qualsiasi cosa per te, figlio mio. Mangiate tutto.
- Non mi stufo mai. - Mangia.
Cos'è questo?
Non ne so niente. Era nella pentola.
Non è nostro.
Com'è possibile, mamma?
Vieni qui.
Dio mio.
Veleno bianco.
Non si muova!
Vergognati.
Ora persino tua madre?
Ti prendi cura di lei, la arresti. E io chi sono?
Bahar. Mamma, come hai potuto?
Bugie! Calunnie!
È stata Bahar a portarmi la roba dicendomi di venderla.
La famiglia viene prima di tutto. Tutto ha inizio in famiglia.
Non ci credevo, mi hanno attaccato passando per la mia famiglia.
Chi è la vostra talpa nel dipartimento?
E se fossi io? Mi sparerei, lo giuro!
Il grafico è più o meno così.
La moglie procura la roba e la madre la spaccia.
Il nemico è sempre il più vicino a noi.
A volte, sospetto anche di me stesso.
Povero me.
Necmi, porta via mia madre.
Che Dio ti aiuti.
Grazie. Sono stata sfortunata.
Cammina.
Ora che ho arrestato mia madre, tu sei l'unica rimasta.
- Braccia avanti, devo ammanettarti. - Puoi scordartelo!
Bahar!
È inutile, signore.
"La polizia non è riuscita ad arrestarla."
Già.
Hai ragione, Murat.
Mi dimetto, capo.
Le persone a me più care erano coinvolte.
Ho fallito. Mi perdoni.
No, Nihat. Hai insegnato a tutti una cosa molto importante.
Ognuno di noi potrebbe essere una vittima.
Comunque, cerca di riprenderti.
Ho sempre sospettato di quella vecchia.
Il nemico si insinua come una madre, un amico, un fratello.
Impariamo la lezione.
E quella stronza della moglie? Che donna gelida.
- Mi dispiace. - Sentite.
Otto tonnellate di morfina, Nihat.
Da Gibilterra alla Giamaica, da Marsiglia al Portogallo.
Per poi arrivare in un porto che vuole restare anonimo.
Conoscete la ragazza che ce l'ha fatto sapere.
- Salve, tenente. - Ciao, bellezza.
- Come hai avuto questa informazione? - Mio padre.
È il capo del cartello.
- Come faccio a sapere che è la verità? - È un uomo volgare e apatico.
- E mia madre gioca sempre a Conquian. - Bingo!
Non a bingo, a Conquian.
Il porto di Marsiglia? Dobbiamo agire in fretta.
Forse c'entra Helena Kempinski.
Magari è lei a trasportare la droga tra le cosce o nella vagina.
Vagina?
La figa.
Ma sono otto tonnellate.
- La sua è la madre delle vagine! - Quindi è coinvolta la madre.
Tenente?
Piccola.
- Non mi abbandoni, la prego. - Mai.
Sono felice che abbia già trovato l'amore.
Sì, ma è un po' imbarazzante.
Anche noi arrestiamo molte ragazze.
Santo cielo, la vita è ingiusta.
Già. Come se non fossimo poliziotti anche noi.
- Giusto. - Hai ragione.
Sono la moglie del tenente Nihat.
Sa del carico.
Vi distruggerà.
Che assurdità.
Perché vuole lavorare con noi?
Voglio che il mondo intero veda cosa può fare una donna affamata d'amore.
Santo cielo.
Siamo tutti qui per questo.
I nostri genitori non ci volevano bene.
Non ci dimostravano affetto.
Gli affari, la geopolitica… Sono tutte sciocchezze.
Perché lo facciamo?
Per mancanza di amore.
- Mio padre mi picchiava sempre. - Visto?
Andremo d'accordo, moglie del tenente Nihat.
Avvelenerò ogni giovane sul pianeta.
Sarò la tua fine, tenente Nihat.
Taglia.
FASCICOLO HELENA KEMPINSKI
Mi dica, Helena,
questo da dove viene?
- Secondo lei? Da dove non batte il sole. - Là sotto, se capisce cosa intendo.
Parla, tesoro.
Sono per visitare Istanbul. Essere innocente.
Odio quando parlano così. Chi ti ha insegnato il turco?
Farò tutto quello che volete, ma non fatemi del male.
Sono coinvolte quattro famiglie.
Posso farvi i nomi di ogni singola persona.
Tu, vai a interrogarli.
Io penso a Helena.
Faremo una chiacchierata a tu per tu.
E noi?
No, accidenti. Voi verrete interrogati come sempre.
Che razza di poliziotto sei?
Ti ho visto e mi si è sciolta la lingua.
Voglio dirti tutto. Tutto quanto.
Come ti hanno convinta a farlo?
Il corriere.
Tutta la droga che trasporti a costo della tua vita.
Scusa, era incastrata.
Sai che è un reato.
Anche amare è un reato?
Vieni qui.
Hai detto che in questo giro di droga sono coinvolte quattro famiglie.
Chi sono?
I Flintstone,
i Jetson,
i Barbapapà
e i Bonanza.
Stai scherzando?
Certo che sì.
- Nihat! - Ayşen?
Hai trascurato la tua ex moglie come hai trascurato me.
E, oltretutto, mi tradisci per fare questi giochetti?
Che giochetti, Ayşen?
È in arresto. La sto interrogando.
Sono tutte bugie!
- Puttana! - Non lo sono!
Non tu, stupido.
Fermi o sparare!
- No! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Volevo solo un po' di attenzione.
Vai, devi salvare i giovani.
L'indirizzo del magazzino è…
Cankurtaran,
viale Fehim Paşa, 17.
È sulla costa, signore.
No, intende la terza strada dopo la rotonda.
Si trova lì.
Dopo la moschea a sinistra.
- Vicino a Demirkapı? - No.
Offre la casa.
Dopo la costa. Non la prima a destra, ma la seconda.
È morta.
Ha presente Demirkapı? Superi la moschea ed è lì vicino.
- È un vicolo cieco. - No, ha ragione.
- Porta alla costa. - Prima era a doppio senso.
- Ora è a senso unico. - Lo spero.
La strada che intende lei è a doppio senso ed è subito dopo.
Non c'è un cavalcavia?
Qui c'è una rotonda e bisogna prendere la terza uscita.
- No. - Dietro la moschea.
No, non quella. Passiamo da qui.
Attraversiamo il ponte e arriviamo al mare.
Ayşen è morta.
Ma possiamo salvare gli altri giovani.
- Giusto. - Ha ragione.
Ma non sono una puttana.
- Certo. - Ha ragione.
Ayşen!
POLIZIA SOTTO COPERTURA
Questa retata è fondamentale, Nihat.
Perché non hai il giubbotto?
Perché qui dentro c'è un cuore più forte dell'acciaio.
Ci farà ammazzare tutti.
Andiamo!
Siete circondati!
Prendete il vostro veleno bianco e venite fuori!
Arrendetevi!
Arrendetevi alla giustizia!
Sparite!
Decidiamo noi se avvelenare o meno le persone!
Sarà la società a giudicare. Sparite!
Nihat, fermati!
Bahar!
- Attenzione! - Copritevi a vicenda!
Non voglio rinforzi!
Nihat, attento!
Niente rinforzi!
- Nihat! - Tenente!
Nihat!
Copritemi, io lo seguo.
- Ha di nuovo ragione! - Giusto!
- Murat! - Signore!
Attento, ragazzo.
Così mi piaci.
Murat, non sappiamo cosa succederà.
- Dobbiamo stare molto attenti. - Giusto.
Se muoio durante la sparatoria,
se un giorno avrai un figlio, chiamalo Nihat.
Ne abbiamo già parlato, si chiamerà come il padre della mia ragazza.
- Sul serio? - Sì.
D'accordo.
- Andiamo. - Sì.
Forza.
In ginocchio!
Getta la pistola!
- Murat! - Signore.
- Tutto bene? - Sì, signore!
- E lei? Sta sanguinando? - Sto bene.
- Murat. - Signore?
- Signore! - No!
No!
- Murat. - Signore…
- Murat. - Ce la farà, signore.
Nessuno fumerà quel veleno.
Nessuno!
Murat, fratello mio.
Tutte le ragazze sono pazze di lei.
Non ho mai capito perché, cazzo.
Murat!
Ragazzaccio…
CAPO
Sta arrivando.
Uccide tutti quelli che incontra.
Sembra immortale.
Gli sparano, ma non muore.
Non è possibile. Come può essere?
Mancanza di interesse.
Se si concentra su qualcosa, perde interesse.
E ora non gli interessa la morte. Vuole solo uccidere.
Helena, pensaci tu.
No!
Capo!
Capo.
İsmail.
La gente, Necmi.
Il popolo.
Aiutatelo a svegliarsi.
Istruitelo.
Capo!
İsmail!
Non fumate quella schifezza!
Non fatelo.
Mamme!
Papà!
Bambini, giovani!
Lavoratori!
Guardate.
Il tenente Nihat sta morendo per voi!
A cosa vi serve quella roba? Ne vale la pena?
Se non la fumate, non la venderà nessuno.
Ricordate i valori che vi hanno reso ciò che siete!
Non dimenticatelo!
Abbiamo bisogno solo di noi stessi!
Non fumate quella robaccia!
Non fatelo.
Fermo!
Non sei morto. Non puoi morire.
Possono uccidere le mie idee, ma non me.
Complimenti, tenente Nihat.
Ce l'hai fatta.
Senti la folla qua fuori? Urlano tutti che non fumeranno più.
Non fumeremo! Non fumeremo quella schifezza!
Non la fumeremo!
Non ci resta che pentirci e ritirarci da questo settore.
Ci arrendiamo.
Ci arresti.
Non fumeremo questa schifezza!
Abbiamo deciso! È la fine dei cartelli!
Le cattive abitudini nascono dalle persone.
Ma quello che conta di più è distinguere il bene dal male.
E ora, andate.
Scontate la pena.
E poi, fate ritorno alla società.
Passando da Marsiglia?
Helena.
Sempre la solita.
Django, dov'eri finito?
C'è stato un gran casino.
Bravo cucciolo.
Ora pensi al cane?
Ci mancava questa.
Se solo tenessi a me la metà di quanto tieni a lui.
DJANGO DIVENTA L'INCUBO DEI CARTELLI
IL VERO NİHAT E I SUOI AMICI HANNO CONFISCATO VARIE DROGHE.
NOMI E ORGANIZZAZIONI POSSONO DIFFERIRE DAGLI ORIGINALI.
E RICORDATE: NON FUMATE QUELLA SCHIFEZZA!
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini