‎NETFLIX シリーズ
‎“将来有望賞”受賞の ‎お気持ちは？
‎うれしいが ‎もっと上の賞も欲しい
‎そうだな
‎気取った映画祭でしたね
‎私個人は見てのとおりだが ‎団体勝ちだ
‎第18回 ‎ゴールデンオレンジ映画祭
‎主演女優賞は…
‎メラル･オルホンセイです
‎あら どうも
‎行くわよ
‎位置について
‎僕の髪型を見てくれよ
‎セイヤル
‎ヘアスプレーか？
‎アレヴ これを
‎これでいい？
‎大丈夫だ
‎私のガムを取って
‎ガムだ
‎「庭師の胡椒(こしょう)」 ‎シーン３ テイク１
‎待て アルティンは？
‎ここで大丈夫？
‎心配するな 編集する
‎早くしてくれ
‎待て サミはどこだ？
‎サミ こっちへ
‎合図したら 暴れまくれ
‎了解だ
‎始め！
‎「庭師の胡椒」 ‎シーン３ テイク１
‎電話だけじゃ足りない
‎夢に出てくるな
‎いつの間に？
‎お前が見えた
‎エルサンは留守よ
‎トゥライ 俺がエルサンだ
‎俺が好きなんだ
‎おはよう
‎ポルノを撮影する夢を見た
‎私が呼び起こした夢だ
‎新聞 見たか？
‎あんた最高だね
‎賭けを真に受けて 目立つな
“受賞確実”
‎ジョークも現実になりうる
‎今度はパンツも ‎履かないからな
‎エルサン ゲイの役をくれ
‎ああ
‎バカ野郎 何の話だ？
‎金をもらいついでに提案を
‎ウイスキーを？
‎ウイスキーだと？ ‎茶しかない
‎仕方ない 有り金を全部やる
‎エルサン 500リラ返す
‎マミ 1000リラ借りたよな？
‎ちょっと待って 返すから
‎1100…
‎タムタム 2000リラある？
‎800リラなら
‎マミから1200リラもらえ
‎タムタム ‎火曜までに1000リラくれ
‎300リラの貸しだぞ
‎なぜ300？ ‎400リラ前貸ししただろ
‎ギャラは2000リラだから ‎1600貸しがある
‎払っただろ
‎静かに
‎聞こえるか？ 破産の足音だ
‎悪い音？
‎ああ
‎タムタム 賭けをしないか？
‎どっち？
‎奇数で
‎偶数だ 100リラを
‎仕方ない 勉強代だ
‎見てくれ 救いの秘策がある
“リバーレイド”
‎アタリだ
‎アタリ？ それって…
‎日本人監督の ‎クミロ･アタリ？
‎違う 映画バカだな
‎コイン式のゲーム機のことだ
‎バーに１台 置けば ‎金を稼げるかもしれん
‎アクサライのパブでは ‎行列ができてた
‎未来は アタリにかかってる
‎不良の巣窟になる
‎そうじゃない ‎これからはコンピューターだ
‎稼げるぞ
‎俺もやる コインはいくら？
‎では 50リラ前払いで
‎いいね
‎届いた
‎あれか？
‎彼に50リラ運送料を
‎初っぱなから金食い虫だ
‎アレヴさん ‎エルサン映画の方向性は？
‎私は恋愛映画を作りたいわ
‎エルサン どう？
‎いいね
‎私たちはみんなで ‎意見を出し合うの
‎私は聞かれたら答える
‎仕事も男も ‎“来るもの拒まず”の精神よ
‎バカ言わないで 録音中よ
‎ハロー
‎君たち まあ落ち着けって
‎はいよ
‎どうも
‎やあ ムアマール
‎よく来たな
‎アタリがあると聞いて ‎友達と来たが
‎すごい行列だ
‎並ばなくていい
‎コインが要るそうだけど ‎10枚もらえるか？
‎アルティン 20枚にしとけ
‎負け続けたら また買い足せ
‎簡単そうで 難しいぞ
‎いくらだ？
‎100リラ
‎よろしく
‎どうも
‎やり方は？
‎コインを入れて ‎飛行機を撃ち落とす
‎分かった
‎タムタムの後ろへ
‎お前らもついてこい
‎あのバカ コイン３箱も ‎費やしてやがる
‎これがコンピューターだ
‎前の記録を破るぞ
‎もう代われ
‎またあとでやれ 君は若い
‎僕の記録が…
‎ジャネル 何やってるの？ ‎早く来なさい
‎叔母さん ‎あの人に追い出された
‎僕の番だったし ‎記録更新も狙えた
‎ちょっと失礼
‎来なさい
‎あれ アタリ？
‎当たり
‎どういうつもり？ ‎誰がこの子を追い出した？
‎写真を撮っても？
‎えっと…
‎話の途中なんだけど
‎もういいわ 忘れて
‎並んでるし 負けたら交代だ
‎子供にひどい仕打ちね ‎自分はどうなの？
‎彼は自分のコインで
‎あら そう
‎マミ コインを10枚
‎２枚おまけだ
‎どうも
‎これで遊んでらっしゃい
‎文句言われたら 私が相手よ
‎さあ 彼の後ろに並びなさい
‎マミ 面倒かけないで
‎コンピューターの時代だ
‎並んでなさい
‎クソッ やられた
‎静かにしろ ‎次は撃ち落としてやる
‎どうだ？
‎１時間でコインが ‎300枚も売れた
‎すごいだろ？
‎取材中だ
‎クソッタレ
‎飛行機が…
‎静かに！ コインを追加する
‎アタリではなく我々の話を
‎大ヒットね
‎ああ 私も芸術家として⸺
‎アタリの技術的な進歩には ‎注目したいと思ってる
‎そうだ 全員の集合写真を
‎そうしましょう
‎撮りますよ
‎いいわ
‎アタリの話は今度
‎ヤバいぞ カラッケツだ
‎あら まあ
‎気を落とさないで
‎見本市での公演を打診された
‎あら
‎あなた歌えるの？
‎歌えないから ‎手話で歌う予定よ
‎何それ
‎芸術家は自己表現すべきよ
‎何を歌うの？
‎ごちゃ混ぜよ
‎それなら歌えそうだわ
‎混ぜすぎないでね
‎エルサン ピアノある？
‎ああ
‎練習用に借りられる？
‎もちろんさ
‎向こう３か月は ‎資金不足で映画を撮れない
‎村の映画は気がめいった
‎楽しいことしたいわあ
‎“したいわあ”
‎私もショーに出ていい？
‎何をやろうが自由だ
‎アレヴ オファーを受けろ
‎いい機会だ ‎フェリデにも舞台の話が
‎ええ 実験的な舞台よ
‎中毒と情熱は…
‎頼むよ お願いだ
‎どうか あと１ゲームだけ
‎正気か？ 帰れ
‎頼む！
‎一生のお願いだ
‎あと１回だけ
‎何事だ？
‎故障した 修理を依頼する
‎どうしちゃったの？
‎アタリだよ ‎使えなくなったんだ
‎コインを入れて ‎飛び立とうとしたら…
‎飛行機が突っ込んできた
‎お願いだ
‎アルティン 落ち着け
‎俺を見るんだ 正気になれ
‎目がイッちゃってる
‎アタリが… 俺のアタリが！
‎コインをくれ！
‎取りつかれてる
‎こっちを見て
‎無関心よ
‎ほらね
‎甥(おい)‎もまだいる？
‎あのクソガキめ
‎汚い小僧だ
‎あいつのせいだ
‎あいつが俺の前にやったから ‎運が尽きた
‎ぶっ飛ばすわよ
‎番号が分からない
‎俺を見ろ
‎コインを！
‎落ち着けよ
‎コインをくれ
‎コイン！ アタリ！
‎手に負えない
‎美しい飛行だった
‎アタリ！ コイン！
‎激突された
‎イカれてる
‎完璧な飛行だった
‎アタリ！
‎動かない
‎水が出てる ショートだろう
‎直してくれなきゃ 俺は死ぬ
‎話があるそうだ
‎僕のコインを奪って⸺
‎別のコインを250リラで ‎売ろうとしてきた
‎ウソだ
‎僕は払えないと言った
‎学校でビンゴの玉を売り ‎その金でアタリをやってる
‎欲しい？ １個５リラだ
‎お前たち…
‎俺がアタリを壊したと？
‎俺を怒らすな 撤去しろ！
‎〈ちょっと いいかい〉
‎〈何だ？〉
‎〈何だよ！〉
‎〈アタリは何だ？〉
‎〈何の話をしてる？〉
‎〈この クソ野郎が〉
‎〈アタリはどこだ？〉
‎〈おいおい 落ち着けよ〉
‎〈リラックスだ いいね〉
‎〈ちなみにジョニーだ〉
‎〈チナミニさん〉
‎〈友達が…〉
‎〈アタリの故障だけど ‎力になれるよ〉
‎彼は何と？
‎観光客だ
‎〈そうだな…〉
‎ワタシ タスケル
‎これだから嫌いなんだ
‎“助ける”って言ってるぞ
‎〈アタリだ〉
‎お手並み拝見だ
‎こっちへ
‎直してくれ
‎アリヤティス ‎その子を家へ送り届けろ
‎アレヴには何も言うな
‎分かった
‎直せ 頼む！
‎お前の仕業か？
‎俺を疑うのか？
‎ああ
‎いくわよ
‎ド ミ ソ
‎歌ってみて
‎焦らないで よく聞いて
‎待ちなさい
‎頭の中で流してから 発声を
‎いくわよ
‎知らないわよ
‎知らないわよ 知らないわよ
‎なぜ そんな歌い方を？
‎こういう歌い方しか ‎できないのよ
‎どうやってあなたを ‎ 待てばいい？
‎知らな…
‎待って 音を確認させて
‎さあ どうぞ
‎待つわ
‎本当に歌えるのかしら？
‎どう思った？
‎知らないわよ
‎知らないわよ 知らないわ
‎ちょっと待ってよ
‎まだ音が分からない？
‎いいから歌おう
‎ダメよ 音がずれてる
‎私たち他に何ができる？
‎あなた 自信満々ね ‎歌えるんでしょう？
‎何だって歌えるわよ
‎まだ音を探してる
‎ジジ･クズラー(かわいい娘たち)‎みたいに ‎２人で歌えば？
‎彼女たちは３人組よ
‎フェリデも一緒に
‎３人で歌って ‎大喝采を浴びるわよ
‎音痴でもいいわ
‎ああ おかしい
‎私ひとりなら“悪い女”ね
‎知らないわよ
‎ずれてる
‎知らないわよ
‎聞いてる？
‎知ら…
‎低すぎる 完全に外してる
‎もう知らないわよ
‎また新たな火種を
‎〈これで動くはず〉
‎完了？
‎動く？
‎待って 言わないで
‎やってみろ ‎コインを１枚貸して
‎タダでやるもんか
‎渡してやれよ
‎ジョニー
‎〈どうもな〉
‎〈気にしないで〉
‎〈ウイスキー飲むかい？〉
‎〈お茶が飲みたい〉
‎どっちも同じだ
‎映画向きだ マミ
‎〈向いてる フィルム〉
‎〈君の映画に？〉
‎〈君を〉
‎直ったぞ
‎燃料補給だ 燃料補給
‎ウソだろ 本気なのか？
‎本気よ 20公演の予定
‎ジジ･クズラー？
‎違う 独自の３人組よ
‎私は面白がって ‎衣装を着てるだけ
‎あなたも仲間よ
‎名前をつけよう
‎５時にオーディションがある
‎人気歌手になっても ‎俺の映画に出る？
‎もちろんよ
‎約束だぞ
‎いいわ
‎“ライオン娘”はどうだ？
‎ダメよ ‎ミュージカルみたいだわ
‎いくわよ
‎20リラ貸してくれ
‎何なんだよ ‎いいかげんにしろ
‎コインが欲しけりゃ ‎15リラでどうだ？
‎クソッ 気が変になりそうだ
‎あの観光客がコイン１枚で ‎４時間もプレーしてやがる
‎客が怒ってる クソ野郎め
‎落ち着け
‎〈やめろ〉
‎〈お前に話してる〉
‎〈ミーを殺せ ミーを！〉
‎〈ミーをぶちのめせ〉
‎アルティン
‎コインだ！
‎やめてくれ
‎いいかげんにしろ！
‎アタリ！
‎エルサン
‎コイン！
‎“エルサンがアタリを ‎運転停止”
‎神が我々を引き裂いた ‎アタリが元凶だ
‎もしコンピューターが ‎世界を支配したら
‎私はもう知らん
‎廃棄するのに ‎業者に50リラ払った
‎災難続きだ
‎役所と警察の方が ‎お見えです
‎ようこそ
‎オクタイ氏は内務省 ‎私は保健省の役人で
‎ヌリ氏は警察です
‎皆さん どうぞ私の名刺を
‎部下がこれを見つけた
‎警察に提出して
‎まさか君は…
‎そのままで
‎続きを
‎新聞を見たと思いますが
‎あなたの行為が ‎話題になっています
‎アタリの有害性を伝えるのに ‎あなた方と手を組みたい
‎費用は我々が持つので ‎映画を作ってほしい
‎依存症防止の啓発映画を
‎コインを拾った
‎出ていけ
‎迷惑な観光客が ‎若者を惑わせている状況で
‎我々はどんな映画を ‎作るべきでしょうか？
‎そうですね
‎諸悪の根源である ‎奴ら観光客を糾弾したい
‎モスクも観光客だらけだ
‎断固として ‎依存症に対抗しましょう
‎ヤクの売人が悔い改め ‎聖地巡礼する映画を作る
‎映画は強力な武器です
‎最大限に発揮してみせます
‎すばらしい
‎何とかしないと ‎手遅れになってしまう
‎散々だったわ
‎この２人はいいけど ‎私は音痴だって言うの
‎クソくらえよ
‎映画を作りましょう
‎彼女たちは？
‎ライオン娘です
‎君たち 新作を撮るぞ
‎人々に悪を悔い改めさせる ‎啓発映画だ
‎俺はギャンブルをやめた
‎早くも効果が出始めてる
‎頑張って
クネリ映画
悪事
‎入れ
‎ニハトか
‎座ってくれ
‎いえ 結構です
‎かなり危険な任務だ ‎熱意ある男に頼みたい
‎やれるのはお前だけだ
‎銃とバッジをくれ
‎なぜです？
‎俺のは３日前に紛失して ‎まだ見つからない
‎今回の任務で ‎お前の相棒となる刑事を呼ぶ
‎俺は一匹狼(おおかみ)で… まあいいか
‎持って入っても？
‎構わん
‎ネジュミとムラト⸺
‎それに警察犬のジャンゴだ
‎ジャンゴは今どこに？
‎任務中だ
‎聞こえるか？ あの声の主だ
‎ヘロインや大麻の ‎密輸ルートを断て
‎これらは違法薬物だから ‎略して“ブツ”と呼ぶ
‎奴らのように考え ‎振る舞うんだ
‎奴らとは“売人”ですか？
‎そのとおりだ
‎しっかり頼む
‎ついてこい
‎運び屋の情報です
‎ヘレナ･ケンピンスキーが ‎まもなく空港に
‎要注意人物だ ‎一度に20キロ運ぶ
‎大したアマだ
‎失礼
‎本当に大した女だよ
‎オランダからナポリ ‎北アフリカ マルタを経由し
‎イスタンブールの ‎ある場所に運ばれる
‎“ある場所”とは？
‎特定の地名は伏せたい
‎他の地名は伏せないのに？
‎確かに
‎そうだな
‎ひどいな
‎若者をこれらに ‎近づけてはならん
‎警部 どうしましょう？
‎チェスのように ‎相手の動きを読む
‎そうではなく⸺
‎これらを没収する時に ‎どう分類すればよいかと
‎ニハト ナイフを取れ
‎何のために？
‎破いて試しにやってみろ
‎あくまで手順だ
‎こういうこと？
‎ああ なめてみろ
‎そうだ
‎これもやってみろ
‎両鼻でやるんだ
‎やってみても？
‎こう？
‎そうだ
‎こいつは毒だ
‎巨大な産業だから ‎政治的な結びつきがあるはず
‎買う奴がいるから売る
‎ぶちのめしてやる
‎ウブだな
‎ああ
‎お前が売人を捕まえてこい
‎仰せのとおりに
‎“仰せのとおりに”
‎気をつけろ 信用ならん男だ
‎だからチームに入れた
‎お前 家庭を放棄してるか？
‎当然です
‎大事なことだ
‎仕事人間ですから 誓います
‎ニハト どうしたの？
‎ぼんやりして ‎心ここにあらずって感じ
‎バハール 君は大事だが ‎仕事のことで…
“ヘロイン 41トン”
‎髪型を変えたのよ
‎落ち着かないんだ
‎若者をむしばむ輪を ‎断ち切らねば
‎輪って？ 何の輪？
‎薬物の輪だ
‎あいつだ
‎そこの風船男 伏せろ
‎何なの？ ただの風船売りよ
‎俺はどうかしてる ‎若者を惑わす男かと
‎悪かった
‎動くな
‎手を上げろ
‎フードを取れ
‎こっちへ来い
‎クソッ
‎こっちを向け
‎金か？
‎警察だ
‎開始しろ
‎複数種類の薬物を押収した
‎まったく 気の毒な若者だ
‎君たちを見ると 胸が痛む
‎愚か者のすることだ
‎違うね
‎自分たちを賢いと ‎思ってるのが問題なんだ
‎賢いと思ってるだろ？
‎俺たちアーティストには ‎必要なんだ
‎そうかな？
‎こいつはどう作用する？
‎ジム･モリソンだとか ‎ジミヘンのような⸺
‎アーティストになれるのか？
‎何のことか⸺
‎さっぱりだ
‎そうか
‎言うとおりだ
‎変わり身が早いな
‎私は詩人よ
‎そうかい
‎“私のふるさと”
‎“山の頂から ‎優しく風がそよぎ…”
‎こんな詩を書くのに ‎麻薬が必要なのか？
‎身を滅ぼすだけだ
‎これを機に 麻薬はやめろ
‎次に捕まったら 後悔するぞ
‎悪いのは 麻薬カルテルよ
‎歩兵しか見えてないのね
‎歩兵に何ができる？
‎カルテルも捕まえる
‎君たち同様にな
‎ニハト
‎カルテルですって？
‎バハール
‎頭の中は ‎いつもヤクのことだけ
‎分かってくれ
‎どうしたら構ってくれるの？
‎ねえ 教えて
‎教えてよ！
‎やめて
‎奥さん 仕事なんだ
‎味方してくれて助かった
‎いい女ですね
‎ああ
‎色っぽい
‎そうだな
‎エロい
‎そそる
‎ふざけるな
‎そうだな
‎確かに
‎では 今夜８時にドラゴスで
‎彼はすごく親しみやすい人よ
‎警官というより ‎父親みたいだわ
‎うるさい ‎ニハトの話ばかりするな
‎出かけるわ
‎あんたたちは好きにして
‎部屋にいろ 仕事の話がある
‎これっぽちも ‎愛情を示してくれない
‎グレないのが奇跡よ
‎ヘレナがマルセイユから ‎ブツを運んでる
‎ニハトに邪魔されないよう ‎さっさと さばこう
‎ガサ入れはヤバい
‎いっぱい食べなさい
‎私の手作りよ ‎食べてくれなきゃ 悲しいわ
‎ほら食べて 悪い子ね
‎おばさんは最高の母親だ
‎世界一のママだ
‎やめなさい
‎何してる
‎母さんをいじるな
‎もう行って
‎そうだな
‎ありがとう 最高だよ
‎新しい任務だ ‎悪人どもを一掃する
‎勇敢な子ね たくさん食べて
‎全部は無理だよ
‎食べて
‎これは何だ？
‎何かしら ‎私は何も知らないわ
‎どういうことだ？
‎見せろ
‎何てこった
‎白い悪魔
‎動くな
‎この恥知らずが
‎今度はお母さん？
‎逮捕なさいよ 私は何なの？
‎どうして こんなことを？
‎ウソよ 誤解だわ
‎バハールに ‎売れと言われたの
‎家族は大事だ ‎すべては家族から始まる
‎俺の家族がヤクに ‎手を染めるなんて
‎誰のせいで こんなことに？
‎俺のせいなら 死んでやる
‎図解すると こうだ
‎妻が入手し 母がさばく
‎いつだって 敵は近くにいる
‎自分さえも 疑ってしまう
‎クソッ 俺としたことが
‎ネジュミ 連れていけ
‎神のご加護を
‎そうね 運に見放されたわ
‎行け
‎母さんを逮捕した 次は君だ
‎手を出せ 逮捕する
‎ふざけんな
‎バハール
‎無駄だ
‎“バハールを捕り逃がす”
‎ああ
‎そうだな ムラト
‎降格を希望します
‎家族が組織のグルでした ‎お許しください
‎お前は大事なことを ‎教えてくれた
‎誰もが餌食になりうると
‎気を確かに持て
‎あの老婆のことは ‎ずっと疑ってた
‎敵は母や友人のように ‎忍び寄ってくる
‎これは教訓だ
‎バカ女の扱い方の教訓？
‎失礼
‎いいか
‎８トンのモルヒネだ
‎ジブラルタルからジャマイカ ‎マルセイユ ポルトガル
‎そして再び ‎イスタンブールのある場所へ
‎情報提供者は ‎知ってる娘だぞ
‎どうも
‎やあ かわいい娘さん
‎どうやって情報を？
‎父よ
‎カルテルのボスなの
‎ウソでない証拠は？
‎父はがさつで無関心
‎母はいつもトランプを
‎ビンゴ
‎ビンゴじゃなくてトランプよ
‎マルセイユ港だ 急がないと
‎ヘレナが関係してる
‎股の間や膣(ちつ)の中に入れて運ぶ
‎膣？
‎女のアソコだ
‎８トンだろ？
‎すげえ まんまんだ
‎母親(マンマ)‎もグルだな
‎刑事さん
‎何だい？
‎見捨てないで
‎まさか
‎すぐ次の女を見つけたな
‎ええ まったくです
‎俺たちも若い娘を
‎不公平な世の中だ
‎俺たちは ‎刑事じゃないみたいだ
‎確かに
‎そうだな
‎私はニハトの妻よ
‎彼は密輸を嗅ぎつけた ‎潰されるわ
‎正気なのか？
‎なぜ俺たちと手を組む？
‎愛に飢えた女の恐ろしさを ‎世界に知らしめたいの
‎何てこった
‎俺たちの動機と同じだ
‎親に愛されずに育った
‎愛情がなかった
‎ビジネスも地政学も ‎クソくらえだ
‎愛されなかったから ‎やってるんだ
‎父に殴られて育った
‎ほらな
‎君とは仲間になれそうだ
‎若者を破滅させてやる
‎ニハト お前も終わりだ
‎切れ
‎“ヘレナ･ケンピンスキー”
‎白状しろ どこにこれを？
‎どこだ？ 下のほうか？
‎意味 分かるよな？
‎いいから白状しろ
‎ワタシ観光客 ‎ナニモ知らない
‎ムカつく しゃべり方だ ‎どこでトルコ語を
‎名前を教えるから ‎私は見逃して
‎４家族が絡んでる
‎全部教えてあげるわ
‎あいつらを頼む
‎俺はヘレナを聴取する
‎聞き出してやる
‎俺たちも？
‎お前らの相手は俺たちだ
‎あなたは何者？
‎見た瞬間に 声が出るかと
‎何もかも ぶちまけたい気分
‎だまされたのか？
‎なぜ運び屋に？
‎君は人生をかけて ‎薬物を運んできた
‎失礼 残ってた
‎これは犯罪だ
‎愛することも犯罪？
‎手を出して
‎密輸に関わってる ‎４家族を知っていると
‎それは誰なんだ？
‎フリントストーン家 ‎ジェットソン家
‎バーバパパ家
‎ボナンザ
‎ジョークか？
‎もちろん
‎ニハト！
‎アイシェン
‎元妻のように ‎私のことも粗末に扱うのね
‎私のことを裏切って ‎お楽しみ中？
‎誤解だよ
‎彼女は容疑者で 尋問中だ
‎ウソね ウソつき！
‎淫乱(いんらん)‎ね
‎違う
‎その女よ
‎動いたら 撃つわよ
‎やめろ
‎ニハト
‎アイシェン！
‎アイシェン！ ウソだろ
‎アイシェン
‎ただ 構ってほしかったの
‎行って 若者を救って
‎倉庫の住所は⸺
‎ジャンクルタランの…
‎フェヒム･パシャ通り17番
‎海岸沿いだ
‎環状交差点の ‎３つ目の出口だろう
‎モスクの角を左に
‎デミルカピの近く？
‎違う
‎海沿いだ
‎海岸通りから ‎２本目の道を右に
‎死んじまった
‎デミルカピは ‎モスクのすぐ先だ
‎行き止まりだ
‎いや 海岸に通じてるはずだ
‎両面通行だったが ‎今は一方通行に
‎彼女が話してた道路の ‎すぐ次の道だ
‎陸橋がなかった？
‎だから環状交差点の ‎３つ目だって
‎モスクの裏だ
‎違う その道じゃない
‎橋を越えたら その先は海だ
‎アイシェンは死んだ
‎だが まだ救える若者がいる
‎そうだ
‎そうだな
‎俺は淫乱じゃない
‎違う
‎ああ 違う
‎アイシェン！
“覆面捜査官 専用”
‎奇襲を仕掛けるぞ
‎防弾チョッキは？
‎俺の心は鋼より強いので ‎平気です
‎俺たちを殺す気か
‎いくぞ
‎お前たちを包囲した
‎不法薬物を所持する者は ‎出てきなさい
‎投降しろ
‎正義の裁きを受けろ
‎とっと帰れ 失せろ！
‎俺たちの仕事に ‎口出しするな
‎正義は世間が決める
‎ニハト やめて
‎バハール
‎気をつけろ
‎援護しろ
‎応援は不要だ
‎ニハト 危ない！
‎応援は不要だ
‎ニハト！
‎行け！
‎援護しろ 俺も行く
‎そうだな
‎そうしよう
‎ムラト
‎先輩
‎気をつけろ
‎助かるよ
‎ムラト ‎中の様子が分からない
‎十分に警戒しろ
‎ああ
‎もし俺が死んだら⸺
‎お前の息子に ‎“ニハト”と名付けろ
‎婚約者の父親からも ‎同じことを言われた
‎そうか
‎ああ
‎仕方ない
‎行こう
‎ああ
‎ひざまずけ
‎手を上げろ
‎ムラト！
‎先輩！
‎平気か？
‎問題ない
‎先輩こそ 出血は？
‎大丈夫だ
‎ムラト
‎先輩
‎先輩！
‎やめろ
‎やめろ！
‎ムラト
‎先輩
‎ムラト
‎後は頼みます
‎薬物のない ‎世の中にするんです
‎ムラト 後輩よ
‎先輩は若い女にモテるが
‎俺には理解きない
‎ムラト
‎生意気な奴め
‎奴が来る
‎皆殺しにする気だ
‎奴は不死身で ‎撃っても死なない
‎あり得ない なぜだ？
‎彼は何かに集中すると ‎関心をなくすの
‎死を忘れ ‎殺すことに集中してる
‎ヘレナ 何とかするんだ
‎やめろ！
‎警部！
‎警部
‎イスマイル警部
‎ネジュミ 人々を…
‎人々を…
‎目覚めさせろ
‎正しく導くんだ
‎警部
‎イスマイル警部
‎イスマイル警部！
‎薬物をやめろ
‎今すぐやめろ
‎母親たち
‎父親たち
‎子供たち 若者たち
‎労働者たち
‎見よ
‎ニハト警部補が ‎君たちのために戦っている
‎彼の命を犠牲にして ‎何を望む？
‎吸う人がいなければ ‎誰も売りはしない
‎思い出せ
‎君たちを形作る価値観を
‎忘れるな
‎自分自身以外に ‎誰も要らない
‎自分自身が ‎そこに存在するだけでいい
‎吸うな 薬物に手を出すな
‎吸うな
‎止まれ
‎あなたは死なない
‎理想は殺せても ‎俺は殺せない
‎さすがだ ニハト警部補
‎君の勝ちだ
‎群衆の“吸わない”コールを ‎聞きたまえ
‎私たちは吸わない ‎絶対に吸わない
‎僕たちは吸わない
‎俺たちは悔い改め ‎足を洗うしかない
‎降参だ 俺たちを逮捕しろ
‎僕たちは吸わないぞ
‎カルテルを解体せよ
‎悪い習慣自体は ‎人々の責任だが
‎悪しき物を良く見せるのが ‎何より問題だ
‎ここを出て 刑に服せ
‎そして 社会に復帰しろ
‎マルセイユ経由で？
‎ヘレナ
‎君って女は
‎ジャンゴ どこにいた？
‎大変だったんだ
‎いい子だ
‎今度は犬？
‎その半分でも ‎私に愛情を注いでほしかった
‎“ジャンゴ ‎カルテルの悪夢に”
警部補たちは 多数の薬物を押収
作中の名称は 実際とは異なります
‎“薬物はゼッタイにダメ！”
‎完
‎日本語字幕 永井 舞子