SEBUAH SIRI NETFLIX
Filem awak menang Anugerah Harapan. Bagaimana perasaan awak?
Kami sangat gembira. Kami harap dapat hadiah lebih bagus.
- Betul. - Ya.
Ia pesta penuh berseni. Apa pendapat awak, Muammer?
Seperti yang awak lihat,
saya kalah, tapi negara menang.
Pemenang Pelakon Wanita terbaik Festival Filem Jingga Emas ke-18 ialah…
Meral Orhonsay!
Terima kasih, sayang!
- Mari. - Mari, semua.
Baiklah, ambil tempat, sayang.
Boleh awak lihat rambut saya buat kali terakhir?
Seyyal, sayang. Itu penyembur rambut?
Alev, ambil ini juga.
- Di sini boleh? - Okey! Sedia?
Boleh ambil gula-gula getah saya?
Ambillah.
Cili Pekebun, babak 3 ambilan 1.
Tunggu sekejap. Mana Altın?
- Saya patut masuk atau keluar? - Usah risau, saya buat montaj. Sedia!
- Cepatlah sementara ia naik. - Tunggu, mana Sami Arab?
Sami, mari sini.
- Apabila saya suruh, buat betul-betul. - Ya.
Pengetap!
- Cili Pekebun, babak 3, ambilan 1. - Mulakan!
Awak bukan setakat panggilan telefon bagi saya.
- Kenapa awak ada mimpi saya? - Maaf. Tak nampak awak masuk.
Saya nampak awak masuk.
- En. Erşan tiada di pejabat. - Tülay, saya Ersán.
Dia suka saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya mimpi. Kita sedang buat filem erotik.
Harap begitu. Itulah dikatakan mimpi!
Awak lihat surat khabar?
Awak nampak menarik.
Jangan bertaruh dengan saya atau cakap besar.
Nampaknya gurauan akan jadi realiti.
Satu lagi filem pelik dan kita takkan mampu beli seluar.
Boleh saya jadi gay dalam filem ini?
- Sudah tentu. - Tak guna. Apa yang awak cakap?
Saya datang untuk dapatkan wang dan kongsi idea.
- Wiski? - Nanti dulu.
Wiski apa? Tak mahu wiski lagi. Teh pun tak nak.
Tak nak apa-apa. Nah. Saya beri semua wang saya.
Erşan. Saya hutang awak 500 lira.
- Mami, saya pinjam awak 1,000? - Ya.
Saya akan bayar balik. Nah.
- Seribu seratus… - Tumtum, ada 2,000?
- Saya ada 800. - 800, Mami akan beri 1,200.
Tumtum, boleh beri 1,000 lira hingga Selasa?
Awak akan hutang saya 300 lira.
Kenapa 300? Bukankah awak dapat pendahuluan 400 lira?
Saya dapat 2,000 lira untuk filem ini. Saya hutang 1,600 lira.
- Awak dah dibayar. - Tunggu.
Kamu dengar tak? Ini adalah langkah ke arah kemuflisan.
- Wah. Teruk sangatkah? - Teruk.
Tumtum, boleh kita mulakan perjudian?
- Ganjil atau genap? - Ganjil.
- Ganjil. Awak hutang saya 100 lira. - Begitu cara saya belajar.
Kalian, lihat projek yang akan selamatkan hidup kita.
Atari.
Atari…
Pengarah Jepun, Kumiro Atari?
Bukan, Erşan. Awak gila wayang. Ini permainan arked. Guna syiling.
Saya akan beli satu untuk bar dan saya rasa kita akan untung.
Saya nampak satu dalam pub di Aksaray. Orang berbaris di depannya.
Tuan-tuan, inilah masa depan kita.
Atari.
- Kita akan jadi sarang judi? - Tidak, Erşan.
Kita sedang bercakap tentang komputer.
Fikirlah.
Saya akan kerap main. Berapa harga syiling?
Tengoklah. Saya akan buka bil 50 untuk awak.
Baguslah.
- Atari dah sampai. - Itukah ia?
Serta 50 dolar untuk penghantar.
Awal-awal lagi Atari dah timbulkan masalah.
Puan Alev, ke mana hala tuju filem Erşan Kuneri?
Saya nak berlakon filem romantik. Erşan, mari kita buat filem romantik.
Sudah tentu.
Kita semua kerja bersama-sama, sentiasa berterus terang.
Saya bukan begitu, sayang.
Awak takkan dapat apa-apa tanpa meminta. Itu gasing, ini kucing!
Jangan cakap merepek. Dia rakam suara kita.
- Helo? - Alev, Seyyal.
Bertenang, okey? Tolonglah.
Nah.
- Nah. - Terima kasih.
Hai, Muammer. Hai, kawan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Saya dengar awak ada Atari, jadi saya bawa kawan-kawan ke sini.
Nampaknya kena berbaris.
Awak tak perlu berbaris.
Terima kasih. Mereka cakap tentang syiling. Bagaimana nak main. Beli 10?
Awak patut mula dengan 20, Altın.
Kalau kalah, boleh beli lagi.
Nampak mudah tapi permainan yang sukar.
- Berapa, Pyro? - Seratus lira.
- Inilah dia. - Terima kasih.
- Macam mana nak main? - Mudah saja.
Masukkan syiling dan tembak pesawat.
- Okey. - Silakan.
- Pergi ke belakang Tumtum. - Mari. Ikut saya.
Si bodoh itu tak boleh habiskan walaupun tiga kotak syiling.
Itu komputer, bodoh!
- Awak kalah. - Saya akan pecahkan rekod saya.
- Biar dia main. - Awak main nanti.
- Pergi. - Awak masih muda.
Tapi rekod saya…
Caner! Apa yang berlaku?
Mari sini.
Mak cik, duit saya dah habis. Dia tolak saya. Masih giliran saya.
Giliran saya. Dia ambil!
- Saya hampir pecahkan rekod saya. - Maafkan saya.
Ikut mak cik.
- Wah, itu Atari? - Ya.
Hei, apa yang berlaku? Siapa yang tolak budak ini?
Begini…
Saya sedang beri pandangan.
Tapi terganggu. Tak apa.
Alev, kena beratur. Semua okey. Dia dah kalah.
Awak tak bertimbang rasa dengan budak ini! Lihatlah diri awak!
Semua main guna syiling sendiri.
- Yakah? - Ya.
Mami, beri saya 10 syiling.
- Dua lagi, saya belanja. - Terima kasih.
Sayang, ambil ini dan main. Okey?
Jangan biarrkan orang larang awak, nahas mereka.
Ayuh. Pergi beratur di belakang dia.
Mami, awak menyusahkan saya.
- Apa saya boleh buat? Ini zaman komputer! - Beratur.
Tak guna, saya kalah.
Diam! Saya kalah, tak guna! Tapi kamu akan kena kali ini.
Apa yang berlaku?
Erşan, 300 syiling dijual dalam sejam.
Atari hebat, bukan?
Temu bual!
Mereka ketagih.
Tak guna! Pesawat datang dan…
Diam! Saya kena masuk satu lagi syiling?
Puan. Boleh kita kurangkan fokus pada Atari?
Ia pasti popular.
Sudah tentu, sebagai seorang artis
secara teknikal,
saya sentiasa memantau perkembangan Atari.
Mungkin dalam filem. Boleh ambil gambar dengan anugerah?
- Bersama-sama. - Okey.
- Ambil satu. - Mari.
- Bagus. Jangan bergerak. Bagus. - Bagus.
- Cerita Atari lain kali, bukan?
Teruk sekali.
Kami semua berbogel.
- Aduhai. - Alamak.
Jangan pendam.
Saya ditawarkan sertai pesta İzmir.
- Wah. - Awak boleh menyanyi? Peliknya.
Tak boleh. Nyanyi dalam bahasa isyarat. Apa punya soalan!
Manalah saya nak tahu?
Saya rasa artis patut meluahkan diri apabila boleh.
- Nyanyi lagu apa? - Gabungan pop dan arabes.
Awak boleh nyanyi lagu gabungan.
Tapi jangan keterlaluan.
- Erşan, awak ada piano, bukan? - Ya.
Boleh kami berlatih?
Sudah tentu.
Tiga bulan akan datang,
kita tak boleh buat filem, melainkan kita merayu seseorang.
Filem kampung itu menyedihkan semua orang. Boleh buat filem ceria, Erşan?
"Erşan."
Patutkah saya buat persembahan di pesta itu juga?
Kamu lapang sepanjang bulan ini.
Alev, sertailah persembahan itu.
Ada kerja. Feride, awak bercakap tentang teater.
Ya. Perkara eksperimen. Ketagihan dan keghairahan…
Tolonglah, saya merayu!
Satu pusingan lagi! Tolong!
- Hidupkannya! - Awak gila?
- Berambus! - Tolonglah!
- Awak dah gila? - Saya merayu.
Biar saya main sekali lagi.
- Apa yang berlaku? - Dah rosak.
- Saya nak cari nombor penyelenggara. - Altin, kenapa dengan awak?
Atari dah tak ada!
Atari dah mati!
Saya masukkan syiling, isi minyak pesawat kecil itu,
pesawat besar terhempas!
- Saya merayu! - Kawal diri awak!
Pandang saya, jangan cakap merepek. Apa yang berlaku?
- Mata dia gila. Dia dah hilang kawalan. - Atari!
Beri satu syiling!
Dia betul-betul obsesi.
Hei, pandang sini.
- Dia tak peduli. - Nampak?
- Hei, anak saudara saya masih di sana? - Budak tak guna itu!
Si kerdil kotor!
Semuanya salah dia.
Semua ini takkan terjadi jika dia tak main sebelum saya.
Cuma nasib saya!
Hei, saya akan belasah awak!
Saya tak jumpa pun!
- Tengoklah saya. - Syiling!
- Bertenang! - Beri syiling kepada saya!
Syiling. Atari?
- Dia marah. - Tidak.
Saya terbang dengan lancar.
- Atari! - Tenang.
Syiling! Ia terhempas!
Dia marah.
Saya terbang dengan lancar. Syiling! Atari!
- Tak boleh. - Apa?
Ada air di dalam. Tentu litar pintas.
- Saya mati jika awak tak betulkan! - Hentikan.
- Erşan. Budak ini nak bercakap. - Dia ambil syiling saya.
Dia cuba jual syiling ais 250 lira untuk main tanpa berhenti.
Dia menipu!
Saya kata, "Melampau, saya tak mampu."
Saya jual cip loto di sekolah. Di sini, tak dapat banyak.
Saya habiskan untuk Atari.
Awak nak satu? Lima lira.
Sumpah saya…
Kenapa saya nak rosakkan Atari?
Jangan buat saya gila. Keluarkan Atari dari sini!
Hei. Maafkan saya.
Apa?
- Apa? - Apa?
Atari itu apa?
Apa maksud awak? Awak…
Awak tak guna.
Mana Atari itu? Di mana?
Wah.
Mari kita bertenang.
Bertenang, ya?
Bagus. Saya Johnny.
En. By The Way,
kawan saya…
Saya rasa kamu ada masalah dengan Atari di sana.
Jika nak saya boleh tolong.
- Erşan, apa dia kata? - Dia pelancong.
Bagaimana kamu kata…
Saya nak tolong kamu.
Saya benci apabila mereka buat begini.
Dia kata "Saya", dia kata "tolong".
Lihat. Atari.
Saya pun ada di sini. Kita lihat saja.
Di sini. Mari.
Ayuh baikinya.
Eryetis, bawa dia balik dan ambil bingo itu daripadanya.
Jangan beritahu Alev.
Baiklah.
Baiki!
Bukan awak yang sabotaj?
- Awak kenal saya. - Ya!
Dengar sini.
Do, mi, sol
Okey, nyanyi.
Tak, awak tergesa-gesa. Dengar baik-baik. Tunggu.
Sol
Sabar.
Dengar dalam minda awak, kemudian nyanyi.
Begini.
Siapa tahu
Kenapa awak nyanyi begini? Jangan.
Tapi saya perlu nyanyi begitu. Saya tak boleh nyanyi cara lain.
Oh, siapa tahu Bagaimana aku akan menunggumu?
- Tunggu! Biar saya cari nada! - Okey, carilah.
Saya menunggu.
Hei, awak boleh menyanyi.
Apa pendapat awak?
Siapa tahu?
Tunggu sebentar. Tolonglah.
Awak tak jumpa, sayang? Ayuh.
- Tak jumpa. Nyanyi saja, ayuh! - Tak boleh. Ia tiada di sini.
Sudahlah. Apa lagi yang kita boleh buat?
Lihatlah awak. Awak juga boleh menyanyi. Boleh tahan.
Sayang, saya boleh menyanyi apa-apa saja.
Kasihan dia tak jumpa nada itu.
Apa kata kamu berduet seperti Cute Girls?
Cute Girls ialah trio.
Feride, ikut kami ke pesta. Marilah, kita bertiga.
Kita akan gamatkannya. Tapi awak tak boleh temui nada itu lagi.
Saya rasa nak terkencing.
Tapi saya boleh jadi Bad Girls.
Apa salahnya?
Siapa tahu?
Tak boleh, tak sesuai.
Siapa tahu
Awak tak dengar?
Siapa tahu
Bukan. Nada awak terlalu rendah. Tak kena nada.
Pergi ke…
Kiu!
Awak cuma tambah masalah, Mami.
Baiklah. Ia dah berfungsi.
- Dah siap? - Berfungsi?
Sekejap, jangan cakap!
Ya. Masukkan syiling. Ya, syiling. Beri syiling kepada saya.
- Awak fikir ia percuma? - Beri kepadanya supaya dia boleh cuba.
Johnny.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak wiski?
Oh, wiski? Tak, kawan. Teh.
Teh. Sama saja.
Jenis? Mami?
Jenis. Filem.
- Filem awak? - Jenis.
Ia berfungsi.
Ambil minyak!
Susah nak percaya. Awak serius?
Biar betul. Di Grand Piny. 20 malam.
Cute Girls?
Kami bukan Cute Girls. Cute Girls dah ada.
Saya pakai ini untuk berseronok saja. Bukan ahli kumpulan.
Ya, awak terlibat sama.
Saya akan cari nama untuk kamu.
Kami ada uji bakat dengan En. Fecri pukul 5 petang.
Jika kamu jadi penyanyi terkenal, masih nak berlakon dengan saya?
Sudah tentu.
- Kamu janji? - Oh, sayang.
Saya ada nama untuk kamu. The Lion Girls.
Tak mahu. Bunyinya macam nama untuk muzikal.
- Mari. - Ayuh.
Boleh beri 20 lira?
Kenapa dengan kamu semua? Apa yang berlaku?
İbo, jika awak nak syiling, saya beri tawaran baik. 15 lira.
Cukuplah! Saya bosan dengan si tak guna itu, Erşan.
Pelancong itu main guna syiling sama selama empat jam!
Dia buat Atari sengsara.
Ramai orang marah. Saya akan tikam dia.
- Hei! Bertenang! - Tutup!
Saya cakap dengan awak!
Bunuh saya!
Tak guna!
Altın!
Syiling.
Tiada sesiapa!
Cukup!
Atari!
Erşan!
Syiling!
ERŞAN MATIKAN ATARI
Saya sumpah, Tuhan selamatkan kita semua.
Atari itu memang menyusahkan.
Jika komputer tak ambil alih dunia suatu hari nanti,
saya tak tahu apa-apa.
Kami dah buang. Kami bayar 50 dolar pada pengangkut sampah.
Ia masih timbulkan masalah.
Pegawai Kementerian Kesihatan dan polis nak jumpa kamu.
Selamat datang.
En. Oktay daripada Kementerian Dalam Negeri.
Saya daripada Kementerian Kesihatan.
En. Nuri, polis.
Tuan-tuan, ini kad perniagaan saya.
Orang saya jumpa ini dalam bangunan. Bawa kepada polis dengan segera.
- Saya minta diri… - Tolong tunggu. Teruskan.
Mungkin awak dah lihat dalam surat khabar.
Awak tarik perhatian terhadap isu sosial dan ia dibincangkan secara meluas.
Kami risau tentang wabak dipanggil Atari.
Kami ingin tahu cara boleh bekerjasama dengan awak.
Kami ada bajet.
Kami cuma nak awak buat filem sebagai peringatan sosial.
Filem anti-dadah. Terhadap ketagihan!
Erşan, saya dapat token.
Altın, keluar.
Erşan, seperti yang awak tahu, pelancong itu menyesatkan remaja kita.
Tentang hal itu, filem apa kita nak buat?
Ya, tuan.
Pelancong tak guna! Mereka sebab terjadinya rasuah.
Sultanahmet dipenuhi mereka.
Tuan-tuan, kami menentang semua jenis ketagihan.
Kita boleh hasilkan filem yang buat penagih dadah menyesal dan tunaikan haji.
Tuan, pawagam senjata yang amat berkesan.
Saya akan gunakan dengan sebaik mungkin.
Baiklah.
Atau masa muda kita akan sia-sia, Erşan.
Sia-sia.
Persembahan kelab malam gagal.
Katanya mereka berdua ada bakat tapi saya tidak.
Apa ini? Daun anggur?
Lantaklah kelab malam itu. Mari kita buat filem.
Siapa mereka?
Mereka The Lion Girls.
Filem kita dah sedia. Ia bertajuk Perkara Buruk.
Filem yang menentang kejahatan serta ada hasilnya.
Tahu tak? Saya dah berhenti berjudi.
Nampak? Kita dah berjaya pun.
Selamat berjaya.
FAIL
PERKARA BURUK
Masuklah.
Hei, selamat datang, Nihat.
- Biar saya ambil supaya awak boleh duduk. - Tak mengapa. Terima kasih.
Misi ini sangat bahaya.
Saya perlukan lelaki yang bersemangat.
Hanya awak yang sesuai.
Beri senjata dan lencana awak.
- Tapi kenapa? - Saya punya hilang. Dah tiga hari.
Saya cari merata-rata tapi tak jumpa.
Saya akan panggil orang yang jadi rakan awak dalam misi ini.
Saya kerja sendirian. Tak apa, panggil mereka.
- Tuan, boleh kami bawa radio? - Masuklah.
Si Gila Necmi dan Pemburu Murat.
Ada anjing penghidu dalam pasukan, Cango.
Cango?
Mana?
Sedang dalam misi. Dengar tak? Itu salakannya.
Kamu akan hapuskan penyeludupan heroin, kokaina dari luar negara
tapi mari kita panggil ini "benda"
sebab begitulah cara mereka beroperasi.
Kita perlu fikir dan bertindak seperti mereka.
- Kita akan guna perkataan "penjual?" - Seperti "penjual dadah."
Kamu perlu bijak.
Ikut saya.
KETUA
Kami dapat maklumat tentang baghal.
Helena Kempinski. Dia akan tiba di Lapangan Terbang Yeşilköy.
Baghal yang hebat. Dia diketahui bawa 20 kilo sekaligus.
Vagina hebat! Maaf.
Begitulah cara dia membawanya.
Dadah ini dibawa dari Belanda ke Naples,
dari situ melepasi Maghribi, Algeria ke Malta,
kemudian ke daerah yang akan dirahsiakan di Istanbul.
Daerah mana, tuan?
Saya tak mahu babitkan sesiapa dengan beri nama.
Tapi awak dah sebut Naples dan semuanya.
- Betul. - Betul cakap awak.
Teruknya.
Tak ada seorang pun orang muda patut terlibat dengan benda ini.
Tuan. Bagaimana kamu buat ini?
Kami menyerapi minda mereka. Main macam permainan catur.
Bukan itu maksud saya.
Apabila awak rampas ini, awak eja "narkotik" secara individu?
Bagaimana awak buat?
- Nah. Ambil pisau ini, Nihat. - Untuk apa, tuan?
Awak buat begitu, kemudian begini.
Dia maksudkan prosedurnya.
- Maksud awak begini? - Betul.
- Begini. - Ya.
- Ini. - Itu saja.
Ya, tapi begini juga.
Dua ini penting.
- Saya cuba begini? - Ya.
- Seperti ini? - Tepat sekali.
- Faham? - Ini racun.
Memandangkan industri ini berbilion dolar, mesti ada hubungan politik juga.
Tanpa pembeli, tiada penjual.
Saya akan belasah mereka!
- Awak terlalu naif. - Ya.
Awak patut pergi tangkap pengedar racun itu.
Seperti yang awak arahkan!
Hati-hati dengan si tak guna itu. Saya tak percaya dia.
Saya tak nak dia dalam pasukan jika dia bukan pakar penyamaran.
Nihat, awak abaikan keluarga awak, bukan?
Ya, tuan.
Bagus. Itu penting.
- Saya suka kerja saya, tuan. - Baguslah.
- Saya sumpah. - Nah.
Kenapa dengan awak, Nihat?
Awak nampak menjauhkan diri daripada saya, seolah-olah awak tak peduli.
41 TAN HEROIN
Saya sangat sayang awak, Bahar. Tapi tugas saya…
4I TAN HEROIN
Rambut saya berubah pun awak tak perasan.
Fikiran saya tak tenang.
Saya cuba tumpaskan kartel yang meracun remaja kita.
Kartel? Kartel apa?
Rangkaian dadah.
Tuhanku!
Meniarap, penjual belon! Meniarap!
Apa awak buat? Dia cuma jual belon!
Fikiran saya di tempat lain. Saya ingat dia remaja yang terpengaruh tadi.
- Maaf. - Apa halnya?
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
- Tarik hud awak. - Bergerak! Pergi ke sana.
Tak guna!
Pusing.
Bagus.
- Duit? - Polis.
Mulakan operasi.
Kami jumpa pelbagai jenis dadah pada remaja ini.
Remaja yang malang.
Sedih melihat kamu begini.
Hanya orang bodoh ambil dadah.
Murat, bukan bodoh.
Ancaman sebenar ialah orang yang fikir mereka bijak.
Kamu fikir kamu bijak?
Kami artis. Kami lebih kreatif menggunakannya.
Betul?
Jadi inikah cara mereka tarik kamu?
"Saya nak tulis lagu macam Jim Morrison, main gitar macam Hendrix."
Atau siapa artis penagih itu?
Entahlah,
saya tak tahu, tuan.
- Betul. - Awak betul, tuan.
Ia mengubah apa, Murat?
Saya menulis puisi.
Yakah?
"Kampung Halamanku."
Angin lembut
Di puncak pergunungan
Awak kena ambil dadah di seluruh Colombia nak tulis puisi begini.
Awak mensia-siakan diri.
Buat kali terakhir, jangan hisap lagi.
Kalau saya nampak, nahaslah kamu.
Bukan salah kami. Kartel itu.
Kalaulah awak tahu kuasanya.
Apa orang muda boleh buat?
Kartel juga akan ditangani.
Sementara itu, kamu…
Nihat! Sekarang ada kartel juga?
Bahar.
Awak nak saya buat apa? Awak cuma fikir dadah dan heroin.
Tapi Bahar…
Apa saya perlu buat supaya awak beri perhatian?
Beritahu saya!
- Puan, jangan. - Ini bukan caranya.
Rumahtangga saya akan hancur kalau bukan kerana kamu.
Isteri awak seksi.
Ya.
Sangat seksi.
Betul.
- Membara. - Bergelora.
Kamu berdua tak guna.
- Betul. - Betul.
Pukul lapan malam di Dragos. Baiklah.
Dia sangat baik, mesra dengan kita.
Dia seperti seorang ayah, bukan leftenan polis.
Cukup. Diamlah. Awak asyik membebel pasal Nihat.
Saya nak pergi bermain kad. Buatlah sesuka hati kamu di sini.
Masuk bilik kamu. Kami nak cakap hal bisnes.
Ayah tak peduli dan tak tunjuk kasih sayang.
Syukurlah saya tak jadi teruk.
Barang dari Marseilles hampir tiba. Helena dah naik pesawat.
Kita akan mula mengedar,
melainkan Leftenan Nihat tak masuk campur.
Saya hampir tertangkap dalam serbuan.
Anak-anak ibu yang baik.
Makanlah.
Mak masak sendiri.
Jika kamu tak makan, tak boleh tidur.
Makanlah!
Kamu budak-budak nakal.
Mama Hatice, awak yang terbaik.
Ibu paling cantik.
Sudahlah. Hei, berhenti.
Kenapa?
Jangan main-main dengan mak saya.
Mak, pergi ke sana.
Betul cakap awak.
Terima kasih, mak. Sedap sangat.
Kami akan mulakan misi baru. Kami akan hapuskan semua kejahatan.
Mak sanggup buat apa-apa saja untuk kamu. Makanlah semua.
- Saya tak pernah jemu makan ini. - Makan.
Mak, ini apa?
Mak tak tahu.
Bukan milik kita.
Bagaimana boleh jadi begini, mak?
Mari sini.
Oh, Tuhan!
Dadah.
Jangan bergerak!
Memalukan.
Sekarang ibu awak?
Okey, awak jaga dia, tangkap dia. Siapa saya?
Bahar. Kenapa mak sanggup buat begini?
Pembohongan! Fitnah!
Bahar yang bawa. Dia suruh mak jual benda ini untuknya.
Keluarga diutamakan, tuan. Semuanya bermula dalam keluarga.
Saya tak percaya ia benar.
Mereka guna keluarga saya.
Cakap! Siapa orang kamu dalam jabatan?
Atau saya? Saya akan tembak diri sendiri!
Carta kelihatan seperti ini.
Isteri dapatkan barang. Ibu mengedarkannya.
Musuh memang selalu dekat dengan kita, tuan.
Kadangkala, saya pun syak diri sendiri.
Kasihannya saya!
Necmi, bawa mak saya.
Tuhan bantu awak.
Terima kasih. Takdir malang mak.
Bergerak.
Saya dah tangkap mak saya, tinggal awak saja.
- Hulur tangan awak. Saya akan tahan awak. - Tak mungkin!
Bahar!
Sia-sia, tuan.
"Polis gagal menangkap Bahar."
Betul.
Betul kata awak, Murat.
Saya letak jawatan, tuan.
Orang yang paling rapat dengan saya terlibat.
Saya gagal. Maafkan saya.
Tidak, Nihat. Awak ajar kami perkara penting.
Salah seorang daripada kita boleh jadi mangsa.
Bertenang.
Saya selalu syak wanita tua itu.
Musuh menyelinap masuk sebagai ibu, kawan, saudara.
Begitulah mesejnya.
Bagaimana dengan perempuan itu? Si jalang itu.
- Maaf. - Apa-apa pun.
Morfin lapan tan, Nihat.
Dari Gibraltar ke Jamaica, Marseille sehingga Portugal.
Kemudian ke pelabuhan yang dirahsiakan.
Awak kenal anak muda yang beri maklumat ini.
- Helo, leftenan. - Helo, gadis cantik.
- Bagaimana awak dapat maklumat ini? - Ayah saya.
Dia ketua kartel.
- Bagaimana saya nak tahu awak tak menipu? - Dia kasar dan tak peduli.
- Mak saya selalu main conquian. - Bingo!
Bukan bingo, conquian.
Pelabuhan Marseilles? Kita perlu bertindak cepat.
Mungkin ada kaitan dengan Helena Kempinski.
Mungkin dia letak di celah pahanya atau di dalam vagina.
Vagina?
Kemaluan.
Saya dengar lapan tan.
Vaginanya dahsyat.
Jadi, ibunya pun terlibat.
Leftenan?
Sayang.
- Jangan tinggalkan saya, okey? - Takkan.
Saya gembira lihat dia temui cinta begitu cepat.
Ya. Janggal.
Kami pun tangkap ramai gadis muda.
Hidup ini memang tak adil.
Ya. Macam kita pun bukan polis.
- Betul. - Betul cakap awak.
Saya isteri Leftenan Nihat.
Dia tahu tentang penghantaran itu.
- Dia akan musnahkan awak. - Memang gila.
Kenapa awak nak kerja dengan kami?
Kerana saya mahu seluruh dunia melihat kemampuan wanita yang dahagakan cinta.
Oh, Tuhan!
Itulah tujuan kita di sini.
Ibu bapa kita tak pernah sayang kita.
Tak pernah tunjuk kasih sayang.
Jika tidak, perniagaan, geopolitik, semuanya mengarut.
Kenapa kita buat begini? Kerana tiada kasih sayang.
- Ayah saya selalu pukul saya. - Nampak?
Kita akan serasi, isteri Leftenan Nihat.
Saya akan racun anak-anak muda, lihat saja.
Saya akan bunuh awak, Leftenan Nihat.
Berhenti.
FAIL HELENA KEMPINSKI
Beritahu saya, Helena,
dari mana ia datang?
- Awak rasa di mana? Dari bawah. - Dari bawah, jika awak faham.
Cakaplah!
Saya bersiar-siar di Istanbul. Saya tak bersalah.
Saya benci apabila mereka buat begini. Siapa yang ajar awak bahasa Turki?
Saya akan buat apa-apa saja. Saya akan berikan nama.
Ada empat keluarga di sebalik ini.
Saya boleh beritahu semuanya. Setiap seorang.
Awak paksa mereka bercakap.
Saya akan soal siasat Helena.
Saya akan dapatkan maklumat daripadanya.
Kami berdua?
Tidak, tak guna! Awak akan beritahu cara biasa.
Awak polis apa?
Ketika jumpa awak, saya boleh bercakap.
Saya nak beritahu segalanya. Segalanya.
Bagaimana mereka menipu awak?
Menjadi baghal.
Semua dadah yang awak bawa dengan mempertaruhkan nyawa awak.
Maaf, ia tersangkut di dalam.
Awak tahu ini satu jenayah.
Mencintai juga satu jenayah?
Ke mari.
Awak kata ada empat keluarga di sebalik perniagaan dadah ini.
Siapa empat keluarga itu?
Keluarga Flintstone,
Jetson,
Barbapapa,
Bonanza.
Awak berguraukah?
Mestilah.
- Nihat! - Ayşen?
Awak abaikan bekas isteri awak seperti awak mengabaikan saya,
selain daripada itu, curang dan berfantasi?
Fantasi apa, Ayşen?
Dia ditahan. Saya sedang soal siasat dia.
Tipu!
- Pelacur! - Saya bukan pelacur.
Bukan awak, bodoh.
Jangan bergerak! Saya akan tembak!
- Helena, jangan! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Saya cuma nak perhatian.
Pergi sekarang, selamatkan anak-anak muda.
Alamat gudang itu ialah
Cankurtaran Avenue,
Jalan Fehim Paşa, 17.
Ia di pantai, tuan.
Tak. Dia maksudkan jalan ketiga selepas keluar dari bulatan.
Di situlah tempatnya.
Selepas masjid, di sebelah kiri.
- Dekat dengan Demirkapı? - Bukan.
Di pantai.
Selepas pantai, bukan kanan pertama, tapi kedua.
Dia dah tiada.
Awak tahu Demirkapı? Terus ke masjid. Dekat situ.
- Itu jalan mati. - Dia betul. Bukan jalan mati.
- Ia menuju ke pantai. - Ia jalan dua hala, tapi ditutup.
- Sekarang jalan sehala. - Ya.
Harap begitu.
Jalan yang dia cakap dua hala. Selepas yang itu.
Bukankah ada laluan atas di sini?
Ada bulatan di sini. Ambil jalan keluar ketiga.
- Tak. - Di belakang masjid.
Bukan yang itu. Kita ambil jalan ini.
Kita langkau jambatan dan sampai ke laut.
Ayşen dah mati.
Tapi kita boleh selamatkan anak-anak muda lain.
- Betul. - Betul cakap awak.
Saya bukan pelacur.
- Betul. - Betul cakap awak.
Ayşen!
POLIS MENYAMAR URUSAN RASMI SAHAJA
Serbuan ini sangat penting, Nihat.
Kenapa awak tak pakai rompi?
Sebab di sini, ada hati lebih kuat daripada besi.
Dia akan buat kita terbunuh juga.
Ayuh!
Kamu dikepung.
Ambil dadah dan racun putih yang kamu ada dan turun ke sini.
Serah diri!
Menyerah kepada keadilan!
Pergi!
Jika kami racun orang atau tidak, terpulang pada kami!
Masyarakat yang akan menilai. Pergi!
Nihat, berhenti!
Bahar!
- Berhati-hati! - Saling melindungi!
Saya tak mahu bantuan!
Jaga-jaga, Nihat!
Saya tak mahu bantuan!
- Nihat! - Leftenan!
Lari!
Lindungi saya! Saya akan kejar dia.
- Dia sebelah kanan! - Kanan!
APA YANG TAK KENA, TAK GUNA?
- Murat! - Tuan!
Hati-hati!
Begitulah.
Murat. Kita tak tahu apa akan berlaku di dalam sana.
- Kita perlu berhati-hati. - Ya.
Jika saya mati ketika tembak-menembak,
jika awak ada anak nanti, namakan dia Nihat, boleh?
Dah banyak kali kita cakap pasal ini. Namanya sempena nama ayah tunang saya.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
- Mari. - Mari.
Ayuh.
Melutut.
Bangun! Letak!
- Murat! - Tuan!
- Awak okey? - Saya okey, tuan!
- Awak? Awak berdarah? - Saya okey.
- Murat. - Tuan.
- Tuan! - Tidak!
Tidak!
- Murat. - Tuan.
- Murat. - Tuan, awak berjaya.
Tiada sesiapa akan hisap benda haram itu.
Tiada orang akan guna benda itu!
Murat, saudaraku.
Semua gadis gilakan awak.
Saya tak pernah faham.
Murat!
Nakalnya awak.
BOS
Dia datang.
Dia bunuh semua orang.
Dia tak mati.
Dia ditembak banyak kali, tapi tak mati.
Mustahil. Bagaimana boleh jadi begini?
Kurang minat.
Dia hilang minat jika fokus pada sesuatu.
Dia tak berminat dengan kematian lagi. Dia cuma nak membunuh.
Helena. Uruskan mereka!
Tidak!
Tuan!
Tuan.
İsmail.
Masyarakat, Necmi.
Masyarakat.
Sedarkan mereka.
Ajar mereka.
Tuan!
İsmail?
Jangan hisap benda haram itu!
Jangan.
Para ibu!
Para ayah!
Anak-anak! Orang-orang muda!
Para pekerja.
Lihat.
Lihat, Leftenan Nihat mati demi kamu!
Kenapa kamu memerlukannya? Adakah ia berbaloi?
Jika kamu tak hisap, tiada orang boleh menjualnya.
Ingatlah nilai diri kamu!
Jangan lupa.
Kita tak perlukan orang lain tapi diri sendiri!
Kita tak perlukan orang lain kecuali diri sendiri!
Jangan hisap. Jangan hisap benda haram itu!
Jangan hisap.
Berhenti!
Awak belum mati. Awak takkan mati.
Saya tak boleh dibunuh. Mereka hanya boleh bunuh idea saya.
Pujian untuk awak, Leftenan Nihat.
Akhirnya awak berjaya.
Dengar laungan orang-ramai di luar. Mereka kata, "Kami takkan hisap!"
Kami takkan hisap! Kami takkan hisap benda haram itu!
Kami takkan hisap! Tidak!
Kita hanya perlu bertaubat dan hentikan perniagaan ini.
Kami serah diri.
Tangkaplah kami.
Kami takkan hisap benda haram itu!
Itu keputusan kami! Kartel takkan wujud lagi!
Semua tabiat buruk sebenarnya datang daripada manusia.
Tapi pentingnya membezakan antara yang baik dan jahat.
Pergi sekarang.
terima hukuman.
Kemudian kembali kepada masyarakat.
Melalui Marseilles?
Helena.
Awak.
Jadi, awak pergi mana?
Semuanya kacau-bilau.
Bagus.
Sekarang anjing pula?
Baguslah.
Seandainya awak sayang saya separuh daripada awak sayangnya.
CANGO MIMPI NGERI BAGI KARTEL
LEFTENAN NIHAT DAN RAKAN-RAKANNYA MERAMPAS PELBAGAI JENIS DADAH
NAMA DAN ORGANISASI MUNGKIN BERBEZA DARIPADA ASAL
INGATLAH INI SELALU: JANGAN HIDAP BENDA HARAM ITU!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh FO