EN NETFLIX-SERIE
Filmen vant Mest lovende folk-prisen. Hva føler dere?
Vi er veldig fornøyde. Vi forventer mye bedre priser fra folk.
-Ja. -Ja.
Det var en kunstnerisk festival. Hva synes du, Muammer?
Som du ser, til slutt tapte jeg, men nasjonen seiret.
Den attende Golden Orange Film Festival, prisen for beste skuespillerinne går til…
Meral Orhonsay!
Takk, kjære!
-Kom igjen. -Kom igjen.
Ok, innta plassen din, søta.
Kan du sjekke håret mitt for siste gang?
Seyyal, kjære. Er det hårspray?
Alev, ta denne også.
-Er dette stedet bra? -Perfekt! Klar?
Kan dere ta tyggisen min?
Ta tyggisen.
Gartnerens paprika, scene 3, tagning 1.
Vent litt. Hvor er Altın?
-Skal jeg være inne eller ute? -Slapp av, jeg redigerer det. Klar!
-Sett i gang mens den er oppe! -Vent, hvor er araberen Sami?
Sami, kom hit.
-Når jeg ber deg begynne, kjører du på! -Skal bli.
Klapper!
-Gartnerens paprika, scene 3, tagning 1. -Kom igjen!
Du er mer enn en telefonsamtale for meg.
-Hvorfor var du i drømmen min? -Unnskyld. Jeg så deg ikke komme inn.
Jeg ser deg gå inn.
-Erşan er ikke på kontoret. -Tülay, jeg er Erşan.
Han liker meg.
-God morgen. -God morgen.
Jeg drømte at vi filmet en erotisk film.
Det er det jeg kaller en drøm!
Så du avisen? Du ser bra ut. Ikke vedd mot meg igjen, og ikke vær stor i kjeften.
GOLDEN ORANGE-VEDDEMÅL
Spøk blir visst til virkelighet til slutt.
Én rar film til, og vi har ikke råd til bukser.
Erşan, kan jeg spille homo i filmen?
-Ja visst. -Din drittsekk. Hva snakker du om?
Jeg er her for å få pengene mine og ville dele ideene mine.
-Folkens, whisky? -Vent nå.
Hvilken whisky. Ingen mer whisky. Ikke te engang.
Ingenting. Her. Jeg gir deg alle pengene mine.
Erşan. Jeg skyldte deg 500 lira.
-Mami, lånte jeg 1000 av deg? -Ja.
Jeg betaler tilbake til deg. Her.
-1100… -Tumtum, har du 2000?
-Jeg har 800. -800, så gir Mami deg 1200.
Kan du gi meg 1000 lira til tirsdag?
Da skylder du meg 300 lira.
Hvorfor 300? Fikk du ikke 400 lira på forskudd?
Jeg får 2000 lira for denne filmen. Jeg skyldte 1600.
-Du fikk betalt. -Vent, folkens.
Kan dere høre det? Dette er konkursens fottrinn.
-Oi. Så ille? -Så ille.
Tumtum, kan du hjelpe meg i gang med gambling?
-Oddetall eller partall? -Oddetall.
-Partall. Du skylder meg 100 lira. -Det er sånn jeg lærer.
Dere, se prosjektet som vil redde livene våre.
ELVERAID
Atari.
-Atari, det er… -Den japanske regissøren Kumiro Atari?
Nei, Erşan. Du er besatt av film. Det er et arkadespill. Man spiller med mynter.
Jeg får en til baren, og jeg tror vi vil tjene godt.
Jeg så en på en pub i Aksaray. Det var kø foran den.
Mine herrer, dette er fremtiden vår.
Atari.
-Skal vi drive et syndig sted? -Nei, Erşan.
Vi snakker om datamaskiner her.
Tenk stort.
Jeg skal spille mye. Hva koster mynten?
Vi får se. Jeg åpner en regning på 50 for deg.
Det er topp.
-Atarien er her. -Er den det?
Og 50 lira til ham for leveransen.
Den jævla Atarien skaper problemer fra starten av.
Så, Alev, hvor er Erşan Kuneri film på vei?
Jeg vil gjerne være med i en romantisk film. Erşan? La oss lage noe romantisk.
Ja visst.
Vi jobber alle sammen. Vi sier alltid hva vi tenker på.
Jeg jobber ikke sånn, kjære.
Du får ikke noe uten å spørre. Det er flatt, dette er en katt!
Ikke si dumme ting. Hun tar opp stemmene våre.
-Hallo? -Alev, Seyyal.
La oss ta det rolig. Vær så snill.
Her.
-Her. -Takk.
Hei, Muammer. Hei, kompis.
-Velkommen. -Takk.
Jeg hørte at du fikk en Atari, så jeg tok med vennene mine.
Men det er visst kø.
Du trenger ikke å stå i kø.
Takk. De sa noe om mynter. Hvordan gjør vi dette? Skal jeg kjøpe ti?
Jeg synes du bør begynne med 20, Altın.
Hvis du fortsetter å tape, kan du kjøpe flere.
Det ser enkelt ut, men er vanskelig.
-Hvor mye, Pyro? -100 lira.
-Vær så god. -Takk.
-Hvordan spilles det? -Det er lett.
Sett inn mynten og skyt ned flyene.
-Ok. -Vær så god.
-Gå bak Tumtum. -Kom igjen, gutter. Bli med meg.
Den idioten kan ikke fullføre spillet selv etter tre esker med mynter.
Det er en datamaskin, din idiot!
-Du tapte. -Jeg skal slå rekorden.
-La mannen spille. -Du spiller senere.
-Gå vekk. -Du er ung.
Men rekorden min…
Caner, kjære! Hva skjer der borte?
Kom hit.
Tante, jeg er tom for mynter. Han dyttet meg. Min tur var ikke over.
Det var min tur. Han tok den!
-Jeg skulle til å slå rekorden. -Unnskyld meg.
Bli med meg.
-Er det en Atari? -Ja.
Hva i helvete skjer der? Hvem har dyttet gutten rundt?
Får jeg ta bilder av den?
Vel…
Jeg snakket om synspunktet mitt.
Det ble avbrutt. Glem det.
Alev, det er kø. Alt går bra. Han tapte nettopp.
Hei, du er urettferdig mot gutten!
-Se på deg! -Alle spiller med egne mynter.
-Jaså? -Ja.
Mami, gi meg ti mynter.
-Og to til, jeg spanderer. -Ja, takk.
Kjære, ta disse og spill. Ok?
Ikke la noen si noe annet, da lager jeg bråk.
Kom igjen. Gå og vent bak ham, still deg i kø.
Mami, du skapte problemer for meg.
-Hva kan jeg gjøre? Dette er dataalderen! -Still deg i kø.
Pokker, jeg mislyktes.
Vær stille! Jeg mislyktes! Men jeg tar deg denne gangen.
Hva skjer?
Erşan, 300 mynter solgt på en time. Er ikke Atari fantastisk?
Intervjuet!
De er avhengige av det.
Din jævel!
Et fly kom og…
Stille! Må jeg sette inn en mynt til?
Frue. Kan vi fokusere mindre på Atari?
Den vil bli en stor suksess.
Vel, ja, selv om jeg er kunstner selv,
teknologisk sett, som kunstner, holder jeg alltid et øye med Ataris utvikling.
Kanskje i en film… Skal vi ta et bilde med prisen?
-Alle sammen. -Ja visst.
-La oss ta et. -Kom.
-Flott. Sitt i ro. Bra. -Bra.
-Flott. -Atari-historien er for en annen gang?
Det var grusomt.
Vi var alle nakne.
-Å. -Nei.
Ikke hold tilbake.
Jeg ble tilbudt å gå på scenen på Izmir-messen.
-Jøss. -Kan du synge? Det er rart.
Nei. Jeg skal synge på tegnspråk. For et spørsmål!
-Hvordan kunne jeg vite det? -Kunstnere bør uttrykke seg overalt.
-Hva skal du synge? -Blanding av pop og arabesk.
Du kan synge blandet, det er sikkert.
Men prøv å ikke bli for blandet.
-Erşan, du har et piano, ikke sant? -Ja.
Kan vi øve litt med det?
Naturligvis.
De neste tre månedene er vi ikke i stand til å lage film, om vi ikke trygler noen.
Landsbyfilmen gjorde alle nedstemt. Skal vi lage noe muntert, Erşan?
"Erşan."
Skal jeg spille på en messe også?
Dere er alle ledige denne måneden.
Alev, jeg synes du bør ta jobben.
Det er noe. Feride, du snakket om teater.
Ja. Eksperimentelle greier. Avhengighet og lidenskap.
Vær så snill, jeg trygler deg! Bare én gang til! Vær så snill!
-Skru den på! -Er du gal?
-Stikk! -Vær så snill!
-Er du sprø? -Jeg trygler deg!
La meg spille en gang til!
-Hva skjer? -Den er ødelagt.
-Jeg trenger servicenummeret. -Altın, hva er galt med deg?
Atari er borte!
Atari har stengt!
Jeg satte inn mynten min, jeg fikk drivstoff i det lille flyet,
men det store krasjet i meg!
-Jeg trygler deg! -Ta deg sammen!
Se på meg, ikke snakk dumt. Hva skjer?
-Han har gale øyne. -Atari!
Gi meg en mynt!
Han er veldig opptatt av det.
Hei, se hit.
-Han brydde seg ikke. -Ser du?
-Hei, var nevøen min fortsatt der? -Den jævla lille drittungen!
Skitne dverg!
Det er hans skyld! Dette hadde ikke skjedd om han ikke hadde spilt før meg.
Typisk min flaks!
-Hei, jeg skal knuse deg! -Jeg finner den ikke noe sted!
-Se på meg, for pokker. -Mynt!
-Ro deg ned! -Gi meg en mynt!
Mynt! Atari!
-Han fråder. -Jeg fløy så bra.
-Atari! -Rolig.
Mynt! Det krasjet i meg!
Han fråder.
Jeg fløy så bra. Mynt! Atari!
-Den funker ikke. -Hva?
Det er vann inni. Må være kortslutning.
-Jeg dør hvis du ikke kan fikse det, Pyro! -Stopp.
-Erşan. Gutten har noe å si. -Mannen tok bort myntene mine.
Han prøvde å selge meg ismynter for 250 lira for å spille uten å dø.
Han lyver!
Jeg sa: "Jeg har ikke råd til det."
Jeg selger lottosjetonger i skolegården. Her tjener jeg så lite.
Jeg bruker alt på Atari.
Vil du velge en? Fem lira.
Jeg sverger…
-Hvordan kunne jeg ha skadet Atarien? -Du gjør meg gal. Få Atarien bort herfra!
Hei. Unnskyld meg.
Hva?
-Hva? -Hva?
Hva er Atari?
Hva prater du om? Du…
Du… Din drittsekk.
Hvor er Atarien? Hvor?
Jøss.
La oss alle bare slappe av.
Slapp av, ok? Greit. Jeg heter Johnny, forresten.
Hr. Forresten,
min venn…
Jeg tror dere har problemer med Atarien.
Jeg kan hjelpe hvis dere vil.
-Erşan, hva sier han? -Han er turist.
Hvordan sier du…
Jeg er hjelpe dere.
Jeg hater det når de gjør dette.
-Han sier "jeg er", "hjelpe". -Se. Atari.
-Jeg er også her. Vi får se hva som skjer. -Her. Kom.
Fiks den.
Eryetiş, ta ham med hjem, og ta bingoen tilbake fra ham.
Og ikke si noe til Alev.
Greit.
Fiks den!
Det var ikke deg vel?
-Du kjenner meg. -Ja!
Hør her.
Do, mi, sol
Få høre deg synge.
Nei, du skynder deg.
Hør nøye etter. Vent.
Sol
Vent litt.
Hør det inni deg, så syng.
Sånn.
Hvem vet
Hvorfor sang du sånn? Ikke gjør det.
Men jeg må synge sånn. Jeg kan ikke synge på en annen måte, Feride.
Å, hvem vet Hvordan jeg vil vente på deg?
-Vent! La meg finne notene til det! -Ok, finn dem.
Jeg venter.
Hei, jente, du kan virkelig synge.
Hva syntes du?
Hvem vet?
Bare et øyeblikk. Vær så snill.
Kan du ikke finne det? Kom igjen.
-Hun kan ikke. Bare syng den, kom igjen! -Nei. Det er ikke her.
Drit i det, da! Hva annet kan vi gjøre?
Jente, se på deg. Du kan også synge. Du er ikke så ille selv.
Jeg kan synge hva som helst.
Stakkars, hun finner ikke notene.
Hvorfor blir dere ikke en duo, som Søte jenter?
Søte jenter er en trio.
Feride, bli med oss på messen. Kom igjen, alle tre.
Vi tar publikum med storm, eller hva? Men du finner ikke notene.
Jeg tisser på meg.
-Men jeg kan være Slemme jenter alene. -Hvem vet, hvorfor ikke?
Hvem vet?
Nei, det funker ikke.
Hvem vet?
Kan dere ikke høre?
Hvem vet?
Nei, dere går alt for lavt. Falskt.
Går ned på…
Begynn!
Du skaper bare mer trøbbel, Mami.
Utmerket. Jeg tror den vil funke.
-Er den klar? -Fungerer den?
Vent, ikke si det!
Vel, ja. Sett inn en mynt. Ja, mynt. Gi meg en mynt.
-Tror du de er gratis? -Bare gi den til ham så han kan prøve.
Johnny.
-Takk. -Ikke noe problem.
-Takk. -Takk.
Er du whisky?
Whisky? Nei, kompis. Te.
Te. Samme sak.
Riktig type, eller hva? Mami?
Riktig type. Film.
-Å, filmen din? -Riktig type.
Det funker.
Hent drivstoff!
Dette er utrolig. Mener du det?
Seriøst. På Grand Piny. 20 kvelder.
Søte jenter?
Vi er ikke Søte jenter. De finnes allerede.
Jeg tok på antrekket for moro skyld. Jeg er ikke med.
Jo, det er du.
Jeg skal finne et navn til dere.
Vi har en audition med Fecri kl. 17.00.
Om dere blir berømte sangere, vil dere fortsatt lage filmer med meg?
Selvsagt, alltid.
-Lover dere? -Å, søtnos.
-Da har jeg en til dere. Løvejentene. -Nei. Det høres ut som en musikal.
-La oss gå. -Kom igjen.
Kan du gi meg 20 lira?
Hva feiler det dere? Hva skjer?
İbo, hvis du trenger mynter, gir jeg deg en god avtale. 15 lira.
Det er nok! Jeg er lei av den drittsekken, Ersan.
Turisten har spilt i fire timer med samme mynt!
Han fikk Atarien til å lide.
Folk er rasende. Jeg skal stikke ned jævelen.
-Hei! Ro deg ned! -Lukk!
Jeg snakker til deg!
Drep meg!
Faen ta meg!
Altın!
Mynt!
Ingen!
Nok!
Atari!
Erşan?
Mynt!
ERŞAN STENGER ATARI
Jeg sverger på at Gud har spart oss alle, Erşan. Atari er en sann plage.
Hvis datamaskinene ikke tar over verden en dag, så vet jeg ingenting.
-Vi kastet den. Vi ga søppelmannen 50. -Den skaper fortsatt problemer.
Mennene fra helse- og politidepartementet vil møte dere.
Velkommen, mine herrer.
Oktay er fra Innenriksdepartementet. Jeg er fra Helsedepartementet, Erşan.
Nuri jobber i politiet.
Mine herrer, la meg gi dere visittkortet mitt.
Folkene mine fant denne i bygningen. Ta den til politiet.
-Kan du unnskylde meg? -Bli. Fortsett, vær så snill.
Kanskje du allerede har sett det i avisen.
Du skapte oppmerksomhet rundt et sosialt problem.
Vi var skeptiske til plagen Atari.
Og vi vil se hvordan vi kan samarbeide med dere.
Vi har budsjettet.
Dere må bare lage en film som en sosial advarsel.
En anti-narkotikafilm. Mot avhengighet!
Erşan, jeg har sjetongene.
Altın, kom deg ut.
Erşan, som du vet, leder de skitne turistene ungdommen vår på villspor.
Når det gjelder de temaene, hva slags film kan vi lage sammen?
Ja.
Pokker ta de skitne turistene. De er årsaken til all moralsk fordervelse.
Sultanahmet er full av dem.
Mine herrer, vi er imot all slags avhengighet.
Vi kan lage en film som får narkolangere til å angre og dra på pilegrimsferd.
Film er et veldig effektivt våpen.
Jeg skal bruke det på beste mulige måte.
Veldig bra.
Ellers kan vi ikke redde ungdommen vår, Erşan.
Overhodet ikke.
-Nattklubbjobben var en fiasko. -Han sa at de er musikalske, men ikke jeg.
Hva faen er dette? Vinblader?
Glem nattklubben.
Kom igjen, la oss lage film.
Hvem er de?
De er Løvejentene. Damer, filmen er klar. Den heter Dårlige greier.
En film som bekjemper ondskap og også gir resultater.
Erşan, jeg har sluttet med å gamble.
Ser du? Vi har allerede fått resultater.
Lykke til, da.
KUNERİ FİLM MONTASJEINDUSTRI
MAPPE
DÅRLIGE GREIER
Kom inn.
Hei, velkommen, Nihat.
-La meg ta den, så du kan sitte der. -Jeg vil ikke sitte. Takk.
Dette oppdraget er kjempefarlig. Jeg trenger en mann med mye entusiasme.
Du er den eneste som passer til beskrivelsen. Få våpenet og skiltet ditt.
-Hvorfor? -Jeg mistet mine. Det har gått tre dager.
Jeg har lett overalt, men finner dem ikke.
Nå vil jeg tilkalle de du skal jobbe med under oppdraget.
Jeg jobber alene. Samme det, tilkall dem.
-Kan vi komme inn med radioene våre? -Kom inn.
Gærne Necmi og Jegeren Murat.
Og det er en narkohund i teamet, Cango.
Cango?
Hvor er den?
På et oppdrag. Hørte du det? Det er stemmen. Voff.
Dere stanser smugling av heroin, kokain og gress fra utlandet,
men først, la oss kalle det "greiene", for det er sånn de opererer.
Vi må tenke og oppføre oss som dem.
-Skal vi bruke ordet "langer"? -Som i "narkolanger", ja.
Dere må være skarpe.
Bli med meg.
SJEF
Vi fikk et tips om en smugler.
Helena Kempinski. Hun kommer til Yeşilköy flyplass.
Blant de verste. Hun kan frakte 20 kilo på en gang.
For en fitte! Beklager.
Det er der hun frakter det.
Dopet blir fraktet fra Nederland til Napoli, over Marokko, Algerie til Malta,
så til et område i Istanbul som ønsker å forbli anonymt.
Hvilket område?
Jeg vil ikke dra inn noen ved å gi navn.
Du har allerede sagt Napoli og alt.
-Ja. -Du har rett.
Æsj. Det er ekkelt.
Ingen ungdom bør nærme seg dette ondet, gutter.
Sjef. Hvordan gjør du dette?
Vi infiltrerer sinnene deres. Spill som et parti sjakk.
Jeg mente ikke det.
Når du konfiskerer disse, staver du "narkotisk" for seg selv?
Hvordan gjør du det?
-Her. Ta denne kniven, Nihat. -Hva er den for, sjef?
Du gjør den greia, og så gjør du dette.
Han mener prosedyren.
-Mener du dette, sjef? -Akkurat.
-Sånn. -Ja.
-Dette. -Det holder.
Ja, men det er også dette.
Disse to er viktige.
-Skal jeg prøve sånn? -Ja.
-Sånn? -Nemlig.
-Forstår du? -Dette er gift.
Siden dette er en milliardindustri, er det vel også politiske bånd.
Uten kjøpere, ville det ikke vært selgere.
Jeg kan gi dem juling!
-Du er for naiv. -Ja.
Du burde ta de giftforhandlerne.
Som du befaler!
Vær forsiktig med drittsekken. Jeg stoler ikke på ham.
Om han ikke var forkledningsekspert, ville jeg ikke hatt ham med.
Forresten, du forsømmer familien din, ikke sant, Nihat?
-Selvfølgelig, sjef. -Bra. Det er viktig.
-Jeg elsker jobben min, sjef. -Det er bra.
-Jeg sverger. -Her.
Hva er det med deg, Nihat?
Du virker så fjern, med det tomme blikket, som om du ikke bryr deg.
41 TONN HEROIN
Jeg elsker deg mer enn meg selv, Bahar. Men jobben min…
Du la ikke merke til at jeg har farget håret.
Tankene mine flyr, skatt.
Jeg prøver å ta en ring som forgifter ungdommen vår.
Hva slags ring?
En narkotikaring. Herregud!
Ned på bakken, ballongfyr! Ned!
Hva gjør du? Han selger bare ballonger!
Jeg tenkte på noe annet. Jeg trodde at han førte tenåringer på villspor.
-Beklager. -Hva faen?
-Ingen rører seg! -Hendene i været!
-Dra ned hetten. -Beveg dere! Gå bort hit.
Faen!
Snu deg.
Flink gutt.
-Penger? -Politi.
Start operasjonen.
Vi fant ulike typer dop på disse ungdommene.
Stakkars ungdom.
Stakkars ungdom!
Jeg blir knust av å se dere slik, ungdommer.
Bare idioter ruser seg.
Nei, Murat, ikke idioter. Den virkelige trusselen er for de som tror de er smarte.
Dere tror dere er smarte, ungdommer?
Vi er kunstnere. Dette gjør oss mer kreative.
Jaså?
Så det er sånn de lokker dere?
"Jeg vil skrive sanger som Jim Morrison, spille gitar som Hendrix."
Eller hvem var den junkieartisten?
På en eller annen måte,
jeg vet ikke.
-Nettopp. -Du har rett.
Og det endrer hva, Murat?
Jeg skriver poesi.
Sier du det?
"Min hjemby."
En lett bris
På toppen av det store fjellet…
Du må røyke hele Colombia for å få noe ut av dette diktet.
Dere kaster bort dere selv.
For siste gang, slutt å røyke den dritten.
Tar jeg dere igjen, vil dere angre.
Det er ikke vår feil. Det er kartellene.
Om du bare kjente til kreftene som er involvert.
Hva kan ungdommer gjøre?
Kartellene vil også hanskes med.
Når det gjelder ungdommen…
Nihat! Har vi karteller også?
Bahar.
Hva skal jeg gjøre? Du bryr deg bare om dop og heroin.
Men Bahar…
Hva må jeg gjøre for å få oppmerksomheten din?
Si det!
-Nei, frue. -Bahar, det skal ikke gjøres slik.
Hjemmet mitt ville blitt ødelagt om det ikke var for dere.
Og kona di er heit.
Det er hun.
Rykende heit.
Du har rett.
-Glødende. -Flammende.
Faen ta dere begge.
-Du har rett. -Ja.
HEROIN
Klokken åtte i kveld, i Dragos. Greit.
Han var så snill og vennlig med oss.
Han var mer som en far enn en politiinspektør.
Nå er det nok. Hold kjeft. Du har gneldret om Nihat.
Jeg skal spille rummy. Gjør dritten dere gjør her.
Gå til rommet ditt. Vi må snakke forretninger.
Du er så ukjærlig, du viser ingen kjærlighet.
Takk Gud for at jeg ikke har noen uvaner.
Greiene fra Marseille er snart her. Helena er allerede på flyet.
Vi begynner å distribuere,
med mindre den jævelen, Nihat, blander seg inn.
Jeg kom meg så vidt unna raidet.
Mine gode gutter. Spis, gutten min, spis.
Jeg laget disse selv.
Du spiser ikke bra, du sover knapt.
Spis, gutten min!
Uskikkelige gutter.
Mamma Hatice, du er best.
Den peneste moren av dem alle.
Hei, kutt ut.
Hva faen?
Ikke tull med moren min.
Mamma, gå bort dit.
Du har rett.
Takk, mamma. De er herlige.
Vi begynner på et nytt oppdrag. Vi skal rydde opp i all dritten.
Jeg ville gjort alt for deg, modige gutt. Spis alle sammen.
-Jeg får ikke nok av dem. -Spis.
Mamma, hva er dette?
Jeg vet ingenting om det, sønn.
Den tilhører ikke oss.
Hvordan er det mulig?
Kom hit.
Herregud!
Hvit gift.
Ikke beveg deg!
Skam deg.
Nå er det moren din?
Greit, ta deg av henne, arrester henne. Hvem er vel jeg?
Bahar. Mamma, hvordan kunne du gjøre det?
Løgner! Ærekrenkelse!
Bahar hadde dem med. Hun ba meg selge greiene for henne.
Familien kommer først. Alt begynner i familien.
Og jeg har nektet å tro at det er sant. De brukte familien min.
Snakk ut! Hvem er fyren din i avdelingen?
Eller er det meg? Jeg ville skutt meg selv!
Kartet ser ca. slik ut.
SMUGLERKONE, DISTRIBUTØRMOR NIHATS KONE, MOR
-Kona kjøper. Moren distribuerer. -Fienden er alltid nærmest oss.
Iblant mistenker jeg meg selv til og med.
Stakkars, gamle meg!
Necmi, før bort moren min.
Gud hjelpe deg.
Takk. Skjebnen har gitt meg dårlige kort.
Gå.
Siden jeg har arrestert moren min, er du den eneste igjen.
-Hold ut hendene. Jeg arresterer deg. -Ikke faen!
Bahar!
Det er nytteløst.
"Politiet klarte ikke å arrestere Bahar."
Ja.
Du har rett, Murat.
Jeg går av, sjef.
Selv mine nærmeste var med på dette.
Jeg mislyktes. Tilgi meg.
Nei, Nihat. Du lærte oss alle noe viktig.
At en av oss kan bli den neste.
Uansett, bare ta deg sammen.
Jeg har alltid mistenkt den fordømte gamle dama.
Fienden sniker seg inn som en mor, en venn, en bror.
Det er budskapet.
Hva med kjerringa? Den ukjærlige kjerringa.
-Beklager. -Uansett.
Åtte tonn morfinbase, Nihat.
Fra Gibraltar til Jamaica, Marseille, til Portugal.
Så til en havn som igjen ønsker å være anonym.
Dere vet ungdommen som kom til oss med opplysninger.
-Hallo, inspektør. -Hallo, pene jente.
-Hvordan fikk du disse opplysningene? -Faren min.
Han er leder for kartellet.
-Hvordan skal jeg vite at du ikke lyver? -Han er både vulgær og apatisk.
-Og moren min spiller rummy hele tiden. -Bingo!
Ikke bingo, det er rummy.
Havnen i Marseille? Vi må handle raskt.
Det kan være Helena Kempinski.
Hun frakter det kanskje mellom lårene eller i vaginaen.
Vagina?
Fitte.
-Jeg hørte det var åtte tonn. -Alle fitters mor.
Moren hennes er også involvert.
Inspektør?
Jenta mi.
-Du går aldri fra meg? -Aldri.
Jeg er glad for å se ham finne kjærlighet så fort.
Ja. Det er merkelig.
Vi fanger mange unge jenter også.
-Herregud, for en elendig balanse. -Ja. Som om vi ikke er politi også.
-Ja. -Du har rett.
Jeg er inspektør Nihats kone.
Han vet om forsendelsen.
Han vil knuse dere.
Det er helt sprøtt.
Hvorfor vil du jobbe med oss?
Så hele verden får se hva en kvinne som er sulten etter kjærlighet kan gjøre.
Herregud.
Det er det vi er her for.
Foreldrene våre elsket oss aldri.
De viste oss aldri kjærlighet.
Ellers er forretninger, geopolitikk tull.
Hvorfor gjør vi dette? Fordi det ikke finnes kjærlighet.
-Faren min slo meg hele tiden. -Ser dere?
Vi kommer godt overens, inspektør Nihats kone.
Jeg skal forgifte ungdommene, følg med.
Jeg skal knuse deg, inspektør Nihat.
Ta av.
MAPPE HELENA KEMPINSKI
Si meg, Helena, hvor kom dette fra?
-Hvor tror du? Fra nedstigningen. -Fra der nede, hvis du fatter.
Kjære. Snakk!
Jeg se på Istanbul. Jeg uskyldig er.
Jeg hater det når de gjør det. Hvem lærte deg tyrkisk?
Jeg gjør hva dere vil. Ikke skad meg, jeg skal gi dere navn.
Fire familier står bak dette.
Jeg kan nevne dem alle. Alle sammen.
Gå og få mennene til å snakke.
Jeg skal avhøre Helena.
Jeg skal få infoen ut av henne.
Oss også?
Nei, for pokker! Dere sier det på den vanlige måten.
Hva slags politi er du?
Da jeg møtte deg, fant jeg tungen min.
Jeg vil fortelle deg alt. Alt sammen.
Hvordan lurte de deg?
Til å bli smugler.
Alt dopet du har båret på og risikert livet for.
Beklager, den satt fast inni.
Du vet at dette er ulovlig.
Er det ulovlig å elske også?
Kom hit.
Du sa at fire familier står bak narkotikahandelen.
Hvem er de fire familiene?
Familien Flint, Familien Jetson, Barbafamilien, Bonanza.
Er det en spøk?
Selvsagt.
-Nihat! -Ayşen?
Du har forsømt ekskona di, slik du har forsømt meg,
og i tillegg er du utro og lever ut en fantasi?
-Hvilken fantasi, Ayşen? -Hun er arrestert. Jeg avhører henne.
Løgner!
-Hore! -Jeg er ingen hore!
Ikke du, idiot.
Ikke rør deg! Jeg skyte!
-Helena, nei! -Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Jeg ville bare ha litt oppmerksomhet.
Gå nå, redd de unge.
Adressen til lageret er Cankurtaran aveny,
Fehim Paşa gate 17.
Det er langs kysten.
Nei. Hun mener tredje gaten etter rundkjøringen.
Det er der det er.
Etter moskeen, til venstre.
-Er det nær Demirkapı? -Nei.
På kysten.
Etter kysten, ikke første til høyre, men andre.
Hun er borte.
Kjenner du til Demirkapı? Ha ryggen mot moskeen. Like ved.
-Det er en blindvei. -Nei, det er ikke det.
-Den fører til kysten. -Den var toveis, men stengte.
-Enveiskjørt nå. -Greit.
Håper det.
Veien hun nevnte er toveis. Og den er rett etter den.
Er det ikke en overgang her?
Det er en rundkjøring her. Må ta tredje avkjøring der.
-Nei. -Bak moskeen.
Nei, ikke den. Vi tar denne veien.
Vi dropper broen og når havet.
Ayşen er død.
Men vi kan redde de andre ungdommene.
-Ja. -Du har rett.
Bare vit at jeg ikke er en hore.
-Ja. -Du har rett.
Ayşen!
HEMMELIG POLITI KUN OFFISIELLE ÆRENDER
Dette raidet er veldig viktig, Nihat.
Hvorfor har du ikke på deg vesten?
For her er det et hjerte som er sterkere enn stål.
Han får oss også drept.
La oss gå!
Dere er omringet.
Ta stoffene og den hvite giften dere har der, og kom ned hit.
Overgi dere!
Overgi dere til rettferdigheten!
Gå vekk! Dra!
Vi bestemmer om vi vil forgifte folk eller ikke!
Samfunnet vil bedømme det. Gå vekk!
Nihat, stopp!
Bahar!
-Vær forsiktig! -Dekk hverandre!
Jeg vil ikke ha støtte!
Nihat, pass deg!
Jeg vil ikke ha støtte!
-Nihat! -Inspektør!
Løp!
Dekk meg! Jeg går etter ham.
-Han er til høyre igjen! -Høyre!
HVA ER GALT, DUST?
-Murat! -Sjef!
Vær forsiktig, gutt!
Det er gutten sin.
Murat. Vi aner ikke hva som vil skje der inne.
-Vi må være veldig forsiktige. -Ja.
Hvis jeg dør under skuddvekslingen, hvis du får et barn en dag,
kall ham Nihat, greit?
Vi har snakket om det mange ganger. Vi oppkaller ham etter min forlovedes far.
-Jaså? -Ja.
Greit, gutt.
-La oss gå. -La oss gå.
Kom igjen.
Ned på knærne!
Reis deg! Slipp den!
-Murat! -Sjef!
-Går det bra? -Det går fint!
-Du? Blør du? -Jeg har det bra.
-Murat. -Sjef.
-Sjef! -Nei!
Nei!
-Murat. -Sjef.
-Murat. -Du klarer det, sjef.
Ingen vil røyke den dritten. Ingen vil bruke den dritten!
Murat, min bror.
Og alle damer er gale etter deg.
Jeg har aldri forstått det.
Murat!
Din uskikkelige gutt.
SJEF
Han kommer.
Han dreper alle han støter på.
Han dør bare ikke. Han blir skutt mange ganger, men dør ikke.
Hvordan er det mulig?
Manglende interesse.
Han mister interessen når han er fokusert på noe.
Han er ikke interessert i døden lenger. Alt han har er å drepe.
Helena. Ta deg av dem!
Nei!
Sjef!
Sjef.
Ismail.
Folket, Necmi.
Folket.
Vekk folket.
Undervis folket.
Sjef!
İsmail!
Ikke røyk den dritten!
Bare ikke gjør det!
Mødre!
Fedre!
Barn! Ungdommer!
Arbeidere!
Hør her.
Hør, inspektør Nihat dør her for dere!
Hva trenger dere det for? Er det verdt det?
Hvis dere ikke røyker det, kan ingen selge det.
Husk verdiene som gjorde dere til dem dere er!
Ikke glem dem!
Vi trenger ingen andre enn oss selv!
Ikke røyk den. Ikke røyk den dritten!
Ikke røyk den.
Stopp!
Du er ikke død. Du dør bare ikke.
Jeg kan ikke bli drept. De kan bare drepe ideene mine.
Takk til deg, inspektør Nihat.
Du klarte det endelig.
Hør på publikum som synger utenfor. De sier: "Vi vil ikke røyke!"
Vi røyker det ikke! Vi vil ikke røyke den dritten!
Vi vil ikke røyke det! Nei!
Alt vi kan gjøre er å angre og slutte med dette.
Vi overgir oss.
Arrester oss.
Vi røyker ikke denne dritten!
Det er vår endelige avgjørelse! Slutt på kartellene!
Uvaner er menneskelige.
Men det viktigste er å skille de gode fra de onde.
Gå nå, son deres straff.
Og så, kom tilbake til samfunnet.
Via Marseille?
Helena.
Å, du.
Cango, hvor har du vært?
Det var et stort kaos.
Flink bisk.
Og en hund nå?
Akkurat det jeg trengte.
Tenk om du hadde brydd deg om meg halvparten så mye som den.
CANGO BLIR KARTELLENES MARERITT
DEN EKTE INSPEKTØR NİHAT OG VENNENE HANS KONFISKERTE DIVERSE DOP.
NAVN OG ORGANISASJONER KAN VÆRE ULIKE DE OPPRINNELIGE.
HUSK ALLTID: IKKE RØYK DEN DRITTEN!
SLUTT
Tekst: Knut Normann