EEN NETFLIX-SERIE
Uw film heeft de publieksprijs gekregen. Hoe voelt dat?
We zijn heel blij. We verwachten betere prijzen van het publiek.
Juist. -Ja.
Het was een kunstzinnig festival, nietwaar, Muammer?
Zoals u ziet, heb ik verloren, maar het volk heeft gewonnen.
Het 18e Filmfestival van Antalya.
De award voor beste actrice is voor…
Meral Orhonsay.
Bedankt.
Kom op. -Kom op, jongens.
Ga zitten.
Kun je nog een keer naar mijn haar kijken?
Seyyal, is dat haarlak?
Alev, neem deze ook.
Is deze plek goed? -Perfect. Klaar?
Kunnen jullie mijn kauwgum pakken? -Pak de kauwgum.
De peen van de tuinman, scène drie, take één.
Wacht even. Waar is Altın?
Hoor ik in beeld te zijn? -Geen zorgen. Dat monteer ik wel. Klaar?
Nu is hij nog hard. -Wacht. Waar is Sami de Arabier?
Sami, kom hier.
Als ik het zeg, ga je los. -Ja, meneer.
Klap.
De peen van de tuinman, scène drie, take één.
Voor mij ben je meer dan een telefoontje.
Waarom was je in mijn droom? -Sorry. Ik had je niet gezien.
Ik jou wel.
Mr Erşan is niet op kantoor. -Tülay, ik ben Erşan.
Hij vindt me leuk.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik droomde dat we een erotische film maakten.
Dat noem ik nog eens een droom.
Heb je de krant gezien?
Je ziet er goed uit.
Geen weddenschappen meer.
Zo te zien wordt de grap uiteindelijk werkelijkheid.
Nog één vreemde film en we kunnen geen broeken meer betalen.
Erşan, mag ik in deze film een homo spelen?
Natuurlijk. -Oen. Waar heb je het over?
Ik kom mijn geld halen en mijn ideeën delen.
Whisky?
Welke whisky? Geen whisky meer. Niet eens thee.
Helemaal niks. Hier. Ik geef je al mijn geld.
Erşan, ik moest jou 500 lira betalen.
Mami, heb ik 1000 van je geleend? -Ja.
Ik betaal je terug. Wacht. Hier.
Elfhonderd… -Tumtum, heb je 2000?
Ik heb 800. -Dan geeft Mami je 1200.
Geef me voor dinsdag 1000 lira. -Dan ben je mij 300 lira schuldig.
Hoezo 300? Kreeg je niet 400 lira vooraf?
Ik hoor 2000 te krijgen. Ik heb nu al 1600 lira tegoed.
Je bent al betaald. -Wacht.
Horen jullie dat? De voetstappen van een faillissement.
Is het zo erg? -Zo erg.
Tumtum, ik wil meteen beginnen met gokken.
Even of oneven? -Oneven.
Even. Je bent me 100 lira schuldig. -Zo leer ik het wel.
Zie hier het project dat ons leven zal redden.
Atari.
Atari, dat is…
De Japanse regisseur Kumiro Atari?
Nee, Erşan. Je bent geobsedeerd door film. Het is een videogame die werkt op munten.
Ik zet er een in de bar. Daar verdienen we goed aan.
Ik zag er een in een café in Aksaray. Er stond een rij voor.
Heren, dit is onze toekomst.
Atari.
Gaan we in zonde leven? -Nee, Erşan.
We hebben het over computers.
Denk groot.
Ik zal veel spelen. Hoe duur is een munt?
Ik open een rekening van 50 lira voor je.
Geweldig.
De Atari is er. -Is dat hem?
En 50 lira voor hem voor de levering.
Die Atari veroorzaakt nu al problemen.
Mrs Alev, waar gaat Erşan Kuneri's cinema heen?
Ik wil in een romantische film spelen. Erşan, we maken een romantische film.
Oké.
We werken allemaal samen. We zeggen altijd wat we denken.
Zo werk ik niet, hoor.
Je krijgt niks tenzij je erom vraagt. Zo is het nu eenmaal.
Praat niet zo gek. Ze neemt onze stemmen op.
Hallo? -Alev, Seyyal.
Rustig aan, oké? Alsjeblieft.
Hier.
-Bedankt.
Hoi, Muammer. Hoi, gast.
Welkom. -Bedankt.
Ik heb mijn vrienden meegenomen voor de Atari.
Blijkbaar staat er een rij.
Je hoeft niet in de rij te wachten.
Bedankt. Ze zeiden iets over munten. Hoe gaat dit? Zal ik er tien kopen?
Begin met 20, Altın.
Als je blijft verliezen, kun je er meer kopen.
Het lijkt makkelijk, maar het is moeilijk.
Hoeveel, Pyro? -Honderd lira.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hoe moet het? -Het is makkelijk.
Doe de munt erin en schiet de vliegtuigen neer.
Oké. -Ga je gang.
Ga achter Tumtum staan. -Vooruit. Kom mee.
Die idioot kan dat spel zelfs na drie dozen munten niet uitspelen.
Dat is een computer, idioot.
Je hebt verloren. -Ik ga mijn record verbreken.
Laat die man spelen. -Later.
Ga weg. -Je bent jong.
Maar mijn record…
Caner, wat is daar aan de hand?
Kom hier.
Ik heb geen munten meer. Hij duwde me. Mijn beurt was niet voorbij.
Het was mijn beurt. Hij drong voor.
Ik wilde net mijn record verbreken. -Pardon.
Kom mee.
Wauw, is dat een Atari? -Ja.
Wat gebeurt hier? Wie heeft die jongen weggeduwd?
Mag ik foto's maken?
Nou…
Ik had het over mijn standpunt.
Ik werd onderbroken. Laat maar.
Alev, er is een rij. Niks aan de hand. Hij was gewoon af.
Je bent oneerlijk tegen die jongen.
Kijk naar je. -Iedereen speelt met zijn eigen munten.
O, ja? -Ja.
Mami, geef me tien munten.
En nog twee gratis erbij. -Ja, bedankt.
Ga hier maar spelen. Oké?
Wie je tegenhoudt, krijgt met mij te maken.
Kom op. Ga achter hem in de rij staan.
Mami, je hebt problemen veroorzaakt.
Nou en? Dit is het computertijdperk. -Ga in de rij staan.
Verdomme. Ik ben af.
Stil. Ik ben af, verdomme. Maar deze keer krijg ik je.
Wat gebeurt er?
Erşan, we hebben in een uur 300 munten verkocht.
Is die Atari niet geweldig?
Het interview.
Ze zijn eraan verslaafd.
Kloteding. Er kwam een vliegtuig en…
Stil. Moet er nog een munt in?
Kunnen we de Atari even vergeten?
Het wordt een groot succes.
Ik ben zelf artiest…
…en technologisch gezien…
…hou ik als artiest Atari's ontwikkelingen in de gaten.
Misschien in een film… Doen we er een met de award?
Allemaal samen. -Oké.
We doen het. -Kom.
Prachtig. Stil. Mooi. -Goed zo.
Geweldig. -Het Atari-verhaal komt een andere keer.
Het was vreselijk.
We waren spiernaakt.
O, nee.
Krop het niet op.
Ik mag optreden op de beurs in İzmir.
Wauw. -Kun je wel zingen? Dat is vreemd.
Nee, ik zing in gebarentaal. Nou goed? Wat een vraag.
Hoe kon ik het weten?
Artiesten moeten zichzelf zo veel mogelijk uitdrukken.
Wat zing je? -Een mix van pop en arabesk.
Je kunt zeker een mix zingen.
Maar haal niet alles door elkaar.
Erşan, jij hebt toch een piano? -Ja.
Kunnen we daarmee oefenen?
Natuurlijk.
De komende drie maanden…
…kunnen we geen film maken, tenzij we iemand om geld smeken.
Die dorpsfilm was deprimerend. Zullen we iets vrolijks maken, Erşan?
'Erşan.'
Zal ik ook op een beurs gaan optreden?
Jullie zijn deze maand allemaal vrij.
Alev, ik vind dat je het moet doen.
Het is iets. Feride, jij had het over theater.
Ja, iets experimenteels. Verslaving en passie…
Alsjeblieft, ik smeek je.
Nog één keer spelen. Toe.
Zet hem aan. -Ben je gek?
Rot op. -Alsjeblieft.
Ben je gek? -Ik smeek je.
Nog één keer.
Wat is er? -Hij is kapot.
Ik zoek het servicenummer. -Altın, wat is er met je?
De Atari is weg.
De Atari is ermee gestopt.
Ik deed mijn munt erin, ik tankte met het kleine vliegtuig…
…en het grote vliegtuig botste op me.
Ik smeek je. -Verman jezelf.
Kijk me aan. Praat geen onzin. Wat is er?
Hij is gek geworden. -De Atari.
Geef me één munt.
Hij is erdoor geobsedeerd.
Kijk hier.
Het boeide hem niet. -Zie je?
Was mijn neefje nog daar? -Die snotaap.
Vuile dwerg.
Dit is zijn schuld. Dit was niet gebeurd als hij niet eerst had gespeeld.
Dat heb ik weer.
Hou je mond.
Ik kan het nergens vinden.
Kijk me aan. -Munt.
Rustig. -Geef me een munt.
Munt. Atari.
Hij schuimbekt.
Ik vloog zo soepel.
Atari. -Rustig.
Munt. Botsing.
Hij schuimbekt.
Ik vloog zo soepel. Munt. Atari.
Hij werkt niet. -Wat?
Er zit water in. Vast kortsluiting.
Ik ga dood als je hem niet maakt, Pyro. -Stop.
Erşan, deze jongen wil iets zeggen. -Hij pakte mijn munten af.
Hij wilde me ijsmunten verkopen om te spelen zonder te sterven.
Hij liegt.
Ik zei: 'Dat kan ik niet betalen.'
Ik verkoop lottochips op school. En ik verdien heel weinig.
Ik geef alles uit aan de Atari. Wil je er één kiezen? Vijf lira.
Ik zweer…
Ik zou de Atari nooit kwaad doen.
Maak me niet gek. Weg met die Atari.
Hé, pardon.
Wat?
-Wat?
Wat is Atari?
Waar heb je het over? Jij…
De… Jij klootzak.
Waar is de Atari?
Rustig, allemaal.
Kalm.
Cool. Ik ben Johnny, trouwens.
Mr Trouwens…
…mijn vriend…
Je hebt een probleem met die Atari daar.
Ik kan je helpen als je wilt.
Erşan, wat zegt hij? -Hij is een toerist.
Hoe zeg je…
Ik ben je helpen.
Ik haat het als ze dit doen.
Hij zegt 'ik ben', hij zegt 'helpen'.
Kijk. Atari.
Ik ben er ook. We zien wel wat er gebeurt. -Hier. Kom.
Kom, maak hem.
Eryetiş, breng hem naar huis en pak die bingo van hem af.
En zeg niks tegen Alev.
Oké.
Maak hem.
Jij was het toch niet?
Je kent me. -Ja.
Luister.
Zing maar.
Nee, te snel.
Luister goed. Wacht.
Rustig aan.
Je moet het eerst in je hoofd horen.
Daar gaan we.
wie weet
Waarom zing je zo? Nee.
Maar ik moet zo zingen. Ik ken geen andere manier, Feride.
wie weet hoe ik op je zal wachten?
Wacht. Ik zoek de noten. -Oké, zoek ze.
Ik wacht.
Je kunt echt zingen.
Wat dacht je dan?
wie weet?
Een ogenblik. Alsjeblieft.
Kun je het niet vinden? Kom op.
Nee. Zing nou maar. -Nee, het is er echt niet.
Laat maar. Wat kunnen we dan doen?
Jij kunt ook zingen. Helemaal niet slecht.
Ik kan alles zingen.
Arm ding. Ze kan de noten niet vinden.
Waarom worden jullie geen duo, zoals The Andrews Sisters?
Dat is een trio.
Feride, ga mee naar die beurs. We gaan met zijn drieën.
We zetten de boel op stelten. Maar je hebt weer de verkeerde noten.
Ik plas in mijn broek.
Maar ik kan het ook alleen doen.
Wie weet, waarom niet?
wie weet?
Nee, het werkt niet.
wie weet?
Hoor je het niet?
wie weet?
Nee. Je zit veel te laag. Het is vals.
gaan naar de…
Nu.
Je veroorzaakt alleen maar meer problemen.
Oké, volgens mij werkt hij nu.
Is hij klaar? -Werkt hij?
Nee, zeg maar niks.
Doe er een munt in. Ja, munt. Geef me een munt.
Denk je dat ze gratis zijn? -Laat het hem proberen.
Johnny.
Bedankt. -Geen probleem.
Bedankt.
Ben je whisky?
Whisky? Nee, thee.
Thee. Hetzelfde.
Type, hè? Mami?
Type. Film.
Je film? -Type.
Hij werkt.
Brandstof.
Dit is ongelooflijk. Menen jullie dat?
Serieus. Twintig avonden in Grand Piny.
Andrews Sisters?
Nee, die bestaan al.
Ik draag deze outfit voor de lol. Ik doe niet echt mee.
Jawel.
Ik verzin wel een naam voor jullie.
We hebben om 17.00 uur een auditie bij Mr Fecri.
Als jullie beroemde zangeressen worden, maken jullie dan nog films met me?
Natuurlijk.
Beloofd? -Lieverd.
Ik heb een naam: Leeuwenmeisjes.
Nee, dat is niks. Dat klinkt als de titel van een musical.
Vooruit. -Kom op.
Kun je me 20 lira geven?
Wat hebben jullie allemaal? Wat is er aan de hand?
İbo, als je munten nodig hebt, heb ik een deal voor je. 15 lira.
Ik heb genoeg van die klootzak, Erşan.
Die toerist speelt al vier uur met dezelfde munt.
Door hem lijdt de Atari.
Mensen zijn woedend. Ik steek hem neer.
Rustig. -Stop.
Ik heb het tegen jou.
Dood me.
Val dood.
Altın.
Munt.
Niemand.
Genoeg.
Atari.
Erşan.
Munt.
ERŞAN SCHAKELT ATARI UIT
God heeft ons allemaal gespaard, Erşan.
Die Atari is heel irritant.
Ooit zullen de computers de wereld overnemen.
Dat weet ik zeker.
We hebben hem weggegooid. We hebben de vuilnisman 50 lira betaald.
Hij veroorzaakt nog steeds gedoe.
Mannen van het Ministerie van Gezondheid en de politie willen je spreken.
Welkom, heren.
Mr Oktay is van Binnenlandse Zaken. Ik ben van Gezondheid, Mr Erşan.
Mr Nuri is van de politie.
Heren, dit is mijn visitekaartje.
Mijn mensen hebben dit hier gevonden. Breng het meteen naar de politie.
Pardon… -Blijf, alsjeblieft. Ga verder.
Misschien heb je het al in de krant gezien.
Je hebt de aandacht gevestigd op een sociale kwestie.
We hadden bedenkingen over die Atari-plaag.
We willen graag kijken of we kunnen samenwerken.
We hebben geld.
Je moet een film maken die dient als sociale waarschuwing.
Een antidrugsfilm. Tegen verslaving.
Erşan, ik heb de munten.
Altın, verdwijn.
Erşan, vuile toeristen brengen onze jeugd op het slechte pad.
Wat voor film kunnen we samen maken over zulke zaken?
Ja, meneer.
Die verdomde toeristen zijn de reden van alle corruptie.
Sultanahmet zit er vol van.
Heren, we zijn tegen alle vormen van verslaving.
Door onze film zullen drugsdealers berouw tonen en op bedevaart gaan.
Film is een heel effectief wapen.
Ik zal het zo goed mogelijk gebruiken.
Heel goed.
Of onze jeugd kan niet meer worden gered, Erşan.
Helemaal niet meer.
De nachtclub was niks.
Hij vond die twee muzikaal, maar mij niet.
Wat zijn dit? Wijnbladeren?
Vergeet de nachtclub.
Kom, we gaan een film maken.
Wie zijn dat?
De Leeuwenmeisjes.
Dames, onze film is klaar. Hij heet Slecht spul.
Een film die vecht tegen het kwaad en resultaten behaalt.
Erşan, raad eens? Ik gok niet meer.
Ziet u? We behalen nu al resultaten.
Succes.
DOSSIER
SLECHT SPUL
Kom binnen.
Welkom, Nihat.
DRUGS
Ga hier maar zitten. -Nee, bedankt.
SPUL - JONG
Deze missie is heel gevaarlijk.
Ik heb een man met enthousiasme nodig.
Jij bent de enige die aan die beschrijving voldoet.
Geef me je geweer en je penning.
Maar waarom? -Ik ben de mijne al drie dagen kwijt.
Ik heb overal gezocht, maar ik kan ze niet vinden.
Nu wil ik de mensen erbij roepen met wie je zult samenwerken.
Ik werk alleen, maar haal ze er maar bij.
Mogen we binnen met onze radio's? -Kom binnen.
Lunatic Necmi en Hunter Murat.
En er zit een drugshond in het team, Cango.
Cango?
Waar is hij?
Op een missie. Hoor je dat? Dat is zijn stem. Waf waf.
Jullie onderscheppen de drugshandel vanuit het buitenland…
…maar eerst noemen we de drugs 'het spul', want zo werken die lui.
We moeten denken en handelen zoals zij.
Gebruiken we het woord 'dealer'? -Als in 'drugsdealer', ja.
Jullie moeten scherp zijn.
Kom mee.
COMMANDANT
We hebben een tip over een drugskoerier.
Helena Kempinski. Ze arriveert op luchthaven Yeşilköy.
Een van de ergste koeriers. Ze vervoert 20 kilo per keer.
Kut, zeg. Sorry.
Dat is precies hoe ze het doet.
De drugs gaan van Nederland naar Napels, dan via Marokko en Algerije naar Malta…
…en dan naar een district in Istanboel dat anoniem wil blijven.
Welk district?
Ik wil geen namen geven.
Maar u hebt Napels en zo al gezegd.
Juist. -Je hebt gelijk.
GEBRUIK DIE TROEP NIET
Dat is walgelijk.
Geen enkele jongere mag bij dit spul in de buurt komen.
Baas, hoe doet u dit?
We infiltreren hun geesten en spelen een schaakspel.
Dat bedoelde ik niet.
Als u deze in beslag neemt, spelt u dan 'narcoticum' individueel?
Hoe doet u dat?
Hier. Pak dit mes, Nihat. -Waar is dit voor?
Eerst doe je dit en dan doe je dat.
Hij bedoelt de procedure.
Bedoelt u dit? -Precies.
Zo. -Ja.
Dit. -Inderdaad.
Ja, maar er is ook dit.
Deze twee zijn belangrijk.
Probeer ik het zo? -Ja.
Zo? -Precies.
Hebbes? -Dit is vergif.
Aangezien dit een miljardenindustrie is, zijn er vast ook politieke banden.
Zonder kopers zijn er geen verkopers.
Ik zal ze wat laten zien.
Je bent te naïef. -Ja.
Je moet die vergifhandelaars gaan pakken.
Zoals je wilt.
Wees voorzichtig. Ik vertrouw hem niet.
Als hij geen vermommingsexpert was, zat hij niet in dit team.
Verwaarloos je je familie trouwens, Nihat?
Natuurlijk.
Goed. Dat is belangrijk.
Ik hou van mijn werk. -Dat is geweldig.
Ik zweer het. -Hier.
Wat is er met je, Nihat?
Je lijkt afstandelijk. Je kijkt alsof je nergens iets om geeft.
Ik hou meer van je dan van mezelf, Bahar, maar mijn werk…
41 TON HEROÏNE
Je zag niet eens dat ik een ander kapsel heb.
Mijn hoofd is ergens anders.
Ik probeer een kartel op te pakken dat onze jeugd vergiftigt.
Kartel? Wat voor kartel?
Een drugskartel.
Lieve hemel.
Op de grond, ballonnenman.
Wat doe je? Hij verkoopt gewoon ballonnen.
Mijn hoofd is ergens anders. Even dacht ik dat hij tieners misleidde.
Sorry. -Waar sloeg dat op?
Verroer jullie niet. -Handen in de lucht.
Zet jullie capuchons af. -Vooruit. Daarheen.
Verdomme.
Draai je om.
Goed zo.
Geld? -Politie.
Begin de operatie.
Die jongeren hadden verschillende soorten drugs.
Arme jongeren.
Het breekt mijn hart om jullie zo te zien.
Alleen dwazen gebruiken drugs.
Nee, Murat, niet dwazen.
De echte bedreiging is voor wie denkt slim te zijn.
Denken jullie dat jullie slim zijn?
We zijn artiesten. Dit maakt ons creatiever.
O, ja?
Dus zo verleiden ze je?
'Ik wil songs schrijven zoals Jim Morrison, gitaarspelen zoals Hendrix.'
Of wie was die verslaafde artiest?
Om een of andere reden…
…weet ik het niet.
Juist. -Je hebt gelijk.
En wat verandert dat, Murat?
Ik schrijf poëzie.
Echt?
'Mijn thuisstad.'
een zachte bries
boven op de grote berg…
Je moet heel Colombia roken om dit gedicht te begrijpen.
Dat zou je einde worden.
Jullie moeten echt met dat spul stoppen.
Als ik jullie nog eens betrap, krijgen jullie spijt.
Het is niet onze schuld, maar die van de kartels.
U moest eens weten wat er gaande is.
Wat kan de jeugd eraan doen?
De kartels worden ook aangepakt.
Wat je jeugd betreft…
Nihat. Hebben we nu ook kartels?
Bahar.
Wat verwacht je dat ik doe? Jij denkt alleen aan drugs en heroïne.
Maar, Bahar…
Wat moet ik doen om je aandacht te trekken?
Zeg op.
Nee. -Bahar, dit is niet de manier.
Zonder jullie had ik geen thuis meer.
En je vrouw is sexy.
Ja.
Hartstikke sexy.
Inderdaad.
Supersexy. -Reuze sexy.
Krijg allebei de klere.
Je hebt gelijk. -Ja.
HEROÏNE
Vanavond om 20.00 uur in Dragos. Oké.
Hij was heel aardig en vriendelijk.
Hij was als een vader in plaats van een politie-inspecteur.
Zwijg. Je blijft maar over Nihat praten.
Ik ga conquian spelen. Doe maar wat jullie willen hier.
Ga naar je kamer. We moeten over zaken praten.
Je geeft niks om me en toont nooit genegenheid.
Gelukkig heb ik geen slechte gewoontes.
Het spul uit Marseille is er bijna. Helena zit al in het vliegtuig.
We beginnen met de distributie…
…tenzij inspecteur Nihat zich ermee bemoeit.
Ik kon maar net ontsnappen.
Mijn brave jongens.
Eet, mijn jongen.
Ik heb het zelf gemaakt.
Jullie eten niet goed en slapen nauwelijks.
Eet, mijn jongen.
Ondeugende jongens.
Mama Hatice, je bent geweldig.
De allermooiste moeder.
Stop daarmee.
Wat is dit?
Blijf van mijn moeder af.
Ma, ga daarheen.
Je hebt gelijk.
Bedankt, ma. Dit is geweldig.
We hebben een nieuwe missie. We gaan alle troep opruimen.
Ik doe alles voor je, dappere jongen. Eet alles op.
Ik krijg er geen genoeg van. -Eet.
Ma, wat is dit?
Daar weet ik niks van af, zoon.
Het is niet van ons.
Hoe is dit mogelijk, ma?
Kom hier.
O, mijn god.
Wit vergif.
Verroer je niet.
Schaam je.
Nu is het je moeder?
Arresteer haar maar. Wat doe ik ertoe?
Bahar. Ma, hoe kon je dit doen?
Leugens. Laster.
Bahar vroeg of ik het voor haar wilde verkopen.
Familie eerst. Het begint allemaal in de familie.
En dat wilde ik niet geloven. Ze namen me te grazen via mijn familie.
Zeg op. Wie is jullie man op het bureau?
Of ben ik het? Ik schiet mezelf neer.
Het ziet er zo uit.
VROUW KOPER - MOEDER DISTRIBUTEUR
De vrouw koopt het en de moeder verspreidt het.
De vijand staat altijd dicht bij ons.
Soms verdenk ik zelfs mezelf.
Arme ik.
Necmi, breng mijn moeder weg.
God helpe je.
Bedankt. Het lot is me niet gunstig gezind.
Vooruit.
Ik heb mijn moeder gearresteerd. Nu alleen jou nog.
Steek je handen uit. Ik arresteer je. -Dat had je gedacht.
Bahar.
Het is zinloos.
'De politie kon Bahar niet arresteren.'
Juist.
Je hebt gelijk, Murat.
Ik neem ontslag.
Zelfs mijn dierbaren waren erbij betrokken.
Ik heb gefaald. Vergeef me.
Nee, Nihat. Je hebt ons iets heel belangrijks geleerd.
Dat iedereen slachtoffer kan zijn.
Je moet jezelf vermannen.
Ik vond die oude dame altijd al verdacht.
De vijand sluipt binnen als een moeder, een vriend, een broer.
Dat is de boodschap.
En dat onverschillige kreng?
Sorry. -Oké.
Acht ton morfine, Nihat.
EEN HAVEN DIE ANONIEM WIL BLIJVEN
Gibraltar naar Jamaica, Marseille, Portugal…
Dan naar een haven die weer anoniem wil blijven.
Je kent het meisje dat ons deze informatie gaf.
Hallo, inspecteur. -Hallo, mooi meisje.
Hoe ben je aan deze informatie gekomen? -Mijn vader.
Hij is de leider van het kartel.
Hoe weet ik dat je niet liegt? -Hij is zowel grof als apathisch.
En mijn moeder speelt enkel conquian. -Bingo.
Niet bingo, maar conquian.
De haven van Marseille? We moeten snel zijn.
Dit kan verband houden met Helena Kempinski.
Ze kan het tussen haar dijen of in haar vagina smokkelen.
Vagina?
Poesje.
Ik hoorde acht ton.
Dat is nog eens een poesje.
Dus haar moeder doet ook mee.
Inspecteur?
Meisje.
Laat me niet alleen. -Nooit.
Ik ben blij dat hij zo snel liefde heeft gevonden.
Ja. Het is vreemd.
We pakken ook veel jonge meisjes.
Lieve hemel. Hier klopt niks van.
Inderdaad. Alsof wij geen politie zijn.
Ja. -Je hebt gelijk.
Ik ben inspecteur Nihats vrouw.
Hij weet van de zending. Hij zal jullie verwoesten.
Dat is hartstikke gestoord.
Waarom wil je met ons samenwerken?
Omdat de hele wereld moet zien wat een vrouw kan doen die liefde wil.
O, mijn god.
Daarom zijn we allemaal hier.
Onze ouders hielden nooit van ons. Ze toonden ons nooit genegenheid.
Zaken, geopolitiek… Allemaal onzin.
We doen dit omdat er geen liefde is.
Mijn vader sloeg me altijd. -Zie je?
We kunnen het vast goed vinden, inspecteur Nihats vrouw.
Ik vergiftig alle jongeren. Let maar op.
Ik maak je af, inspecteur Nihat.
Cut.
DOSSIER - HELENA KEMPINSKI
Zeg op, Helena.
Waar komt dit vandaan?
Waar denk je? Uit de kelder. -Van beneden, als je me snapt.
O, jee. Zeg op.
Ik ben een toerist. Ik ben onschuldig.
Ik haat het als ze dit doen. Wie leert je Turks?
Ik zal doen wat je wilt. Doe me geen pijn. Ik geef je namen.
Er zitten vier families achter.
Ik kan ze allemaal noemen.
Zorg dat die mannen praten.
Ik ondervraag Helena.
Ik haal die informatie wel uit haar.
Ook uit ons?
Nee, verdomme. Jullie vertellen het gewoon.
Wat voor agent ben je?
Zodra ik je ontmoette, vond ik mijn tong.
Ik wil je alles vertellen.
Hoe hebben ze je bedrogen?
Je was drugskoerier.
Je leven was in gevaar omdat je drugs smokkelde.
Sorry, die zat vast.
Dit is een misdaad.
Is liefhebben ook een misdaad?
Kom hier.
Je zei dat er vier families achter deze drugshandel zaten.
Wie zijn die vier families?
De Flintstones…
…de Jetsons…
…de Barbapapa's…
…en Bonanza.
Is dat een grap?
Natuurlijk.
Nihat. -Ayşen?
Je hebt je ex-vrouw verwaarloosd, en mij ook.
En nu bedrieg je me en vervul je een of andere fantasie?
Een fantasie, Ayşen?
Ze is gearresteerd. Ik ondervraag haar.
Leugens.
Hoer. -Ik ben geen hoer.
Jij niet, idioot.
Verroer je niet. Ik schiet.
Helena, nee. -Nihat.
Ayşen.
Nee.
Ayşen.
Ik wilde gewoon aandacht.
Ga. Red de kinderen.
Het adres van het pakhuis is…
…Cankurtaran-laan…
…Fehim Paşa-straat 17.
Aan de kust.
Nee. Ze bedoelt de derde afslag na de rotonde.
Daar is het.
Na de moskee links.
Vlak bij Demirkapı? -Nee.
Aan de kust.
Na de kust, niet de eerste, maar de tweede rechts.
Ze is dood.
Ken je Demirkapı? Het is vlak bij de moskee.
Die weg loopt dood. -Hij heeft gelijk. Nee, wacht.
Die weg leidt naar de kust. -Hij is afgesloten.
Het is een eenrichtingsweg. -Ja.
Ik hoop het.
Ze had het over een tweerichtingsweg. Het is de weg daarna.
Is daar geen viaduct?
Er is een rotonde. Je moet de derde afslag nemen.
Nee. -Achter de moskee.
Nee, niet die weg. We nemen deze weg.
We slaan de brug over en rijden naar de zee.
Ayşen is dood.
Maar we kunnen de andere jongeren redden.
Ja. -Je hebt gelijk.
Weet dat ik geen hoer ben.
Ja. -Je hebt gelijk.
Ayşen.
UNDERCOVERPOLITIE - OFFICIËLE ZAKEN
Deze inval is heel belangrijk, Nihat.
Waarom draag je je vest niet?
Omdat mijn hart sterker dan staal is.
Hij wordt nog onze dood.
Vooruit.
Jullie zijn omsingeld.
Pak jullie drugs en witte vergif en kom naar beneden.
Geef jullie over. Geef jullie over aan gerechtigheid.
Ga weg. Nu.
We mogen zelf beslissen of we mensen vergiftigen.
De maatschappij zal erover oordelen. Ga weg.
Nihat, stop.
Bahar.
Voorzichtig. -Dek elkaar.
Ik wil geen versterking.
Nihat, pas op.
Ik wil geen versterking.
Nihat. -Inspecteur.
Rennen.
Dek me. Ik ga achter hem aan.
Hij heeft weer gelijk. -Ja.
WAT IS ER, EIKEL?
Murat. -Baas.
Wees voorzichtig.
Dat is mijn jongen.
Murat, we weten niet wat er binnen zal gebeuren.
We moeten heel voorzichtig zijn. -Ja.
Als ik word neergeschoten en je krijgt ooit een kind…
…kun je hem dan Nihat noemen?
Hier hebben we het over gehad. We noemen hem naar de vader van mijn verloofde.
O, ja? -Ja.
Oké.
Vooruit.
Kom op.
Op je knieën.
Sta op. Laat vallen.
Murat. -Baas.
Ben je oké? -Ik ben in orde.
En jij? Bloed je? -Ik ben oké.
Murat. -Baas.
Baas. -Nee.
Nee.
Murat. -Baas.
Murat. -Je kunt het.
Niemand zal die troep roken. Niemand zal dat spul gebruiken.
Murat, mijn broeder.
En alle meiden zijn dol op je.
Dat heb ik nooit begrepen.
Murat.
Ondeugende jongen.
BAAS
Hij komt eraan.
Hij doodt iedereen die hem in de weg loopt.
Hij wil maar niet dood.
Hij wordt vaak geraakt, maar hij sterft niet.
Dat is onmogelijk. Hoe kan dat?
Gebrek aan interesse.
Hij verliest interesse als hij ergens op gefocust is.
Hij heeft geen interesse meer in de dood. Hij wil alleen doden.
Helena, reken met ze af.
Nee.
Commandant.
İsmail.
Het volk, Necmi.
Het volk.
Schud het volk wakker.
Informeer het volk.
Baas.
İsmail.
Gebruik die troep niet.
Doe het niet.
Mama's.
KOFFIEHUIS TEVEKKELİ
Papa's. Kinderen. Jongeren.
Arbeiders.
Kijk.
Inspecteur Nihat sterft hier voor jullie.
Waar hebben jullie dat voor nodig? Is het het waard?
Als jullie het niet gebruiken, kan niemand het verkopen.
Denk aan de waarden die jullie maken tot wie jullie zijn.
Vergeet die niet.
We hebben alleen onszelf nodig.
Gebruik die troep niet.
Stop.
Je bent niet dood. Je wilt maar niet dood.
Alleen mijn ideeën kunnen worden gedood.
Petje af, inspecteur Nihat. Het is je eindelijk gelukt.
Luister naar de menigte buiten die roept: 'We zullen niet gebruiken.'
We zullen die troep niet gebruiken.
We kunnen alleen nog maar berouw tonen en hiermee stoppen.
We geven ons over.
Arresteer ons.
We zullen die troep niet gebruiken.
Dat is onze definitieve beslissing. Geen kartels meer.
Alle mensen hebben slechte gewoontes.
Maar je moet goed van kwaad kunnen onderscheiden.
Ga nu.
Zit je tijd uit.
Kom dan terug naar de maatschappij.
Via Marseille?
Helena.
O, jij.
Cango, waar was je?
Het was één grote chaos.
Brave jongen.
En nu een hond?
Precies wat ik nodig had.
Gaf je maar half zoveel om mij als om hem.
CANGO WORDT NACHTMERRIE VAN KARTELS
De echte inspecteur Nihat en zijn vrienden namen drugs in beslag.
Namen kunnen verzonnen zijn.
Vergeet nooit: GEBRUIK DIE TROEP NIET.
EINDE
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden