UMA SÉRIE NETFLIX
Como é ganhar o prêmio popular de Artista Revelação?
Estamos felizes. Esperamos prêmios melhores do povo.
- Verdade. - É.
Foi um festival muito artístico. O que achou, Muammer?
Como podem ver, no fim,
eu perdi, mas a nação ganhou.
No 18º Golden Orange Film Festival,
o prêmio de Melhor Atriz vai para…
Meral Orhonsay!
Obrigada, querida.
- Pronto. - Vamos, rapazes.
Em seu lugar, querida.
Pode dar uma conferida no meu cabelo?
Seyyal… É laquê?
Alev, coloque ali.
- Aqui está bom? - Perfeito. Prontos?
Alguém pode pegar meu chiclete?
Pega lá.
A Pimenta do Jardineiro, cena três, tomada um.
Um minuto. Cadê o Altın?
- É para eu aparecer ou não? - Vou fazer a montagem. Vamos lá!
- Vai logo antes que caia. - Cadê Sami, o Árabe?
Sami, venha aqui.
- Quando eu mandar, você vai pra cima. - Sim, senhor.
Claquete!
A Pimenta do Jardineiro, cena três, tomada um.
Rodou!
Você é mais que um telefonema para mim.
Por que sonhei com você?
- Desculpa. Não te vi chegar. - Só tem olhos pra ela.
O Sr. Erşan não está.
Tülay, eu sou o Erşan.
Ele gosta de mim.
- Bom dia. - Bom dia.
Sonhei que gravávamos um filme erótico.
Antes fosse. Seria um sonho mesmo.
Viu o jornal?
Você está lindo.
Não aposte comigo de novo nem fique se achando.
Uma hora a piada vai virar realidade.
Mais um filme estranho, e não teremos dinheiro pra calça.
Erşan, posso fazer um gay neste filme?
- Claro. - Seu tonto, que papo é esse?
Vim pegar meu dinheiro e contar minha ideia.
- Aceitam um uísque? - Nossa!
Erşan, que uísque? Chega disso. Não tem nem chá.
Não tem nada. Toma. Vou te dar todo o meu dinheiro.
Erşan, te devia 500 liras.
- Mami, peguei 1.000 de você? - É.
Vou te pagar. Espere.
- São 1.110. - Tumtum, tem 2.000?
- Tenho 800. - Então o Mami te dá 1.200.
Tumtum, me empresta 1.000 até terça?
Vai me dever 300 liras.
Como assim? Não recebeu 400 adiantado?
Ganho 2.000 por filme. Ainda faltam 1.600.
- Você já foi pago. - Esperem.
Estão ouvindo? É a falência chegando.
Nossa…
- Está tão ruim assim? - Está.
Tumtum, vamos fazer uma aposta agora?
- Par ou ímpar? - Ímpar.
Par. Me deve 100.
É assim que vou aprender.
Rapazes, vejam o projeto que vai salvar nossas vidas.
Atari.
Atari é…
É o diretor japonês Kumiro Atari?
Não, você só pensa em cinema.
É um fliperama que funciona com ficha.
Vou comprar um desses para o bar e acho que vai render uma bolada.
Vi um num bar em Aksaray.
Tinha até fila na frente.
Senhores, esse é o nosso futuro.
Atari.
- Seremos um antro de imoralidade? - Não, Erşan.
Estamos falando de computadores.
Pense grande.
Vou apostar tudo nisso. Quanto custa cada ficha?
Vou abrir uma conta de 50 liras para você.
Ótimo.
- O Atari chegou. - É isso?
Temos que pagar 50 liras ao entregador.
Essa porra de Atari já está me dando prejuízo.
Sra. Alev, quais os planos do Erşan Kuneri no cinema?
Eu gostaria de fazer um filme romântico, né, Erşan?
Vamos fazer um.
Vamos.
Trabalhamos coletivamente. Sempre damos nossas opiniões.
Eu não trabalho assim, querida.
Quem não chora, não mama. A verdade é essa.
Não diga bobagem. Ela está nos gravando.
- Olá? - Alev, Seyyal.
Vamos com calma, né? Por favor.
Toma.
- Aqui. - Obrigado.
Oi, Muammer. Oi, cara.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Soube que tem um Atari, então trouxe meus amigos,
mas parece que tem fila.
Não precisa esperar na fila.
Obrigado. E quanto às fichas? Precisamos comprar?
Acho que deveria começar com 20, Altın.
Se continuar perdendo, compra mais.
Parece fácil, mas o jogo é difícil.
- Quanto, Pyro? - São 100 liras.
- Aqui. - Obrigado.
- Como é que joga? - É fácil.
Coloque a ficha e atire nos aviões.
- Certo. - Pode ir.
- Vá atrás do Tumtum. - Vamos, rapazes.
Aquele idiota não termina o jogo nem com três caixas de ficha.
É um computador, idiota!
- Perdeu. - Vou quebrar meu recorde.
- Deixe-o jogar. - Joguem depois.
- Saia. - Você é criança.
Mas meu recorde…
Caner, querido! O que está acontecendo aí?
Venha aqui.
Tia, minhas fichas acabaram. Aquele homem não me deixou jogar.
Ele me tirou da minha vez.
Eu ia quebrar meu recorde.
Com licença.
Venha comigo.
- Nossa! É um Atari? - É.
O que está acontecendo aqui? Quem não está deixando o garoto jogar?
Posso tirar umas fotos dele?
Bem…
Estava falando do meu ponto de vista…
Fui interrompida. Deixa pra lá.
Alev, tem fila. Está tudo bem. É que ele tinha perdido.
Estão sendo injustos com o menino.
Olhe para você!
Cada um joga com sua ficha.
- Ah, é? - É.
Mami, me dá dez fichas.
- Duas a mais por minha conta. - Obrigada.
Querido, vá lá jogar, tá?
Se alguém te impedir, o bicho vai pegar.
Vá e espere atrás dele. Entre na fila.
Mami, você só me dá prejuízo.
- Vou fazer o quê? É a era do computador. - Entre na fila.
Droga, perdi.
Fiquem quietos! Eu perdi, caramba! Mas, desta vez, eu te pego.
O que houve?
Erşan, vendi 300 fichas em uma hora.
O Atari não é incrível?
A entrevista!
Estão viciados.
Filho da puta!
Veio um avião e…
Silêncio! Preciso pôr outra ficha?
Senhora, podemos nos concentrar na entrevista?
Vai ser um grande sucesso.
É claro, como sou artista,
tecnologicamente falando,
estou sempre de olho nas criações do Atari.
Talvez até insira… Vamos tirar uma foto com o prêmio?
- Todos juntos. - Claro.
- Vamos tirar. - Venha.
- Maravilha, parados. Muito bem. - Ótimo.
- Deixe o Atari para outra hora, né?
Foi um horror.
Estávamos todos nus.
- Ai, não. - Tem que pôr pra fora.
Me chamaram para cantar no festival de İzmir.
Nossa!
Você sabe cantar? Que estranho.
Não, vou cantar em língua de sinais. Que pergunta idiota!
Como eu vou saber?
Os artistas devem se expressar de todos os jeitos possíveis.
O que vai cantar?
Pop com arabesque.
Agora acha que sabe dançar também.
Quero vê-la cantando e dançando balé.
- Erşan, você tem piano, né? - Tenho.
Podemos ensaiar com ele?
É claro.
Nos próximos três meses,
não temos como filmar, a não ser que mendiguemos dinheiro.
O filme do vilarejo deixou todos pra baixo.
Vamos fazer algo mais animado, Erşan?
"Erşan."
Quer que eu cante em festival também?
Vocês estão livres este mês.
Alev, acho que deveria aceitar.
Já é alguma coisa. Feride, você falou de teatro.
Sim, tem obras experimentais.
Vício e paixão…
Por favor, estou implorando!
Só mais uma! Por favor!
- Só uma! - Ficou louco?
- Sai! - Por favor!
- Ficou maluco? - Eu imploro!
Me deixa jogar de novo!
- O que foi? - O Atari quebrou.
- Preciso chamar o reparo autorizado. - Altın, o que você tem?
Não tem mais Atari.
O Atari quebrou!
Eu coloquei a ficha, estava indo com o aviãozinho,
e o grandão bateu em mim!
- Eu imploro! - Controle-se!
Não diga bobagem. O que está acontecendo?
- Que olhar de doido. Ele surtou. - Atari!
Me dá uma ficha!
Ele está obcecado.
Olha aqui.
- Ele nem ligou. - Viu?
- Meu sobrinho ainda estava lá? - Aquele fedelho!
Anão nojento!
É tudo culpa dele.
Isso só aconteceu porque ele jogou antes de mim.
Sou azarado!
Vou quebrar a cara dele!
Não acho o número do reparo!
- Olhe para mim. - Ficha!
- Calma. - Me dá uma ficha!
Ficha! Atari!
- Está espumando. - Nossa!
Eu estava voando direitinho.
- Atari! - Calma.
Ficha! Ele bateu em mim!
Está espumando.
Voei direitinho.
Ficha! Atari!
- Quebrou. - O quê?
Entrou água. Deve ter dado um curto.
- Vou morrer se não consertar, Pyro! - Pare!
- Erşan, este garoto quer falar. - Ele pegou minhas fichas.
Ele tentou me vender fichas de gelo por 250 liras para jogar sem morrer.
É mentira dele.
Eu disse que era caro, que não podia pagar.
Eu faço bingos na escola e aqui. Eu ganho pouco.
Gasto tudo com Atari.
Quer comprar? São cinco liras.
Eu juro que…
Como eu poderia estragar o Atari?
Não me enlouqueçam. Tirem esse Atari daqui!
Oi. Com licença.
O que é?
- O que é? - O que é?
O que é Atari?
Do que está falando? Seu…
O… Seu filho da puta.
Cadê o Atari? Cadê?
Vamos nos acalmar.
Relaxem, tá?
Legal. Sou o Johnny, aliás.
Sr. Aliás,
meu amigo…
Parece que seu Atari está com problema.
Posso ajudar se quiserem.
- Erşan, o que ele disse? - É turista.
Como é que diz…
Eu ajudar vocês.
Odeio quando falam assim.
Ele disse que quer ajudar.
Veja. Atari.
Nós também podemos ajudar.
Vem.
Vem consertar.
Eryetiş, leve-o para casa, tire esse bingo dele
e não conte nada para a Alev.
Tudo bem.
Conserte!
Não foi você, né?
- Você me conhece. - Conheço!
Escute.
Dó, mi, sol
Agora você.
Foi rápido demais.
Preste atenção. Espere.
Sol
Muita calma aí.
Ouça na sua mente, depois cante.
Vamos lá.
Quem sabe?
Por que cantou isso? Não.
Mas preciso cantar assim. Não tem outro jeito, Feride.
Quem sabe? Como vou ficar te esperando?
- Me deixe achar as notas primeiro. - Tudo bem.
Estou esperando.
Amiga, você sabe mesmo cantar.
Claro. Pensou o quê?
Quem sabe?
Esperem um pouco, por favor.
Não conseguiu achar? Poxa!
- Ela não sabe. Cante logo. - Não tem essas notas aqui.
Então foda-se. O que mais podemos fazer?
Amiga, olha só. Até que você canta bem também.
Amiga, é claro que sei cantar.
Coitadinha, ela não acha as notas.
Por que não formam uma dupla de gatas.
Já tem um trio chamado Gatas.
Feride, vá à feira com a gente. Vamos nós três.
Vamos fazer sucesso, né? Ainda não achou as notas.
Vou fazer xixi na calça.
Posso ser a Malvada sozinha.
Quem sabe, né?
Quem sabe?
Não está adiantando.
Quem sabe?
Não está ouvindo?
Quem sabe?
Não, está grave demais, fora do tom.
Descendo no…
Toca!
Só piorou a situação, Mami.
Prontinho. Acho que vai funcionar.
- Terminou? - Consertou?
Espere! Não me diga!
Coloque uma ficha. Cara, me dá uma ficha aí.
- Acha que são de graça? - Dá logo para ele testar.
- Johnny. - Beleza, cara.
- Obrigado. - De nada, cara.
Obrigado. Você uísque?
Uísque, não, cara. Chá.
Chá. É a mesma coisa.
O tipo dele, né? Mami?
Perfeito para o filme.
- Seu filme? - Perfeito.
Está funcionando.
Vamos pra cima.
É inacreditável. Isso é sério?
É sério. São 20 noites no Grand Piny.
Gatas?
Não somos as Gatas. Já existe esse trio.
Só pus esta roupa porque é legal. Não faço parte do trio.
Você faz parte, sim.
Vou pensar num nome para vocês.
Temos uma audição com o Sr. Fecri às 17h.
Se virarem cantoras famosas, ainda vão fazer meus filmes?
É claro. Sempre.
- Jura? - Querido.
Então já sei. As Leoas.
Não, parece nome de musical.
- Vamos. - Vamos.
Pode me dar 20 liras?
Qual é o problema de vocês? O que está acontecendo?
İbo, se precisar de ficha, faço 15 liras cada.
Chega! Cansei daquele idiota, Erşan.
O turista está jogando há horas com a mesma ficha.
O Atari não está aguentando.
As pessoas estão furiosas. Vou matar aquele puto!
- Calma! - Chega!
Estou falando com você!
Me mate!
Vai se foder!
Altın!
As fichas!
Ninguém!
Chega!
Atari!
Erşan!
Fichas!
ERŞAN DESLIGA ATARI
Juro que Deus nos poupou, Erşan.
Aquele Atari é uma porcaria.
Olha, se os computadores não dominarem o mundo um dia,
então não sei de nada.
Jogamos fora. Pagamos 50 liras para o lixeiro.
Ainda assim deu prejuízo.
Esses homens do Ministério da Saúde e da polícia vieram ver vocês.
Bem-vindos, senhores.
Este é o Sr. Oktay do Ministério do Interior.
Sou do Ministério da Saúde.
O Sr. Nuri é da polícia.
Senhores, gostaria de dar meu cartão a vocês.
Meu pessoal encontrou isto no prédio. Entreguem a polícia agora.
- Se me dão licença… - Fique aí. Continue.
Talvez já tenha visto no jornal.
Você pôs o dedo numa ferida social muito discutida.
Já estávamos discutindo sobre o problemático Atari.
Gostaríamos de ver como podemos cooperar com vocês.
Temos orçamento.
Precisamos que façam um filme de alerta social.
Um filme antidrogas. Contra o vício!
Erşan, consegui as fichas.
Altın, saia.
Erşan, como sabe, esses turistas nojentos estão desvirtuando nossos jovens.
Considerando todos esses assuntos, que tipo de filme podemos fazer?
Sim, senhor.
Esses malditos turistas! A culpa da corrupção é deles.
Sultanahmet está cheio deles.
Senhores, nós somos contra qualquer tipo de vício.
Nosso filme fará os traficantes se arrependerem e saírem em peregrinação.
Senhor, o cinema é uma arma muito eficiente.
Vou usá-lo da melhor maneira possível.
Muito bem.
Senão nossa juventude estará perdida, Erşan.
E não terá mais volta.
O show foi um sucesso.
Disseram que elas têm ouvido musical, e eu, não.
Que porra são estas na minha cabeça?
À merda essa boate.
Vamos fazer um filme.
Quem são elas?
São as Leoas.
Nosso filme se chamará Bagulho Ruim.
Um filme que luta contra o mal e, além disso, dará resultado.
Erşan, adivinhe só? Parei de jogar.
Viu? Já está dando resultado.
Então boa sorte.
ARQUIVO
BAGULHO RUIM
Entre.
Bem-vindo, Nihat.
- Sente-se aí. - Não vou me sentar, senhor. Obrigado.
A missão é muito perigosa.
Preciso de um homem com muito entusiasmo,
e só você se encaixa nessa descrição.
Me dê sua arma e seu distintivo.
- Mas por quê? - Perdi os meus faz três dias.
Já procurei, mas não encontro.
Vou chamar as pessoas que serão suas parceiras
nesta missão.
Eu trabalho sozinho. Tudo bem, pode chamá-las.
- Senhor, podemos entrar com os rádios? - Entrem.
Necmi Doido e Murat Caçador.
E tem um cão farejador na equipe, o Cango.
Cango?
Onde ele está?
Numa missão. Ouviu?
É a voz dele. "Au, au!"
Vocês vão impedir o tráfico de heroína, cocaína e maconha,
mas, antes, vamos chamar de "bagulho"
porque é assim que eles falam.
Precisamos pensar e agir como eles.
- Vamos dizer "avião", senhor? - Isso, para traficante.
Vocês precisam ser espertos.
Venham comigo.
SENHOR
Uma mula foi denunciada.
Helena Kempinski. Chegará no aeroporto de Yeşilköy.
Uma das piores mulas.
Já carregou 20kg de uma vez.
Caralho! Desculpem.
Na verdade, foi na xereca.
A droga vai da Holanda para Nápoles,
dali passa por Marrocos, Argélia e Malta,
e depois pra um distrito em Istambul que não quer se identificar.
Qual distrito?
Não quero dar nome aos bois.
Mas você já disse Nápoles e outros.
- É. - Tem razão.
Credo! Que nojo!
Nem um jovem deveria chegar perto dessa coisa horrível.
Senhor, como é que faz isso?
Nós entramos na mente deles. É como no xadrez.
Não quis dizer isso.
Quando confisca, tem que escrever "droga" com ela?
Como é que faz?
- Pegue esta faca, Nihat. - Para que serve?
Você faz assim e depois cheira.
É o procedimento.
- Assim, senhor? - Isso.
- Assim mesmo. - É.
- Isso. - Isso aí.
É, mas tem isso também.
Isto é importante.
- Eu provo assim? - É.
- Assim? - Exato.
- Conseguiu? - É veneno.
Por ser uma indústria de bilhões de dólares,
acho que tem ligação política.
Se não tem quem compra, não tem quem vende.
Vou dar uma surra neles!
- Você é muito ingênuo. - É.
Vá prender esses vendedores de veneno.
Como quiser!
Como você quiser!
Cuidado com aquele babaca. Não confio nele.
Ele só está na equipe por ser perito em disfarce.
Aliás, está negligenciando sua família, né, Nihat?
É claro, senhor.
Que bom. É importante.
- Adoro meu emprego, senhor. - Que ótimo!
- Eu juro. - Toma.
O que você tem, Nihat?
Você parece distante, com um olhar vazio.
41T DE HEROÍNA
Amo você mais que a mim mesmo, Bahar, mas meu trabalho…
Você nem viu que mudei o cabelo.
Estou distraído, querida.
Estou tentando destruir um cartel que envenena nossos jovens.
Quartel?
- Como assim? - Um cartel de drogas.
Minha nossa!
Para o chão, cara dos balões!
O que está fazendo? Ele só está vendendo balões.
Estou distraído. Achei que ele estava desviando jovens.
- Desculpe. - Como assim?
- Ninguém se mexe! - Mãos pra cima!
- Tire o capuz. - Anda! Vai pra lá.
Que droga!
Vire-se.
Muito bem.
Dinheiro?
Polícia!
Inicie a operação.
Achamos vários tipos de droga com esses jovens.
Pobres jovens.
Pobres jovens!
Jovens, me parte o coração ver vocês assim.
Só idiotas usam droga.
Não, Murat, idiotas não.
A verdadeira ameaça é para quem se acha esperto.
Vocês se acham espertos, né, jovens?
Somos artistas, cara. Ela nos deixa mais criativos.
É mesmo?
É assim que eles atraem vocês?
"Quero compor como o Jim Morrison.
Quero tocar como o Jimi Hendrix."
Ou como se chamava aquele pintor drogado?
De alguma forma,
não sei, senhor.
- É. - Tem razão.
E o que isso muda, Murat?
Eu faço poesia.
Jura?
"Meu Vilarejo."
Uma brisa suave
No topo da grande montanha…
Tem que fumar a Colômbia inteira para este poema ter graça.
Você acabaria consigo mesma.
Pela última vez, parem de usar essa merda.
Se eu pegar vocês de novo, vão se arrepender.
Não é culpa nossa. É dos cartéis.
Você nem sabe quem está por trás disso.
O que os jovens podem fazer?
Também vamos cuidar dos cartéis.
Quanto a vocês, jovens…
Nihat!
Agora também temos cartéis?
Bahar.
O que esperava? Agora você só pensa em drogas e heroína.
Mas, Bahar…
O que tenho que fazer para chamar sua atenção?
Me diga!
- Senhora, não. - Bahar, não faça isso.
Meu lar estaria destruído sem vocês.
E sua esposa é gata.
É mesmo.
Uma belezura.
Tem razão.
- Boazuda. - Gostosa.
Vão se foder.
- Tem razão. - É.
HEROÍNA
Hoje, às 20h, em Dragos. Tudo bem.
Ele foi tão legal e simpático com a gente.
Parecia mais um pai do que um tenente da polícia.
Chega!
Cale a boca. Não para de falar do Nihat.
Vou jogar baralho. Façam sei lá que merda fazem aqui.
Vá pro quarto. Vamos falar de negócios.
Você é tão grosso. Nunca demonstra afeto.
Não me perdi na vida por Deus.
O bagulho de Marselha está para chegar. A Helena já está no avião.
Vamos começar a vender,
a não ser que o desgraçado do Nihat atrapalhe.
Quase fui pego na última batida.
Meus queridos.
Coma, rapaz. Comam.
Eu mesma que fiz.
Vocês não comem nem dormem direito.
Coma, rapaz!
Seus sapecas.
Tia Hatice, você é demais.
A tia mais linda de todas.
Pare!
O que é isso?
Sem gracinha com minha mãe, porra. Mãe, vem cá.
Tem razão.
Obrigado, mãe. Está uma delícia.
Vamos embarcar numa nova missão. Vamos limpar as ruas.
Faria tudo por você, meu filho corajoso. Coma tudo.
- Não consigo parar. - Coma.
Mãe, o que é isto?
Não sei de nada, filho.
Não é nosso.
Como é possível, mãe?
Venha aqui.
Meu Deus!
Veneno branco.
Não se mexa!
Que vergonha.
E agora é sua mãe?
Você cuida dela e a prende. O que eu significo para você?
Bahar. Mãe, como pôde fazer isso?
É mentira! Difamação!
Foi a Bahar que trouxe. Ela me mandou vender para ela.
Família em primeiro lugar. Tudo começa na família.
E eu não quis acreditar. Usaram minha família para me atacar.
Digam. Quem ajuda vocês na polícia?
Ou será que sou eu? Juro que me mataria!
O diagrama ficou mais ou menos assim.
A esposa compra o bagulho. A mãe vende.
O inimigo está sempre por perto, senhor.
Às vezes, suspeito até de mim mesmo.
Coitado de mim!
Necmi, leve minha mãe.
Vá com Deus.
Obrigada. Sou uma vítima do destino.
Vamos.
Já prendi minha mãe. Agora só falta você.
- Estenda as mãos. Vou te prender. - Nem morta!
Bahar!
Não adianta, senhor.
"Polícia não consegue prender Bahar."
É.
Tem razão, Murat.
Vou pedir demissão, senhor.
Até meus parentes próximos estavam nisso.
Eu fracassei. Me perdoe.
Não, Nihat.
Você nos ensinou algo importante.
Qualquer um de nós pode ser vítima.
Enfim, recomponha-se.
Sempre desconfiei daquela velha.
O inimigo se disfarça de mãe, de amigo, de irmão.
Essa é a mensagem.
E a vagabunda? A vagabunda indiferente?
- Desculpa. - Enfim!
Oito toneladas de base de morfina, Nihat.
De Gibraltar para a Jamaica, Marselha e Portugal.
Depois para um porto que não quer se identificar.
Você conhece a pessoa que nos deu essa informação.
Oi, tenente.
Oi, moça bonita.
- Como ficou sabendo disso? - Pelo meu pai.
Ele é o líder do cartel.
Como sei que não é mentira?
Ele é vulgar e apático.
E minha mãe vive jogando baralho.
Bingo!
Bingo não. É baralho.
O porto de Marselha?
Temos que agir rápido.
Pode ter a ver com Helena Kempinski.
Ela pode estar trazendo entre as coxas ou na vagina.
Vagina?
Xereca.
- Ouvi dizer que são oito toneladas. - Que xerecão!
A mãe dela também está nisso.
Tenente?
Gatinha.
- Não me deixe, está bem? - Jamais.
Que bom que ele já encontrou o amor.
É. É estranho.
Pegamos várias jovens também, mas…
A vida é injusta pra cacete.
Pois é.
É como se não fôssemos policiais também.
- É. - Tem razão.
Sou a esposa do tenente Nihat.
Ele sabe da carga.
Vai prender vocês.
Isso é loucura.
Por que quer trabalhar conosco?
Quero que o mundo veja
do que uma mulher sedenta por amor é capaz.
Meu Deus!
É para isso que estamos aqui.
Nossos pais nunca nos amaram.
Nunca foram carinhosos conosco.
Negócios, geopolítica, é tudo bobagem.
Por que fazemos isso?
Por falta de amor.
- Meu pai me batia o tempo todo. - Viram só?
Vamos nos dar bem, esposa do tenente Nihat.
Vou envenenar todos os jovens.
Vou acabar com você, tenente Nihat.
Corta.
ARQUIVO
Me diga, Helena,
de onde veio isto?
De onde acha? Lá de baixo.
Dos Países Baixos, entendeu?
Minha nossa! Fale!
Eu passear Istambul. Eu ser inocente.
Odeio quando falam assim. Quem está ensinando turco a vocês?
Faço o que quiserem. Não me machuquem. Eu dou nomes.
Há quatro famílias por trás disso.
Posso dizer quem são. Todas elas.
Façam aqueles homens falarem.
Vou interrogar a Helena.
Ela vai me dar o que quero.
Também vamos dar?
Não nesse sentido. Vão nos dar informações.
Que tipo de policial você é?
Desde que te conheci, já queria dar pra você.
Queria dar tudo de mim. Tudo!
Como eles te induziram…
a ser mula?
Você carrega essas drogas, e isso pode te custar sua vida.
Desculpa. Ficou preso.
Você sabe que é crime.
Amar também é crime?
Vem cá.
Você disse que havia quatro famílias comandando o tráfico.
Quem são elas?
Os Flintstones,
os Jetsons,
os Barbapapas
e os Bonanzas.
É uma piada?
Claro que é.
Nihat!
- Ayşen? - Você negligenciou sua ex-mulher.
Assim como faz comigo.
Além disso, você me trai e realiza fantasias?
Que fantasia, Ayşen?
Ela está presa.
- Eu a estou interrogando. - Mentira.
Mentira!
- Sem-vergonha! - Não sou!
Você não, idiota.
Não se mexam! Eu atirar!
- Helena, não! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Eu só queria um pouco de atenção.
Agora vá salvar os jovens.
O endereço do galpão é…
rua Cankurtaran
com a rua Fehim Paşa, 17.
É na costa, senhor.
Não, é a terceira rua depois da rotatória.
É lá que fica.
Depois da mesquita, à esquerda.
- É perto de Demirkapı? - Não.
Na costa.
Depois da costa, não na primeira, vire na segunda rua à direita.
Ela morreu.
Sabem Demirkapı?
Fiquem de costas pra mesquita. É ali perto.
- Não tem volta. - É uma rua sem saída.
- Leva até o mar. - Lá deixou de ser mão dupla.
- É só uma mão. - É.
Tomara que sim.
A rua que ela falou é mão dupla, e fica depois daquela.
Não tem um viaduto aqui?
Tem uma rotatória aqui. Tem que pegar a terceira saída.
- Não. - Atrás da mesquita.
Não é ali, senhor. Vamos por esta rua.
Vamos passar pela ponte e chegar ao mar.
A Ayşen morreu.
Mas podemos salvar os outros jovens.
- É. - Tem razão.
Eu não sou um sem-vergonha.
- É. - Tem razão.
Ayşen!
AGENTES SECRETOS APENAS ASSUNTOS OFICIAIS
Esta operação é muito importante.
Por que não está de colete?
Porque, aqui dentro, tem um coração mais forte que aço.
Ele vai acabar nos matando, porra.
Vamos!
Vocês estão cercados!
Peguem as drogas e o veneno branco que têm aí e venham para cá.
Entreguem-se!
Entreguem-se à justiça!
Vão embora! Vão!
Se envenenamos ou não as pessoas, é problema nosso.
A sociedade vai nos julgar. Vão embora!
Nihat, pare!
Bahar!
- Cuidado! - Deem cobertura!
Não quero reforço!
Nihat, cuidado!
Eu não quero reforço!
- Nihat! - Tenente!
Corram!
Deem cobertura. Vou atrás dele.
- Ele tem razão de novo. - É!
QUAL É O PROBLEMA, BABACA?
- Murat! - Senhor!
Cuidado, rapaz.
É assim que se faz.
Murat, não temos ideia do que vai acontecer ali.
- Temos que tomar muito cuidado. - É.
Se eu morrer no tiroteio,
se você tiver um filho, um dia, pode chamá-lo de Nihat?
Já conversamos sobre isso. Vamos dar o nome da noiva do meu pai.
- É mesmo? - É.
Tudo bem.
- Vamos lá. - Vamos.
Vamos lá!
De joelhos!
Levante-se! Largue isso.
- Murat! - Senhor!
- Você está bem? - Estou.
Você está sangrando?
Estou bem.
- Murat. - Senhor.
- Senhor! - Não!
Não!
- Murat. - Senhor.
- Murat. - O senhor vai conseguir.
Ninguém vai fumar aquela porcaria nem usar aquela merda!
Murat, meu irmão.
A mulherada é louca por você.
Eu nunca entendi isso, porra.
Murat!
Seu safado.
PATRÃO
Ele está vindo.
Ele está matando todos pelo caminho.
Ele é imortal.
Levou vários tiros, mas não morre.
É impossível. Como assim?
A falta de interesse.
Ele perde o interesse se está focado.
A morte não o interessa mais. Agora ele quer matar.
Helena, dê um jeito neles.
Não!
Senhor!
Senhor.
İsmail.
O povo, Necmi.
O povo.
Acorde o povo.
Eduque o povo.
Senhor!
İsmail!
Não usem essa porcaria.
Parem!
Mães!
Pais!
Crianças! Jovens!
Operários!
Vejam.
O tenente Nihat está morrendo por vocês!
Para que precisam disso? De que vale?
Se não usarem, ninguém vai poder vender.
Lembrem-se dos valores que fizeram vocês serem quem são!
Não se esqueçam!
Só precisamos de nós mesmos.
Só precisamos de nós mesmos!
Não usem essa porcaria.
Não usem.
Pare!
Você não está morto. Você não morre.
Não posso ser morto. Só podem matar minhas ideias.
Tenho que admitir, tenente Nihat.
Finalmente conseguiu.
Ouça o povo gritando lá fora. Eles dizem: "Não vamos usar!"
Não vamos usar! Não vamos usar essa porcaria!
Não vamos usar! Não vamos!
Só nos resta nos arrependermos e parar com os negócios.
Nos rendemos.
Nos prenda.
Não vamos usar essa porcaria, cara!
É nossa decisão final! Não haverá mais cartéis!
O ser humano é propenso a hábitos ruins,
mas o que mais importa é distinguir o bem do mal.
Podem ir.
Cumpram sua pena.
Depois voltem à sociedade.
Por Marselha?
Helena.
Safadinha.
Cango, por onde andou?
Foi uma grande confusão.
Bom garoto.
Agora tem cachorro?
Só me faltava essa.
Você se importa mais com ele do que comigo.
CANGO SE TORNA O PESADELO DOS CARTÉIS
O VERDADEIRO NİHAT E SEUS AMIGOS CONFISCARAM VÁRIAS DROGAS.
NOMES E ORGANIZAÇÕES DO FILME SÃO FICTÍCIAS.
LEMBRE-SE: NÃO USE ESSA PORCARIA!
FIM
Legendas: Guilherme Ferreira