UMA SÉRIE NETFLIX
O vosso filme ganhou o Prémio Promessa do Público. Como se sentem?
Estamos muito felizes. Esperamos prémios muito melhores do público.
- Isso. - Sim.
Foi um festival muito artístico. O que acha, Muammer?
Como pode ver, acabei por perder, mas a nação ganhou.
No 18.º Festival de Cinema Laranja Dourada,
o prémio de Melhor Atriz vai para…
… Meral Orhonsay!
Obrigada, querida!
- Vá lá. - Vá lá, malta.
Vai para o teu lugar, querida.
Podes ver do meu cabelo pela última vez?
Seyyal, querida, isso é laca?
Alev, leva isto também.
- Este sítio é bom? - Perfeito! Prontos?
Podem levar a minha pastilha?
Leva a pastilha.
O Pimento do Hortelão, cena 3, take 1.
Esperem. Onde está o Altın?
- Devo entrar ou sair? - Não te preocupes, montarei isso. Pronto!
- Vá, enquanto ainda está levantado! - Espera, onde está o Sami, o Árabe?
Sami, vem cá, filho.
- Quando eu disser, entras em ação! - Sim, senhor.
Claquete!
- O Pimento do Hortelão, cena 3, take 1. - Força!
És mais do que um telefonema para mim.
- Porque estavas no meu sonho? - Desculpa. Não te vi entrar.
Eu vejo-te a entrar.
- O Sr. Erşan não está no escritório. - Tülay, o Erşan sou eu.
Ele gosta de mim.
- Bom dia. - Bom dia.
Tive um sonho. Estávamos a fazer um filme erótico.
Quem me dera. É o que eu chamo um sonho!
Viste o jornal?
Estás muito bonito.
Não voltes a apostar comigo e não te gabes.
Parece que a piada acaba por se tornar realidade.
Mais um filme esquisito e não poderemos comprar calças.
Erşan, posso fazer de gay neste filme?
- Claro. - Idiota. Do que estás a falar?
Vim buscar o meu dinheiro e queria partilhar as minhas ideias.
- Pessoal, uísque? - Eia!
Erşan, que uísque? Chega de uísque. Nem sequer chá.
Nada. Toma. Dou-te todo o meu dinheiro.
Erşan, devia-te 500 liras.
- Mami, pedi-te 1000 emprestadas? - Sim.
Eu pago-te, espera. Toma.
- Mil e cem… - Tumtum, tens 2000?
- Tenho 800. - 800, e depois o Mami dá-te 1200.
Tumtum, emprestas-me 1000 liras até terça-feira?
Então, ficas a dever-me 300.
Porquê 300? Não recebeste 400 liras adiantadas?
Ganho 2000 liras por este filme. Já me devem 1600 liras.
- Já te pagámos. - Malta, esperem.
Ouvem isto? São os passos da falência.
- Ena… É assim tão mau? - É assim tão mau.
Tumtum, fazemos já uma aposta?
- Par ou ímpar? - ímpar.
- Par. Deves-me 100 liras. - É assim que vou aprender.
Pessoal, vejam o projeto que salvará as nossas vidas.
Atari.
Atari é…
O realizador japonês Kumiro Atari?
Não, Erşan. És obcecado por cinema. É um jogo de vídeo. Funciona com fichas.
Vou comprar um para o bar e acho que ganharemos bom dinheiro.
Vi um num bar em Aksaray. Havia uma fila à frente dele.
Meus senhores, este é o nosso futuro.
Atari.
- Vamos gerir um antro de iniquidade? - Não, Erşan.
Estamos a falar de computadores. Pensa em grande.
Jogarei muito. Quanto custará a ficha?
Veremos. Vou fazer-te um crédito de 50 liras.
Ótimo.
- A Atari chegou. - É isso?
E 50 para este tipo por a vir entregar.
A merda da Atari causa problemas desde o início.
Então, Sra. Alev, qual é o rumo do cinema de Erşan Kuneri?
Gostava de entrar num filme romântico. Erşan? Vamos fazer um filme romântico.
Claro.
Todos trabalhamos em conjunto. Dizemos sempre o que pensamos.
Eu não trabalho assim, querida.
Quem não chora não mama. E quem espera sempre alcança.
Não digas tolices. Ela está a gravar as nossas vozes.
- Olá. - Alev, Seyyal.
Vamos com calma. Por favor.
Toma.
- Toma. - Obrigado.
Olá, Muammer. Olá, meu.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Soube que tens uma Atari e trouxe os meus amigos.
Mas parece que há fila.
Não precisas de esperar na fila.
Obrigado. Disseram algo sobre fichas. Como fazemos isto? Devo comprar dez?
Acho que devias começar com 20, Altın.
Se estiveres sempre a perder, podes comprar mais.
Parece fácil, mas é um jogo difícil.
- Quanto, Pyro? - Cem liras.
- Aqui tens. - Obrigado, meu.
- Como se joga? - É fácil.
Introduz a ficha e começa a disparar contra os aviões.
- Está bem. - Força.
- Põe-te atrás do Tumtum. - Vamos, rapazes. Venham comigo.
O idiota não consegue terminar o jogo, mesmo depois de três caixas de fichas.
É um computador, idiota!
- Perdeste. - Vou bater o meu recorde.
- Deixa o homem jogar. - Jogas depois.
- Vai-te embora. - És jovem.
Mas o meu recorde…
Caner, querido! O que se passa aí?
Vem cá.
Tia, estou sem fichas. Aquele homem empurrou-me. Ainda não tinha acabado.
Era a minha vez. Ele tirou-ma!
- Estava quase a bater o meu recorde. - Com licença.
Vem comigo.
- Aquilo é uma Atari? - Sim.
Que raio se passa aí? Quem anda a empurrar este miúdo?
Posso tirar-lhe umas fotos?
Bom…
Estava a falar do meu ponto de vista.
Fui interrompida. Deixe lá.
Alev, há uma fila. Está tudo bem. Ele perdeu.
Estás a ser injusto com o rapaz!
Olha para ti!
Todos jogam com as suas fichas.
- A sério? - Sim.
Mami, dá-me dez fichas.
- E mais duas, por minha conta. - Sim, obrigada.
Querido, toma e vai jogar. Está bem?
Não deixes que te impeçam, senão dou cabo deles.
Vá lá. Vai e espera atrás dele, põe-te na fila.
Mami, causaste-me problemas.
- Que posso fazer? É a era do computador! - Põe-te na fila.
Raios, perdi.
Silêncio! Perdi, caramba! Mas desta vez vou conseguir.
O que se passa?
Erşan, 300 fichas vendidas numa hora.
Não é fantástico?
A entrevista!
São viciados naquilo.
Filho da mãe!
Veio um avião e…
Calados! Tenho de pôr outra ficha?
Minha senhora, podemos esquecer a Atari?
Vai ser um sucesso.
Sim, claro, sendo eu próprio um artista,
tecnologicamente falando,
como artista, estou sempre atento aos desenvolvimentos da Atari.
Talvez num filme… Voltamos a falar do prémio?
- Todos juntos. - Claro.
- Vamos tirar uma. - Vem.
- Fantástico. Não se mexam. Boa. - Boa.
- Ótimo. - A Atari fica para outra altura, certo?
Foi horrível.
Estávamos todos nus.
- Oh. - Não.
Desabafa.
Convidaram-me para atuar na feira de İzmir.
- Ena! - Sabes cantar? Isso é estranho.
Não, não sei. Vou cantar em língua gestual. Que pergunta!
Como havia de saber?
Acho que os artistas se devem expressar onde puderem.
- O que vais cantar? - Um misto de pop e arabesco.
Sabes cantar misto, isso é certo.
Mas tenta não fazer muitas misturas.
- Erşan, tens um piano, certo? - Sim.
Podemos ensaiar com ele?
Claro.
Nos próximos três meses,
não poderemos fazer nenhum filme, a menos que imploremos a alguém.
Aquele filme da aldeia foi deprimente. Vamos fazer algo alegre, Erşan?
"Erşan."
Também devo dar um concerto numa feira?
Estão todas livres durante este mês.
Alev, acho que devias aceitar o trabalho.
É qualquer coisa. Feride, estavas a falar de teatro.
Sim. Há umas coisas experimentais. Vício e paixão…
Por favor, imploro-te!
Só mais um jogo! Por favor!
- Liga-a! - Estás louco?
- Pira-te! - Por favor!
- Estás louco? - Imploro-te.
Deixa-me jogar mais uma vez!
- Que se passa? - Está avariada.
- Preciso do número da assistência. - Altın, o que se passa contigo?
A Atari morreu!
A Atari apagou-se!
Introduzi a minha ficha, estava a abastecer-me com o aviãozinho,
o avião grande colidiu comigo!
- Imploro-te. - Controla-te!
Olha para mim, não digas tolices. O que se passa?
- Ele tem olhar de louco. Perdeu o juízo. - A Atari, meu!
Dá-me uma ficha!
Ele está obcecado com aquilo.
Olha para aqui.
- Ele não ligou. - Vês?
- O meu sobrinho ainda estava lá? - Aquele maldito fedelho!
Anão nojento!
A culpa é toda dele!
Isto não teria acontecido se ele não tivesse jogado antes de mim.
Que sorte a minha!
Vais apanhar!
Não o encontro em lado nenhum!
- Olha para mim, bolas. - Ficha!
- Calma! - Dá-me uma ficha!
Ficha. Atari!
- Está a espumar. - Meu.
Estava a voar tão bem.
- Atari! - Calma.
Ficha! Fez-me despenhar!
Está a espumar.
Estava a voar tão bem. Ficha! Atari!
- Não funciona. - O quê?
Tem água dentro. Deve ter feito curto-circuito.
- Morrerei, se não a arranjares, Pyro! - Para.
- Erşan, este miúdo tem algo a dizer. - Este homem tirou-me as fichas.
Tentou vender-me fichas de gelo por 250 liras para jogar sem morrer.
Está a mentir!
Eu disse: "É muito dinheiro, não posso pagar."
Vendo fichas de loto nas escolas. E aqui ganho tão pouco.
Gasto tudo na Atari.
Quer escolher uma? São cinco liras.
Juro que…
Como podia fazer mal à Atari?
Não me enlouqueças. Leva a Atari daqui!
Olá! Com licença.
O que foi?
- O que foi? - O que foi?
O que é a Atari?
Do que estás a falar? Tu…
A… Filho da mãe!
Onde está a Atari? Onde?
Vamos todos acalmar-nos.
Calma, sim?
Fixe. Sou o Johnny, já agora.
Sr. Já Agora,
o meu amigo…
Acho que têm um problema com aquela Atari.
Posso tentar ajudar, se quiserem.
- Erşan, o que está ele a dizer? - É um turista.
Como se diz…
Eu sou ajudar-vos.
Odeio quando fazem isto.
Ele diz "eu sou" e depois "ajudar".
Olhem, a Atari.
Também estou aqui. Veremos o que acontece.
Aqui. Venha.
Venha, arranje-a.
Eryetiş, leva-o para casa e tira-lhe esse bingo.
E não digas nada à Alev.
Está bem.
Conserte-a!
Não foste tu, certo?
- Tu conheces-me. - Sim!
Ouçam agora.
Dó, mi, sol
Vamos lá ouvir-te cantar.
Não, vais depressa demais.
Ouve com atenção. Espera.
Sol
Aguenta os cavalos.
Agora, ouve-o na tua cabeça e depois canta.
Vamos lá.
Quem sabe
Porque cantas assim? Não faças isso.
Mas tenho de cantar assim. Não sei cantar de outra forma, Feride.
Quem sabe Como estarei à tua espera?
- Espera! Deixa-me encontrar as notas! - Está bem, encontra-as.
Estou à espera.
Miúda, sabes mesmo cantar.
O que achavas?
Quem sabe?
Só um segundo. A sério, por favor.
Não as encontras, querida? Vá lá.
- Ela não consegue. Canta, vá lá! - Não. Não estão aqui.
Então, que se foda. Que mais podemos fazer?
Miúda, olha para ti. Também sabes cantar. Também não és nada má.
Querida, consigo cantar qualquer coisa.
Pobrezinha, não encontra as notas.
Porque não formam um duo, como as Cici Kızlar?
As Cici Kızlar são um trio.
Feride, vem connosco à feira. Vamos as três.
A casa irá abaixo. Não é? Mas não consegues encontrar as notas certas.
Vou mijar-me.
Mas posso ser as Meninas Más sozinha.
Quem sabe, porque não?
Quem sabe?
Não, não funciona.
Quem sabe?
Não ouves?
Quem sabe?
Não. Estão muito abaixo do tom. Estão desafinadas.
Descendo no…
Entra agora!
Estás a causar mais problemas, Mami.
Boa. Acho que vai funcionar.
- Está feito? - Já funciona?
Espera, não me digas!
Sim. Introduz uma ficha. Sim, ficha. Dá-me uma ficha.
- Achas que são de graça? - Dá-lha para ele experimentar.
Johnny!
- Obrigado. - De nada, meu.
- Obrigado. - Obrigado.
És uísque?
Uísque? Não, meu. Chá.
Chá. É a mesma coisa.
Tipo? Mami?
Tipo. Filme.
- O teu filme? - Tipo.
Está a funcionar.
Mete combustível!
Isto é inacreditável. Falam a sério?
A sério. Na Grand Piny. Durante 20 noites.
Cici Kızlar?
Não somos as Cici Kızlar. Essas já existem.
Só usei esta roupa por diversão. Não participo nisto.
Participas, sim.
Esperem, eu arranjo-vos um nome.
Temos uma audição com o Sr. Fecri às 17h.
Se se tornarem cantoras famosas, farão filmes comigo na mesma?
Claro, sempre.
- Prometem? - Querido…
Então, tenho um nome. As Leoas.
Não, isso não. Parece um nome para um musical.
- Vamos. - Vem.
Podes dar-me 20 liras?
O que se passa com vocês? O que se passa?
İbo, se precisares de fichas, faço-te um bom preço. Quinze liras.
Chega! Estou farto daquele idiota, Erşan.
Aquele turista está a jogar há quatro horas com a mesma ficha!
Ele fez a Atari sofrer.
As pessoas estão cheias de raiva. Vou esfaquear aquele cabrão.
- Calma! - Quase!
Estou a falar contigo!
Mata-me!
Rebenta comigo!
Altın!
Ficha!
Ninguém!
Já chega!
Atari!
Erşan!
Ficha!
ERŞAN DESLIGA ATARI
Juro que Deus nos poupou a todos, Erşan.
Aquela Atari é uma chatice.
Se os computadores não se apoderarem do mundo, um dia,
então, não sei nada.
Deitámo-la fora. Pagámos 50 dólares ao tipo do lixo.
Ainda causa problemas.
Estes homens do Ministério da Saúde e da Polícia estão aqui para vos falar.
Bem-vindos, senhores.
O Sr. Oktay é do Ministério do Interior. Eu sou do Ministério da Saúde, Sr. Erşan.
O Sr. Nuri é da Polícia.
Deixem-me dar-vos o meu cartão de visita.
O meu pessoal encontrou isto no edifício. Leva-o ao polícia imediatamente, rapaz.
- Se me dão licença… - Por favor, fica. Continue, por favor.
Talvez já o tenham visto no jornal.
Chamou a atenção para um problema social e foi muito discutido.
Tínhamos as nossas reservas em relação à praga chamada Atari.
E gostaríamos de ver como podemos colaborar consigo.
Temos o orçamento.
Só precisamos que faça um filme como admoestação social.
Um filme antidroga. Contra a dependência!
Erşan, tenho as fichas.
Altın, sai.
Erşan, como sabe, aqueles turistas nojentos desencaminham a nossa juventude.
Em relação a esses problemas, que tipo de filme podemos fazer juntos?
Sim, senhor.
Malditos turistas nojentos, sem dúvida! São a razão de toda a corrupção.
Sultanahmet está cheio deles.
Senhores, somos contra todos os tipos de dependência.
Podemos fazer um filme que faça com que os traficantes se arrependam
e vão em peregrinação
Senhor, o cinema é uma arma muito eficaz.
Vou usá-lo da melhor forma possível.
Muito bem. Ou a nossa juventude estará perdida, Erşan.
Completamente perdida.
A discoteca foi um fracasso.
Ele disse que elas têm ouvido para música, mas eu não.
Que merda é esta? Folhas de videira?
Que se lixe a discoteca. Vá lá, vamos fazer um filme.
Quem são elas?
São as Leoas.
O nosso filme está pronto. Chama-se Coisas Ruins.
Um filme que combate o mal e, além disso, obtém resultados.
Erşan, adivinha. Deixei de apostar.
Vê? Já estamos a obter resultados.
Então, boa sorte.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
FICHEIRO
COISAS RUINS
Entre.
Bem-vindo, Nihat.
- Deixa-me tirar isso para te sentares. - Não me sento. Obrigado.
Esta missão é muito perigosa.
Preciso de um homem com esse entusiasmo.
E és o único a quem essa descrição assenta.
Dá-me a tua arma e o teu crachá.
- Mas porquê? - Perdi os meus. Já passaram três dias.
Procurei em todo o lado e não os encontro.
Agora, gostaria de chamar as pessoas com quem vais trabalhar nesta missão.
Trabalho sozinho. Deixe lá, chame-os.
- Podemos entrar com os nossos rádios? - Entrem.
Lunático Necmi e Caçador Murat.
E há um cão farejador na equipa, o Cango.
Cango?
Onde está?
Numa missão. Ouviu? É a voz dele. Ão, ão.
Vão acabar com o tráfico de heroína, cocaína e erva vindo de fora,
mas primeiro vamos chamar-lhes "o material",
porque é assim que eles funcionam.
Temos de pensar como eles e agir como eles.
- Vamos usar a palavra "traficante"? - Como em "traficante de droga", claro.
Têm de ser espertos.
Venham comigo.
CHEFE
Recebemos informações sobre uma "mula".
Helena Kempinski. Vai chegar ao Aeroporto de Yeşilköy.
Uma das piores "mulas". Já transportou 20 kg de uma vez.
Cona da tia! Desculpe.
É exatamente assim que ela a transporta.
A droga é transportada da Holanda para Nápoles,
de lá, através de Marrocos e da Argélia para Malta
e depois para um distrito em Istambul que quer manter o anonimato.
Que distrito?
Não quero comprometer ninguém referindo nomes.
Mas já disse Nápoles e tudo.
- Certo. - Tens razão.
Que nojo!
Nem um único jovem se devia aproximar desta doença, rapazes.
Chefe, como se faz isto?
Infiltramo-nos nas mentes deles. É como um jogo de xadrez.
Não foi isso que quis dizer.
Quando se confisca isto, soletramos "narcótico" individualmente?
Como se faz isso?
- Toma. Pega nesta navalha, Nihat. - Para quê, chefe?
Bom, fazes aquela coisa e depois fazes isto.
Refere-se ao procedimento.
- Isto, chefe? - Exatamente.
- Assim. - Sim.
- Isto. - Isso mesmo.
Sim, mas há também isto.
Estas duas são importantes.
- Experimento assim? - Sim.
- Assim? - Exatamente.
- Conseguiste? - Isto é veneno.
Uma vez que é uma indústria bilionária, também deve haver ligações políticas.
Sem compradores, não haveria vendedores.
Dou-lhes uma coça!
- És demasiado ingénuo. - Sim, sou.
Devias ir apanhar os traficantes de veneno.
Como ordenar!
Como ordenares!
Como ordenar!
Cuidado com aquele cretino. Não confio nele.
Se não fosse especialista em disfarces, não o teria nesta equipa.
Já agora, estás a negligenciar a tua família, certo, Nihat?
Claro, chefe.
Ótimo. Isso é importante.
- Adoro o meu trabalho, chefe. - Ótimo.
- Juro. - Olha.
Que se passa contigo, Nihat?
Pareces distante de mim, parece que não te importas.
Amo-te mais do que a mim mesmo, Bahar. Mas o meu trabalho…
41 TONELADAS HEROÍNA
Nem reparaste no meu novo penteado.
Estou distraído, querida.
Estou a tentar apanhar uma rede que envenena a nossa juventude.
- Uma rede? Que rede? - Uma rede de tráfico de droga.
Santo Deus!
Para o chão, tipo dos balões! Para o chão!
O que estás a fazer? Ele só vende balões!
Estava com a cabeça noutro lado. Achei que estivesse a desencaminhar adolescentes.
- Desculpe. - Que raio?
- Ninguém se mexa! - Mãos no ar!
- Tira o capuz. - Mexe-te! Vai para ali.
Bolas!
Vira-te.
Lindo menino.
- Dinheiro? - Polícia.
Iniciem a operação.
Encontrámos vários tipos de drogas nestes jovens.
Pobre juventude.
Pobre juventude!
Fico destroçado por vos ver assim.
Só os tolos usam drogas.
Não, Murat, não são tolos.
A verdadeira ameaça é para aqueles que se julgam espertos.
Acham-se muito espertos?
Somos artistas, meu. Isto torna-nos mais criativos.
A sério?
É assim que vos seduzem?
"Quero escrever canções como o Jim Morrison, tocar guitarra como o Hendrix."
Ou quem era o artista drogado?
Por algum motivo,
não sei.
- Certo. - Tem razão, tenente.
E isso muda o quê, Murat?
Eu escrevo poesia.
A sério?
"A minha cidade natal."
Uma brisa suave
No cimo da grande montanha…
Terias de fumar toda a Colômbia para fazer algo deste poema.
Ficarias arrasada.
Pela última vez, parem de fumar essa merda.
Se vos voltar a apanhar com isto, arrepender-se-ão.
A culpa não é nossa. São aqueles cartéis.
Se soubesse as forças que há em jogo…
O que pode a juventude fazer?
Também trataremos dos cartéis.
Quanto à juventude…
Nihat! Agora também temos cartéis?
Bahar.
O que esperas que faça? Para ti só importa a droga e a heroína.
Mas, Bahar…
O que tenho de fazer para ter a tua atenção?
Diz-me!
- Minha senhora, não. - Bahar, não é assim.
O meu lar estaria destruído, se não fossem vocês.
E a sua mulher é uma brasa.
Pois é.
Uma brasa escaldante.
Tem razão.
- Flamejante. - Ardente.
Fodam-se os dois.
- Tem razão. - Certo.
HEROÍNA
Hoje, às oito, em Dragos. Está bem.
Ele foi tão simpático connosco.
Parecia mais um pai do que um tenente da Polícia.
Já chega. Cala a boca. Ainda não paraste de falar do Nihat.
Vou jogar conquian. Façam a merda que costumam fazer aqui.
Vai para o teu quarto. Temos de falar de negócios.
És tão indiferente e não mostras afeto.
Ainda bem que não tenho maus hábitos.
O material de Marselha está quase a chegar. A Helena já está no avião.
Vamos começar a distribuir,
a menos que o sacana do tenente Nihat interfira.
Escapei da rusga por pouco.
Meus bons rapazes.
Come, meu rapaz, come. Fui eu que fiz.
Quem não come bem nem consegue dormir.
Come, meu rapaz, come! Rapazes marotos.
Mamã Hatice, é a maior.
A mãe mais bonita de todas.
Para!
Mas que raio?
Não brinquem com a minha mãe, cabrões. Mãe, vai para ali.
Tem razão.
Obrigado, mãe. Está ótimo.
Vamos embarcar numa nova missão. Vamos limpar a porcaria e a confusão.
Faria tudo por ti, meu rapaz. Come tudo.
- Não me farto disto. - Come.
Mãe, o que é isto?
Não sei nada sobre isso, filho.
Não nos pertence.
Como é possível, mãe?
Vem cá.
Meu Deus!
Veneno branco.
Não se mexa!
Devias ter vergonha.
E agora é a tua mãe?
Claro, cuida dela, prende-a. Quem sou eu, afinal?
Bahar. Mãe, como pudeste fazer isto?
Mentiras! Calúnias!
Foi a Bahar que trouxe isso. Disse-me para vender isso por ela.
A família vem primeiro. Tudo começa na família.
E recusei-me a acreditar que fosse verdade.
Atacaram-me com a minha família.
Falem! Quem é o vosso homem no departamento?
Ou sou eu? Matar-me-ia, juro!
O esquema é mais ou menos assim.
A mulher compra o material. A mãe distribui-o.
O inimigo está sempre mais perto de nós, tenente.
Às vezes, até de mim desconfio.
Coitado de mim!
Necmi, leva a minha mãe.
Deus te ajude.
Obrigado. O destino trocou-me as voltas.
Mexa-se.
Como prendi a minha mãe, só restas tu.
- Estende as mãos. Vou prender-te. - Nem penses!
Bahar!
É inútil, tenente.
"Polícia não conseguiu prender Bahar."
Certo.
Tens razão, Murat.
Vou demitir-me, chefe.
Até as mais próximas de mim estavam metidas nisto.
Falhei. Perdoe-me.
Não, Nihat. Ensinaste-nos uma coisa muito importante.
Que qualquer um de nós pode ser vítima.
Seja como for, controla-te.
Sempre suspeitei daquela velhota.
O inimigo entra sorrateiramente como uma mãe, um amigo, um irmão.
É essa a mensagem.
E aquela cabra? Aquela cabra insensível.
- Desculpe. - Enfim…
Oito toneladas de base de morfina, Nihat.
De Gibraltar para a Jamaica, de Marselha para Portugal.
Depois, para um porto que deseja ficar anónimo.
Conheces a jovem que nos deu esta informação.
- Olá, tenente. - Olá, linda.
- Como conseguiste esta informação? - O meu pai.
É ele o líder do cartel.
- Como sei que não estás a mentir? - Ele é ordinário e indiferente.
- E a minha mãe está sempre a jogar. - Bingo!
Não é bingo, é conquian.
O porto de Marselha? Temos de agir rapidamente.
A Helena Kempinski pode estar envolvida.
Pode trazê-la entre as coxas ou dentro da vagina.
Vagina?
Rata.
- Ouvi dizer que eram oito toneladas. - A mãe de todas as ratas!
A mãe dela também está metida.
Tenente?
Pequenina.
- Não me deixe, está bem? - Nunca.
Fico feliz por o ver encontrar o amor tão depressa.
Sim. É estranho.
Também apanhamos muitas raparigas.
Santo Deus, que equilíbrio fodido.
Sim. Como se não fôssemos também polícias.
- Certo. - Tens razão.
Sou a mulher do tenente Nihat.
Ele sabe do carregamento.
Vai destruir-vos.
Isso é uma loucura.
Porque queres trabalhar connosco?
Porque quero que o mundo inteiro veja o que uma mulher sedenta de amor pode fazer.
Meu Deus!
É por isso que aqui estamos.
Os nossos pais nunca nos amaram.
Nunca nos deram afeto.
Tirando isso, negócios, geopolítica, tudo disparates.
Porque fazemos isto? Porque não há amor.
- O meu pai batia-me a toda a hora. - Veem?
Vamos dar-nos bem, mulher do tenente Nihat.
Envenenarei toda a juventude, vão ver.
Vou acabar consigo, tenente Nihat.
Parte.
ARQUIVO HELENA KEMPINSKI
Diz-me, Helena,
de onde veio isto?
- De onde acha que foi? Do fundo. - Lá de baixo, se é que me entende.
Ai, ai… Fala!
Só visitar Istambul. Ser inocente.
Odeio quando fazem isto. Quem te ensina turco?
Farei o que quiserem. Não me magoem, eu dou-vos nomes.
Há quatro famílias por trás disto.
Posso dizer o nome de todas. De todas elas.
Vão fazer falar aqueles homens.
Eu interrogo a Helena.
Vou apertar com ela.
Connosco também?
Não, raios! Vão dizer-nos da forma habitual.
Que tipo de polícia és tu?
Assim que te conheci, encontrei a minha língua.
Quero dizer-te tudo. Tudo.
Como te enganaram eles?
Para seres uma mula.
Todas as drogas que tens transportado às custas da tua vida.
- Desculpa, ficou presa lá dentro. - Sabes que isto é crime.
Também é crime amar?
Vem cá.
Disseste que havia quatro famílias por trás deste negócio da droga.
Quem são essas quatro famílias?
Os Flintstones,
os Jetsons,
os Barbapapas
e os Bonanza.
É uma piada?
Claro que é.
- Nihat! - Ayşen?
Negligenciaste a tua ex-mulher como me tens negligenciado
e, ainda por cima, trais-me e tens uma fantasia?
Que fantasia, Ayşen?
Ela está presa. Estou a interrogá-la.
Mentiras!
- Puta! - Não sou uma puta.
Não és tu, idiota.
Não te mexas! Eu disparo!
- Helena, não! - Nihat!
Ayşen!
Hayır!
Ayşen.
Só queria atenção.
Vai, salva os jovens.
A morada do armazém
é Avenida Cankurtaran,
Rua Fehim Paşa, número 17.
É na costa, tenente.
Não. Refere-se à terceira rua depois de sair da rotunda.
É isso.
Depois da mesquita, à esquerda.
- É perto de Demirkapi? - Não.
Na costa.
Depois da costa, não a primeira à direita, mas a segunda.
Ela morreu.
Conhecem Demirkapi? Fiquem de costas para a mesquita. É lá perto.
- É um beco sem saída. - Não é um beco sem saída.
- Vai dar à costa. - Tinha dois sentidos, mas já não tem.
- Só tem um sentido. - Certo.
Espero que sim.
A estrada que ela disse tem dois sentidos. E é logo a seguir a essa.
Não há um viaduto aqui?
Há aqui uma rotunda. Sai-se na terceira saída.
- Não. - Atrás da mesquita.
Não, essa não, tenente. Vamos por esta estrada.
Passamos a ponte e chegaremos ao mar.
A Ayşen está morta.
Mas podemos salvar os outros jovens.
- Certo. - Tem razão.
Mas saibam que não sou uma puta.
- Certo. - Tem razão.
Ayşen!
POLÍCIA À PAISANA SÓ SERVIÇO OFICIAL
Esta rusga é muito importante, Nihat.
Porque não estás de colete?
Porque aqui há um coração mais forte do que o aço.
Vai fazer com que nos matem também.
Vamos!
Estão cercados.
Peguem nas drogas e no veneno branco que tiverem aí e desçam.
Rendam-se!
Rendam-se à justiça!
Vão-se embora! Vão!
Se envenenamos pessoas ou não, a decisão é nossa!
Será a sociedade julgar-nos. Vão-se embora!
Nihat, para!
Bahar!
- Cuidado! - Protejam-se uns aos outros!
Não quero reforços!
Nihat, cuidado!
Não quero reforços!
- Nihat! - Tenente!
Corram!
Cobre-me! Vou atrás dele.
- Ele tem razão, outra vez! - Certo!
O QUE SE PASSA, OTÁRIO?
- Murat! - Tenente!
Cuidado, rapaz!
Lindo menino.
Murat, não fazemos ideia do que acontecerá ali dentro.
- Temos de ter muito cuidado. - Certo.
Se eu morrer no tiroteio,
se um dia tiveres um filho, chama-lhe Nihat, sim?
Tivemos esta conversa muitas vezes. Vamos dar-lhe o nome do meu sogro.
- A sério? - Sim.
Está bem.
- Vamos. - Vamos.
Vamos lá.
De joelhos!
Levanta-te! Larga!
- Murat! - Tenente!
- Estás bem? - Estou, tenente!
- E o tenente? Está a sangrar? - Estou bem.
- Murat. - Tenente.
- Tenente! - Não!
Não!
- Murat. - Tenente.
- Murat. - Vai conseguir, tenente.
Ninguém fumará aquela porcaria.
Ninguém usará aquela merda!
Murat, meu irmão.
E todas as miúdas são loucas por si.
Nunca percebi isso.
Murat!
Seu malandro.
PATRÃO
Ele vem aí.
Está a matar toda a gente pelo caminho.
Simplesmente não morre.
Leva muitos tiros, mas não morre.
Impossível. Como pode ser?
Falta de interesse. Ele perde o interesse, se estiver concentrado em algo.
A morte já não lhe interessa. A única coisa que lhe resta é matar.
Helena. Trata deles!
Não!
Chefe!
Chefe.
İsmail.
As pessoas, Necmi.
As pessoas.
Despertem as pessoas.
Eduquem-nas.
Chefe!
İsmail!
Não fumem essa porcaria!
Não o façam!
Mães!
Pais!
Crianças! Jovens!
Trabalhadores!
Olhem.
Olhem, o tenente Nihat está a morrer por vocês!
Para que precisam disso? Vale a pena?
Se não a fumarem, ninguém a poderá vender.
Lembrem-se dos valores que vos tornaram quem são!
Não se esqueçam!
Só precisamos de nós mesmos!
Não fumem. Não fumem essa porcaria!
Não a fumem.
Parem!
Não estás morto. Simplesmente não morres.
Não posso ser morto. Só podem matar as minhas ideias.
Tiro-lhe o chapéu, tenente Nihat.
Finalmente conseguiu.
Ouça a multidão a gritar lá fora. Dizem: "Não fumaremos!"
Não fumaremos! Não fumaremos essa porcaria!
Não a fumaremos! Não fumaremos mesmo!
Só nos resta arrepender-nos e deixar este negócio.
Rendemo-nos.
Prenda-nos.
Não fumaremos esta porcaria!
É a nossa decisão final! Os cartéis acabarão!
Todos os maus hábitos são para as pessoas.
Mas o mais importante é distinguir o bom do mau.
Vão,
cumpram a vossa pena.
E depois voltem para a sociedade.
Através de Marselha?
Helena.
Tu…
Cango, onde estiveste?
Foi uma grande confusão.
Lindo menino.
E agora um cão?
Não me faltava mais nada.
Se te ralasses comigo metade do que te ralas com ele…
CANGO TORNA-SE O PESADELO DOS CARTÉIS
O VERDADEIRO TENENTE NİHAT E OS SEUS AMIGOS CONFISCARAM VÁRIAS DROGAS.
OS NOMES E AS ORGANIZAÇÕES PODEM SER DIFERENTES DO ORIGINAL.
LEMBREM-SE: NÃO FUMEM AQUELA PORCARIA!
FIM
Legendas: Florinda Lopes