СЕРИАЛ NETFLIX
Вы довольны премией «Самым многообещающим персонам»?
Мы очень довольны. И ждем еще более ценных наград.
- Точно. - Да.
Фестиваль был высокохудожественным, что скажете, Муаммер?
В итоге, как видите,
я проиграл, но народ выиграл.
Награда 18-го фестиваля «Золотой апельсин»
за лучшую женскую роль достается…
…Мераль Оронсай!
Спасибо, милая!
- Вперед. - Поехали.
Так, по местам.
Проверьте еще разок мою прическу.
Сейял, дорогая. Это лак для волос?
Алев, возьми еще это.
- Так нормально? - Отлично! Готовы?
Ребята, возьмите мою жвачку.
Возьми жвачку.
«Перчик садовника», сцена 3, дубль 1.
Минутку. Где Алтын?
- Я должен быть внутри или снаружи? - Не волнуйся, всё смонтируем.
- Скорее, пока он не упал! - Так, а где Араб Сами?
Сами, иди сюда, сынок.
- По моему сигналу резко в бой! - Есть.
Хлопушка!
- «Перчик садовника», сцена 3, дубль 1. - Мотор!
Ты для меня не просто телефонный звонок.
- Зачем ты мне снился? - Я не видел, как ты вошел.
А я вижу, как ты входишь.
- Мистера Эршана нет на месте. - Тюлай, Эршан — это я.
Он любит меня.
- Доброе утро. - Доброе.
Я сон видел. Мы снимали фильм про секс.
Ух ты. Вот это я понимаю сон!
Газету читал?
Ты отлично выглядишь.
Больше не советую со мной спорить.
Похоже, скоро шутка превратится в реальность.
Еще один странный фильм, и мы останемся без штанов.
Эршан, можно я сыграю гея в этом фильме?
- Конечно. - Дерьмо. Что ты такое говоришь?
Я за деньгами пришел и хотел обсудить идеи.
- Мужики, виски? - Эй.
Какой виски? Виски кончился. Даже чая уже нет.
Совсем ничего нет. Вот, отдаю последние деньги.
Эршан. Я должен тебе 500 лир.
- Мами, я брал у тебя тысячу? - Да.
Я тебе ее верну. Вот.
- 1100… - Тумтум, есть 2000?
- У меня 800. - Тогда Мами даст тебе 1200.
Тумтум, одолжишь 1000 до вторника?
Тогда с тебя еще 300 лир.
Почему 300? Ты же получил 400 лир аванса.
Мой гонорар — 2000 лир. Ты мне должен 1600 лир.
- Тебе же заплатили. - Так, стойте.
Слышите? К нам спешит банкротство.
- Ого. Всё так плохо? - Да, плохо.
Тумтум, давай сразу сыграем в чёт-нечет?
- Чёт или нечет? - Нечет.
- Чёт. С тебя 100 лир. - Это мне урок.
Мужики, вот проект, который нас спасет.
Атари.
Атари. Это…
Японский режиссер Кумиро Атари?
Нет, Эршан. Ты помешан на кино. Это игра. Игра за жетоны.
Я куплю такую в бар. Думаю, мы неплохо заработаем.
Я видел такую в пабе. К ней очередь стояла.
Господа, это наше будущее.
Атари.
- Станем логовом зла? - Нет, Эршан.
Тут речь о компьютерах.
Думай шире.
Я буду много играть. Сколько будет стоить жетон?
Посмотрим. Открою тебе счет на 50 лир.
Отлично.
- Аппарат прибыл. - Это он?
И 50 баксов этому парню за доставку.
Чёртов аппарат уже создает нам проблемы.
Госпожа Алев, какие творческие планы у Эршана Кунери?
Я бы снялась в романтическом кино. Эршан, снимем романтическое кино?
Конечно.
Мы все работаем сообща. Всегда говорим то, что думаем.
Я так не работаю, дорогая.
Если не попросить, ничего не будет. Кто не молчит, тот довольный сидит.
Не говори глупостей. Нас же записывают.
- Алло? - Алев, Сейял.
Спокойнее, ладно? Пожалуйста.
Вот.
- Держи. - Спасибо.
Привет, Муаммер. Привет, старик.
- Заходи. - Спасибо.
Я слышал, у вас игра есть. Вот, друзей привел.
Но там, похоже, очередь.
Тебе не надо стоять в очереди.
Спасибо. А что там с жетонами? Как их получить? Можно купить десяток?
Лучше начать с 20, Алтын.
Если проиграешь, купишь еще.
Игра кажется легкой, но это не так.
- Сколько, Пиро? - 100 лир.
- Держи. - Спасибо, старик.
- Как в нее играть? - Всё просто.
Вставь жетон и начинай стрелять по самолетам.
- Хорошо. - Давай.
- Встань за Тумтумом. - Идем, мужики. За мной.
Этот болван не пройдет игру даже с тремя коробками жетонов.
Это компьютер, болван!
- Ты проиграл. - Я побью свой рекорд.
- Пусть играет. - Потом.
- Уходи. - Мал еще.
Но мой рекорд…
Джанер, дорогой. Что там происходит?
Иди сюда.
Тетя, жетоны кончились. Была моя очередь, но он меня оттолкнул.
Моя очередь была! Правда!
- Я чуть не побил рекорд. - Прошу прощения.
Пойдем со мной.
- Ого, это Атари? - Да.
Эй, что там за дела? Кто оттолкнул мальчика?
Можно сфотографировать?
Ну…
Я рассказывала о своем видении.
Нас прервали. Ну и ладно.
Алев, тут очередь. Всё в порядке. Он просто проиграл.
Эй, не надо обижать мальчика!
Посмотри на себя!
Все играют за свои жетоны.
- Да ну? - Да.
Мами, дай десять жетонов.
- Еще два от меня. - Да, спасибо.
Милый, бери и иди играй. Хорошо?
И никого не слушай, а я то им покажу.
Иди. Вставай за ним, в очередь.
Мами, опять из-за тебя проблемы!
- А я что? Компьютерная эра! - В очередь.
Чёрт, я проиграл.
Тихо там! Я проиграл, блин! Но я тебя сейчас сделаю.
Что происходит?
Эршан, продано 300 жетонов за час.
Атари — просто чудо!
Интервью!
Их не оторвать.
Твою мать!
Самолет вылез и…
Тихо! Надо еще жетон вставить?
Мэм. Можно как-то оторваться от Атари?
Это просто бомба.
Да, так как я сам творец,
с точки зрения технологий,
как творец я слежу за развитием Атари.
Возможно, в фильме… Снимете нас с призом?
- Всех вместе. - Конечно.
- Давайте. - Так.
- Чудно. Не двигаемся. Хорошо. - Хорошо.
- Отлично. - Атари оставим на другой раз, ладно?
Это было ужасно. Мы оказались с голым задом.
- Ох. - О нет.
Не сдерживайся.
Мне предложили выступить на Измирской ярмарке.
- Ух ты. - А ты умеешь петь? Странно.
Нет, буду петь на языке жестов. Что за вопрос!
Ну откуда мне знать?
Творческие люди должны выражать себя всеми способами.
- Что ты будешь петь? - Смесь попа и арабеска.
А, смешивать — это твоя тема, да.
Только сильно не насмешивай там.
- Эршан, у тебя ведь есть пианино? - Да.
Можно нам порепетировать?
Конечно.
Следующие три месяца
мы не сможем снимать кино, если только не попрошайничать.
Этот фильм про деревню всех расстроил. Может снимем что-то веселое, Эршанчик?
«Эршанчик».
Или мне тоже выступать на ярмарке?
На этот месяц вы все свободны.
Алев, советую принять предложение.
Это уже что-то. Фериде, ты говорила про театр.
Да. Там пара экспериментов. Зависимость и страсть…
Пожалуйста, я умоляю тебя!
Еще одна игра! Прошу!
- Включи! - Ты рехнулся?
- Отвали! - Прошу!
- Ты спятил? - Я тебя умоляю.
Дай сыграть еще разок!
- Что такое? - Она сломалась.
- Мне нужен сервисный центр. - Алтын, что с тобой?
Атари больше нет!
Атари не работает!
Я вставил жетон, стал заправлять маленький самолет,
и в меня врезался большой самолет.
- Я тебя умоляю! - Возьми себя в руки!
Слушай, не говори глупостей. Что происходит?
- У него безумные глаза. Он спятил. - Атари!
Дай хоть один жетончик!
Он жутко зациклился на игре.
Эй, посмотри сюда.
- Ему всё равно. - Ужас.
- А мой племянник еще там? - Этот несносный сопляк!
Гадкий карлик!
Это всё он виноват!
Этого не было бы, если бы он не играл передо мной.
Так уж мне повезло!
Эй, я тебе сейчас задам!
Нигде не могу его найти!
- Блин, посмотри на меня. - Жетон!
- Успокойся! - Дайте мне жетон!
Жетон! Атари!
- У него пена. - Старик.
Я так здорово летел.
- Атари! - Тише.
Жетон! Меня подбили!
У него пена.
Я так здорово летел! Жетон! Атари!
- Не работает. - Что?
Внутри вода. Видимо, короткое замыкание.
- Если не починишь, я умру, Пиро! - Хватит.
- Эршан. Парень хочет кое-что сказать. - Он забрал мои жетоны.
Впаривал мне жетоны изо льда за 250 лир для бесконечной игры.
Он лжет!
Сказал: «Они дорогие, мне не по карману».
Я продаю фишки для лото в школе. А тут я мало зарабатываю.
И всё трачу на Атари.
Хотите купить? Цена — пять лир.
Клянусь…
Разве я мог бы навредить Атари?
Хватит уже издеваться. Уберите эту машину!
Привет. Извините.
Что?
- Что? - Что?
Что такое Атари?
О чём вы вообще говорите? Вы…
Вы… Сукин сын.
Где Атари? Где?
Ого.
Давайте выдохнем.
Расслабьтесь, хорошо?
Круто. Я Джонни, кстати.
Мистер Кстати,
мой друг…
Похоже, у вас там проблема с Атари.
Я могу помочь, если хотите.
- Эршан, что он говорит? - Он турист.
Как сказать…
Я вам помогать.
Ненавижу, когда они это делают.
Он говорит «я» и «помогать».
Смотри. Атари.
Я рядом. Посмотрим, что выйдет.
Да. Идем.
Вперед, чини.
Эриетиш, уведи его домой. И забери у него фишки для лото.
И ничего не говори Алев.
Хорошо.
Чини!
Это точно был не ты?
- Ты же меня знаешь. - Знаю!
Слушай.
До, ми, соль
Теперь ты спой.
Нет, ты торопишься.
Слушай внимательно. Погоди.
Соль
Придержи коней.
Послушай в голове, а потом пой.
Поехали.
Как знать?
Зачем ты это поёшь? Не надо.
Но мне надо это петь. Я по-другому не умею, Фериде.
Как знать? Как я буду ждать тебя
- Погоди! Дай ноты подобрать! - Ну подбирай.
Я жду.
Детка, а ты здорово поёшь.
А ты как думала?
Как знать?
Секундочку. Ну прошу.
Что, не можешь подобрать? Ну же.
- Не может. Давай просто петь! - Нет. Их тут нет.
Ну и к чёрту их. Что тут поделать?
Слушай, а ты тоже здорово поёшь. Ты тоже молодец.
Милая, я что угодно спою.
Бедняжка, не может найти ноты.
Может, создадите дуэт, вроде «Милашек»?
«Милашки» — это трио.
Фериде, поехали с нами на ярмарку. Поедемте втроем.
Зажжем там, а? Но ты же опять ноты не найдешь.
Ой, сейчас описаюсь.
Но я могу быть и «Вредняшкой».
Почему бы и нет.
Как знать?
Нет, не выходит.
Как знать?
Ты не слышишь?
Как знать?
Нет, вы низко поете. Мимо нот.
Спускаемся на…
Давай!
Вечно от тебя проблемы, Мами.
Ну вот. Должно заработать.
- Готово? - Работает?
Подожди, не говори!
Ну да. Вставь жетон. Да, жетон. Дружище, дай жетон.
- Они не бесплатные. - Ну дай ему попробовать.
Джонни.
- Спасибо. - Нет проблем, чувак.
- Спасибо. - Спасибо.
Ты виски?
Виски? Нет, чувак. Чай.
Чай. Это то же самое.
Типаж, а? Мами?
Типаж. Фильм.
- Твой фильм? - Типаж.
Заправляйся!
Невероятно. Вы серьезно?
Серьезно. В «Гранд-Пини», 20 ночей.
«Милашки»?
Мы не «Милашки». «Милашки» уже есть.
Я нарядилась просто в шутку. Я в этом не участвую.
Нет, участвуешь.
Так, я придумаю вам название.
В 17:00 у нас прослушивание у господина Феджри.
Если вы станете звёздами, не перестанете сниматься у меня?
Ну что ты, нет конечно.
- Обещаете? - О, дорогой.
Тогда я придумал. «Львицы».
Нет, не очень. Больше похоже на название мюзикла.
- Пойдем. - Да.
Эршан, одолжишь 20 лир?
Старик, что с вами такое? Что происходит?
Ибо, если нужны жетоны, есть выгодное предложение: 15 лир.
Ну всё! Этот гад меня достал, Эршан.
Этот турист уже четыре часа играет на один жетон!
Атари уже не выдерживает.
Люди разъярены. Я его зарежу!
- Эй! Тише! - Завершай!
Я с тобой разговариваю!
Убей меня!
Мать вашу!
Алтын!
Жетон!
Никто!
Довольно!
Атари!
Эршан!
Жетон!
ЭРШАН ОТКЛЮЧАЕТ АТАРИ
Клянусь, бог нас всех пощадил, Эршан.
Атари — просто заноза в заднице.
Вот что я скажу: если однажды компьютеры не захватят весь мир,
то я полный болван.
Мы его выбросили. Дали мусорщику 50 баксов.
Одни проблемы с ним, да?
К вам пришли из полиции и министерства здравоохранения.
Приветствую, господа.
Господин Октай из МВД. Я из Минздрава, господин Эршан.
Господин Нури из полиции.
Господа, позвольте дать вам мою визитку.
Мы нашли это в здании. Срочно сдайте это в полицию.
- Если позволите… - Останьтесь. Продолжайте.
Возможно, вы уже видели газеты.
Вы затронули крайне актуальную общественную проблему.
Мы много думали об этом бедствии, Атари.
И мы хотели бы посотрудничать с вами.
У нас есть бюджет.
Надо снять фильм, предупредить общество, так сказать.
Фильм против наркотиков. Против зависимости!
Эршан, я нашел жетоны.
Алтын, выйди.
Эршан, как вы знаете, гадкие туристы сбивают с пути нашу молодежь.
Что касается всех этих проблем, какой фильм мы можем снять вместе?
Да, сэр.
Чёрт бы побрал грязных туристов! Это причина всего развращения.
Султанахмет кишит ими.
Господа, мы против всех видов зависимости.
Мы снимем кино, от которого все драгдилеры станут паломниками.
Сэр, кино — очень эффективное оружие.
Я использую его наилучшим образом.
Очень хорошо.
Иначе нашу молодежь не спасти, Эршан.
Шансов уже не будет.
Концерт в клубе не удался.
Сказали, у них двоих есть слух, а у меня нет.
А это что, блин? Лопухи?
В чёрту их клуб.
Давайте уже кино снимем.
Кто это?
Это же группа «Львицы».
Дамы, фильм нас ждет. «Дело — дрянь».
Фильм, который борется со злом и достигает результата.
Эршан, представляешь? Я бросил играть.
Ну вот, результаты уже пошли.
Тогда удачи.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
ДЕЛО
ДЕЛО — ДРЯНЬ
Войдите.
О, привет, Нихат.
- Я возьму рацию, садись. - Не надо. Спасибо.
Это очень опасное задание.
Мне нужен пылкий юноша.
Под это описание подходишь только ты.
Дай мне свое оружие и жетон.
- Но зачем? - Я свои потерял. Три дня назад.
Везде искал, никак не найду.
А сейчас я вызову тех, с кем ты будешь работать вместе.
Я работаю один. Но ладно, зовите.
- Разрешите нам войти с рациями? - Входите.
Безумный Неджми и Охотник Мурат.
А еще есть пёс-ищейка, Джанго.
Джанго?
Где он?
На задании. Слышите? Это его голос. Гав-гав.
Вы пресечете поставки героина, кокаина и травки в страну.
Но сперва назовем это всё «дрянью»,
потому что они так это и называют.
Мы должны думать как они и вести себя как они.
- А слово «торговец» мы используем? - Если «наркоторговец», то да.
Действуйте жестко.
За мной.
ШЕФ
Есть наводка на мула.
Хелена Кемпински. Прибудет в аэропорт Ешилькёй.
Одна из лучших мулов.
Провозит до 20 кило за раз.
Вот манда! Простите.
Да, именно там она и провозит.
Наркотики везут из Голландии в Неаполь,
оттуда через Марокко и Алжир — на Мальту.
А затем в район Стамбула, который лучше не называть.
Какой район, сэр?
Не хочу никого обвинять и тыкать пальцем.
Но ты же сказал про Неаполь и остальное.
- Верно. - Ты прав.
Фу. Какая гадость.
Молодежи нельзя приближаться к этой гадости.
Шеф. Как вы это делаете?
Мы проникаем в их разум. Играем, как в шахматы.
Я не это имел в виду.
При конфискации вы всегда выкладываете слово «наркотики».
Как вы это делаете?
- Вот. Возьми нож, Нихат. - Зачем это, шеф?
Ну, сперва делаешь так, а потом делаешь вот так.
Речь о процедуре.
- Так, шеф? - Точно.
- Вот так. - Да.
- Вот. - Вот так.
Да, но еще вот так надо.
Это тоже очень важно.
- А так делать? - Да.
- Вот так? - Именно.
- Понял? - Это яд.
Это многомиллиардная сфера, тут и политика замешана.
Без покупателей не было бы продавцов.
Я надеру им задницы!
- Ты слишком наивен, Мурат. - Да.
Иди и поймай этих торговцев ядом.
Как прикажете!
Как ты прикажешь!
Да, как ты прикажешь!
Осторожнее с этим гадом. Не доверяю я ему.
Но он эксперт по маскировке, потому я его и взял.
Кстати, ты ведь совсем забыл о своей семье, Нихат?
Конечно, шеф.
Хорошо. Это важно.
- Я люблю свою работу, шеф. - Отлично.
- Клянусь. - Вот.
Что с тобой, Нихат?
Ты отдалился от меня, ты кажешься таким безразличным.
41 ТОННА ГЕРОИНА
Я люблю тебя больше, чем себя, Бахар. Но моя работа…
41 ТОННА ГЕРОИНА
У меня новая прическа, а ты не видишь.
У меня много забот, милая.
Хочу уничтожить дельцов, которые неустанно травят молодежь.
Кольцо? Какое кольцо?
Не кольцо, а дельцов.
Боже правый!
Ложись, парень с шарами! Живо!
Что ты делаешь? Он просто продает шарики!
Я отвлекся. На мгновение показалось, что он совращает молодежь.
- Прости. - Какого чёрта?
- Всем стоять! - Руки вверх!
- Сними капюшон. - Пошел! Встань там.
Чёрт!
Повернитесь.
Молодец.
- Деньги? - Полиция.
Начинайте операцию.
Мы нашли у них разные наркотики, сэр.
Бедная молодежь.
Бедная молодежь!
Дети, мне больно видеть вас в таком виде.
Наркотики — для дураков.
Нет, Мурат, не для дураков.
Это настоящая угроза и для тех, кто считает себя умными.
Думаете, вы такие умные?
Мы артисты. Это делает нас более креативными.
Да ну?
Вот чем они вас привлекают, да?
«Хочу писать песни, как Джим Моррисон, играть на гитаре, как Хендрикс».
Или как там звали того героинщика?
Вообще,
я не знаю, сэр.
- Именно. - Вы правы, сэр.
И что это меняет, Мурат?
Я пишу стихи.
Правда?
«Моя деревня».
Легкий ветерок
На вершине горы…
На скурить всю Колумбию, чтобы из этого что-то вышло, красавица.
Вы губите себя.
Говорю последний раз. Хватить курить эту дрянь.
Если еще раз поймаю, вы очень пожалеете.
Мы не виноваты. Это всё картели.
Если бы вы знали, какие силы за этим стоят.
Что может сделать молодежь?
С картелями тоже разберутся.
А что до молодежи…
Нихат! Теперь и у нас есть картели?
Бахар.
Зачем я тебе? А? Тебе нужны лишь наркотики и героин.
Но Бахар…
Как мне привлечь твое внимание?
Скажи мне!
Скажи!
- Мадам, не надо. - Бахар, это не выход.
Моя семья рухнула бы, если бы не вы, друзья.
А твоя жена горяча.
Да.
Обжигающе горяча.
Ты прав.
- Просто огонь. - Пламя.
Да пошли вы оба.
- Вы правы. - Точно.
ГЕРОИН
В восемь вечера в районе Драгос. Хорошо.
Он был так мил, так добр к нам.
Он вёл себя скорее как отец, а не как лейтенант полиции.
Хватит уже. Заткнись. Всё болтаешь о Нихате.
Я иду играть в карты. Занимайтесь тут своей ерундой.
Иди к себе. Нам надо обсудить дела.
Вы так безразличны, никакой заботы и ласки от вас.
Слава богу, я не развратилась.
Дрянь из Марселя скоро будет. Хелена уже в самолете.
Скоро будем продавать,
если эта сволочь лейтенант Нихат не помешает.
Я едва сбежал от облавы.
Мальчишки мои.
Ешь, мой мальчик.
Это я сама готовила.
А то вы едите мало, почти не спите.
Ешь, мой мальчик!
Ох, проказники.
Мама Хатидже, ты лучше всех.
Самая красивая мама.
Хватит. Ну перестань.
Эй, какого чёрта?
Не шутите с моей мамой, болваны.
Мама, отойди.
Ты прав.
Спасибо, мама. Очень вкусно.
Мы приступим к новой миссии. Мы уберем всю грязь и беспорядок.
Для тебя я сделаю что угодно. Давай, доедай.
- Я всё никак не наемся. - Кушай.
Мама, что это?
Я ничего об этом не знаю, сынок.
Это не наше.
Как такое возможно, мама?
Иди сюда.
Боже мой!
Белый яд.
Ни с места!
Как тебе не стыдно.
Теперь и мама, Нихат?
Ну да, арестовывай ее, конечно. А я кто тебе вообще?
Бахар. Мама, как ты могла это сделать?
Ложь! Клевета!
Это Бахар принесла. Она просила помочь это продать.
Семья прежде всего, сэр. Всё начинается с семьи.
Мне говорили, а я не верил.
Ко мне подобрались через семью.
Говорите! Кто из отдела вам помогает?
Или это я? Я же застрелюсь, клянусь!
Схема выглядит как-то так.
Жена покупает товар, мать его распространяет.
Враг всегда где-то рядом, сэр.
Порой я даже себя подозреваю.
Эх, какая жалость!
Неджми, уведи мою мать.
Да поможет тебе Бог.
Спасибо. Судьба сыграла со мной злую шутку.
Пошла.
Мать я уже арестовал, осталась ты одна.
- Вытяни руки. Я тебя арестую. - Чёрта с два!
Бахар!
Бесполезно, сэр.
«Полиция не смогла арестовать Бахар».
Верно.
Ты прав, Мурат.
Я ухожу, шеф.
Даже самые близкие были замешаны.
Я не справился. Простите.
Нет, Нихат. Ты научил нас кое-чему важному.
Что любой из нас может быть жертвой.
В общем, возьми себя в руки.
Я всегда подозревал эту чертову старушку.
Враг проникает под личиной матери, друга, брата.
Вот в чём мораль.
А как же та сучка? Та безразличная сучка?
- Прости. - Итак.
Восемь тонн морфина, Нихат.
С Гибралтара на Ямайку, в Марсель, в Португалию.
Затем в порт, который снова хочет остаться неназванным.
Вы знаете юную особу, сообщившую нам это.
- Здравствуйте, лейтенант. - Привет, красотка.
- Как ты об это узнала? - От отца.
Он глава картеля.
- Откуда мне знать, что ты не лжешь? - Он вульгарен и безразличен.
- А мама вечно играет в карты. - Бинго!
Не в бинго, а в карты.
Порт Марселя, да? Нужно действовать быстро.
А это связано с Хеленой Кемпински?
Может, она везет товар между бедер или внутри вагины?
Внутри вагины?
В киске.
Но там восемь тонн.
Пресвятая мать всех кисок.
Значит, и ее мать в деле.
Лейтенант?
Малышка.
- Не бросайте меня, ладно? - Никогда.
Я очень рад, что он так быстро обрел любовь.
Да. Даже странно.
Мы тоже ловим много девушек, но…
Боже, как несправедлива жизнь.
И правда. Как будто мы не копы, как он.
- Верно. - Ты прав.
Я жена лейтенанта Нихата.
Он знает про поставку.
Он вас уничтожит.
Это просто ужасно.
Почему вы решили работать с нами?
Я хочу, чтобы весь мир видел, что может женщина, жаждущая любви.
Боже мой!
Мы все тут именно для этого.
Наши родители никогда нас не любили.
Не дарили нам своей ласки.
Ведь бизнес, геополитика — это всё ерунда.
Почему мы это делаем? От нехватки любви.
- Мой отец постоянно меня бил. - Видите?
Мы с вами поладим, жена лейтенанта Нихата.
Я отравлю всю молодежь.
И покончу с лейтенантом Нихатом.
Снимай.
ДОСЬЕ ХЕЛЕНА КЕМПИНСКИ
Скажите, Хелена,
откуда это взялось?
- Откуда же еще? Оттуда, конечно. - Выпало кое-откуда.
Ну же, милочка. Говорите!
Я осматривать Стамбул. Я невиновник.
Бесит, когда они так делают. Кто вас обучал турецкому языку?
Я сделаю, что захочешь, Нихат. Не трогай меня, я назову имена.
За этим стоят четыре семьи.
Я назову их всех. Всех до одного.
Иди и заставь их говорить.
Я допрошу Хелену.
Я вытрахаю из нее всю информацию.
И из нас тоже?
Нет, блин! Вы просто так всё расскажете.
Что ты за коп такой?
Едва я тебя увидела, мой язык ожил.
Я хочу тебе всё рассказать. Всё.
Как они тебя в это заманили?
Сделали курьером.
Заставили перевозить наркотики, рискуя собственной жизнью.
Извини. Видимо, застряло.
Это ведь преступление.
А любить — это тоже преступление?
Ты сказала, что за этим бизнесом стоят четыре семьи.
Что это за семьи?
Флинтстоуны,
Джетсоны,
Барбапапы
и Бонанза.
Это шутка?
Ну конечно.
- Нихат! - Айшен?
Ты пренебрегал бывшей женой, как пренебрегаешь мной.
А ко всему еще и изменяешь мне в извращенной форме, да?
Никаких извращений!
Она арестована. Я допрашиваю ее.
Ложь!
- Шлюха! - Я не шлюха.
Не ты, идиот.
Ни с места! Или я выстрелю!
- Хелена, нет! - Нихат!
Айшен!
Дорогая!
Айшен.
Мне просто нужно было внимание.
Иди же, спасай молодежь.
Адрес склада — проспект Джанкуртаран,
улица Фехим-Паша, 17.
Это на побережье, сэр.
Нет. Это третий выезд с круговой развязки.
Точно, это там.
После мечети налево.
- Это недалеко от Демиркапы? - Нет.
На побережье.
После побережья. Не первый, а второй съезд направо.
Она умерла.
Знаете Демиркапы? Стойте спиной к мечети. Там рядом.
- Это тупик. - Он прав. Нет, это не тупик.
- Там проход к берегу. - Улица двусторонняя, но закрытая.
- Пока в одну сторону. - Точно.
Надеюсь.
Она говорила о двусторонней улице. Она сразу после этой.
А тут нет путепровода?
Тут круговое движение. Нам нужен третий съезд.
- Нет. - За мечетью.
Нет, не так. Надо ехать сюда.
Мы проедем мост и приедем к морю.
Айшен мертва.
Но мы можем спасти других молодых людей.
- Верно. - Ты прав.
Но знай: я не шлюха.
- Верно. - Ты прав.
Айшен!
КОНСПИРАТИВНАЯ ПОЛИЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАДАНИЙ
Эта облава очень важна, Нихат.
Почему ты без бронежилета?
Потому что вот тут сердце, которое крепче стали.
Из-за него нас тут замочат.
Вперед!
Вы окружены!
Возьмите все наркотики и белый яд и спуститесь сюда.
Сдавайтесь!
Сдавайтесь правосудию!
Уходите! Прочь!
Травить людей или нет — это наше дело!
Это уж обществу судить. Уходите!
Нихат, стой!
Бахар!
- Осторожно! - Прикройте друг друга!
Мне не нужна подмога!
Нихат, берегись!
Мне не нужна подмога!
- Нихат! - Лейтенант!
Нихат!
Прикрой меня! Я пойду за ним.
- Он снова прав! - Верно!
ПРОБЛЕМЫ, КОЗЕЛ?
- Мурат! - Шеф!
Осторожно!
Вот молодец.
Мурат. Мы не представляем, что нас там ждет.
- Надо быть очень осторожными. - Верно.
Если я погибну в перестрелке,
если у тебя будет ребенок,
назови его Нихат, ладно?
Мы много раз говорили об этом. Назовем его в честь отца моей невесты.
- Правда? - Да.
Ну ладно.
- Вперед. - Вперед.
Поехали.
На колени!
Встать! Брось!
- Мурат! - Шеф!
- Ты в порядке? - В полном, шеф!
- А вы? У вас кровь? - Я цел.
- Мурат. - Шеф.
- Шеф! - Нет!
Нет!
- Мурат. - Шеф.
- Мурат. - Вы справитесь, шеф.
Никто не будет курить эту дрянь. Никто не подсядет на нее!
Мурат, брат мой.
Все дамочки почему-то от вас без ума.
Никогда этого не понимал.
Мурат!
Вот проказник…
БОСС
Он идет.
Он убивает всех на своем пути.
А сам не умирает.
В него стреляют, а ему всё равно.
Это невозможно. Как это может быть?
Это безразличие.
Когда ему что-то нужно, всё прочее безразлично.
Вот и смерть его не волнует. Он хочет лишь убивать.
Хелена. Разберись с ними!
Нет!
Шеф!
Шеф.
Исмаил.
Народ, Неджми.
Народ.
Пробуждай народ.
Просвещай народ.
Шеф!
Исмаил!
Не употребляйте эту гадость!
Не надо!
Матери!
Отцы!
Дети! Молодежь!
Рабочие!
Смотрите.
Слушайте! Лейтенант Нихат погибает здесь за вас!
Зачем вам это? Разве это того стоит?
Если не употреблять, то и продавать не станут!
Помните о ценностях, которые сделали вас теми, кто вы есть!
Не забывайте!
Нам нужны только мы сами!
Не употребляйте эту дрянь. Не надо!
Не употребляйте.
Стойте!
Ты не умер. Ты не можешь умереть.
Меня убить нельзя. Убить можно лишь мои идеи.
Я поражен, лейтенант Нихат.
Вы добились своего.
Слышите, как там кричит толпа? «Мы не будем употреблять!»
Не будем употреблять! Не будем употреблять эту дрянь!
Не будем употреблять! Нет!
Нам осталось только покаяться и бросить этот бизнес.
Мы сдаемся.
Арестуйте нас.
Мы не будем употреблять эту дрянь!
Это наше последнее слово! Больше никаких картелей!
Вообще-то, всем людям присущи вредные привычки.
Но самое главное — уметь отличать добро от зла.
Идите,
отбывайте свой срок.
И возвращайтесь в общество.
Через Марсель?
Хелена.
Ах ты…
Джанго, где же ты был?
Тут такой кавардак был.
Хороший мальчик.
Теперь еще и пёс?
Этого еще не хватало.
Если бы ты дарил мне хотя бы толику своей любви к нему…
ДЖАНГО СТАЛ КОШМАРОМ НАРКОКАРТЕЛЕЙ
РЕАЛЬНЫЙ НИХАТ И ЕГО ДРУЗЬЯ ИЗЪЯЛИ МНОГО НАРКОТИКОВ.
ИМЕНА И НАЗВАНИЯ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ НАСТОЯЩИХ.
ПОМНИТЕ: НЕ УПОТРЕБЛЯЙТЕ ЭТУ ДРЯНЬ!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич