1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,000
‎หนังของคุณได้รับรางวัล
‎ประชาชนดาวรุ่ง คุณรู้สึกยังไงคะ

3
00:00:16,083 --> 00:00:19,916
‎เรามีความสุขมาก
‎เราคาดหวังรางวัลที่ใหญ่กว่านี้จากผู้ชม

4
00:00:20,000 --> 00:00:20,833
‎- ใช่
‎- ใช่

5
00:00:20,916 --> 00:00:24,250
‎นี่เป็นเทศกาลที่ศิลปะมาก
‎คิดว่าไงคะคุณมูอัมเมอร์

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,958
‎อย่างที่คุณเห็นว่าสุดท้าย

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
‎ผมแพ้ แต่ประเทศชนะ

8
00:00:29,708 --> 00:00:33,041
‎เทศกาลหนังส้มทองคำครั้งที่ 18

9
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
‎รางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมตกเป็นของ…

10
00:00:37,708 --> 00:00:39,541
‎เมรัล ออร์ฮอนซัย

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,041
‎ขอบใจนะที่รัก

12
00:00:59,125 --> 00:01:00,500
‎- มาเถอะ
‎- มาเร็ว ทุกคน

13
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
‎เอาละ ที่รัก เข้าประจำที่

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,000
‎ช่วยดูผมให้ฉันอีกสักทีนะ

15
00:01:06,083 --> 00:01:08,333
‎เซย์ยัลที่รัก นั่นสเปรย์ฉีดผมเหรอ

16
00:01:13,375 --> 00:01:14,916
‎อเลฟ เอานี่ไปด้วย

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,958
‎ตรงนี้ดีแล้วรึยัง

18
00:01:16,041 --> 00:01:17,208
‎เหมาะเหม็ง พร้อมยัง

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,750
‎นี่ เอาหมากฝรั่งฉันไปที

20
00:01:19,833 --> 00:01:20,666
‎เอาหมากฝรั่งไป

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
‎พริกคนสวนสุดซี้ด ฉากที่สาม เทคหนึ่ง

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,625
‎เดี๋ยวนะ อัลทินอยู่ไหน

23
00:01:25,708 --> 00:01:27,916
‎ฉันควรจะเข้าหรือออก

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,833
‎ไม่ต้องห่วง ไว้ฉันตัดต่อเอง พร้อม

25
00:01:29,916 --> 00:01:31,291
‎รีบเข้า ตอนที่มันยังตั้งอยู่

26
00:01:31,375 --> 00:01:33,958
‎เดี๋ยว เจ้าอาหรับซามิอยู่ไหน

27
00:01:34,041 --> 00:01:35,416
‎ซามิ มานี่ไอ้ลูกชาย

28
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
‎- พอฉันบอกเริ่ม นายก็จัดเต็มเลยนะ
‎- ครับผม

29
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
‎สเลท!

30
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
‎- พริกคนสวนสุดซี้ด ฉากที่สาม เทกหนึ่ง
‎- เอาเลย!

31
00:02:00,750 --> 00:02:03,458
‎คุณไม่ใช่แค่เสียงตามสายสำหรับผม

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,833
‎- ทำไมนายมาอยู่ในฝันของฉัน
‎- โทษที ฉันไม่ทันเห็นนายเข้ามา

33
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
‎แต่ฉันเห็นนายกำลังจะเข้าไป

34
00:02:09,416 --> 00:02:12,583
‎- คุณเออร์ชานไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ
‎- ทูลัย ฉันนี่แหละเออร์ชาน

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
‎เขาชอบผม

36
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
‎ฉันฝัน ฝันว่าเรากำลังถ่ายหนังโป๊

38
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
‎จริงดิ นั่นล่ะที่ฉันเรียกว่าความฝัน

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,166
‎อ่านหนังสือพิมพ์รึยัง

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
‎นายดูดีมาก

41
00:02:33,166 --> 00:02:36,000
‎คราวหลังอย่ามาพนันกับฉันอีก
‎และอย่ามาคุยโตด้วย

42
00:02:36,083 --> 00:02:39,208
‎ดูเหมือนมุกตลกจะกลายเป็นความจริงแล้ว

43
00:02:39,291 --> 00:02:42,708
‎ขืนทำหนังแปลกๆ อีกเรื่องสิ
‎แล้วเราจะไม่มีปัญญาซื้อกางเกงใส่จริงๆ แล้ว

44
00:02:42,791 --> 00:02:45,208
‎เออร์ชาน ฉันเล่นเป็นเกย์ในหนังเรื่องนี้ได้ไหม

45
00:02:45,291 --> 00:02:46,125
‎ได้

46
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
‎ไอ้โง่เอ๊ย นายพูดเรื่องอะไร

47
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
‎ผมมารับเงิน และอยากออกความเห็นบ้าง

48
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
‎- พวกเรา วิสกี้ไหม
‎- เดี๋ยวๆ

49
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
‎เออร์ชาน วิสกี้อะไร
‎ไม่มีวิสกี้แล้ว แม้แต่ชาก็ไม่มี

50
00:02:56,166 --> 00:02:59,375
‎ไม่เหลืออะไรเลย
‎เอ้านี่ เอาเงินฉันไปให้หมดเลย

51
00:03:02,083 --> 00:03:04,000
‎เออร์ชาน ฉันติดนายอยู่ 500 ลีรา

52
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
‎- มามิ ฉันยืมนายมาพันนึงใช่ไหม
‎- ใช่

53
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
‎ฉันจะจ่ายคืนให้ เดี๋ยวนะ นี่

54
00:03:09,250 --> 00:03:11,833
‎- หนึ่งพันหนึ่ง…
‎- ทุมทุม มีสักสองพันไหม

55
00:03:12,916 --> 00:03:13,833
‎ฉันมี 800

56
00:03:13,916 --> 00:03:15,750
‎แปดร้อย งั้นมามิจะให้นาย 1,200

57
00:03:15,833 --> 00:03:18,083
‎ทุมทุมให้ฉันยืมพันนึง วันอังคารฉันจะคืน

58
00:03:18,166 --> 00:03:19,833
‎งั้นคุณก็ติดหนี้ผม 300 ลีรานะ

59
00:03:19,916 --> 00:03:23,541
‎สามร้อยได้ไง
‎นายได้ล่วงหน้าไป 400 แล้วไม่ใช่เหรอ

60
00:03:23,625 --> 00:03:26,750
‎ผมได้ 2,000 จากหนังเรื่องนี้
‎แต่ผมติดหนี้ 1,600 แล้วเนี่ย

61
00:03:26,833 --> 00:03:29,000
‎- นายได้ค่าจ้างแล้วนี่
‎- ทุกคน หยุดก่อน

62
00:03:29,791 --> 00:03:30,708
‎ได้ยินไหม

63
00:03:30,791 --> 00:03:33,000
‎เสียงฝีเท้าของการล้มละลาย

64
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
‎- แย่ขนาดนั้นเลย
‎- ขนาดนั้นเลย

65
00:03:36,583 --> 00:03:39,208
‎ทุมทุม หัดให้ฉันพนันหน่อยสิ

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,375
‎- คู่หรือคี่
‎- คี่

67
00:03:42,250 --> 00:03:43,375
‎คู่ นายติดฉันร้อยนึง

68
00:03:43,458 --> 00:03:45,750
‎เอาเหอะ ไม่เสียเงินก็ไม่เป็น

69
00:03:45,833 --> 00:03:49,000
‎นี่ มาดูโครงการที่จะช่วยชีวิตเรานี่สิ

70
00:03:50,958 --> 00:03:52,083
‎(ริเวอร์เหรด)

71
00:03:52,166 --> 00:03:53,250
‎อาตาริ

72
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
‎อาตาริ คือ…

73
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
‎ผูู้กำกับชาวญี่ปุ่น คุมิโระ อาตาริเหรอ

74
00:03:58,333 --> 00:04:00,500
‎ไม่ใช่ ในหัวนายนี่มีแต่หนัง

75
00:04:00,583 --> 00:04:03,750
‎มันคือเกมตู้ แบบหยอดเหรียญ

76
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
‎ฉันจะซื้อมาตั้งที่บาร์ ฉันว่าน่าจะทำเงินได้ดี

77
00:04:09,875 --> 00:04:13,958
‎ฉันเคยเห็นในผับที่อักซารัย
‎คนเข้าแถวรอเล่นเต็มเลย

78
00:04:14,041 --> 00:04:16,500
‎ทุกท่าน นี่คืออนาคตของเรา

79
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
‎อาตาริ

80
00:04:17,500 --> 00:04:20,166
‎- เราจะเปิดรังแห่งความสามานย์รึ
‎- ใครบอกล่ะ

81
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
‎เรากำลังพูดถึงคอมพิวเตอร์

82
00:04:22,750 --> 00:04:23,625
‎คิดใหญ่ไว้สิ

83
00:04:23,708 --> 00:04:26,875
‎ผมจะเล่นบ่อยๆ ค่าเหรียญจะตั้งไว้เท่าไร

84
00:04:26,958 --> 00:04:29,541
‎ไว้ค่อยว่ากัน ฉันจะให้นายฟรี 50

85
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
‎เยี่ยมเลย

86
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
‎(ริเวอร์เหรด)

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,666
‎- อาตาริมาแล้ว
‎- ไอ้นั่นเหรอ

88
00:04:41,166 --> 00:04:43,416
‎ต้องจ่ายให้หมอนี่ห้าสิบค่าขนส่ง

89
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
‎อาตาริเฮงซวย หาเรื่องให้ตั้งแต่ต้นเลย

90
00:04:49,833 --> 00:04:54,083
‎คุณอเลฟ เออร์ชานคุเนริฟิล์ม
‎จะไปในทิศทางไหนต่อคะ

91
00:04:54,166 --> 00:04:58,958
‎ฉันอยากเล่นหนังรัก
‎นะเออร์ชาน มาทำหนังรักกัน

92
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
‎ได้สิ

93
00:05:00,166 --> 00:05:03,750
‎เราร่วมด้วยช่วยกันทำงาน
‎เราคิดอะไรก็พูดออกมาได้เสมอ

94
00:05:03,833 --> 00:05:06,041
‎ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้นจ้ะ

95
00:05:06,125 --> 00:05:09,875
‎ถ้าไม่ขอก็ไม่ได้ หมูไปไก่ถึงจะมา

96
00:05:09,958 --> 00:05:12,916
‎อย่าพูดอะไรโง่ๆ สิ เธออัดเสียงเราอยู่นะ

97
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
‎- ฮัลโหล
‎- อเลฟ เซย์ยัล

98
00:05:15,291 --> 00:05:17,208
‎ค่อยพูดค่อยจาก็ได้ ขอละนะ

99
00:05:19,250 --> 00:05:20,083
‎เอ้า

100
00:05:20,916 --> 00:05:22,083
‎- เอาไป
‎- ขอบคุณ

101
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
‎สวัสดีมูอัมเมอร์ ไงเพื่อน

102
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณ

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
‎ได้ข่าวว่าคุณมีอาตาริ ผมเลยพาเพื่อนๆ มาที่นี่

104
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
‎แต่ดูเหมือนแถวจะยาวนะ

105
00:05:31,333 --> 00:05:33,500
‎นายไม่ต้องรอคิวหรอก

106
00:05:33,583 --> 00:05:38,125
‎ขอบใจ เขาว่าต้องใช้เหรียญรึอะไรนี่แหละ
‎ต้องทำไง ควรซื้อสิบเลยไหม

107
00:05:38,208 --> 00:05:40,625
‎ฉันว่านายควรเริ่มจาก 20 นะอัลทิน

108
00:05:40,708 --> 00:05:44,083
‎ถ้ายังเล่นแพ้ก็ซื้อเพิ่มได้

109
00:05:44,166 --> 00:05:46,541
‎เกมดูง่ายนะ แต่ที่จริงยาก

110
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
‎- เท่าไร ไพโร
‎- หนึ่งร้อยลีรา

111
00:05:50,375 --> 00:05:52,083
‎- เอ้านี่
‎- ขอบใจ

112
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
‎- เล่นยังไง
‎- ง่ายมาก

113
00:05:54,250 --> 00:05:57,291
‎หยอดเหรียญเข้าไป แล้วก็เริ่มยิงเครื่องบินให้ตก

114
00:05:57,375 --> 00:05:58,833
‎- เหรอ
‎- เอาเลย

115
00:05:58,916 --> 00:06:02,750
‎- ไปต่อข้างหลังทุมทุม
‎- มาเลยหนุ่มๆ ตามฉันมา

116
00:06:03,541 --> 00:06:07,791
‎ไอ้โง่นั่นจบเกมไม่ได้ซะที
‎ขนาดหมดเหรียญไปตั้งสามกล่องแล้ว

117
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
‎นั่นคอมพิวเตอร์นะไอ้โง่

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,250
‎- ยังไงก็แพ้
‎- ผมจะทำลายสถิติตัวเอง

119
00:06:13,333 --> 00:06:15,083
‎- ให้เขาเล่น
‎- นายไว้ค่อยเล่น

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,791
‎- ไปให้พ้น
‎- เป็นเด็กเป็นเล็ก

121
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
‎แต่สถิติผม…

122
00:06:22,708 --> 00:06:26,083
‎จาเนอร์ เป็นอะไรไปน่ะ

123
00:06:26,166 --> 00:06:27,125
‎มานี่สิ

124
00:06:27,208 --> 00:06:31,166
‎ป้าฮะ เหรียญผมหมดแล้ว
‎ผู้ชายคนนั้นผลักผม ตาผมยังไม่จบเลย

125
00:06:31,250 --> 00:06:32,875
‎นั่นตาผมเล่น แต่เขาแย่งไป

126
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
‎ผมกำลังจะทำลายสถิติตัวเองได้แล้ว

127
00:06:34,708 --> 00:06:36,208
‎ขอตัวแป๊บนะ

128
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
‎มากับป้าสิ

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,916
‎- นั่นอาตาริเหรอ
‎- ครับ

130
00:06:42,000 --> 00:06:46,791
‎นี่มันอะไรกัน ใครผลักเด็กคนนี้ออกมาฮึ

131
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
‎ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ

132
00:06:50,000 --> 00:06:50,958
‎เอ่อ…

133
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
‎ฉันกำลังพูดถึงมุมมองของฉันอยู่

134
00:06:54,458 --> 00:06:56,291
‎ถูกขัดจังหวะซะงั้น ช่างเถอะ

135
00:06:56,375 --> 00:06:59,583
‎อเลฟ ก็คนต่อแถวรอกันอยู่
‎ไม่มีอะไร เขาแค่เล่นไม่ผ่าน

136
00:06:59,666 --> 00:07:02,000
‎นี่ คุณกำลังเอาเปรียบเด็กอยู่นะ

137
00:07:02,083 --> 00:07:03,375
‎ดูคุณสิ

138
00:07:03,458 --> 00:07:05,125
‎ทุกคนใช้เหรียญตัวเองมาเล่น

139
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

140
00:07:06,291 --> 00:07:08,166
‎มามิ ขอสิบเหรียญ

141
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
‎- ฉันแถมให้อีกสอง
‎- ดี ขอบคุณ

142
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
‎นี่จ้ะ เอานี่ไปเล่นเกมซะนะ

143
00:07:16,083 --> 00:07:18,875
‎ไม่ต้องฟังใครทั้งนั้น ใครพูดมากป้าจะจัดให้เอง

144
00:07:18,958 --> 00:07:22,041
‎ไปเลย ไปต่อแถวข้างหลังเขาเลย

145
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
‎มามิ คุณหาเรื่องมาให้ฉันนะเนี่ย

146
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
‎- ฉันจะทำอะไรได้ นี่มันยุคคอมพิวเตอร์
‎- เข้าแถวสิ

147
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ผ่านด่าน

148
00:07:29,458 --> 00:07:33,250
‎หุบปากเลย ฉันไม่ผ่านแล้วไง
‎แต่คราวนี้แหละแกเสร็จฉันแน่

149
00:07:34,041 --> 00:07:35,083
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

150
00:07:35,166 --> 00:07:38,791
‎เออร์ชาน 300 เหรียญขายได้ในหนึ่งชั่วโมง

151
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
‎อาตาริสุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

152
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
‎การสัมภาษณ์

153
00:07:41,666 --> 00:07:43,125
‎พวกเขาเสพติดเกมซะแล้ว

154
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
‎ไอ้เวรเอ๊ย

155
00:07:46,041 --> 00:07:47,125
‎เครื่องบินมาแล้ว…

156
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
‎เงียบหน่อย ฉันต้องหยอดเหรียญอีกไหม

157
00:07:50,333 --> 00:07:53,166
‎คุณครับ เราอย่าสนใจอาตาริกันดีกว่านะ

158
00:07:53,958 --> 00:07:55,625
‎มันจะฮิตมากเลยแหละ

159
00:07:55,708 --> 00:07:58,250
‎แน่นอนเลย ผมเองก็เป็นศิลปิน

160
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
‎พูดในเชิงเทคโนโลยีแล้ว

161
00:08:00,875 --> 00:08:04,666
‎ในฐานะศิลปิน ผมจับตาดู
‎การพัฒนาของอาตาริมาตลอด

162
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
‎บางทีในหนัง… ถ่ายกับรางวัลสักรูปไหม

163
00:08:07,041 --> 00:08:08,458
‎- ถ่ายด้วยกัน
‎- ได้สิ

164
00:08:08,541 --> 00:08:09,875
‎- ถ่ายกันเลย
‎- มา

165
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
‎- เยี่ยมเลย นิ่งๆ นะคะ ดีมาก
‎- ดีมาก

166
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
‎เยี่ยม

167
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
‎เรื่องอาตาริไว้คราวหน้านะ

168
00:08:18,583 --> 00:08:19,750
‎มันแย่มาก

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
‎เราหมดตูดแล้ว

170
00:08:21,375 --> 00:08:22,541
‎- โอย
‎- ไม่นะ

171
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
‎อย่ากระดกแก้วนะ

172
00:08:24,208 --> 00:08:27,125
‎ฉันได้งานให้ขึ้นแสดงในงานเทศกาลอิซเมียร์

173
00:08:27,208 --> 00:08:30,250
‎- โอ้โฮ
‎- คุณร้องเพลงได้ด้วยเหรอ แปลกจัง

174
00:08:30,333 --> 00:08:33,791
‎ไม่ได้ ฉันจะร้องเพลงด้วยภาษามือมั้ง ถามจริง

175
00:08:33,875 --> 00:08:35,125
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

176
00:08:35,208 --> 00:08:38,708
‎ฉันคิดว่าศิลปินควรแสดงทุกที่เมื่อมีโอกาส

177
00:08:38,791 --> 00:08:40,166
‎คุณจะร้องเพลงอะไร

178
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
‎เพลงผสมผสานป๊อปกับอาหรับ

179
00:08:41,666 --> 00:08:44,416
‎อย่างคุณร้องเพลงผสมได้แน่นอน

180
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
‎แต่อย่าผสมจนปนกันมั่วล่ะ

181
00:08:48,458 --> 00:08:50,958
‎- เออร์ชาน คุณมีเปียโนใช่ไหม
‎- ใช่

182
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
‎เราขอใช้ซ้อมหน่อยได้ไหม

183
00:08:53,375 --> 00:08:54,416
‎ได้สิ

184
00:08:54,500 --> 00:08:56,125
‎ในสามเดือนนี้

185
00:08:56,208 --> 00:08:59,666
‎เราไม่มีเงินที่จะสร้างหนัง
‎เว้นแต่เราจะไปอ้อนวอนใคร

186
00:08:59,750 --> 00:09:02,125
‎หนังหมู่บ้านนั่นทำให้ทุกคนหดหู่

187
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
‎เรามาทำอะไรที่มันร่าเริงกันดีไหมเออร์ชานจ๋า

188
00:09:05,000 --> 00:09:06,375
‎"เออร์ชานจ๋า"

189
00:09:07,291 --> 00:09:09,666
‎ให้ฉันไปเล่นดนตรีที่งานเทศกาลด้วยไหม

190
00:09:09,750 --> 00:09:12,166
‎ฉันหมายถึงช่วงนี้พวกเธอจะว่างกัน

191
00:09:12,250 --> 00:09:14,791
‎อเลฟ ฉันว่าเธอควรรับงานนี้

192
00:09:14,875 --> 00:09:16,666
‎อย่างน้อยก็มีอะไรทำ

193
00:09:16,750 --> 00:09:18,416
‎เฟริเด เธอพูดถึงละครเวที

194
00:09:18,500 --> 00:09:21,708
‎ใช่ จะมีการทดลองนิดหน่อย การเสพติด ราคะ…

195
00:09:21,791 --> 00:09:23,625
‎ผมขอร้องคุณล่ะ

196
00:09:23,708 --> 00:09:25,416
‎อีกแค่เกมเดียว ขอร้องล่ะ

197
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
‎- เปิดหน่อยเถอะ
‎- จะบ้ารึไง

198
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
‎- ไปให้พ้น
‎- ขอร้องล่ะ

199
00:09:28,583 --> 00:09:30,500
‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎- ผมไหว้ล่ะ

200
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
‎ขอเล่นอีกรอบเถอะนะ

201
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- มันพังแล้ว

202
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
‎ฉันต้องหาเบอร์ช่างที่ซ่อมเป็น

203
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
‎อัลทิน คุณเป็นอะไรไป

204
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
‎อาตาริไปแล้ว

205
00:09:39,125 --> 00:09:40,958
‎อาตาริถูกปิดเครื่อง

206
00:09:41,041 --> 00:09:44,833
‎ฉันหยอดเหรียญไป กำลังเติมน้ำมันเครื่องบินอยู่

207
00:09:45,833 --> 00:09:47,958
‎เครื่องบินลำใหญ่พุ่งมาชนฉัน

208
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
‎- ผมไหว้ล่ะ
‎- ตั้งสติหน่อย

209
00:09:50,500 --> 00:09:53,458
‎มองฉัน อย่าพูดบ้าบอ เกิดอะไรขึ้น

210
00:09:53,958 --> 00:09:58,250
‎- ตาเขาขวางเลย เขาบ้าไปแล้ว
‎- อาตาริ

211
00:09:58,333 --> 00:10:00,208
‎เอามาหนึ่งเหรียญนะ!

212
00:10:00,291 --> 00:10:02,166
‎เขาฝังใจอยู่แต่เรื่องนั้น

213
00:10:02,250 --> 00:10:03,958
‎นี่ ดูนี่สิ

214
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
‎- เขาไม่สน
‎- เห็นไหม

215
00:10:08,708 --> 00:10:09,958
‎หลานฉันยังอยู่ที่นั่นไหม

216
00:10:10,041 --> 00:10:12,416
‎ไอ้เด็กเวรตะไลนั่น

217
00:10:12,500 --> 00:10:13,375
‎เจ้าเปี๊ยกกวนโอ๊ย

218
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

219
00:10:15,166 --> 00:10:18,083
‎ถ้าเขาไม่เล่นก่อนหน้าฉันก็คงไม่เกิดเรื่องนี้

220
00:10:18,166 --> 00:10:20,125
‎ฉันแค่ดวงซวย

221
00:10:20,208 --> 00:10:22,000
‎นี่ คุณสู้เด็กไม่ได้เองนะ

222
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
‎ฉันหาไม่เจอเลย

223
00:10:23,791 --> 00:10:26,208
‎- มองที่ฉัน ให้ตายสิ
‎- เหรียญ!

224
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
‎- ใจเย็นๆ
‎- เอาเหรียญมา!

225
00:10:28,791 --> 00:10:30,208
‎เหรียญ! อาตาริ!

226
00:10:30,291 --> 00:10:31,625
‎- น้ำลายฟูมปากแล้ว
‎- เฮ้อ

227
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
‎ฉันกำลังบินอย่างฉลุยอยู่แท้ๆ

228
00:10:35,041 --> 00:10:35,916
‎- อาตาริ
‎- ใจเย็น

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
‎เหรียญ! มันชนฉันแล้ว

230
00:10:38,375 --> 00:10:39,541
‎เขาน้ำลายฟูมปากแล้ว

231
00:10:39,625 --> 00:10:42,458
‎กำลังบินฉลุยอยู่เลย เหรียญ! อาตาริ!

232
00:10:42,541 --> 00:10:44,041
‎- ไม่ได้ผล
‎- อะไรนะ

233
00:10:44,125 --> 00:10:46,583
‎มีน้ำในเครื่อง ไฟคงจะลัดวงจรน่ะ

234
00:10:46,666 --> 00:10:49,458
‎- ถ้านายซ่อมไม่ได้ ฉันตายแน่ไพโร
‎- หยุดนะ

235
00:10:49,541 --> 00:10:51,625
‎เออร์ชาน เด็กคนนี้มีอะไรจะพูด

236
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
‎ผู้ชายคนนี้เอาเหรียญผมไป

237
00:10:53,791 --> 00:10:58,166
‎เขาขายเหรียญน้ำแข็งให้ผม
‎ในราคา 250 ลีราบอกว่าเล่นแล้วจะไม่ตาย

238
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
‎เขาโกหก

239
00:11:00,000 --> 00:11:02,708
‎ผมบอกว่า "มันแพงไป ผมจ่ายไม่ไหว"

240
00:11:02,791 --> 00:11:06,333
‎ผมขายชิพเกมลอตโต้
‎ที่หน้าสนามโรงเรียนได้เงินมานิดเดียว

241
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
‎แต่ผมใช้ไปกับอาตาริหมดเลย

242
00:11:08,083 --> 00:11:10,500
‎อยากเลือกสักอันไหม ห้าลีรา

243
00:11:11,083 --> 00:11:12,166
‎ฉันสาบาน…

244
00:11:12,250 --> 00:11:14,333
‎ฉันจะอยากทำอาตาริพังไปทำไม

245
00:11:14,416 --> 00:11:17,041
‎อย่าทำฉันของขึ้นนะ เอาไอ้อาตารินั่นออกไปซะ

246
00:11:17,125 --> 00:11:18,791
‎นี่คุณ ขอโทษนะ

247
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
‎อะไร

248
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
‎- อะไร
‎- อะไร

249
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
‎อาตาริคืออะไร

250
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
‎คุณพูดเรื่องอะไร คุณ…

251
00:11:25,541 --> 00:11:29,125
‎คุณ… ลูกไม่มีพ่อ

252
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
‎อาตาริอยู่ไหน อยู่ไหน

253
00:11:31,750 --> 00:11:33,583
‎โว้ว

254
00:11:33,666 --> 00:11:35,583
‎ใจเย็นๆ ก่อนทุกคน

255
00:11:35,666 --> 00:11:37,583
‎เย็นไว้ นะ

256
00:11:37,666 --> 00:11:39,625
‎เจ๋ง ผมชื่อจอห์นนี่ นะครับผม

257
00:11:39,708 --> 00:11:41,125
‎คุณนะครับผม

258
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
‎เพื่อนผม…

259
00:11:43,833 --> 00:11:46,250
‎ผมคิดว่าคุณมีปัญหากับอาตาริที่อยู่ตรงนั้น

260
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
‎ผมลองช่วยได้นะถ้าคุณต้องการ

261
00:11:48,166 --> 00:11:49,375
‎เออร์ชาน เขาพูดอะไร

262
00:11:49,458 --> 00:11:50,750
‎นักท่องเที่ยวน่ะ

263
00:11:50,833 --> 00:11:52,166
‎จะพูดว่าไง…

264
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
‎ผมช่วยพวกคุณ

265
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
‎ฉันโคตรไม่ชอบเลยเวลาพวกเขาทำแบบนี้

266
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
‎เขาพูดว่า "ผม" เขาบอกว่า "ช่วย"

267
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
‎อาตารินั่นไง

268
00:12:02,875 --> 00:12:05,041
‎ฉันก็อยู่ด้วย ลองดูไม่เสียหาย

269
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
‎นี่ มานี่

270
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
‎มาซ่อมซะ

271
00:12:07,875 --> 00:12:11,625
‎เออร์เยทิช พาเขากลับบ้าน
‎แล้วเอาริบบิงโกนั่นมาด้วย

272
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
‎และอย่าพูดอะไรกับอเลฟเด็ดขาด

273
00:12:14,083 --> 00:12:15,041
‎ได้เลย

274
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
‎ซ่อมสิ

275
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
‎ไม่ใช่นายใช่ไหม

276
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
‎- นายรู้จักฉันนี่
‎- รู้จักสิ

277
00:12:26,875 --> 00:12:28,041
‎ทีนี้ฟังนะ

278
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
‎โด มี ซอล

279
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
‎ไหนคุณร้องสิ

280
00:12:35,041 --> 00:12:36,291
‎ไม่ คุณร้องเร็วไป

281
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
‎ฟังให้ดีนะ เดี๋ยว

282
00:12:39,916 --> 00:12:41,375
‎ซอล

283
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
‎อย่าใจร้อน

284
00:12:45,541 --> 00:12:48,333
‎ทีนี้ ฟังเสียงในใจคุณแล้วร้องออกมา

285
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
‎เอาละนะ

286
00:12:52,708 --> 00:12:57,041
‎ใครจะรู้

287
00:12:57,125 --> 00:12:59,500
‎ทำไมถึงร้องแบบนี้ล่ะ อย่าสิ

288
00:12:59,583 --> 00:13:03,375
‎แต่ฉันต้องร้องแบบนั้น
‎ฉันร้องแบบอื่นไม่ได้นี่เฟริเด

289
00:13:03,458 --> 00:13:09,166
‎ใครจะรู้ ว่าฉันจะรอคุณได้ไหม

290
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
‎- เดี๋ยว ขอฉันหาโน้ตก่อน
‎- โอเค หาซะ

291
00:13:12,833 --> 00:13:13,916
‎ฉันรออยู่

292
00:13:14,000 --> 00:13:16,708
‎คุณร้องเพลงได้จริงๆ ด้วย

293
00:13:16,791 --> 00:13:18,583
‎คิดว่าไงล่ะ

294
00:13:18,666 --> 00:13:20,333
‎ใครจะรู้

295
00:13:20,416 --> 00:13:22,166
‎ใครจะรู้

296
00:13:22,250 --> 00:13:25,250
‎ใครจะรู้

297
00:13:25,333 --> 00:13:27,500
‎เดี๋ยวนะ พวกคุณ ขอร้องล่ะ

298
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
‎ยังหาไม่เจออีกเหรอ ไม่เอาน่ะ

299
00:13:29,666 --> 00:13:33,875
‎- เธอหาไม่เจอหรอก ร้องไปเถอะน่า
‎- ไม่ มันไม่มีโน้ตจริงๆ

300
00:13:33,958 --> 00:13:36,416
‎งั้นก็ช่างมันสิ เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ

301
00:13:36,500 --> 00:13:41,208
‎ดูเธอสิ เธอก็ร้องเพลงได้นี่ ไม่เลวเลย

302
00:13:41,291 --> 00:13:43,833
‎ที่รัก ฉันร้องได้ทุกอย่างแหละ

303
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
‎โถ น่าสงสารจริง ยังหาโน้ตไม่เจออีก

304
00:13:47,583 --> 00:13:50,291
‎ทำไมพวกคุณไม่ร้องคู่ไปเลยล่ะ
‎แบบสาวมุ้งมิ้งไง

305
00:13:50,375 --> 00:13:52,083
‎สาวมุ้งมิ้งมีสามคน

306
00:13:52,833 --> 00:13:56,333
‎เฟริเด ไปแสดงกับเราสิ ไปกันทั้งสามคนเลย

307
00:13:56,416 --> 00:14:00,083
‎รับรองคนดูกรี๊ดกันเวทีแตกแน่
‎แต่ก็ยังหาโน้ตไม่เจออยู่ดี

308
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
‎โอย ขำจนฉี่จะราดแล้ว

309
00:14:03,708 --> 00:14:06,375
‎แต่ฉันเป็นแบดเกิร์ลคนเดียวได้

310
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
‎ใครจะรู้ เอาเลยสิ

311
00:14:07,750 --> 00:14:09,458
‎ใครจะรู้

312
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
‎ใครจะรู้

313
00:14:11,125 --> 00:14:12,458
‎ไม่ได้ผล

314
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
‎ใครจะรู้

315
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
‎ฟังโน้ตไม่ออกเหรอ

316
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
‎ใครจะรู้

317
00:14:16,666 --> 00:14:19,458
‎ไม่ คุณร้องคีย์ต่ำไป คุณร้องผิดคีย์

318
00:14:19,541 --> 00:14:20,750
‎ลงไปยัง…

319
00:14:20,833 --> 00:14:21,708
‎เริ่ม!

320
00:14:22,916 --> 00:14:24,791
‎แบบนี้ยิ่งจะหนักกว่าเดิมนะมามิ

321
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
‎นั่นเลย ผมว่าน่าจะได้แล้วนะ

322
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช้ได้ไหม

323
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
‎เดี๋ยว อย่าบอกนะ

324
00:14:32,666 --> 00:14:36,208
‎จริงด้วย หยอดเหรียญสิ
‎ใช่ เหรียญ ขอเหรียญหน่อย

325
00:14:36,291 --> 00:14:40,000
‎- คิดว่าของฟรีรึไง
‎- เอาให้เขาเถอะ เขาจะได้ลอง

326
00:14:42,208 --> 00:14:43,041
‎จอห์นนี่

327
00:14:46,416 --> 00:14:48,125
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่มีปัญหาเพื่อน

328
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

329
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
‎คุณเป็นวิสกี้ไหม

330
00:14:50,791 --> 00:14:52,916
‎วิสกี้เหรอ ไม่ ขอชาชัก

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,083
‎ชา เหมือนกัน

332
00:14:55,166 --> 00:14:56,958
‎ชักมั้ย มามิ

333
00:14:57,041 --> 00:14:58,541
‎ชัก ชักรูป

334
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
‎- อ๋อ คุณถ่ายหนัง
‎- ชักรูป

335
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
‎เล่นได้แล้ว

336
00:15:06,375 --> 00:15:07,958
‎เติมน้ำมัน

337
00:15:08,041 --> 00:15:09,208
‎เติมน้ำมัน

338
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
‎ฉันอึ้งไปเลย จริงดิ

339
00:15:14,500 --> 00:15:16,750
‎จริงสิ ที่แกรนด์ไพน์นี่ เล่น 20 คืน

340
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
‎สาวมุ้งมิ้งเหรอ

341
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
‎ไม่ใช่สาวมุ้งมิ้ง สาวมุ้งมิ้งมีแล้ว

342
00:15:21,166 --> 00:15:24,583
‎ฉันแค่ใส่ชุดนี้ขำๆ นะ ฉันไม่ได้เอาด้วยจริงๆ นะ

343
00:15:24,666 --> 00:15:26,458
‎เธอเอาด้วยสิ

344
00:15:26,541 --> 00:15:28,458
‎ฉันจะตั้งชื่อให้

345
00:15:28,541 --> 00:15:31,333
‎เราต้องไปทดสอบคัดตัว
‎กับคุณเฟจริตอนห้าโมงเย็น

346
00:15:31,833 --> 00:15:35,791
‎ถ้าเธอเป็นนักร้องดังแล้ว
‎เธอจะยังเล่นหนังกับฉันไหม

347
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
‎แน่นอน ได้เสมอ

348
00:15:37,541 --> 00:15:39,291
‎- สัญญานะ
‎- โถ ที่รัก

349
00:15:39,916 --> 00:15:41,875
‎งั้นฉันก็คิดชื่อให้ได้แล้ว แม่เสือสาวสาวสาว

350
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
‎ไม่เอาชื่อนั้น ฟังดูเหมือนละครเพลงเลย

351
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไป

352
00:15:50,916 --> 00:15:52,625
‎ขอสัก 20 ลีราได้ไหม

353
00:15:52,708 --> 00:15:55,791
‎พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด เป็นอะไรฮึ

354
00:15:56,416 --> 00:16:00,500
‎อิโบ ถ้าอยากได้เหรียญ
‎ฉันให้ข้อเสนอพิเศษ 15 ลีรา

355
00:16:00,583 --> 00:16:03,666
‎พอกันที ฉันทนไอ้เวรนั่นไม่ไหวแล้วเออร์ชาน

356
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
‎เจ้านักท่องเที่ยวหยอดไปเหรียญเดียว
‎แต่เล่นมาสี่ชั่วโมงแล้ว

357
00:16:07,500 --> 00:16:09,333
‎อาตาริจะพังอยู่แล้วเนี่ย

358
00:16:09,416 --> 00:16:12,208
‎คนกำลังเดือดดาลกันใหญ่ ฉันจะไปแทงไอ้เวรนั่น

359
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
‎- เฮ้ย เย็นไว้
‎- ปิดซะ!

360
00:16:14,458 --> 00:16:16,708
‎ฉันพูดกับนายอยู่

361
00:16:16,791 --> 00:16:19,041
‎ฆ่าฉันสิ!

362
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
‎ให้ตายสิ

363
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
‎อัลทิน!

364
00:16:31,000 --> 00:16:32,333
‎เหรียญ!

365
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
‎อย่านะ!

366
00:16:40,625 --> 00:16:41,958
‎พอได้แล้ว

367
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
‎อาตาริ!

368
00:16:47,000 --> 00:16:50,125
‎เออร์ชาน

369
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
‎เหรียญ

370
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
‎(เออร์ชานถอดปลั๊กอาตาริ)

371
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
‎ยังดีที่พระเจ้าไว้ชีวิตเรา เออร์ชาน

372
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
‎อาตารินั่นตัวแสบจริงๆ

373
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
‎จะบอกอะไรให้

374
00:17:11,333 --> 00:17:14,125
‎ถ้าสักวันหนึ่งโลกไม่โดนคอมพิวเตอร์ยึดครอง

375
00:17:14,208 --> 00:17:15,583
‎งั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว

376
00:17:16,166 --> 00:17:19,625
‎เราโยนมันทิ้งแล้ว ต้องจ่ายให้คนเก็บขยะไป 50

377
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
‎มันก็ยังสร้างปัญหาไม่เลิก

378
00:17:21,291 --> 00:17:24,875
‎คนจากกระทรวงสาธารณสุข
‎กับกรมตำรวจมาหาคุณค่ะ

379
00:17:31,708 --> 00:17:32,958
‎ยินดีต้อนรับทุกท่าน

380
00:17:33,916 --> 00:17:38,875
‎คุณอ็อกทัยมาจากกระทรวงมหาดไทย
‎ผมมาจากกระทรวงสาธารณสุข

381
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
‎คุณนูรีจากกรมตำรวจ

382
00:17:40,583 --> 00:17:43,416
‎ผมขออนุญาตให้นามบัตรกับทุกท่านนะครับ

383
00:17:44,708 --> 00:17:46,916
‎คนของผมเจอไอ้นี่ในตึกน่ะ

384
00:17:47,000 --> 00:17:48,541
‎รีบเอาไปให้ตำรวจเดี๋ยวนี้

385
00:17:48,625 --> 00:17:51,833
‎- งั้นฉันขอตัว…
‎- อยู่ต่อเถอะ เชิญพูดต่อครับ

386
00:17:51,916 --> 00:17:54,541
‎คุณอาจเห็นในหนังสือพิมพ์แล้ว

387
00:17:54,625 --> 00:17:58,000
‎คุณทำให้คนหันมาสนใจปัญหาสังคม
‎และถกเถียงกันเป็นวงกว้าง

388
00:17:58,083 --> 00:18:01,000
‎เรามีข้อสงสัยเกี่ยวกับ
‎เจ้าเครื่องหายนะที่เรียกว่าอาตาริ

389
00:18:01,083 --> 00:18:04,291
‎และเราอยากรู้ว่าพอจะร่วมมือกับคุณได้ไหม

390
00:18:04,375 --> 00:18:05,500
‎เรามีงบ

391
00:18:05,583 --> 00:18:08,958
‎เราแค่อยากให้คุณทำหนังเพื่อเตือนสติสังคม

392
00:18:09,041 --> 00:18:11,875
‎หนังต่อต้านยาเสพติด ต่อต้านการเสพติด

393
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
‎เออร์ชาน ฉันได้เหรียญมาแล้ว

394
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
‎อัลทิน ออกไป

395
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
‎อย่างที่คุณทราบ นักท่องเที่ยวน่ารังเกียจพวกนั้น
‎ทำให้เยาวชนเราหลงทาง

396
00:18:21,500 --> 00:18:25,708
‎ในเรื่องนี้ ไม่ทราบว่าจะ
‎มีหนังอะไรที่เราพอจะร่วมกันทำได้บ้าง

397
00:18:25,791 --> 00:18:26,916
‎ครับท่าน

398
00:18:27,000 --> 00:18:31,875
‎พวกนักท่องเที่ยวนี่น่ารังเกียจจริงๆ
‎พวกนี้คือต้นเหตุของความเสื่อม

399
00:18:31,958 --> 00:18:34,541
‎สุลต่านอาเหม็ดมีแต่พวกนี้ยั้วเยี้ยไปหมด

400
00:18:34,625 --> 00:18:38,375
‎ทุกท่าน เราต่อต้านการเสพติดทุกรูปแบบ

401
00:18:38,458 --> 00:18:43,416
‎เราจะสร้างหนังที่จะทำให้
‎พ่อค้ายาสำนึกผิดและไปแสวงบุญกันเลย

402
00:18:49,000 --> 00:18:51,916
‎ท่านครับ ภาพยนตร์เป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพมาก

403
00:18:52,000 --> 00:18:54,666
‎ผมจะใช้มันให้ดีที่สุด

404
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
‎ดีมาก

405
00:18:56,000 --> 00:18:58,791
‎ไม่งั้นเยาวชนของเราคงจะหมดอนาคตแน่

406
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
‎หมดแน่ๆ

407
00:19:01,208 --> 00:19:02,541
‎งานที่ไนต์คลับไม่สำเร็จ

408
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
‎เขาบอกว่าสองคนนี้ฟังโน้ตออก แต่ฉันไม่

409
00:19:05,291 --> 00:19:07,625
‎แล้วสองข้างนี่อะไร ใบไม้รึไง

410
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
‎ไม่เอาแล้วไนต์คลับ

411
00:19:09,000 --> 00:19:10,666
‎มาทำหนังกันดีกว่า

412
00:19:10,750 --> 00:19:11,708
‎พวกเขาเป็นใคร

413
00:19:11,791 --> 00:19:13,958
‎พวกเขาคือแม่เสือสาวสาวสาว

414
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
‎สาวๆ หนังของเรา
‎พร้อมจะถ่ายแล้ว ชื่อ "ของเลว"

415
00:19:16,416 --> 00:19:20,833
‎เป็นหนังที่ต่อสู้กับความชั่วร้าย และจะเห็นผลด้วย

416
00:19:20,916 --> 00:19:23,208
‎เออร์ชานทายสิ ฉันเลิกเล่นพนันแล้ว

417
00:19:23,291 --> 00:19:26,083
‎เห็นไหม เห็นผลแล้วครับ

418
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
‎งั้นก็โชคดีนะ

419
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
‎(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมตัดต่อภาพ)

420
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
‎(แฟ้ม)

421
00:19:37,000 --> 00:19:39,708
‎(ของเลว)

422
00:19:39,791 --> 00:19:40,750
‎เข้ามา

423
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
‎ยินดีต้อนรับ นีฮัต

424
00:19:43,708 --> 00:19:47,000
‎- ฉันหยิบออกให้ นายจะได้นั่ง
‎- ผมไม่นั่งครับ ขอบคุณ

425
00:19:48,916 --> 00:19:50,750
‎ภารกิจนี้อันตรายมาก

426
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
‎ฉันต้องการคนไฟแรง

427
00:19:53,416 --> 00:19:55,833
‎และนายเป็นคนเดียวที่คุณสมบัติตรงตามที่ว่า

428
00:19:55,916 --> 00:19:58,125
‎ทีนี้ก็เอาปืนกับตรามาให้ฉัน

429
00:19:58,208 --> 00:19:59,416
‎แต่ทำไมล่ะครับ

430
00:19:59,500 --> 00:20:01,166
‎ฉันทำของฉันหาย สามวันแล้ว

431
00:20:01,250 --> 00:20:03,916
‎ฉันหาจนทั่วแล้วแต่ไม่เจอเลย

432
00:20:05,666 --> 00:20:10,708
‎ตอนนี้ฉันจะเรียกคนที่จะ
‎ร่วมทำภารกิจนี้กับนายเข้ามา

433
00:20:10,791 --> 00:20:13,500
‎ผมทำงานคนเดียว ช่างเถอะ เรียกเลย

434
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
‎- ท่านครับ เราเอาวิทยุเข้าไปด้วยได้ไหม
‎- เข้ามาสิ

435
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
‎ไอ้คลั่งเนจมี กับมูรัตนักล่า

436
00:20:21,958 --> 00:20:24,916
‎แล้วก็มีสุนัขดมกลิ่นด้วย จันโก้

437
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
‎จันโก้เหรอ

438
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
‎มันอยู่ไหน

439
00:20:27,083 --> 00:20:30,916
‎ปฏิบัติงานอยู่ ได้ยินไหม นั่นไงเสียงมัน โฮ่งๆ

440
00:20:31,000 --> 00:20:34,208
‎นายต้องตัดเส้นทางค้าเฮโรอีน
‎โคเคนกับกัญชาที่เข้ามาจากต่างประเทศ

441
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
‎แต่ก่อนอื่น เราจะเรียกพวกนี้ว่า "ของ"

442
00:20:36,791 --> 00:20:39,166
‎เพราะพวกนั้นทำงานกันแบบนี้

443
00:20:39,250 --> 00:20:42,416
‎เราต้องคิดเหมือนพวกนั้น ทำตัวเหมือนพวกนั้น

444
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
‎- แล้วจะใช้คำว่า "พ่อค้า" ด้วยไหม
‎- แทน "พ่อค้ายา" ใช่

445
00:20:46,583 --> 00:20:48,250
‎นายต้องหูตาไวเข้าไว้

446
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
‎มากับฉันสิ

447
00:20:51,291 --> 00:20:54,041
‎(สารวัตร)

448
00:20:57,500 --> 00:20:59,416
‎เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับคนหิ้วของ

449
00:20:59,500 --> 00:21:02,041
‎เฮเลน่า เคมปินสกี้
‎เธอกำลังจะถึงสนามบินเยชิลเคย

450
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
‎หนึ่งในคนหิ้วของที่น่าชังที่สุด

451
00:21:05,125 --> 00:21:07,041
‎เธอดังเพราะขนได้ครั้งละ 20 กิโลเลย

452
00:21:07,125 --> 00:21:09,208
‎ยัยปิ๊เอ๊ย ขอโทษครับ

453
00:21:09,291 --> 00:21:11,541
‎นั่นล่ะที่ที่เธอยัดเพื่อขนมา

454
00:21:11,625 --> 00:21:13,708
‎ยาเสพติดถูกขนมาจากฮอลแลนด์มาที่เนเปิลส์

455
00:21:13,791 --> 00:21:16,208
‎จากที่นั่นก็ผ่านโมร็อกโก อัลจีเรีย ไปถึงมอลตา

456
00:21:16,291 --> 00:21:19,583
‎แล้วมาที่ตำบลนึงในอิสตันบูล
‎ซึ่งไม่ประสงค์จะเปิดเผยชื่อครับ

457
00:21:19,666 --> 00:21:20,958
‎ตำบลไหนครับ

458
00:21:21,041 --> 00:21:23,458
‎ฉันไม่อยากพูดชื่อจนไปพาดพิงใคร

459
00:21:23,541 --> 00:21:25,750
‎แต่คุณพูดถึงเนเปิลส์โน่นนี่ไปแล้วนี่

460
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
‎- ใช่
‎- นายพูดถูก

461
00:21:28,333 --> 00:21:30,750
‎อี๋ น่าขยะแขยงจริง

462
00:21:31,250 --> 00:21:35,041
‎ไม่ควรมีหนุ่มสาวคนไหนเข้าใกล้ตัวเชื้อโรคพวกนี้

463
00:21:37,375 --> 00:21:40,625
‎สารวัตร คุณทำได้ยังไง

464
00:21:41,333 --> 00:21:44,625
‎เราแทรกซึมเข้าไปในใจของพวกนั้น
‎เล่นให้เหมือนเล่นหมากรุก

465
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

466
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
‎ตอนคุณยึดของพวกนี้
‎คุณสะกดคำว่า "ยาเสพติด" ทีละอันเลยไหม

467
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
‎คุณทำได้ยังไง

468
00:21:54,666 --> 00:21:57,958
‎- นี่ เอามีดนี่ไป นีฮัต
‎- เอาไปทำอะไรครับ

469
00:21:58,041 --> 00:22:01,041
‎นายทำไอ้อะไรนั่น แล้วก็ไอ้อะไรนี่

470
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
‎เขาหมายถึงทำตามระเบียบ

471
00:22:02,791 --> 00:22:04,708
‎- แบบนี้ใช่ไหมครับ
‎- ใช่เลย

472
00:22:04,791 --> 00:22:06,000
‎- แบบนี้
‎- ใช่

473
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
‎- นี่
‎- นั่นแหละ

474
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
‎ใช่ แล้วก็ไอ้นี่ด้วย

475
00:22:09,583 --> 00:22:11,250
‎สองอันนี้สำคัญ

476
00:22:11,333 --> 00:22:12,916
‎- ผมลองแบบนี้ดีไหม
‎- ดี

477
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่เลย

478
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
‎- เข้าใจแล้วนะ
‎- ยาพิษชัดๆ

479
00:22:16,291 --> 00:22:21,625
‎ในเมื่อนี่เป็นธุรกิจพันล้านดอลลาร์
‎ผมว่าต้องมีนักการเมืองมาเกี่ยวข้องด้วยแน่

480
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
‎ถ้าไม่มีผู้ซื้อก็ไม่มีผู้ขาย

481
00:22:24,291 --> 00:22:25,916
‎ฉันจะอัดพวกมัน

482
00:22:26,000 --> 00:22:27,750
‎- นายก็ซื่อเกินไป
‎- ใช่แล้ว

483
00:22:27,833 --> 00:22:30,541
‎นายไปจับพ่อค้ายาพิษพวกนั้นเถอะ

484
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
‎รับบัญชาครับ!

485
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
‎รับบัญชา!

486
00:22:35,208 --> 00:22:36,958
‎รับบัญชา!

487
00:22:37,041 --> 00:22:39,666
‎ระวังไอ้เวรนั่นด้วยนะ ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย

488
00:22:39,750 --> 00:22:42,916
‎ถ้าเขาไม่ใช่ยอดฝีมือด้านการปลอมตัว
‎ฉันคงไม่ให้เขาอยู่ทีมนี้

489
00:22:43,000 --> 00:22:46,375
‎ว่าแต่นายละเลยครอบครัวอยู่ล่ะสิ นีฮัต

490
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
‎ใช่ครับ

491
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
‎ดีมาก นั่นละเรื่องสำคัญ

492
00:22:49,208 --> 00:22:51,625
‎- ผมรักงานของผมครับ
‎- เยี่ยมเลย

493
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
‎- สาบานได้
‎- เอ้านี่

494
00:22:59,291 --> 00:23:00,875
‎คุณเป็นอะไรไปฮึ นีฮัต

495
00:23:00,958 --> 00:23:04,791
‎คุณเหมือนจะห่างเหินจากฉัน
‎สายตาคุณว่างเปล่าเหมือนคุณไม่สนใจ

496
00:23:04,875 --> 00:23:05,708
‎(เฮโรอีน 41 ตัน)

497
00:23:05,791 --> 00:23:09,000
‎ฉันรักเธอยิ่งกว่าชีวิตนะบาฮาร์ แต่งานของฉัน…

498
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
‎(เฮโรอีน 41 ตัน)

499
00:23:10,083 --> 00:23:12,208
‎คุณไม่เห็นว่าฉันเปลี่ยนทรงผมด้วยซ้ำ

500
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
‎ฉันมัวคิดเรื่องอื่นอยู่น่ะ

501
00:23:15,291 --> 00:23:18,750
‎ฉันพยายามจะทำลายวงจร
‎ที่เป็นพิษภัยไม่เลิกต่อเด็กหนุ่มสาวของเรา

502
00:23:18,833 --> 00:23:21,083
‎วงจรรึ วงจรอะไร

503
00:23:21,166 --> 00:23:22,125
‎วงจรยาเสพติด

504
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
‎พระเจ้า

505
00:23:25,166 --> 00:23:27,500
‎นอนคว่ำลง ไอ้หนุ่มลูกโป่ง นอนลง

506
00:23:29,291 --> 00:23:32,166
‎ทำอะไรน่ะ เขาแค่ขายลูกโป่ง

507
00:23:32,875 --> 00:23:37,416
‎ฉันใจลอยไปน่ะ
‎ฉันนึกว่าเขากำลังชักจูงเด็กวัยรุ่นผิดๆ

508
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
‎- ขอโทษนะ
‎- อะไรเนี่ย

509
00:23:44,916 --> 00:23:47,166
‎- ทุกคนอย่าขยับ
‎- ยกมือขึ้น

510
00:23:47,791 --> 00:23:50,916
‎- ดึงฮู้ดออก
‎- เดิน! ไปตรงนั้น

511
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
‎บ้าเอ๊ย

512
00:23:57,666 --> 00:23:58,916
‎หันไป

513
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
‎เก่งมาก

514
00:24:06,500 --> 00:24:09,083
‎- เงินล่ะ
‎- ตำรวจ

515
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
‎เริ่มปฏิบัติการได้

516
00:24:35,958 --> 00:24:38,750
‎เราพบยาเสพติดหลายประเภท
‎ในตัวเด็กพวกนี้ครับ

517
00:24:38,833 --> 00:24:40,125
‎น่าสงสารจัง

518
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
‎น่าสงสารจริงๆ

519
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
‎นี่หนู ฉันใจสลายเลยนะที่เห็นพวกเธอเป็นแบบนี้

520
00:24:49,375 --> 00:24:51,291
‎มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ใช้ยา

521
00:24:51,375 --> 00:24:53,958
‎ไม่ มูรัต ไม่ใช่โง่

522
00:24:54,041 --> 00:24:57,125
‎ภัยคุกคามที่แท้จริงคือพวกที่คิดว่าตัวเองฉลาด

523
00:24:57,958 --> 00:25:00,666
‎คิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะเด็กน้อย

524
00:25:00,750 --> 00:25:04,041
‎เราเป็นศิลปิน
‎ไอ้นี่ช่วยให้เรามีความคิดสร้างสรรค์

525
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
‎งั้นเหรอ

526
00:25:09,500 --> 00:25:11,875
‎พวกนั้นล่อใจพวกนายด้วยคำนั้นสินะ

527
00:25:14,333 --> 00:25:16,500
‎"ฉันอยากแต่งเพลงได้เหมือนจิม มอร์ริสัน

528
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
‎เล่นกีตาร์ได้เหมือนเฮนดริกซ์"

529
00:25:19,125 --> 00:25:22,083
‎หรือไอ้ศิลปินขี้ยาคนนั้น ใครนะ

530
00:25:22,583 --> 00:25:23,791
‎คือว่า

531
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
‎ผมไม่รู้ครับ

532
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
‎- นั่นสิ
‎- คุณพูดถูก

533
00:25:28,166 --> 00:25:30,208
‎แล้วมันเปลี่ยนอะไรได้ไหมมูรัต

534
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
‎ฉันเขียนบทกวี

535
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
‎จริงเหรอ

536
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
‎"บ้านเกิดของฉัน"

537
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
‎สายลมอ่อนๆ

538
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
‎บนยอดเขา…

539
00:25:41,375 --> 00:25:45,375
‎เธอต้องสูบโคลอมเบียทั้งห่อ
‎ถึงจะเรียกไอ้นี่ว่าบทกวีได้

540
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
‎ทำตัวเองเสียของจริงๆ

541
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายเลิกดูดไอ้นั่นได้แล้ว

542
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
‎ถ้าฉันจับได้อีก เธอจะเสียใจแน่

543
00:25:54,041 --> 00:25:57,250
‎ไม่ใช่ความผิดเรา แก๊งค้ายาพวกนั้นต่างหาก

544
00:25:57,333 --> 00:26:00,000
‎คุณไม่รู้ล่ะสิว่ากลุ่มไหนมีส่วนบ้าง

545
00:26:00,500 --> 00:26:02,291
‎คนหนุ่มสาวจะไปทำอะไรได้

546
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
‎แก๊งค้ายาก็จะถูกจัดการด้วย

547
00:26:05,208 --> 00:26:06,875
‎ส่วนคนหนุ่มสาวอย่างเธอ…

548
00:26:16,041 --> 00:26:17,250
‎นีฮัต

549
00:26:17,833 --> 00:26:19,541
‎ตอนนี้ก็เป็นแก๊งค้ายาเหรอ

550
00:26:19,625 --> 00:26:20,750
‎บาฮาร์

551
00:26:21,291 --> 00:26:25,000
‎คุณจะให้ฉันทำยังไงฮึ
‎คุณมีแต่เรื่องยาเสพติดกับเฮโรอีน

552
00:26:25,083 --> 00:26:26,291
‎แต่ว่าบาฮาร์…

553
00:26:26,375 --> 00:26:29,291
‎ฉันต้องทำยังไงคุณถึงจะสนใจฉันฮึ

554
00:26:29,375 --> 00:26:31,208
‎บอกมาสิ

555
00:26:31,291 --> 00:26:32,500
‎บอกมา

556
00:26:32,583 --> 00:26:34,916
‎- คุณครับ อย่า
‎- บาฮาร์ อย่าทำแบบนี้

557
00:26:38,958 --> 00:26:41,416
‎บ้านฉันคงแตกไปแล้วถ้าไม่ได้พวกนาย

558
00:26:41,916 --> 00:26:43,666
‎เมียคุณเซ็กซี่ดีนะ

559
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
‎ใช่

560
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
‎ร้อนแรงสุดๆ

561
00:26:46,291 --> 00:26:47,125
‎นายพูดถูก

562
00:26:47,208 --> 00:26:49,166
‎- ไฟลุกเลย
‎- ลุกท่วมเลย

563
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
‎ไสหัวไปเลยพวกนาย

564
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
‎- คุณพูดถูก
‎- ใช่

565
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
‎(เฮโรอีน)

566
00:27:24,375 --> 00:27:28,791
‎คืนนี้สองทุ่มที่ดราโกส์ ได้จ้ะ

567
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
‎เขานิสัยดี แล้วก็ใจดีกับเรามากเลย

568
00:27:34,666 --> 00:27:38,625
‎เขาเป็นเหมือนพ่อมากกว่าผู้กอง

569
00:27:38,708 --> 00:27:42,750
‎พอได้แล้ว หุบปากซะ พล่ามถึงนีฮัตอยู่ได้

570
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
‎ฉันจะไปเล่นไพ่ล่ะ

571
00:27:44,375 --> 00:27:46,916
‎อยากทำอะไรกันก็เชิญเลย

572
00:27:48,375 --> 00:27:50,875
‎กลับห้องซะ เราจะคุยธุระกัน

573
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
‎พ่อไม่ใส่ใจเลย ไม่มีความรักเลยสักนิด

574
00:27:56,833 --> 00:27:59,083
‎โชคดีนะที่หนูไม่เสียคน

575
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
‎ของจากมาร์แซย์ใกล้มาถึงแล้ว

576
00:28:03,416 --> 00:28:05,500
‎เฮเลน่าอยู่บนเครื่องแล้ว

577
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
‎เราจะเริ่มกระจายของไป

578
00:28:07,250 --> 00:28:11,000
‎ถ้าไม่โดนเจ้าผู้กองนีฮัตมาขวางซะก่อนนะ

579
00:28:11,083 --> 00:28:12,791
‎ที่โดนบุกโจมตี ผมเกือบไม่รอด

580
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
‎เด็กดีของฉัน

581
00:28:17,458 --> 00:28:18,666
‎กินให้เยอะๆ นะ กินซะ

582
00:28:18,750 --> 00:28:20,625
‎ฉันทำเองเลยนะ

583
00:28:20,708 --> 00:28:23,333
‎พวกเธอกินก็น้อย นอนก็น้อย

584
00:28:23,416 --> 00:28:24,458
‎กินซะ กินเยอะๆ

585
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
‎เจ้าพวกนี้นี่

586
00:28:25,958 --> 00:28:28,375
‎คุณแม่ฮาทิเจ คุณนี่ยอดที่สุด

587
00:28:28,458 --> 00:28:30,000
‎คุณแม่ที่สวยที่สุด

588
00:28:33,625 --> 00:28:34,833
‎พอได้แล้ว เฮ้ย หยุด

589
00:28:36,708 --> 00:28:37,833
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

590
00:28:38,750 --> 00:28:40,625
‎อย่ามาทะลึ่งกับแม่ฉัน ไอ้บ้า

591
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
‎แม่ ไปตรงโน้นสิ

592
00:28:42,041 --> 00:28:43,416
‎คุณพูดถูก

593
00:28:46,375 --> 00:28:48,458
‎ขอบคุณนะแม่ อร่อยมาก

594
00:28:48,958 --> 00:28:53,500
‎เราจะเริ่มภารกิจใหม่
‎เราจะกวาดล้างความสกปรกโสมมให้หมด

595
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
‎แม่ทำให้แกได้ทุกอย่าง กินให้หมดนะ

596
00:28:58,125 --> 00:29:01,041
‎- กินเท่าไรก็ไม่เบื่อ
‎- กินซะ

597
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
‎แม่ นี่อะไร

598
00:29:08,791 --> 00:29:10,916
‎แม่ไม่รู้เรื่องนะลูก

599
00:29:11,000 --> 00:29:12,500
‎นี่ไม่ใช่ของเรา

600
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
‎เป็นไปได้ยังไงฮึ แม่

601
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
‎มานี่

602
00:29:19,000 --> 00:29:20,083
‎พระเจ้า

603
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
‎ยาพิษขาว

604
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
‎อย่าขยับนะ

605
00:29:22,666 --> 00:29:24,291
‎แม่ทำแบบนี้ได้ไง

606
00:29:26,083 --> 00:29:27,583
‎คราวนี้ก็แม่คุณเหรอ

607
00:29:27,666 --> 00:29:31,291
‎ใช่สิ คุณดูแลแม่ จับแม่ แล้วฉันล่ะเป็นใคร

608
00:29:31,375 --> 00:29:33,791
‎บาฮาร์ แม่ แม่ทำแบบนี้ได้ยังไง

609
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
‎โกหก ใส่ร้าย

610
00:29:35,958 --> 00:29:39,416
‎บาฮาร์เป็นคนเอามาให้
‎บอกให้แม่ช่วยขายของให้เธอ

611
00:29:39,500 --> 00:29:43,500
‎ครอบครัวมาก่อนครับ
‎อะไรๆ มักเริ่มต้นที่ครอบครัว

612
00:29:43,583 --> 00:29:45,833
‎แต่ฉันไม่เชื่อว่านั่นเป็นความจริง

613
00:29:45,916 --> 00:29:47,791
‎พวกมันเอาครอบครัวฉันมาเล่นงานฉัน

614
00:29:47,875 --> 00:29:50,416
‎บอกมา คนของพวกมันที่แฝงอยู่ในแผนกเป็นใคร

615
00:29:50,500 --> 00:29:53,333
‎หรือว่าเป็นฉัน ถ้าใช่ฉันจะยิงตัวเอง สาบานเลย

616
00:29:53,416 --> 00:29:55,625
‎แผนภาพดูจะเป็นประมาณนี้

617
00:29:55,708 --> 00:29:58,916
‎ภรรยาเป็นคนจัดหาของ แม่เป็นคนขาย

618
00:29:59,000 --> 00:30:02,208
‎ศัตรูมักจะคือคนใกล้ตัวเราที่สุดครับ

619
00:30:02,291 --> 00:30:05,333
‎บางครั้งผมก็ยังสงสัยตัวเองเลย

620
00:30:05,416 --> 00:30:07,833
‎เฮ้อ น่าสงสารจังผม

621
00:30:08,333 --> 00:30:10,375
‎เนจมี พาตัวแม่ฉันไป

622
00:30:15,833 --> 00:30:17,250
‎ขอพระเจ้าช่วยแม่ด้วย

623
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
‎ขอบคุณ โชคชะตาให้แม่ได้ไพ่เลว

624
00:30:19,916 --> 00:30:20,750
‎ไป

625
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
‎ฉันจับแม่ฉันไปแล้ว ทีนี้ก็เหลือแต่เธอ

626
00:30:24,500 --> 00:30:26,541
‎ยื่นมือมา ฉันจะจับเธอ

627
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
‎อย่างกับฉันจะยอมแน่ะ

628
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
‎บาฮาร์!

629
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
‎ไม่มีประโยชน์ครับ

630
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
‎"ตำรวจจับบาฮาร์ไม่สำเร็จ"

631
00:30:37,458 --> 00:30:38,500
‎ครับ

632
00:30:39,125 --> 00:30:40,583
‎นายพูดถูก มูรัต

633
00:30:41,083 --> 00:30:42,791
‎ผมจะขอออกจากทีมครับ

634
00:30:42,875 --> 00:30:45,583
‎แม้แต่คนที่ใกล้ชิดกับผมที่สุดก็มีส่วนด้วย

635
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
‎ผมล้มเหลว ยกโทษให้ผมด้วย

636
00:30:47,625 --> 00:30:51,333
‎ไม่ นีฮัต นายสอนสิ่งที่สำคัญมากแก่เรา

637
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
‎ว่าพวกเราไม่ว่าใครก็อาจเป็นเหยื่อได้

638
00:30:58,000 --> 00:31:00,083
‎ยังไงก็เถอะ ตั้งสติไว้

639
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
‎ผมสงสัยยายแก่นั่นมาตลอด

640
00:31:03,833 --> 00:31:08,208
‎ศัตรูมักแอบเข้ามาในรูปของแม่ เพื่อน พี่น้อง

641
00:31:08,291 --> 00:31:09,708
‎นั่นละคือหลักใหญ่ใจความ

642
00:31:09,791 --> 00:31:12,875
‎แล้วยัยนั่นล่ะ ยัยคนไร้หัวใจนั่นน่ะ

643
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
‎- ขอโทษ
‎- เอาเถอะ

644
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
‎สารตั้งต้นมอร์ฟีนแปดตัน นีฮัต

645
00:31:19,375 --> 00:31:22,833
‎จากยิบรอลตาร์ถึงจาเมกา มาร์แซย์ถึงโปรตุเกส

646
00:31:22,916 --> 00:31:26,041
‎จากนั้นก็ไปที่ท่าเรือ
‎ที่ก็ไม่ประสงค์จะเอ่ยนามอีกแล้ว

647
00:31:26,125 --> 00:31:29,041
‎เด็กสาวที่เอาข้อมูลนี้มาบอกเรานายก็รู้จัก

648
00:31:30,541 --> 00:31:33,541
‎- สวัสดีค่ะผู้กอง
‎- สวัสดีสาวสวย

649
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
‎- เธอได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
‎- พ่อฉันค่ะ

650
00:31:37,333 --> 00:31:39,416
‎เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา

651
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้โกหก

652
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
‎เขาทั้งต่ำช้าและไม่แยแส

653
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
‎ส่วนแม่ฉันก็เล่นไพ่ตลอด

654
00:31:47,416 --> 00:31:48,416
‎บิงโก!

655
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
‎ไม่ใช่บิงโก เล่นไพ่ค่ะ

656
00:31:50,791 --> 00:31:54,416
‎ท่าเรือมาร์แซย์เหรอ เราต้องรีบลงมือ

657
00:31:54,916 --> 00:31:56,833
‎งานนี้อาจเกี่ยวข้องกับเฮเลน่า เคมปินสกี้

658
00:31:56,916 --> 00:32:00,791
‎เธออาจจะแอบซุกของ
‎ไว้ตรงหว่างขาหรือในช่องคลอดเข้ามา

659
00:32:00,875 --> 00:32:02,083
‎ช่องคลอดเหรอ

660
00:32:02,166 --> 00:32:03,125
‎จิ๋มน่ะ จิ๋ม

661
00:32:03,625 --> 00:32:05,166
‎ได้ยินมาว่าแปดตัน

662
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
‎จิ๋มมหัศจรรย์เลยนะนั่น

663
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
‎แม่ยัยนั่นต้องร่วมด้วยแน่ๆ

664
00:32:09,500 --> 00:32:10,458
‎ผู้กองคะ

665
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
‎แม่สาวน้อย

666
00:32:14,083 --> 00:32:16,500
‎- อย่าทิ้งฉันไปนะคะ
‎- ไม่มีวัน

667
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
‎ฉันดีใจที่เห็นเขาพบรักเร็วขนาดนี้นะ

668
00:32:26,750 --> 00:32:28,583
‎ใช่ พูดไม่ออกเลย

669
00:32:28,666 --> 00:32:31,250
‎เราก็จับสาวๆ ได้ไม่น้อยนะ

670
00:32:31,750 --> 00:32:34,041
‎สวรรค์ นี่มันดุลยภาพตรงไหน

671
00:32:34,125 --> 00:32:37,208
‎จริง อย่างกับเราไม่ใช่ตำรวจเหมือนกันงั้นแหละ

672
00:32:37,291 --> 00:32:39,375
‎- ใช่
‎- นายพูดถูก

673
00:32:44,125 --> 00:32:46,083
‎ฉันเป็นภรรยาของผู้กองนีฮัต

674
00:32:46,166 --> 00:32:48,208
‎เขารู้เรื่องการขนของแล้ว

675
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
‎เขาจะทำลายคุณ

676
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
‎นี่มันบ้าชัดๆ

677
00:32:51,666 --> 00:32:53,875
‎ทำไมเธอถึงอยากทำงานกับเรา

678
00:32:53,958 --> 00:32:59,041
‎เพราะฉันอยากให้คนทั้งโลกเห็นว่า
‎ผู้หญิงที่โหยหารักจะทำอะไรได้บ้าง

679
00:32:59,125 --> 00:33:00,541
‎พระเจ้า

680
00:33:00,625 --> 00:33:03,208
‎นั่นละพวกเราถึงมาอยู่กันตรงนี้

681
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
‎พ่อแม่เราไม่เคยรักเรา

682
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
‎ไม่เคยแสดงความรักให้เราเห็น

683
00:33:08,541 --> 00:33:12,375
‎ไม่อย่างนั้น จะธุรกิจรึภูมิรัฐศาสตร์
‎พวกนี้มันไร้สาระทั้งนั้น

684
00:33:12,458 --> 00:33:16,041
‎ทำไมเราต้องมาทำแบบนี้
‎ก็เพราะขาดความรักไง

685
00:33:16,125 --> 00:33:19,375
‎- พ่อผมเคยทุบตีผมเป็นประจำ
‎- เห็นไหม

686
00:33:20,000 --> 00:33:22,708
‎เราจะทำงานร่วมกันได้ดีแน่
‎ภรรยาของผู้กองนีฮัต

687
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
‎ฉันจะทำให้คนหนุ่มสาวติดยาให้หมด คอยดูเถอะ

688
00:33:26,375 --> 00:33:29,416
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้หมวดนีฮัต

689
00:33:30,333 --> 00:33:31,166
‎ตัด

690
00:33:42,250 --> 00:33:44,833
‎(แฟ้ม เฮเลน่า เคมปินสกี้)

691
00:33:47,166 --> 00:33:48,875
‎บอกมา เฮเลน่า

692
00:33:48,958 --> 00:33:50,458
‎ไอ้นี่มาจากไหน

693
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
‎จะที่ไหนล่ะ จากทางใต้ไง

694
00:33:53,166 --> 00:33:55,166
‎ใต้ร่มผ้าน่ะ เข้าใจใช่ปะ

695
00:33:55,250 --> 00:33:57,541
‎โถๆ ที่รัก บอกมา!

696
00:33:58,375 --> 00:34:01,666
‎ฉันเที่ยวอิสตันบูล ฉันบริสุทธิ์

697
00:34:03,041 --> 00:34:07,250
‎ฉันละเกลียดจริงๆ เวลาพวกนี้แกล้งพูดไม่ชัด
‎ใครสอนภาษาตุรกีให้เธอฮึ

698
00:34:07,750 --> 00:34:11,458
‎คุณจะให้ฉันทำอะไรฉันทำให้หมด
‎แค่อย่าทำร้ายฉัน ฉันจะแฉรายชื่อให้

699
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
‎มีสี่ตระกูลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

700
00:34:14,291 --> 00:34:17,000
‎ฉันให้ชื่อได้หมด ทุกคนเลย

701
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
‎พวกนายไปทำให้เจ้าพวกนั้นพูดสิ

702
00:34:22,000 --> 00:34:24,041
‎ฉันจะสอบปากคำเฮเลน่าเอง

703
00:34:24,125 --> 00:34:26,375
‎ฉันจะรีดเอาข้อมูลจากเธอให้หมดคอยดูสิ

704
00:34:27,291 --> 00:34:28,333
‎พวกเราด้วยเหรอ

705
00:34:28,416 --> 00:34:31,500
‎เปล่าโว้ย พวกแกก็แค่บอกเราตามปกติ

706
00:34:36,416 --> 00:34:38,166
‎คุณเป็นตำรวจแบบไหน

707
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
‎พอฉันได้พบคุณ ฉันก็พูดออกมาหมด

708
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
‎ฉันอยากบอกคุณทุกอย่าง ทุกอย่าง

709
00:34:45,500 --> 00:34:47,375
‎พวกนั้นหลอกเธอยังไง

710
00:34:48,375 --> 00:34:49,625
‎ให้มาเป็นคนหิ้วของ

711
00:34:50,416 --> 00:34:54,000
‎ต้องมาเสี่ยงชีวิตขนยาพวกนั้นนี่น่ะ

712
00:34:56,000 --> 00:34:57,625
‎ขอโทษที มันติดอยู่ข้างในน่ะ

713
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
‎เธอรู้นี่ว่านี่เป็นอาชญากรรม

714
00:35:00,125 --> 00:35:02,500
‎ความรักก็เป็นอาชญากรรมด้วยเหรอ

715
00:35:04,666 --> 00:35:06,458
‎มานี่สิ

716
00:35:08,250 --> 00:35:12,333
‎เธอบอกว่ามีสี่ตระกูลอยู่เบื้องหลังการค้ายานี่

717
00:35:12,416 --> 00:35:14,083
‎สี่ตระกูลพวกนั้นคือใครบ้าง

718
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
‎พวกฟลินท์สโตน

719
00:35:15,625 --> 00:35:16,833
‎พวกเจ็ตสัน

720
00:35:16,916 --> 00:35:18,291
‎พวกบาร์บ้าปาป้า

721
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
‎แล้วก็โบนันซ่า

722
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
‎เล่นมุกอยู่รึไง

723
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
‎ก็ใช่น่ะสิ

724
00:35:23,333 --> 00:35:25,833
‎- นีฮัต
‎- อัยเช่น

725
00:35:25,916 --> 00:35:30,666
‎คุณละเลยเมียเก่าคุณเหมือนที่ละเลยฉัน

726
00:35:30,750 --> 00:35:34,125
‎ยิ่งไปกว่านั้นยังนอกใจฉัน
‎แถมเล่นวิตถารด้วยเหรอ

727
00:35:34,208 --> 00:35:35,458
‎เล่นวิตถารอะไร อัยเช่น

728
00:35:35,541 --> 00:35:38,041
‎เธอถูกจับ ส่วนฉันกำลังสอบปากคำเธอ

729
00:35:38,125 --> 00:35:39,958
‎โกหก

730
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
‎- อีกะหรี่
‎- ฉันไม่ใช่กะหรี่

731
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
‎ไม่ใช่คุณ ไอ้โง่

732
00:35:43,458 --> 00:35:45,541
‎อย่าขยับไม่งั้นฉันจะยิง

733
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
‎- เฮเลน่า อย่า
‎- นีฮัต!

734
00:35:47,291 --> 00:35:48,541
‎อัยเช่น!

735
00:35:49,625 --> 00:35:51,083
‎อัยเช่น!

736
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
‎ฮายือร์!

737
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
‎อัยเช่น

738
00:35:56,208 --> 00:35:59,208
‎ฉันแค่อยากให้คุณสนใจฉัน

739
00:35:59,291 --> 00:36:02,333
‎ไปเถอะ ไปช่วยพวกเด็กๆ

740
00:36:02,833 --> 00:36:04,916
‎ที่อยู่ของโกดังคือ

741
00:36:05,458 --> 00:36:07,041
‎จันคุร์ทารานอเวนิว

742
00:36:08,000 --> 00:36:11,125
‎เลขที่ 17 ถนนเฟฮิมปาชา

743
00:36:11,208 --> 00:36:12,833
‎มันอยู่ที่ชายฝั่งครับ

744
00:36:12,916 --> 00:36:15,958
‎ไม่ เธอหมายถึงถนนที่สามหลังออกจากวงเวียน

745
00:36:16,041 --> 00:36:17,500
‎ตรงนั้นต่างหาก

746
00:36:17,583 --> 00:36:20,333
‎ถัดจากสุเหร่า ทางซ้าย

747
00:36:20,416 --> 00:36:22,416
‎- ใกล้เดเมียร์คาปึไหม
‎- ไม่

748
00:36:22,500 --> 00:36:23,333
‎บนชายฝั่ง

749
00:36:23,416 --> 00:36:27,666
‎ถัดจากชายฝั่ง ไม่ใช่ขวาแรก เป็นขวาที่สอง

750
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
‎เธอจากไปแล้ว

751
00:36:31,208 --> 00:36:34,750
‎รู้จักเดเมียร์คาปึใช่ไหม
‎หันหลังให้สุเหร่า อยู่แถวนั้นแหละ

752
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
‎- นั่นมันทางตัน
‎- เขาพูดถูก มันไม่ใช่ทางตัน

753
00:36:37,666 --> 00:36:40,750
‎- เส้นนี้ตรงไปเป็นชายฝั่ง
‎- มันเคยเดินรถได้สองทาง แต่มันปิด

754
00:36:40,833 --> 00:36:42,333
‎- ตอนนี้เดินรถแค่ทางเดียว
‎- ใช่

755
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
‎หวังว่างั้นนะ

756
00:36:43,333 --> 00:36:47,708
‎ถนนที่เธอพูดเป็นถนนเดินรถสองทาง
‎ที่อยู่ถัดจากเส้นที่ว่า

757
00:36:47,791 --> 00:36:49,500
‎ตรงนี้มีสะพานข้ามแยกไม่ใช่เหรอ

758
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
‎ตรงนี้มีวงเวียน ต้องใช้ทางออกที่สาม

759
00:36:53,291 --> 00:36:54,666
‎- ไม่
‎- ข้างหลังสุเหร่า

760
00:36:54,750 --> 00:36:57,541
‎ไม่ ไม่ใช่อันนั้นครับ เราจะใช้เส้นทางนี้

761
00:36:57,625 --> 00:37:00,625
‎เราจะไม่ข้ามสะพานแล้วไปที่ทะเล

762
00:37:04,333 --> 00:37:05,541
‎อัยเช่นตายแล้ว

763
00:37:07,000 --> 00:37:09,458
‎แต่เราจะช่วยเด็กคนอื่นได้

764
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
‎- ใช่
‎- คุณพูดถูก

765
00:37:12,500 --> 00:37:14,333
‎แค่รู้ไว้ว่าฉันไม่ใช่กะหรี่

766
00:37:14,833 --> 00:37:16,708
‎- ใช่
‎- คุณพูดถูก

767
00:37:17,583 --> 00:37:18,833
‎อัยเช่น!

768
00:37:21,916 --> 00:37:25,958
‎(ตำรวจนอกเครื่องแบบ
‎ใช้ในราชการเท่านั้น)

769
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
‎การบุกครั้งนี้สำคัญมากนีฮัต

770
00:37:37,375 --> 00:37:39,333
‎ทำไมไม่สวมเสื้อเกราะล่ะ

771
00:37:40,125 --> 00:37:43,541
‎เพราะในนี้มีหัวใจที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กครับ

772
00:37:48,916 --> 00:37:51,458
‎เขาจะพาเราตายไปด้วย

773
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
‎ไปกันเถอะ

774
00:37:58,958 --> 00:38:00,791
‎เราล้อมพวกแกไว้แล้ว

775
00:38:00,875 --> 00:38:04,708
‎เอายาเสพติดกับผงขาวของพวกแกลงมานี่เดี๋ยวนี้

776
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
‎ยอมแพ้ซะ!

777
00:38:06,250 --> 00:38:08,208
‎ยอมจำนนต่อความยุติธรรมซะ

778
00:38:08,291 --> 00:38:10,458
‎ไปให้พ้น ไปซะ

779
00:38:11,041 --> 00:38:14,291
‎เราจะทำให้ใครติดยาก็เรื่องของเขา

780
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
‎สังคมจะเป็นคนตัดสินเอง ไปให้พ้น

781
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
‎นีฮัต หยุด!

782
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
‎บาฮาร์!

783
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
‎- ระวัง
‎- คุ้มครองกันเองด้วย

784
00:38:24,833 --> 00:38:26,625
‎ฉันไม่ต้องการกำลังเสริม

785
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
‎นีฮัต ระวัง!

786
00:38:40,791 --> 00:38:42,333
‎ฉันไม่ต้องการกำลังเสริม

787
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
‎- นีฮัต!
‎- ผู้กอง!

788
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
‎วิ่ง!

789
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
‎คุ้มกันฉันด้วย ฉันจะตามเขาไป

790
00:38:51,250 --> 00:38:53,583
‎- เขาพูดถูกอีกแล้ว
‎- ใช่

791
00:39:11,125 --> 00:39:13,333
‎(มีไรปะ ไอ้เห่ย)

792
00:39:15,750 --> 00:39:17,208
‎- มูรัต
‎- ครับ

793
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
‎ระวังตัวด้วย

794
00:39:20,416 --> 00:39:21,666
‎ต้องอย่างนี้สิ

795
00:39:26,208 --> 00:39:29,458
‎มูรัต เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น

796
00:39:30,416 --> 00:39:33,291
‎- เราต้องระวังให้มาก
‎- ครับ

797
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
‎ถ้าฉันตายระหว่างการดวลกัน

798
00:39:35,541 --> 00:39:37,083
‎ถ้าสักวันนึงนายมีลูก

799
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
‎ตั้งชื่อเขาว่านีฮัตนะ

800
00:39:38,958 --> 00:39:43,333
‎ผมกับคู่หมั้นคุยเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้ว
‎เราจะตั้งชื่อลูกตามพ่อของเธอ

801
00:39:43,833 --> 00:39:45,166
‎- งั้นเหรอ
‎- ครับ

802
00:39:45,250 --> 00:39:46,208
‎งั้นก็ได้

803
00:39:46,708 --> 00:39:48,291
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปกัน

804
00:39:48,375 --> 00:39:49,333
‎เอาเลย

805
00:39:50,666 --> 00:39:51,791
‎คุกเข่าลง!

806
00:39:52,791 --> 00:39:54,083
‎ลุกขึ้น! ทิ้งซะ!

807
00:40:00,375 --> 00:40:01,708
‎- มูรัต
‎- ครับ

808
00:40:01,791 --> 00:40:03,625
‎- นายไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

809
00:40:03,708 --> 00:40:06,416
‎- คุณล่ะ เลือดออกรึเปล่า
‎- ฉันไม่เป็นไร

810
00:40:07,625 --> 00:40:08,958
‎- มูรัต
‎- ครับ

811
00:40:10,958 --> 00:40:12,916
‎- ผู้กอง!
‎- ไม่!

812
00:40:14,541 --> 00:40:15,375
‎ไม่นะ!

813
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
‎- มูรัต
‎- ผู้กอง

814
00:40:21,666 --> 00:40:24,083
‎- มูรัต
‎- คุณทำได้แน่

815
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
‎ต้องไม่มีใครสูบของโสโครกพรรค์นั้น

816
00:40:26,541 --> 00:40:28,083
‎ต้องไม่มีใครใช้ของพรรค์นั้น

817
00:40:30,000 --> 00:40:31,625
‎มูรัต ไอ้น้องชาย

818
00:40:32,541 --> 00:40:35,583
‎พวกสาวๆ ทุกคนคลั่งไคล้คุณ

819
00:40:36,083 --> 00:40:38,291
‎ผมไม่เคยเข้าใจเลย

820
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
‎มูรัต

821
00:40:40,166 --> 00:40:41,458
‎เด็กน้อยของฉัน

822
00:41:16,375 --> 00:41:17,958
‎หัวหน้า

823
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
‎เขามาแล้ว

824
00:41:19,000 --> 00:41:21,333
‎เขาฆ่าทุกคนที่ขวางทาง

825
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
‎เขาไม่ยอมตาย

826
00:41:22,916 --> 00:41:25,000
‎เขาถูกยิงกระหน่ำแต่ก็ไม่ตาย

827
00:41:25,083 --> 00:41:27,208
‎เป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้ยังไง

828
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
‎เขาไม่สนใจ

829
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
‎เขาไม่สนใจอะไรแล้ว ถ้าเขามุ่งมั่นจะทำอะไร

830
00:41:33,291 --> 00:41:36,708
‎เขาไม่สนใจว่าจะต้องตายแล้ว
‎ตอนนี้เขาคิดแต่จะฆ่า

831
00:41:36,791 --> 00:41:39,666
‎เฮเลน่า จัดการพวกมันซะ

832
00:41:49,958 --> 00:41:51,250
‎ไม่นะ!

833
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
‎หัวหน้า

834
00:42:00,875 --> 00:42:01,708
‎สารวัตร!

835
00:42:04,000 --> 00:42:05,250
‎สารวัตรอิสมาอิล

836
00:42:08,041 --> 00:42:10,041
‎ประชาชน เนจมี

837
00:42:10,625 --> 00:42:11,708
‎ประชาชน

838
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
‎ปลุกประชาชน

839
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
‎ให้ความรู้ประชาชน

840
00:42:17,458 --> 00:42:18,625
‎สารวัตร

841
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
‎สารวัตรอิสมาอิล

842
00:42:20,541 --> 00:42:22,250
‎สารวัตรอิสมาอิล

843
00:42:33,958 --> 00:42:36,208
‎อย่าสูบของโสโครกพรรค์นั้น

844
00:42:36,291 --> 00:42:38,041
‎อย่าสูบ

845
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
‎คุณแม่

846
00:42:39,708 --> 00:42:41,041
‎คุณพ่อ

847
00:42:41,125 --> 00:42:43,750
‎เด็กๆ หนุ่มสาว

848
00:42:43,833 --> 00:42:45,416
‎กรรมกร

849
00:42:45,500 --> 00:42:46,833
‎ฟังนะ

850
00:42:47,333 --> 00:42:51,875
‎ฟังนะ ผู้กองนีฮัตกำลังสละชีพเพื่อพวกคุณ

851
00:42:52,791 --> 00:42:55,791
‎เขาทำไปเพื่ออะไร มันคุ้มกันไหม

852
00:42:55,875 --> 00:43:00,291
‎ถ้าคนไม่สูบ ก็ไม่มีคนขาย

853
00:43:01,125 --> 00:43:06,791
‎จงจำไว้ว่าค่าของคนอยู่ที่ตรงไหน

854
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
‎อย่าลืมเด็ดขาด

855
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
‎เราไม่จำเป็นต้องพึ่งคนอื่น

856
00:43:12,791 --> 00:43:17,791
‎เราไม่จำเป็นต้องพึ่งคนอื่น

857
00:43:18,458 --> 00:43:21,333
‎อย่าสูบมัน อย่าสูบของโสโครกพรรค์นั้น

858
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
‎อย่าสูบ

859
00:43:26,625 --> 00:43:27,708
‎หยุด!

860
00:43:33,583 --> 00:43:35,750
‎คุณยังไม่ตาย คุณแค่ไม่ตาย

861
00:43:37,250 --> 00:43:40,333
‎ฆ่าฉันไม่ได้หรอก ฆ่าได้แค่ความคิดของฉัน

862
00:43:42,250 --> 00:43:44,666
‎ขอยกนิ้วให้เลย ผู้กองนีฮัต

863
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
‎ในที่สุดนายก็ทำได้

864
00:43:46,208 --> 00:43:50,250
‎ฟังเสียงฝูงชนข้างนอกนั่นสิ
‎พวกเขาพูดว่า "เราจะไม่สูบ"

865
00:43:50,333 --> 00:43:53,625
‎เราจะไม่สูบ เราจะไม่สูบของโสโครกนั่น

866
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
‎เราจะไม่สูบ เราจะไม่ทำ

867
00:43:56,500 --> 00:44:00,625
‎ตอนนี้เราก็ได้แต่สำนึกผิดและเลิกทำธุรกิจนี้

868
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
‎เราขอยอมแพ้

869
00:44:02,083 --> 00:44:03,375
‎จับเราสิ

870
00:44:04,625 --> 00:44:06,875
‎เราจะไม่สูบของโสโครกแบบนี้

871
00:44:06,958 --> 00:44:09,791
‎เราตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
‎ต้องไม่มีแก๊งค้ายาอีกต่อไป

872
00:44:15,541 --> 00:44:19,250
‎คนเราก็มีทั้งดีและไม่ดี

873
00:44:19,333 --> 00:44:23,166
‎แต่ที่สำคัญคือการแยกแยะคนดีจากคนเลว

874
00:44:24,458 --> 00:44:26,875
‎ไปเถอะ

875
00:44:26,958 --> 00:44:28,625
‎ไปใช้กรรมซะ

876
00:44:28,708 --> 00:44:31,000
‎แล้วค่อยกลับมาสู่สังคม

877
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
‎มาทางมาร์แซย์เหรอ

878
00:44:33,833 --> 00:44:35,208
‎เฮเลน่า

879
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
‎เธอนี่นะ

880
00:44:43,666 --> 00:44:46,791
‎จันโก้ หายไปไหนมา

881
00:44:47,875 --> 00:44:49,625
‎อะไรๆ วุ่นวายไปหมดเลย

882
00:44:49,708 --> 00:44:50,833
‎เด็กดี

883
00:44:51,333 --> 00:44:52,833
‎ทีนี้ก็หมาเหรอ

884
00:44:54,208 --> 00:44:55,416
‎น่ารักซะไม่มี

885
00:44:55,500 --> 00:44:58,791
‎คุณสนใจฉันได้ครึ่งหนึ่งของที่คุณสนใจมันก็ดีสิ

886
00:45:00,041 --> 00:45:02,541
‎(จันโก้กลายเป็นฝันร้ายของแก๊งค้ายา)

887
00:45:03,916 --> 00:45:06,958
‎(ผู้กองนีฮัตตัวจริงกับเพื่อนๆ
‎ยึดยาเสพติดได้หลายชนิด)

888
00:45:07,041 --> 00:45:09,541
‎(ชื่อและองค์กรต่างๆ อาจต่างจากชื่อจริง)

889
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
‎(เราควรจำไว้เสมอว่าอย่าสูบของพรรค์นั้น)

890
00:45:13,083 --> 00:45:17,125
‎(อวสาน)

891
00:47:42,125 --> 00:47:47,125
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์