СЕРІАЛ NETFLIX
Ваш фільм отримав нагороду «Найперспективніші люди». Що скажете?
Ми дуже щасливі. Очікуємо набагато кращих призів від людей.
-Звісно. -Так.
Це був дуже мистецький фестиваль. Що скажете, Муаммере?
Як бачите, зрештою я програв,
але нація перемогла.
На 18-му кінофестивалі «Золотий апельсин»
нагороду за найкращу жіночу роль отримує
Мераль Орхонсай!
Дякую, люба!
-Ходімо. -Ну ж бо, хлопці.
Гаразд, люба, займи своє місце.
Можеш перевірити моє волосся востаннє?
Сейял, люба. Це лак для волосся?
Алев, візьми й це.
-Тут добре? -Чудово! Готові?
Хлопці, можете взяти мою жуйку?
Візьми жуйку.
«Стручок садівника», сцена 3, дубль 1.
Зачекайте. Де Алтін?
-Я маю бути всередині чи зовні? -Не хвилюйся, я змонтую. Готуйсь!
-Давайте, поки він ще стоїть! -Чекай, де араб Самі?
Самі, ходи сюди, синку.
-Якщо щось робиш, то роби з ентузіазмом! -Так, пане.
Клапер!
-«Стручок садівника», сцена 3, дубль 1. -Удар його!
Ти більше ніж телефонний дзвінок.
-Чому ти був у моєму сні? -Вибач. Я не бачив, як ти зайшов.
Бачу, як ти входиш.
-Пана Ершана немає в офісі. -Тюлай, я Ершан.
Я йому подобаюся.
-Добрий ранок. -Добрий.
Мені наснився сон. Ми знімали порно.
Мені б так. Оце я розумію сон!
Ти бачив газету?
Чудово виглядаєш.
Не бийся більше зі мною об заклад і не задирай носа.
Схоже, жарт згодом перетвориться на реальність.
Ще один дивний фільм, і ми залишимося без штанів.
Ершане, можна зіграти гея в цьому фільмі?
-Звісно. -Бовдуре. Ти про що?
Я прийшов за грошима і хотів поділитися своїми ідеями.
-Хлопці, віскі будете? -Ого.
Ершане, яке віскі? Віскі скінчився. Чай теж.
Геть нічого. Ось. Даю тобі всі свої гроші.
Ершане. Я винен тобі 500 лір.
-Мамі, я позичав у тебе тисячу? -Так.
Я поверну її, хвилинку. Ось.
-Тисяча сто. -Тумтуме, у тебе є 2000?
-У мене є 800. -Вісімсот, тоді Мамі дасть тобі 1200.
Тумтуме, даси мені 1000 лір до вівторка?
Тоді ти винен мені 300 лір.
Чому 300? Ти ж отримав 400 лір авансу.
Я заробляю 2000 лір за цей фільм. Я вже винен 1600 лір.
-Тобі вже заплатили. -Хлопці, зачекайте.
Чуєте? Наближається банкрутство.
-Ого. Так погано? -Дуже погано.
Тумтуме, давай одразу зіграємо.
-Непарні чи парні? -Непарні.
-Парні. Ти винен мені 100 лір. -Принаймні я так навчуся.
Погляньте на проєкт, який нас врятує.
РІЧКОВИЙ РЕЙД
«Атарі».
«Атарі», це…
…японський режисер Куміро «Атарі»?
Ні, Ершане. Ти одержимий кіно. Це аркадна гра. Треба кинути жетон.
Я візьму одну в бар, і ми гарно заробимо.
Я бачив таку в пабі в Аксараї. Перед нею була черга.
Панове, це наше майбутнє.
«Атарі».
-Будемо лігвом беззаконня? -Ні, Ершане.
Йдеться про комп'ютери.
Думай масштабно.
Я багато гратиму. Яку ціну поставиш?
Буде видно. Відкрию тобі рахунок на 50 лір.
Домовились.
РІЧКОВИЙ РЕЙД
-«Атарі» тут. -Це вона?
П'ятдесят баксів за доставку.
Бісова «Атарі» створює проблеми з самого початку.
Отже, пані Алев, куди прямує кінематограф Ершана Кунері?
Я б хотіла знятися в романтичному фільмі. Так, Ершане? Знімемо романтичний фільм.
Звісно.
Ми працюємо колективно. Завжди говоримо, що спаде на думку.
Ну, я так не працюю, люба.
Якщо не попросиш, нічого не отримаєш. Дурень думкою багатіє.
Не кажи дурниць. Вона нас записує.
-Алло. -Алев, Сейял.
Заспокойтеся. Будь ласка.
Ось.
-Тримай. -Дякую.
Вітаю, Муаммере. Ей, друже.
-Вітаю, друже. -Дякую.
Чув, у вас є «Атарі», тож привів друзів.
Але, здається, тут черга.
Вам не потрібно стояти в черзі.
Дякую. Казали щось про жетони. Як вирішимо? Мені купити десять?
Почни з 20-ти, Алтіне.
Якщо будеш програвати, купиш ще.
Виглядає досить легко, але це важка гра.
-Скільки, Піро? -Сто лір.
-Тримай. -Дякую, друже.
-Як в неї грати? -Легко.
Встав жетон і починай збивати літаки.
-Добре. -Вперед.
-Будеш після Тумтума. -Ходімо, хлопці. Ходімо зі мною.
Цей бовдур не може закінчити гру навіть після трьох коробок жетонів.
Це ж комп'ютер, дурню!
-Ти програв. -Я поб'ю свій рекорд.
-Дай пограти. -Пограєш пізніше.
-Іди геть. -Ти молодий.
Але мій рекорд!
Джанере, любий! Що там відбувається?
Іди сюди.
Тітко, жетони скінчилися. Той чоловік штовхнув мене. Я ще не дограв.
Моя черга була. Він її забрав!
-Я майже побив свій рекорд. -Вибачте, будь ласка.
Ходімо зі мною.
-Ого, це «Атарі»? -Так.
Ей, що там відбувається? Хто штовхав цю дитину?
Можна зробити кілька фото?
Ну…
Я висловлювала свою думку.
Її перервали. Байдуже.
Алев, тут черга. Усе гаразд. Він програв.
Ви несправедливі до хлопця!
Поглянь на себе!
Кожен грає своїми жетонами.
-Невже? -Так.
Мамі, дай мені десять жетонів.
-І ще два - за мій рахунок. -Так, дякую.
Любий, візьми це і грай у свою гру. Добре?
Нікого не слухай, бо ж я їм дупи надеру.
Давай. Почекай за ним, стань у чергу.
Мамі, ти завдав мені клопоту.
-Що ж поробиш? Це комп'ютерна ера! -Стань у чергу.
Дідько, я програв.
Тихіше! Я програв, чорт забирай! Але цього разу я тебе дістану.
Що відбувається?
Ершане, 300 жетонів продано за годину.
Хіба «Атарі» не чудова?
Інтерв'ю!
Вони залежні від неї.
Покидьку!
Прилетів літак і…
Тихо! Мені вкласти ще один жетон?
Пані. Може забудемо вже про «Атарі»?
Це буде хіт.
Ну, так, звісно, будучи митцем,
технологічно кажучи,
як митець, я завжди стежу за розвитком «Атарі».
Може, включу її у кіно. Сфотографуємось із нагородою?
-Усі разом. -Авжеж.
-Сфотографуємось. -Сюди.
-Чудово. Не ворушіться. Добре. -Добре.
-Чудово. -Про «Атарі» іншим разом, так?
Це було жахливо.
Ми всі були голі.
-Ой. -О ні.
Не тримай все в собі.
Мені запропонували виступити на ярмарку в Ізмірі.
-Ого. -А ти вмієш співати? Дивно.
Не вмію. Я співатиму мовою жестів. До чого це питання?
Звідки мені знати?
Думаю, митці мають висловитися, де можуть.
-Що співатимеш? -Мікс поп-музики та арабесок.
Можеш співати мікс, це точно.
Але не дуже міксуйся.
-Ершане, у тебе ж є піаніно. -Є.
Ми можемо попрактикуватися?
Звісно.
Наступні три місяці
ми не зможемо знімати фільм, якщо не почнемо жебракувати.
Той селянський фільм усіх розчарував. Зробимо щось веселе, Ершане?
«Ершане».
Мені що, теж виступити на ярмарку?
Ви весь місяць вільні.
Алев, тобі варто взяти участь.
Хоч щось. Феріде, ти говорила про театр.
Так. Думаю про експериментальні вистави. Залежність і пристрасть.
Будь ласка, благаю!
Дай ще раз зіграти! Благаю!
-Включи! -Ти здурів?
-Відвали! -Прошу!
-Ти збожеволів? -Я благаю тебе.
Дай ще раз зіграти!
-Що відбувається? -Вона зламалася.
-Мені потрібен телефон сервісного центру. -Алтіне, що сталося?
«Атарі» померла!
«Атарі» закрилася!
Я вставив жетон, заправляв маленький літак,
коли великий літак врізався в мене!
-Благаю тебе! -Схаменися!
Глянь на мене, не кажи дурниць. Що відбувається?
-У нього шалені очі. Він не при тямі. -«Атарі»!
Дай мені один жетон!
Він дуже зациклений на цьому.
Ей, поглянь сюди.
-Йому було байдуже. -Бачиш?
-Мій племінник досі там? -Клятий малий!
Вилупок!
Це він винен!
Цього б не сталося, якби він не грав переді мною.
Така моя доля!
Ей, я тобі вріжу!
Я ніде не можу його знайти!
-Глянь на мене, чорт забирай. -Жетон!
-Заспокойся! -Дай мені жетон!
Жетон! «Атарі»!
-Він кипить. -Боже.
Я так добре летів.
-«Атарі»! -Тихше.
Жетон! Він мене розбив!
Він кипить.
Я так добре летів. Жетон! «Атарі»!
-Не працює. -Що?
Усередині вода. Мабуть, замкнуло.
-Я помру, якщо ти її не полагодиш, Піро! -Годі.
-Ершане. Хлопець хоче щось сказати. -Цей дядько забрав мої жетони.
Він намагався продати мені крижані жетони за 250 лір, щоб нескінченно грати.
Він бреше!
Я сказав: «Дорого, в мене стільки нема».
Я проводжу ігри в бінґо у шкільних дворах і тут. Я ледве заробляю.
Усе витрачаю на «Атарі».
Хочеш пограти? П'ять лір для місцевих і туристів.
Присягаюся.
Я б ніколи не нашкодив «Атарі».
Не дратуйте мене. Заберіть звідси «Атарі»!
Привіт. Перепрошую.
Що?
-Що? -Що?
Що таке «Атарі»?
Ти про що? Ти!
Сучий сину.
Де «Атарі»? Де?
Ого.
Заспокойтеся.
Розслабтеся, добре?
Круто. Я Джонні, до речі.
Пане До Речі,
друже мій.
Гадаю, у тебе проблеми з тією «Атарі».
Я можу допомогти, якщо хочеш.
-Ершане, що він каже? -Він турист.
Як це по-вашому.
Я є допомагати вам.
Ненавиджу, коли так говорять.
Він каже «я є», він каже «допомагати».
Слухай. «Атарі».
Я теж є. Побачимо, що буде.
Сюди. Ходімо.
Полагодь її.
Ерієтіше, відвези його додому і забери в нього бінґо.
І нічого не кажіть Алев.
Гаразд.
Полагодь!
Це ж не ти?
-Чуваче, ти мене знаєш. -Так!
Послухай.
До, мі, соль
Ну ж бо, заспівай.
Ні, ти поспішаєш.
Слухай уважно. Чекай.
Соль
Не лізь.
Почуй її у своїй голові, а потім співай.
Спробуй.
Хтозна
Нащо так співати? Не треба.
Я маю так співати. Інакше не можу, Феріде.
Хтозна як я на тебе чекатиму?
-Зажди! Дай я ноти підберу! -Підбирай.
Я чекаю.
Ей, дівчинко, а ти вмієш співати.
А ти що думала?
Хтозна?
Заждіть, дівчата. Будь ласка.
Не можеш підібрати, люба? Ну ж бо.
-Не може. Нумо, просто заспівай! -Ні. Її тут немає.
Чорт з ним. Що ще можна зробити?
Дівчино, ти теж можеш співати. Не так вже й погано.
Люба, я можу співати що завгодно.
Бідолашна, вона не може підібрати ноти.
Чому б вам не стати дуетом, як «Милі дівчата»?
«Милі дівчата» - це тріо.
Феріде, давай з нами на ярмарок. Їдьмо втрьох.
Ми їх приголомшимо. Авжеж. Але ти не можеш підібрати ноти.
Я зараз обдзюрюся.
Але я можу бути «Поганими дівчатами» сама.
Хтозна, чом би й ні?
Хтозна?
Марно, не виходить.
Хтозна
Ти не чуєш?
Хтозна
Ти занадто низько береш. Фальшивиш.
Спускаючись…
Нумо!
Від тебе одні проблеми, Мамі.
В яблучко. Тепер запрацює.
-Вже все? -Працює?
Та невже?
Так. Встав жетон. Точно. Дай мені жетон.
-Гадаєш, вони безкоштовні? -Просто дай його, щоб він спробував.
Джонні.
-Дякую. -Без проблем, чуваче.
-Дякую. -Дякую.
Ти віскі?
Віскі? Ні, чуваче. Чай.
Чай. Це ж те саме.
Тип, так? Мамі?
Тип. Фільм.
-Твій фільм? -Тип.
О, працює.
Візьми пальне!
Неймовірно. Ви серйозно?
Серйозно. У «Гранд Піні». На 20 ночей.
«Милі дівчата»?
Ми не «Милі дівчата». Уже є «Милі дівчата».
Я вдягнула це для розваги. Я не в цьому.
Ні, ти в цьому.
Чекай, я підберу вам назву.
У нас прослуховування з паном Фекрі о 17:00.
Якщо ви станете відомими співачками, зніматиметесь у мене в кіно?
Звісно, завжди.
-Обіцяєш? -Ох, любчику.
Тоді ось таке підійде. «Сміливі дівчата».
Тільки не таке. Схоже на назву мюзиклу.
-Ходімо. -Нумо.
Дасте мені 20 лір?
Чуваче, що з вами? Що відбувається?
Ібо, якщо тобі треба жетони, я продаю їх по 15 лір.
Досить! Мені набрид цей придурок, Ершане.
Той турист уже чотири години грає одним жетоном!
Через нього «Атарі» страждає.
Люди лютують. Я заріжу того виродка.
-Ей! Заспокойся! -Виключи!
Я до тебе звертаюся!
Убий мене!
Трясця!
Алтіне!
Жетон!
Ніхто!
Досить!
«Атарі»!
Ершане!
Жетон!
ЕРШАН ЗАКРИВ «Атарі»
Клянуся, Бог нас усіх пощадив, Ершане.
Та «Атарі» — справжня мука.
Якщо комп'ютери не захоплять колись світ,
то я нічого не знаю.
Ми її викинули. Заплатили сміттяреві 50 баксів.
Вона досі створює проблеми.
Тут до вас прийшли з міністерства охорони здоров'я і поліції.
Вітаю, панове.
Пан Октай з Міністерства внутрішніх справ. Я з Міністерства охорони здоров'я.
Пан Нурі з поліції.
Панове, ось моя візитка.
Мої люди знайшли це всередині будівлі. Віддай це поліції, синку.
-Якщо дозволите… -Залишся. Продовжуйте, будь ласка.
Може, ви вже бачили це в газетах.
Ви привернули увагу до соціальної проблеми, що набула розголосу.
Ми мали сумніви про ту напасть під назвою ««Атарі»».
І хотіли б дізнатися щодо співпраці.
У нас є бюджет.
Треба зняти фільм як соціальну настанову.
Фільм проти наркотиків. Проти залежності!
Ершане, я дістав жетони.
Алтіне, вийди.
Ершане, як ви знаєте, ці кляті туристи вводять нашу молодь в оману.
Якщо все зібрати до купи, який фільм ми можемо зняти разом?
Ви праві, пане.
Чорт забирай цих клятих туристів! Вони — причина всієї корупції.
Султанахмет аж кишить ними.
Панове, ми проти будь-якої залежності.
Ми знімемо такий фільм, що змусить наркодилерів покаятися і здійснити хадж.
Пане, кіно — дуже ефективна зброя.
Я використаю її якнайкраще.
Дуже добре.
Інакше нашу молодь не врятувати.
Ніяк.
Виступ у клубі провалився.
Він сказав, що ці двоє мають слух, а я — ні.
Що це в біса таке? Виноградне листя?
До біса той клуб.
Давай знімемо кіно.
Хто ці пані?
Це «Сміливі дівчата».
Ось наш фільм. Він називається «Бракована партія».
Фільм, який бореться зі злом, ще й результативно.
Ершане, знаєш що? Я кинув азартні ігри.
Бачите? Ми вже отримуємо результати.
Вітаю.
ТОВ «КУНЕРІ ФІЛМ МОНТАЖ ІНДАСТРІЗ»
ДОСЬЄ
БРАКОВАНА ПАРТІЯ
Заходьте.
Вітаю, Ніхате.
-Я візьму радіо, а ти сідай. -Дякую, шефе, але не треба.
Це завдання дуже небезпечне.
Мені потрібна людина з ентузіазмом.
І ти єдиний, хто відповідає цьому опису.
А тепер віддай пістолет і значок.
-Але, шефе, чому? -Я загубив свої. Три дні тому.
Я всюди шукав, але не можу їх знайти.
Зараз я покличу людей, з якими ти співпрацюватимеш на цьому завданні. Добре?
Я працюю сам. Байдуже, кличте.
-Шефе, можна зайти з радіо? -Заходьте.
Божевільний Неджмі і Мисливець Мурат.
У команді є собака-шукач, Джанго.
Джанго?
Де він?
На завданні. Чуєте? Це його голос. Гав-гав.
Ви перекриєте торгівлю героїном, кокаїном і травою з-за кордону,
але спершу назвемо це «партія»,
бо саме так вони працюють.
Треба думати і діяти, як вони.
-Будемо використовувати слово «торговець»? -Як у слові «наркоторговець».
Треба бути напоготові.
Ходімо.
ШЕФ
Нам нашептали про кур'єра.
Гелеан Кемпінські. Вона прибуде в аеропорт Ататюрк.
Найгірший кур'єр.
Провозить 20 кілограмів за раз.
От дупа! Вибачте.
Саме там вона й перевозить.
Наркотики везуть з Нідерландів в Неаполь,
звідти через Марокко й Алжир на Мальту,
а потім до району в Стамбулі, що хоче залишитися анонімним.
Який район, шефе?
Не хочу нікого вплутувати, називаючи імена.
Але ти вже сказав Неаполь і всі інші.
-Так. -Твоя правда.
Фу. Це огидно.
Молодь не повинна наближатися до цієї зарази.
Шефе. Як ви це робите?
Ми проникаємо в їхній розум. Наче гра в шахи.
Я не це мав на увазі.
Коли ви конфіскуєте їх, ви пишете «наркотик» окремо?
Як ви це робите?
-Ось. Візьми цей ніж, Ніхате. -Навіщо, шефе?
Спочатку робиш так, а потім — так.
Він має на увазі процедуру.
-Ви про це, шефе? -Саме так.
-Ось так. -Добре.
-Це. -Ось так.
Так, але є й таке.
Обидві дії важливі.
-Так пробувати? -Так.
-Ось так? -Саме так.
-Зрозумів? -Це отрута.
Оскільки це індустрія на мільярд доларів, мабуть, є й політичні зв'язки.
Без покупців не було б і продавців.
Я відшмагаю їх!
-Ти такий наївний. -Я такий.
Тобі слід піймати тих торговців отрутою.
Як накажете!
Як ти накажеш!
Обережніше з цим покидьком. Я йому не довіряю.
Якби він не був експертом із маскування, я б не взяв його в команду.
До речі, ти нехтуєш своєю сім'єю, так, Ніхате?
Звісно, шефе.
Добре. Це важливо.
-Я люблю свою роботу, шефе. -Чудово.
-Присягаюся. -Тримай.
Що з тобою, Ніхате?
Ти наче віддалився від мене, ніби тобі байдуже.
41 ТОННА ГЕРОЇНУ
Я люблю тебе більше, ніж себе, Бахаре. Але моя робота…
Ти не помітив, що я змінила зачіску.
У мене думки не на місці, люба.
Я намагаюся знищити картель, який безжально отруює нашу молодь.
Карусель? Яку карусель?
Наркокартель.
Господи!
Лежати, хлопець із кульками! Вниз!
Що ти робиш? Він просто продає кульки!
Мій розум деінде. На мить я подумав, що він вводить в оману підлітків.
-Вибач. -Якого біса?
-Нікому не рухатися! -Руки вгору!
-Відтягни худі. -Рухайся! Іди туди.
Чорт!
Повернися.
Молодець.
-Гроші? -Поліція.
Починай операцію.
Ми знайшли різні наркотики у цієї молоді.
Бідолашні.
Бідолашні!
Діти, у мене серце крається бачити вас такими.
Тільки дурні вживають наркотики.
Ні, Мурате, не дурні.
А ті, хто вважає себе розумним, під загрозою.
Гадаєте, ви такі розумні, діти?
Ми митці. Це робить нас креативнішими.
Справді?
То ось як вони вас заманюють?
«Я хочу писати пісні, як Джим Моррісон, грати на гітарі, як Гендрікс».
Чи як там того художника-наркомана?
Якось,
я не знаю, шефе.
-Так. -Ваша правда.
І що це змінює, Мурате?
Я пишу вірші.
Справді?
«Моє село».
Тихий вітерець
На вершині великої гори
Тобі треба викурити всю Колумбію, щоб зробити щось із цього вірша.
Ти б змарнувала себе.
І востаннє, припиніть курити це лайно.
Якщо я ще раз спіймаю вас, ви пошкодуєте.
Це не наша провина. Це все картелі.
Якби ви знали, хто за цим стоїть.
Що може молодь?
З картелями теж розберуться.
А щодо твоєї молодості…
Ніхате! Тепер у нас теж є картелі?
Бахар.
Що мені робити? Ти тільки про наркотики й героїн говориш.
Але Бахар…
Що зробити, щоб привернути твою увагу?
Скажи!
-Пані, не треба. -Бахар, це не так.
Мій дім був би зруйнований, якби не ви.
А твоя дружина гаряча штучка.
Так.
Запальна.
Твоя правда.
-Палаюча. -Блискуча.
Пішли ви обоє.
-Твоя правда. -Так.
ГЕРОЇН
Сьогодні о восьмій у Драгоші. Гаразд.
Він був таким милим і добрим з нами.
Він був як батько, а не лейтенант поліції.
Годі вже. Замовкни. Тільки про Ніхата і базікаєш.
Піду пограю в кункен. Робіть ту ж фігню, що й завжди.
Іди до своєї кімнати. Нам треба обговорити справи.
Ви такий байдужий і не проявляєте любові.
Дякувати Богу, я не маю поганих звичок.
Партія з Марселю майже тут. Гелена вже в літаку.
Почнемо продавати,
якщо цей вилупок лейтенант Ніхат не втрутиться.
Я ледве втік від рейду.
Ви мої хороші.
Їж, синку, їжте.
Я сама приготувала цю сарму.
Ви погано їсте, майже не спите.
Їж, синку, їж!
Неслухняні хлопці.
Матінко Хатідже, ви найкраща.
Найгарніша мама з усіх.
Припини. Досить.
Якого біса?
Не жартуйте з моєю мамою, вилупки.
Мамо, йди-но туди.
Твоя правда.
Дякую, мамо. Долма смачна.
Ми приступимо до нового завдання. Приберемо весь бруд і безлад.
Я зроблю все заради тебе, мій хоробрий хлопчику. З'їж їх усіх.
-Дуже смачно. -Їж.
Мамо, що це?
Не знаю, синку.
Це не наше.
Як таке можливо, мамо?
Іди сюди.
Боже мій!
Біла отрута.
Ані руш!
Ганьба тобі.
А тепер ще й твоя мама?
Звісно, подбайте про неї, заарештуйте. Хто я така?
Бахар. Мамо, як ти могла?
Брехня! Наклеп!
Бахар принесла це. Вона сказала продати партію для неї.
Родина понад усе, шефе. Усе починається з родини.
А я ще й не вірив, що це правда.
Вони дісталися до мене через родину.
Кажіть! Хто ваш інформатор у відділку?
Чи це я? Я б застрелився, клянуся!
Графік виглядає приблизно так.
Дружина закуповує партію. Мати її збуває.
Ворог завжди поруч, шефе.
Іноді я навіть підозрюю себе.
На жаль!
Неджмі, заарештуй мою маму.
Хай тебе Бог береже.
Дякую. Доля підклала мені свиню.
Ворушись.
Оскільки я заарештував маму, лишилася тільки ти.
-Простягни руки. Я заарештовую тебе. -Дзуськи тобі!
Бахар!
Це марно, шефе.
«Поліція не змогла заарештувати Бахар».
Правда.
Ти правий, Мурате.
Я звільняюся, шефе.
Навіть найближчі до мене були причетні.
Я провалився. Пробачте.
Ні, Ніхате. Ти навчив нас важливого.
Що кожен з нас може стати жертвою.
Хай там як, тримай себе в руках.
Я завжди підозрював цю кляту старуху.
Ворог вдягає личину матері, друга, брата.
Таке приховане послання.
А що з тією курвою? Байдужою сучкою.
-Вибач. -Хай там як.
Вісім тонн морфійної основи, Ніхате.
Від Гібралтару до Ямайки, Марселю, Португалії.
Потім до порту, який знову хоче залишитися анонімним.
Ви знаєте молоду людину, яка прийшла до нас з цією інформацією.
-Вітаю, лейтенанте. -Привіт, красуне.
-Звідки в тебе така інформація? -Від батька.
Він лідер картелю.
-Звідки мені знати, що ти не брешеш? -Він і вульгарний, і апатичний.
-А мама постійно грає в кункен. -Бінго!
Не бінго, а кункен.
Марсельський порт? Треба діяти швидко.
Це може бути пов'язано з Хелен Кемпінські.
Вона може провезти їх між стегон або всередині вагіни.
Вагіна?
Вареник.
Чув, там вісім тонн.
Свята матінко вареників.
Отже, її мати теж в цьому.
Лейтенанте?
Донечко.
-Не кидайте мене, добре? -Ніколи.
Радий, що він так швидко знайшов кохання.
Так. Якось ніяково.
Ми теж ловимо багато молодих дівчат.
Така наша доля.
Так. Наче ми й не копи, чорт забирай.
-Так. -Твоя правда.
Я дружина лейтенанта Ніхата.
Він знає про вантаж.
Він вас знищить.
Маячня якась.
Чому ви хочете працювати з нами?
Бо я хочу, щоб увесь світ побачив, на що здатна жінка, яка жадає кохання.
Боже мій!
Для цього ми тут.
Наші батьки ніколи нас не любили.
Ніколи не приголублювали.
Інакше бізнес, геополітика — нісенітниці.
Навіщо ми це робимо? Бо кохання немає.
-Мій батько постійно мене бив. -Бачите?
Ми поладнаємо, дружина лейтенанта Ніхата.
Я отрую всю молодь, зуб даю.
Я покінчу з вами, лейтенанте Ніхате.
Збий.
ДОСЬЄ: ГЕЛЕНА КЕМПІНСЬКІ
Скажи, Гелено,
звідки це?
-А ви як думаєте? З-під спідниці. -З трусиків, якщо ви мене розумієте.
Люба. Говори!
Я ексурсія Стамбул. Я існую невинна.
Ненавиджу, коли так говорять. Хто вчить вас турецької?
Я зроблю все, що ти захочеш. Не ображай мене, я назву тобі імена.
За цим стоять чотири родини.
Я можу назвати всіх. Кожного з них.
Іди і змусь тих людей говорити.
Я допитаю Гелену.
Я витрахаю з неї цю інформацію.
З нас теж?
Ні, чорт забирай! Просто скажіть нам, як завжди.
Що ти за коп?
Коли я зустріла тебе, я знайшла свій язик.
Я хочу все тобі розповісти. Усе.
Як вони тебе довели до гріха?
Бути кур'єром.
Усі ті наркотики, які ти носила в собі, ризикуючи життям.
Вибач, вони застрягли в мені.
Ти ж знаєш, що це злочин.
Любити теж злочин?
Йди-но сюди.
Ти сказала, що за цим наркобізнесом стоять чотири родини.
Хто ці чотири родини?
Флінстоуни,
Джетсони,
Барбапапи,
Бонанза.
Це жарт?
Звісно.
-Ніхате! -Айшен?
Ти нехтуєш мною, як і своєю колишньою,
і до того ж, зраджуєш мене із фантазією?
Ти про що, Айшен?
Її заарештовано. Я її допитую.
Брехня!
-Шльондро! -Я не шльондра!
Не ти, ідіоте.
Не рухайтесь! Я стріляти!
-Гелено, ні! -Ніхате!
Айшен!
Ні!
Айшен.
Я просто хотіла уваги.
Іди, врятуй молодих.
Адреса складу:
вулиця Джанкуртаран,
проспект Фехіма Паши, 17.
Він на узбережжі, шефе.
Ні. Вона каже про третю вулицю після з'їзду з кільця.
Ось де він.
За мечеттю ліворуч.
-Це біля Деміркапи? -Ні.
На узбережжі.
За узбережжям не перше праворуч, а друге.
Вона померла.
Знаєш Деміркапи? За спиною мечеть. Це поруч.
-Там глухий кут. -Він має рацію. Але ж він кудись веде.
-Він веде до узбережжя. -Там двостороння дорога, але її закрили.
-Тепер лише одностороння. -Точно.
Сподіваюся.
Вона сказала, що це двостороння дорога. І вона відразу після тієї.
Хіба тут немає естакади?
Тут є кільцева розв'язка. Третій з'їзд.
-Ні. -За мечеттю.
Ні, не тією, шефе. Поїдемо цією дорогою.
Переїдемо міст і дістанемося моря.
Айшен мертва.
Але ми можемо врятувати інших дітей.
-Так. -Твоя правда.
Просто знай, що я не шльондра.
-Так. -Твоя правда.
Айшен!
ПОЛІЦІЯ ПІД ПРИКРИТТЯМ ТІЛЬКИ ОФІЦІЙНИЙ БІЗНЕС
Цей рейд дуже важливий, Ніхате.
Чому ти не в бронежилеті?
Бо тут серце міцніше за сталь.
Він і нас вб'є.
Ходімо!
Вас оточено.
Візьміть всі свої наркотики і білу отруту і спускайтеся сюди.
Здавайтеся!
Здавайтеся правосуддю!
Ідіть геть! Геть звідси!
Отруїмо ми людей чи ні, вирішувати нам!
Суспільство всіх розсудить. Ідіть геть!
Ніхате, зупинись!
Бахар!
-Обережно! -Прикривайте одне одного!
Мені не потрібна підмога!
Ніхате, бережись!
Мені не потрібна підмога!
-Ніхате! -Шефе!
Біжи!
Прикрий мене! Я піду слідом.
-Він знову правий! -Так!
ЩО ТАКЕ, НЕВДАХО?
-Мурате! -Шефе!
Обережно, синку!
Мій хлопчик!
Мурате. Ми не уявляємо, що буде далі.
-Треба бути дуже обережними. -Так.
Якщо я загину під час перестрілки,
і у тебе колись буде дитина,
назви його Ніхатом, добре?
Ми вже говорили про це. Назвемо його на честь батька моєї нареченої.
-Справді? -Так.
Гаразд, синку.
Ходімо.
Давай.
На коліна!
Вставай! Кидай!
-Мурате! -Шефе!
-Ти як? -Я в порядку, шефе!
-Ви? У вас кров? -Усе гаразд.
-Мурате. -Шефе.
-Шефе! -Ні!
Ні!
-Мурате. -Шефе.
-Мурате. -У тебе все вийде, шефе.
Ніхто не куритиме цю гидоту.
Ніхто не вживатиме це лайно!
Мурате, мій брате.
І всі дівчата сліпма упадають за тобою.
Я ніколи цього не розумів.
Мурате!
Який ти неслухняний.
БОС
Він іде.
Він вбиває всіх на своєму шляху.
Він просто не помирає.
У нього стріляють, а він не вмирає.
Це неможливо. Як таке може бути?
Апатія.
Йому байдуже, якщо він зосереджений на чомусь.
Його вже не цікавить смерть. Тепер він лише вбиває.
Гелено. Розберися з ними!
Ні!
Шефе!
Шефе.
Ісмаїле.
Суспільство, Некмі.
Люди.
Розбудіть людей.
Навчіть їх.
Шефе!
Ісмаїле!
Не вживайте цю гидоту!
Не треба!
Матері!
Батьки!
Діти! Підлітки!
Робітники!
Дивіться.
Лейтенант Ніхат помирає тут за вас!
Навіщо це вам? Воно того варте?
Якщо не вживаєш, ніхто не зможе продати.
Пам'ятайте про цінності, які зробили вас тими, ким ви є!
Не забувайте!
Нам ніхто не потрібен, крім нас самих!
Не вживайте цю гидоту!
Не вживайте.
Стій!
Ти не мертвий. Ти не помираєш.
Мене не можна вбити. Вони можуть лише вбити мої ідеї.
Дякую, лейтенанте Ніхате.
Нарешті ти це зробив.
Послухайте, як натовп скандує. Кажуть: «Ми не вживатимемо!»
Ми не вживатимемо цю гидоту!
Зась!
Нам залишається лише покаятися і закрити цей бізнес.
Ми здаємося.
Заарештуйте нас.
Ми не вживатимемо цю гидоту!
Це наше остаточне рішення! Картелів більше не буде!
Усі ми маємо погані звички.
Але найважливіше — відрізняти хороше від поганого.
Ідіть,
не поспішайте.
А потім поверніться до суспільства.
Через Марсель?
Геленогелен.
От же ж.
Канго, де ти був?
Тут був великий безлад.
Хороший хлопчик.
А тепер собака?
Саме те, що потрібно.
Якби ж ти піклувався про мене в половину, як про нього.
КАНГО — КОШМАР ДЛЯ КАРТЕЛІВ
СПРАВЖНІЙ ЛЕЙТЕНАНТ НІХАТ І ЙОГО ДРУЗІ КОНФІСКУВАЛИ РІЗНІ НАРКОТИКИ
ІМЕНА ТА НАЗВИ МОЖУТЬ ВІДРІЗНЯТИСЯ ВІД ОРИГІНАЛЬНИХ
ЗАВЖДИ ПАМ'ЯТАЙТЕ: НЕ ВЖИВАЙТЕ ЦЮ ГИДОТУ!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Антон Мазур