‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أرشان".‬
‫نعم؟‬
‫أخرجت فيلمًا بعنوان "بضاعة سيئة".‬ ‫لقد شاهدناه برفقة أصدقائي.‬
‫نعم؟‬
‫لقد تبنا. وقرّرنا الذهاب للحجّ.‬
‫- اسمح لي بتقبيل يدك.‬ ‫- أستغفر الله.‬
‫أستغفر الله.‬
‫تؤثّر الحياة على الأفلام تارةً،‬
‫وتؤثّر الأفلام على الحياة تارةً أخرى.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا لك، أنت الأفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"عيسى"، اسكب لي بعض التيكيلا.‬
‫أبهجنا يا "عيسى".‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫دفعة واحدة!‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫كانوا على وشك تسليم جائزة "أفضل ممثلة"‬
‫ثم أدركوا فجأة أنني رجل.‬
‫أنا! من؟ أنا!‬
‫لهذا السبب لم أحصل عليها.‬
‫لم أشاهد الفيلم.‬
‫عليكما مشاهدته.‬
‫إنه يشكّل وجهة نظر مختلفة عن حياة الريف.‬
‫لا أريد أيّ وجهة نظر عن حياة الريف.‬ ‫فبالكاد هربت منها.‬
‫ماذا حدث؟ ألم يفلح الأمر؟‬
‫ليستا من جمهور المُستهدف.‬ ‫إنها لا تشاهدان الأفلام.‬
‫- ما رأيك بتلك الفتاة؟‬ ‫- لكن هذا رجل!‬
‫لم أرغب في رفع مستوى توقّعاتي أساسًا.‬
‫تحدّ يكون فيه آخر من يصمد ملكًا.‬
‫لا تستعجلوا، تمهّلوا.‬
‫- اضربوا الكؤوس ببعضها البعض.‬ ‫- "فريدة"، انظري إلى نفسك.‬
‫سأجعلك تثمل يا "سوناي"!‬
‫- هل أبدو ثملًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- صحيح، فما زلت صامدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫"أليف"، مساء الخير يا عزيزتي.‬
‫"أرشان"، دعني أعرّفكما ببعضكما البعض.‬
‫المخرج الإيراني الشهير "أمين فريادي".‬
‫من؟‬
‫- "أمين".‬ ‫- "أمين" يا سيدي.‬
‫"أمين فريادي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- إنه مخرج إيراني شهير.‬
‫لا أشرب كثيرًا على أيّ حال. فهذا حرام.‬
‫لا تكن سخيفًا، إنه ليس من ذلك النوع.‬
‫إنه يعيش في "باريس".‬
‫وخمّن ماذا أيضًا.‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫عجبًا! أعتقد أنني رأيت شيئًا!‬
‫- "أمين فريادي".‬ ‫- إنه مخرج إيراني.‬
‫وهو في "إسطنبول" من أجل فيلم.‬ ‫إنه يعيش في "باريس" في الواقع.‬
‫مرحبًا. اسمي "سيال". ما رأيك بـ"إسطنبول"؟‬
‫إنها أصيلة.‬
‫ماذا يجري يا "أرشان"؟ مرحبًا.‬
‫"أمين فريادي"، مخرج إيراني.‬ ‫وهو خطيب "أليف".‬
‫هيا، أفسحي بعض المجال.‬ ‫لا تخنقيه بهذا الشكل.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫شرب؟ ماذا تشرب؟‬
‫الكحول…‬
‫- الماء ربما؟‬ ‫- خليط "لونغ آيلاند".‬
‫سأُحضر ذلك.‬
‫أراهن أنه يستطيع.‬
‫إنه رجل أنيق بالمناسبة.‬
‫- قلت عنك إنك أنيق جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "أرشان".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫يُقال إن أعمالك وأفلامك في غاية الروعة.‬
‫أودّ الاجتماع بك…‬
‫وتبادل الآراء معك.‬
‫- سيد "أمين".‬ ‫- لا، لا تفعل هذا.‬
‫تحدّ يكون فيه آخر من يصمد ملكًا.‬
‫أتريد المشاركة؟‬
‫لا.‬
‫من فضلك يا "أمين". قلت: "لا."‬
‫- لا تشرب الكحول من فضلك.‬ ‫- "أليف"…‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- هذا يسبّب لي التوتّر. أرجوك.‬
‫تحدّ يكون فيه آخر من يصمد ملكًا.‬
‫سيد "أرشان"، اذكر لي ملكًا ظلّ صامدًا؟‬
‫لكنك ملك حقيقي.‬
‫الملك غير المتوّج.‬
‫أو الملك الذي لا يرتدي ملابس داخلية.‬
‫ألم تصوّر فيلمًا كهذا؟‬ ‫"الملك الذي لا يرتدي ملابس داخلية"؟‬
‫"أليف"، لا بدّ أن الخطبة‬ ‫زادت من ألقك يا عزيزتي.‬
‫تشرّفت جدًا بلقائك يا سيدي.‬
‫- أتمنّى لك الساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيد "أمين".‬
‫- تعال. إلى الطاولة.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"آلتين". ما الأمر؟ لم تتلفّت حولك؟‬
‫ذلك المخرج الإيراني، خطيب "أليف"،‬
‫طلب مشروبًا باسم "لونغ" أو ما شابه،‬ ‫لا أتذكّر الاسم بالضبط.‬
‫صبّ له الراكي فحسب على طريقة السيّاح.‬
‫أعطه الراكي. ما خطب المخرج الإيراني هذا؟‬
‫ألن يكون من الرائع‬ ‫أن يُخرج هذا الرجل فيلمًا لنا؟‬
‫- أتساءل ما إذا كان سيرغب في تناول الشمّام.‬ ‫- حقًا؟ ما اسمه؟‬
‫"فقبادي".‬
‫"فقبادي"؟‬
‫يا سلام! يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫دعني أرحّب بالرجل من باب المجاملة.‬
‫أجل، اذهبا.‬
‫هل رأيت المخرج الإيراني؟‬
‫لقد رأيت المخرج الإيراني!‬
‫رأيته! رأيت حرملته.‬
‫ورأيت وجهه.‬
‫رأيت كل شيء!‬
‫- وهذا يكفي.‬ ‫- لا تغضب.‬
‫ظننت أنه يشبه…‬
‫ثمة رجل يلعب القمار في ملهى "تيفو الأشقر".‬ ‫اسمه "سليم" ويُلقّب بـ"الثعلب".‬
‫- من؟‬ ‫- "سليم الثعلب".‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- أيّ معنى؟‬
‫- معنى ما قلته.‬ ‫- إنه يشبهه.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل، إنه يشبه ذلك الرجل.‬
‫السينما الإيرانية رائعة دومًا.‬
‫ومن الناحية الأخرى،‬
‫دومًا ما تشكّل "تركيا" مكانًا طبيعيًا‬ ‫لهذا النوع من المشاريع.‬
‫- أليس كذلك؟ أتفهمني؟‬ ‫- نعم، أفهمك.‬
‫فهمنا. لقد تبادلتما الحديث‬ ‫بكل لغة ممكنة، يكفي هذا.‬
‫يخلق من الشبه أربعين يا "إبراهيم".‬
‫- لا تنس ذلك.‬ ‫- خليط "لونغ آيلاند" من فضلك.‬
‫فقط هذا الوغد لا شبيه له.‬
‫لم تتملّق الرجل منذ دخوله إلى هنا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫"تومتوم"، للرجل عين ثاقبة.‬
‫فقد قال للتو لـ"معمّر"‬ ‫إنه "عمر الشريف" الجديد.‬
‫"مامي" أكبر من "عمر الشريف" بعشر سنوات!‬
‫من المشين قول ذلك أساسًا!‬
‫هيا. هيا بنا.‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫هل يشبه رجلك حقًا؟‬
‫- إنه "سليم الثعلب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "سليم الثعلب".‬
‫- ذلك الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأبرحه ضربًا.‬ ‫- كلانا سيفعل ذلك.‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- وستفعل.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم قد لا تضربه؟ المكان مكانك.‬
‫ارحمني يا ربي!‬
‫سيد "أمين"!‬
‫لقد صوّروا فيلم "جيمس بوند"‬ ‫في "البازار الكبير" في "إسطنبول".‬
‫- صحيح!‬ ‫- أتعرف "البازار الكبير"؟‬
‫- يبيعون فيه كل شيء.‬ ‫- "سليم الثعلب"!‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- جاء "جيمس بوند" إلى "تركيا".‬
‫وخرّب آجرّ سقف "البازار الكبير" الذي يعود‬ ‫تاريخه إلى 500 سنة ولم يتفوّه أحد بحرف. لم؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لم؟‬
‫لأننا مفتونون جدًا بالغرب.‬
‫اتفقنا؟ دعنا الآن نرى ما ستفعله‬ ‫عندما أخبرك بسرّ يا سيد "فقبادي".‬
‫مهلًا يا "أرشان"، هل تسمع ما تتفوّه به؟‬
‫من هو "فقبادي" بحق الجحيم؟ اسمه "أمين".‬
‫- لا يوجد فارق.‬ ‫- بالفعل!‬
‫- اعترف بأنك "سليم الثعلب" إن كنت شجاعًا!‬ ‫- لا تكونا سخيفين. كلاكما ثمل.‬
‫هيا! أخبرهم ما إذا كانت "تركيا"‬ ‫ستصبح مثل "إيران"!‬
‫أو مهلًا.‬
‫- دعوا خطيبته تقول ذلك!‬ ‫- أقبل بذلك.‬
‫أنا آسف. تفضّل. "أرشان"…‬
‫- لا تتدخّل.‬ ‫- اسمع يا عزيزي "أرشان".‬
‫جاء السيد "أمين" إلى بلدنا.‬
‫وسيُخرج فيلما رائعًا، وسنشارك جميعنا فيه.‬
‫- إنك تتصرّف بوقاحة!‬ ‫- هل هذا "عمر الشريف" الجديد الذي يتكلّم؟‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- إنه "عمر الشريف" الجديد.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- هل هنالك خطّ في الوسط؟‬
‫أم هو "عمر الشريف" المزيّف؟‬
‫جميعكم تعاملون "أرشان" بسوء.‬ ‫وقد طفح الكيل عندي!‬
‫اصمت! بالكاد تستطيع الوقوف!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫"أيهان إيشيك".‬
‫يا إلهي!‬
‫"أيهان إيشيك"!‬
‫سيدي العزيز "أيهان"، أنا مسرور برؤيتك هنا.‬ ‫إن روعة الأمسية تزداد.‬
‫سأكون سعيدًا إن شاركت في فيلمي.‬ ‫اقترب أرجوك، اقترب.‬
‫أجل، اذهب. اذهب فحسب.‬
‫عليك المشاركة أيضًا‬ ‫في فيلم إيراني حاصل على جوائز.‬
‫أجل! افعل ذلك!‬
‫- "آلان ديلون" الجديد! عليك الذهاب أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل يا "أرشان"؟‬ ‫بالكاد أستطيع التعرّف عليك.‬
‫لكنني أعرفك! أنت "صوفيا لورين" الجديدة!‬
‫ما رأيك؟ الجديدة، ما قولك؟‬
‫هو أيضًا جديد. هي أيضًا جديدة.‬ ‫جميعهم جدد. الجميع جدد.‬
‫جميعهم لك. أنا قديم. "أرشان" القديم.‬
‫اتفقنا يا صاح؟‬
‫لقد انهار. أنا الفائز.‬
‫- "أريتيش".‬ ‫- أنا الفائز.‬
‫خذوه إلى المكتب يا بنيّ.‬
‫"فقبادي". أهذا ما قلته للرجل؟‬
‫لقد انجرفتما كثيرًا هذه المرة.‬
‫"أرشان". ها أنا أقولها مجددًا بعدما زال‬ ‫تأثير الكحول. هذا الرجل هو "سليم الثعلب".‬
‫"أرشان" هناك. أخبره هو.‬
‫- أمسك كيس الثلج.‬ ‫- لا يهمّني ما تعتقدينه.‬
‫لقد أخطأنا في حقه.‬
‫لقد أثار هذا الأحمق "إبراهيم" حنقي وغضبي.‬
‫كما أنني شعرت ببعض الغيرة.‬
‫- أظنّ أنك شعرت بالغيرة بسبب "أليف".‬ ‫- ربما.‬
‫فقد كانت تقول إنها لن تتزوّج مجددًا.‬
‫لا عليك. يمكنني إصلاح الأمور.‬
‫سأعدوه إلى منزلي وأُكرم وفادته.‬
‫وسأتصل بـ"أليف" وأعتذر منها.‬
‫إنه رجل ذكي جدًا.‬
‫إنه مختلف. لقد كانت حياته قاسية.‬
‫لقد كافح وكان شغوفًا.‬ ‫ويريد إخراج الفيلم الذي كان يتخيّله.‬
‫إنه مثلي تمامًا.‬
‫لكن ليس على لعابكم أن يسيل عليهم‬ ‫لمجرّد أنه يرتدي حرملة.‬
‫- ما اسم فيلمه؟‬ ‫- "خنجر (غلطة)".‬
‫- اسم مثير للاهتمام.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه يضمّ حتى الآن كلّا مني‬ ‫ومن "آلتين" و"معمّر". و"أليف" بالطبع.‬
‫وستنضمّ إلينا ممثّلتان بريطانيتان‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لكنه يريد أن يقدّم "بايرو" تجربة أداء.‬
‫لأنه أدرك أنه ليس "أيهان إيشيك".‬
‫أوه! كيف الحال يا "فريدة"؟ أهلًا بك.‬
‫- خمّني ما حدث الليلة الماضية.‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫- كيف الحال يا "أرشان"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أهو عيد استقلال حيّ "تيشفيكيه"؟‬
‫طلب مني التقاط بعض الصور بالزيّ التقليدي.‬
‫"فريدة"، تريد منك "أليف" أن تتصلي بها‬ ‫من أجل القراءة التدريبية.‬
‫حسنًا.‬
‫أيّ دور ستلعب؟‬
‫دور زبون في صالون الحلاقة‬ ‫الذي يرتاده بطل الفيلم.‬
‫- في الومضات الارتجاعية؟‬ ‫- لا.‬
‫سيُظهرنا بالطرابيش.‬
‫- ثمة شيء مريب في الأمر.‬ ‫- لا ينبغي له أن يُظهرنا بالطرابيش.‬
‫أتريدني أن أذهب هكذا؟‬ ‫لن يكون هذا زيًّا تقليديًا.‬
‫لا، يسكنكم الارتياب.‬
‫لقد قرأت النصّ. وهو عن سرقة خنجر "غلطة".‬
‫- سيصوّرونه في قصر "طوب قابي".‬ ‫- أتريان؟ سيخرّبون آجرّ سقف قصر "طوب قابي".‬
‫إن لم تكن هناك حبكة أخرى في فيلم،‬ ‫فأنا لا أفقه شيئًا.‬
‫- لخّص لي تلك الحبكة.‬ ‫- لا أفقه شيئًا.‬
‫أيّ دور ستلعب؟‬
‫دور زبون في صالون الحلاقة‬ ‫الذي يرتاده بطل الفيلم.‬
‫- في الومضات الارتجاعية؟‬ ‫- لا.‬
‫أيّ دور ستلعب؟‬
‫دور زبون في صالون الحلاقة‬ ‫الذي يرتاده بطل الفيلم.‬
‫- في الومضات الارتجاعية؟‬ ‫- لا.‬
‫"خنجر (غلطة)" إذًا؟‬
‫لا ينبغي له أن يُظهرنا بالطرابيش.‬
‫"سيرتاتش" هو مؤلّف موسيقى فيلمنا.‬
‫عندما يسأله المرء: "متى ستسلّم الموسيقى؟"‬ ‫لا يغيّر إجابته.‬
‫- "ستحصل عليها في الموعد."‬ ‫- دومًا.‬
‫اسمحوا لي بالذهاب‬ ‫إلى ذلك الإيراني. أستأذنكم.‬
‫"أرشان"، لا تجرح مشاعر أحد من فضلك.‬ ‫انتق كلماتك.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جميل.‬
‫دورك.‬
‫إذًا،‬
‫المربّع "إتش 8"، وانتهى أمرك يا عزيزي.‬
‫هل هذا ممكن؟ ثمة بيدق جاهز للانقضاض هنا.‬
‫- إنها تتلاعب بك يا حبيبي.‬ ‫- لا، إنها لا تُلعب هكذا.‬
‫عقل متألّق. كم هذا فاتن.‬
‫سيد "أرشان".‬
‫"أليف"، أتمانعين إن استعرت "أمين" منك؟‬
‫إطلاقًا. لكن أرجعه. إذ سأحتاج إليه.‬
‫تفضّل. "أرشان".‬
‫- "أليف".‬ ‫- حبيبي. خطيبي.‬
‫- هل جالوا بك في أرجاء "إسطنبول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تناولت الكباب؟‬ ‫- حرّيف.‬
‫آمل أنه لم يكن حرّيفًا جدًا.‬
‫أعتذر عمّا بدر مني في الليلة الماضية.‬ ‫لقد أسرفت في تناول الكحول.‬
‫لا داعي للاعتذار يا سيد "أرشان".‬ ‫كنت تستمتع بوقتك.‬
‫ونحن بشر في النهاية. تفضّل واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "أرشان"، في بلادي،‬
‫لدينا مقولة، بل قول مأثور. وهو بالفارسية…‬
‫أجل، هذا ما يقولونه بالفعل.‬
‫سيد "أمين"، عمّ يتحدّث فيلمك؟‬
‫هذا سؤال وجيه للغاية. سأحاول أن أشرح لك.‬
‫اسم الفيلم هو "خنجر (غلطة)".‬
‫إنه فيلم بوليسي.‬
‫أريد أن يكون هناك صراع بين الشخصيات.‬
‫وهل فيه أيّ نوع من التعالي‬ ‫أو الحطّ من شأن فئة ما؟‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- أقصد بهذا الشكل. هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أردت فقط أن أرتدي الملابس التقليدية.‬ ‫لا شيء مميّز في الأمر.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هذا العربية، وليس بالفارسية.‬
‫سيد "مامي".‬
‫أم أن عليّ القول "عمر الشريف" الجديد؟‬
‫فلتستدر من أجلي من فضلك. جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫إنني أرى الشخصية تقريبًا.‬
‫أنا أيضًا أرى الشخصية تقريبًا.‬
‫صحيح؟‬
‫كم هذا رائع.‬
‫"معمّر رادو" العظيم. أهذا ما أصبحت عليه؟‬
‫ما الخطب؟ لم أنت مستاء الآن؟‬
‫سيد "ترياد".‬
‫- سيد "فرياد".‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد صنع المخرج الفنّي خاصّتنا‬ ‫نسخة طبق الأصل عن خنجر "غلطة".‬
‫- نسخة طبق الأصل؟‬ ‫- نعم، نسخة طبق الأصل تمامًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيحضره قريبًا.‬ ‫فإذا أردت رؤيته، تعال معي من فضلك.‬
‫أودّ ذلك بالفعل. أستأذنكما.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫- لأنه صنع نسخة طبق الأصل.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل هذه ورقة اثنين؟‬
‫إن تمكّنت من التحرّك بالاتجاه الذي أريده‬ ‫مع كافّة المعدّات،‬
‫فيمكن أن تكون الجودة عالية جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل جودة بالطبع يا حبيبي.‬
‫سيدي. هذا "بايرو"، المخرج الفنّي.‬
‫- الخنجر. إنه نسخة طبق الأصل.‬ ‫- يا للروعة! نسخة طبق الأصل بالفعل.‬
‫حبيبي،‬
‫السينما التركية هي الأفضل.‬
‫- في قصر "طوب قابي"، الخنجر ذاته، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"أمين"، "بورصة".‬
‫رقصة "السيف والترس".‬
‫فليكن خنجرك سريعًا.‬
‫ماذا؟ عفوًا، لم…‬
‫فليكن خنجرك سريعًا.‬
‫- خنجر، أجل.‬ ‫- خنجر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مستعدّ؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟ أين أنت؟‬ ‫- الوغد أمامي الآن.‬
‫عمّن تتحدّث؟‬
‫عمّن في رأيك؟ "أمين فريادي".‬
‫أقصد "سليم الثعلب".‬
‫يا لك من أحمق! إنه في منزلي الآن.‬ ‫أغلق الهاتف اللعين!‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫إنهم يخدعونك أنت أيضًا يا "أرشان".‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫أظنّ أنها النهاية.‬
‫يمكنك خداع الجميع، لكن لا يمكنك خداعي.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- خطبت "أليف". لا بأس بذلك.‬
‫تتلاعب بالجميع وتخبرهم بأنك تجهّز لفيلم.‬ ‫ولا بأس بذلك أيضًا.‬
‫كل هذا رائع،‬ ‫لكن ألم تستطع تلفيق اسم أفضل يا رجل؟‬
‫- أيّ اسم؟‬ ‫- أتقول إنك لست…‬
‫من؟‬
‫"أمين فريادي".‬
‫إنهما متشابهان جدًا.‬ ‫يمكن أن يختلط الأمر على أيّ شخص.‬
‫أودّ الانفجار فيك، لكن لا يمكنني ذلك الآن.‬
‫بالله عليك. هل سبق لي أن ضلّلتك؟‬
‫سحقًا! ليس هذا بيت القصيد.‬
‫استمعت إلى تفاصيل مشروع ذلك الوغد‬ ‫بكل حذافيرها.‬
‫وسأخبر "أليف" بالأمر ما أن تصل.‬
‫- ماذا؟ حدث؟‬ ‫- يا للروعة! "عمر الشريف". تفضّل بالجلوس.‬
‫- أهلًا يا "أليف".‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫اتركاني سعيدة لمرة واحدة.‬
‫"سيال" والآخرون‬ ‫يُجرون القراءة التدريبية الآن.‬
‫بالكاد استطعت المجيء.‬
‫لن تدوم القراءة التدريبية‬ ‫أكثر من عشر دقائق.‬
‫اصمت. ما الذي يجري؟‬
‫"أليف"، لست في حالة تسمح لك‬
‫بأن تعرفي ما يفعله خطيبك لأن الحبّ أعماك.‬
‫ما هو موضوع الفيلم؟ السرقة.‬ ‫وأين تجري أحداثه؟ قصر "طوب قابي".‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- سلام.‬
‫لعنة الله عليك! حقًا، لعنة الله عليك!‬
‫تتملّق مخرجًا شرقيًا سعيًا لكسب ودّ الغرب…‬
‫أحسنت!‬
‫لدينا فرصة رائعة هنا.‬ ‫يحاول الرجل المشاركة في مهرجان "كان".‬
‫ويقول إن هذه دعاية لـ"تركيا".‬ ‫سيفتح الأمر أبوابًا كثيرة أمامنا.‬
‫ألا تريد أن تصبح معروفًا‬ ‫ما بعد حدود "أدرنة"؟ ألا تريد ذلك؟‬
‫- وهل يعرفونك أنت في "أدرنة"؟‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫أجب عن السؤال. هل يعرفونك في "أدرنة"؟‬
‫يعرفونني!‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫"أليف"، سيذهب إلى قصر "طوب قابي"‬
‫ويجعل الجميع يصدّقون أنه يصوّر فيلمًا،‬ ‫ثم سيسرق الخنجر الحقيقي،‬
‫ويترك مكانه الخنجر المزيّف‬ ‫الذي صنعه "بايرو"،‬
‫ثم يترك البلاد!‬
‫إنهم يستغلّكم جميعًا.‬ ‫والفيلم وما إلى ذلك أمور مزيّفة.‬
‫- ستُسجنون لمدة 40 عامًا. 40 عامًا!‬ ‫- هل تظنّ أن بوسعه فعل ذلك بي؟‬
‫من كان بوسعه أن يفعل هذا بحاجبي "مامي"‬ ‫قادر على فعل أيّ شيء!‬
‫إذا أخذ الخنجر إلى "باريس"،‬ ‫هل سيتمكّن من بيعه؟‬
‫"أليف"، ما هذا الهراء؟‬
‫عليّ التفكير في مستقبلي.‬
‫إن شارك أيّ منكم في هذا الفيلم،‬ ‫فأقسم إنني سأبلّغ الشرطة عنه.‬
‫إن حاول أحدهم سرقة خنجر "غلطة"،‬
‫فأقسم إنني سأُجلسه على مسلّة كالخازوق وأجعل‬ ‫الناس يرمون عليه عملات معدنية جلبًا للحظّ!‬
‫أنا اسمي "أرشان كونيري"!‬
‫مع كامل احترامي يا عزيزي،‬ ‫لكن يبدو أنك تبالغ قليلًا.‬
‫حسنًا، سأُجلسه على عمود فقط.‬
‫"أرشان"، أنا آسفة، لكنني أودّ تجاوز‬ ‫حدود "أدرنة" والذهاب إلى "كان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "أرشان".‬
‫إنك تتصرّف بغرابة منذ أن قال‬
‫إنه عثر على "عمر الشريف" الجديد.‬
‫لقد قطعنا الكثير من الوعود للرجل.‬
‫كيف يمكن أن نخذله الآن؟‬
‫لا أدري يا صاح،‬ ‫لكن يمكنك التركيز أكثر على حاجبيك.‬
‫هذا هراء.‬
‫أهذا قراركم النهائي؟‬
‫غدًا هو يوم التصوير الداخلي‬ ‫في قصر "طوب قابي". ‬
‫أيريد أحدكم جدول التصوير؟‬
‫- ناوليني هذا.‬ ‫- سأرتدي ملابس تقليدية.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز، ليست لديّ مشاهد صباحية.‬
‫بات الأمر يجري في عروقهم يا صاح.‬
‫إلى الأمام وإلى الخلف.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- بالتوفيق يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- نحو "أوروبا".‬ ‫- إلى "أوروبا".‬
‫إلى "أوروبا".‬
‫حبيبتي.‬
‫سيد "أيهون".‬
‫- الخنجر؟‬ ‫- ذلك هو الخنجر.‬
‫إنه الخنجر الأصلي. وهذا الخنجر المزيّف،‬ ‫لكن علينا ألّا نخلط ما بينهما،‬
‫- وإلا سوف…‬ ‫- سوف ماذا؟‬
‫سوف يقضون علينا.‬
‫هذا واضح.‬
‫لمس الخنجر ممنوع. هذا واضح.‬
‫يقول إن اللمس ممنوع.‬
‫وهما يتّهمانه باللصوصية.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلوا.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫إنها نهاية المشوار بالنسبة إليك.‬
‫لا تقلقوا أيها الممثّلون.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي يخطّط‬ ‫لسرقة خنجر "غلطة" وتهريبه يا سيدي.‬
‫واسمه "أمين فريادي".‬
‫"أمين فريادي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أنا يا سيدي. "أمين فريادي".‬
‫لا أصدّق عينيّ يا سيدي! يا له من شرف!‬ ‫فخر السينما الإيرانية، السيد "أمين".‬
‫أنا من تشرّفت بك.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- سيدي.‬
‫ناولني هذا. لقد صنعوا نسخة طبق الأصل‬ ‫من خنجر "غلطة".‬
‫يا أخي، إنهم صنّاع سينما.‬
‫وعليهم صنع نسخ عن الأشياء.‬ ‫وهذه نسخة طبق الأصل بالفعل. أحسنتم.‬
‫بعض ما عندكم.‬
‫أيمكنك إطلاعنا على التصاريح وما إلى ذلك؟‬
‫بالطبع. آتني بذلك الملفّ من فضلك يا "مامي".‬
‫- سأطلعكم على التصاريح فورًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا لك. اسمح لي أيها المفتّش المحترم‬ ‫أن أُطلعك على هذه التصاريح.‬
‫هذا تصريح من وزارة الثقافة.‬
‫وهذه كل التوقيعات المطلوبة.‬
‫وهذه تصريحات إدارة القصور والمتنزّهات.‬
‫وهذا تصريح من مكتب رئيس الوزراء.‬
‫وهذه وثيقة تتضمّن إعفاءات‬ ‫وزارة الشؤون الخارجية والإعفاءات الجمركية.‬
‫ودعني أُطلعك على هذا،‬
‫إذ تتضمّن الوثيقة الأخيرة‬
‫توصية من رئيس الجمهورية ذاته.‬
‫يا حضرة الضابط،‬ ‫ينقصهم تصريح وزارة الزراعة.‬
‫أرنا ما إذا كان لديك‬ ‫تصريح من وزارة الزراعة.‬
‫يا سيدي، نعتذر عن مقاطعة عملكم.‬
‫قيل لي إنك تخطّط لسرقة الخنجر.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تصفانني باللصّ؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫- "أليف".‬ ‫- عزيزي.‬
‫لست بخير.‬
‫انتهينا! أوقفوا العمل!‬ ‫أنهوا العمل! أوقفوا التصوير!‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي.‬
‫- فلنتابع التصوير.‬ ‫- لن أصوّر.‬
‫استمرّ بالترويج لبلادنا من فضلك.‬
‫سيدي! أنا لست آلة.‬
‫أنا فنّان.‬
‫سيد "أرشان".‬ ‫لقد أثار هذا الأمر استيائي الشديد.‬
‫لقد وصفتني باللصّ.‬
‫وأنا لست لصًّا.‬
‫- "أمين"، حسنًا…‬ ‫- ما كنت لأتوقّع منك هذا.‬
‫حسنًا، استمرّ في التصوير.‬
‫لن أصوّر هذا الفيلم هنا.‬
‫سأصوّر هذا الفيلم في "فرنسا".‬
‫في "باريس"، داخل متحف "اللوفر".‬
‫- سيد "أمين".‬ ‫- سيدي.‬
‫- حضرة المفتّش.‬ ‫- لن يصوّر هنا. كفى!‬
‫- عزيزي.‬ ‫- فلنعقد صفقة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "أمين"!‬
‫"أمين"!‬
‫- "أمين فريادي"!‬ ‫- توقّف!‬
‫ارتديت كل أنواع الملابس من أجلك!‬
‫ستصوّر هذا الفيلم.‬
‫إن لم تصوّره، فسأنحر نفسي!‬
‫لا تلمس الخنجر!‬
‫لن أصوّر. إنه فيلمي، أليس كذلك؟ لن أصوّر.‬
‫لا تقاطعني! لن تصوّره إذًا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اخرس! أتحدّاك ألّا تصوّره!‬
‫- سأنحر نفسي!‬ ‫- أحسنت. لقد روّجت لبلادنا كما ينبغي.‬
‫- أتحدّاك!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- أتحدّاك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أنت "أمين فريادي"، أليس كذلك؟‬ ‫- اتركه.‬
‫صوّره!‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء. لا أحد معصوم.‬
‫قام الرجل بعمل جيد جدًا.‬ ‫هل قرأتما عن الأمر؟‬
‫الصورة من المهرجان، أليس كذلك؟‬
‫بلى. عليكما أن تُطلعا "معمّر" أيضًا عليها.‬
‫"(فريادي) يعثر على (عمر الشريف) الجديد"‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫فنحن نعرف هذا الرجل على الأقلّ.‬
‫- لديّ قصّة رائعة، لكننا لا نملك أيّ مال.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫"عيسى"، صبّ لي كأس ويسكي يا عزيزي.‬
‫لقد بعت الخاتم. لم يكن يساوي الكثير.‬
‫- عجبًا! هل كان الخاتم مزيّفًا؟‬ ‫- لم يكن يساوي مليونًا. شكرًا.‬
‫- أخبرتك بأنه أحمق.‬ ‫- ماذا كان اسم فيلمك يا "أرشان"؟‬
‫لديّ هذا المبلغ. هل سيكفي؟‬
‫"فقبادي".‬
‫إنه فيلم عن الفضائل.‬
‫- اعتبرني شريكتك.‬ ‫- أيّ شريكة؟ الفيلم كله لك.‬
‫في سالف العصر والزمان،‬
‫كان هناك رحّالة اسمه "فقبادي".‬
‫وكان دومًا ما يرتدي حرملة،‬
‫ويحمل عصًا بيده،‬
‫ويلفّ رأسه بعمامة،‬
‫وكان يسافر من بلدة إلى أخرى.‬
‫- هل ترتجل كل هذا الآن؟‬ ‫- لا، بل كنت أفكر فيه منذ سنوات.‬
‫"(كونيري فيلم)‬ ‫للإنتاج السينمائي ش. م. م."‬
‫"(فقبادي)"‬
‫كانت عينا "فقبادي" لا تبصران،‬ ‫لكن سمعه كان حادًّا،‬
‫وكان بوسع أنفه أن يشمّ‬ ‫حتى رائحة المشمش في "دمشق".‬
‫أينما حلّ وارتحل، كان يصبح إما نورًا ينير،‬
‫وإما ظلامًا يغطّي كل بذاءة.‬
‫لم يكن يطلب الطعام أو الدفء،‬
‫إذ كان "فقبادي" يكتفي‬ ‫بمجرد ابتسامة صادقة من الناس.‬
‫كان نومه قليل، وطعامه بسيط، وشربه يسير.‬ ‫إذ كان يحافظ على وزنه.‬
‫كل من يجلس معه كان يتخلّص من توتّره وهمومه،‬
‫ويتمسّك بالحياة بقوة أكبر.‬
‫فوفق الأسطورة، كل من يلمسه "فقبادي"‬
‫سيعيش لمئة عام.‬
‫إذا صادفت "فقبادي" في أول يوم من الشهر،‬
‫وأطعمته وسقيته،‬
‫فلن تصبح غير قابل للهزيمة‬ ‫في هذا العالم فحسب،‬
‫بل أيضًا ستكون لديك مزايا‬ ‫ضمن الممالك السبع،‬
‫مثل حرّية الحركة والإقامة الذهبية.‬
‫- ما رأيك يا "نزار"؟‬ ‫- ممتاز أيها المعلّم.‬
‫بالرغم من المبالغة فيها،‬ ‫فإنها لا تخلو من العيوب.‬
‫دومًا ما نفشل بسبب أولئك‬ ‫ذوي المعلومات المضلّلة. لا يهمّ.‬
‫- ناولني ذلك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- كيف هو الآن؟‬ ‫- إنه متلألئ.‬
‫إنه متلألئ، لكن انظر إلى ما حصلنا عليه‬ ‫من زيارة ثلاث قرى!‬
‫رغيف من خبز الجاودار.‬
‫بصلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫صفّارة من الصلصال. ضع الماء داخلها…‬
‫وانفخ.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أعدهم بأنهم سيعيشون لمئة سنة،‬
‫فيظنّون أن نصف كيلوغرام من البرغل‬ ‫سيفي بالغرض؟‬
‫الناس جائعون.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنني أوفّر لهم خدمة طبّية مهمّة.‬
‫أيًّا يكن. ماذا لدينا اليوم؟‬
‫شخصان مُصابان بالعرج، وشخص مُصاب بالصرع،‬ ‫وشخص أبله تمامًا.‬
‫أدخل المُصاب بالعرج أولًا.‬
‫"إن كانت القدم غير قادرة على الدوس‬ ‫على التراب أو العشب،‬
‫وإن كان عضو التناسل هو العلاج الغالي…"‬
‫- "فاضرب تلك المؤخّرة ولا تبالي."‬ ‫- حسنًا. سأبدأ بذلك.‬
‫عظيم.‬
‫- ضع ساقك على كتفي.‬ ‫- ضع ساقك على كتفه. أجل.‬
‫اقترب.‬
‫سآخذ هذا. اذهب.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫قليل من هذا،‬
‫وقليل من ذاك.‬
‫- هل ضمّدت الجرح يا "كوريشاه"؟‬ ‫- نعم يا أختاه.‬
‫اشرب هذا أيها الأخ الجندي.‬
‫وعليك شرب هذه بعد غليها كل صباح، اتفقنا؟‬
‫- كما تأمرين يا كبيرة المعالجين.‬ ‫- نادني باسم الأخت "ديفاشاه".‬
‫وإلا سيظنّ الناس أنني رجل.‬
‫حسنًا إذًا. فليكن الله معك أيها الأخ الجندي.‬
‫أنا متعبة جدًا يا "كوريشاه".‬
‫حتى إنني لا أجد وقتًا للجلوس وتدخين سيجارة.‬
‫سيجارة؟ في أيّ زمن نحن؟‬
‫هذا ما أتحدّث عنه. الزمن. هو لبّ المشكلة.‬
‫لا يهمّ يا "ديفاشاه".‬
‫إننا نمارس العلم الوضعي.‬
‫لكن لو لم نحظ بثروة عائلتنا،‬ ‫لتضوّرنا جوعًا الآن على الأرجح.‬
‫لا أفهم أولئك الناس.‬
‫كل ما يفكرون فيه‬ ‫هو السحر والقصص الخيالية. انظري.‬
‫هل سمعت بهذا الوضيع؟‬
‫"جعل قاضي (هوردافات) يمشي خلال يومين."‬
‫كم هذا مثير للشفقة.‬ ‫"طبيب ساحر لداء الليشمانيات."‬
‫"خصم للمتقاعدين والأرامل."‬
‫"فقبادي".‬
‫ضرر ذلك الوغد أكبر من نفعه.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫هل لديكما أيّ نوع‬ ‫من أنواع مضادات الهيستامين؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫للعلم هذا الجانب السيئ.‬
‫لقد انصرف الرجل خالي الوفاض.‬ ‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟ هل نكذب؟‬
‫لكن لو صفعناه قليلًا‬ ‫وأخبرناه بأنه أصبح أفضل حالًا، لصدّقنا.‬
‫صحيح.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أره.‬
‫تبًا!‬
‫- أخبره بأن يستخدم اليد الأخرى.‬ ‫- استخدم اليد الأخرى.‬
‫- ثمرتا خوخ مجفّفتان. انصرف!‬ ‫- انصرف!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫نقص في احترام الذات ومشاكل في الثقة‬
‫وشيء آخر خاص.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫اصمتوا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫لقد سقط حجابي.‬
‫يمكنك التقاطه بسهولة إن انحنيت قليلًا فقط.‬
‫- ممّ تعانين؟‬ ‫- دومًا ما تسبّب لي نيّتي الحسنة المشاكل.‬
‫بالإضافة إلى بعض‬
‫الضيق الداخلي.‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يخرج من الجهة الأخرى‬ ‫إن دفعته قليلًا. ادخلي.‬
‫يا معلّمي.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫علينا توخّي الحذر. لقد تغيّر الزمن.‬ ‫بات الجميع يحتالون هذه الأيام.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إنني أفرك أجساد القرويين‬ ‫التي تفوح برائحة روث الأبقار منذ ساعات.‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫تذكّر ما حدث العام الماضي في "إشمار".‬ ‫تسبّبت لنا حملة "وأنا أيضًا" بـ…‬
‫اخرج! هيا!‬
‫ابتعد!‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫- هل الفراش هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلنستقرّ عليه معًا إذًا.‬
‫في أيّ لحظة الآن.‬
‫ما علّتك يا أخي؟‬
‫الدوار.‬
‫دومًا ما أشعر بالدوار.‬
‫وأشعر بالألم في أذنيّ طوال الوقت.‬
‫لا دواء لذلك أيضًا.‬
‫فكيف سيعالجه ذلك الرجل إذًا؟‬
‫اصمتي، ينتابني فضول شديد.‬
‫سأتسلّل إلى الداخل‬ ‫وأحاول رؤية كيف يتمكّن من خداعهم.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنتنكّر.‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- أفضل.‬
‫لكنني أشعر بحرقة من نوع ما.‬
‫أجل، سيُشعرك هذا بالحرقة.‬
‫وإلام تنظر؟‬
‫إنني أتصفّح الكتاب لأختار بين الوضعيتين…‬
‫يكفي هذا، اتفقنا؟ فلنكن واضحين.‬
‫تعجنني كما لو أنني عجينة طوال نصف ساعة.‬ ‫كفى، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أترين؟ زالت مشكلة الثقة بالنفس.‬
‫- ماذا عن مصدر الإزعاج الآخر؟‬ ‫- لا تضيّع وقتي. افعل الأمر.‬
‫- هل تريدين مني إطفاء الأنوار؟‬ ‫- ألست كفيفًا؟ افعل الأمر فحسب، هيا.‬
‫أنا كفيف. سأفعل الأمر.‬
‫عجبًا! كم هذا شنيع!‬
‫- يا لك من خنزير! ألا تخجل؟‬ ‫- علينا شجّ رأسه بعصا خشبية.‬
‫وستفيدك واحدة أخرى في الصباح قبل الطعام.‬
‫تفضّل. قطعتان من الفضّة.‬
‫قطعتان من الفضّة؟‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مقابل حبّتي زيتون، سنضـ…‬ ‫سنعالج القرية كلها.‬
‫انس أمر العاجزين والمشوّهين‬ ‫والمصابين بالنكاف.‬
‫ضاجع كل من يدخل عليك واكسب الفضّة. موافق؟‬
‫وما رأيك أنت؟ البرغل طعام مريع.‬
‫إن كنت موافقًا على ذلك،‬ ‫فسأقدّم لك أكبر مساعدة.‬
‫أنا موافق، لكن من أنت؟‬
‫أنا "تمارا"، جنّية الطمع.‬
‫إن استغللت موهبتك، فستنال فضّتي.‬
‫لقد فتحت عينيك وساعدتك.‬
‫فبالتوفيق.‬
‫أستطيع الإبصار!‬
‫ستكون الأمور هكذا الآن.‬
‫أستطيع الإبصار.‬
‫أستطيع الإبصار!‬
‫الباب. الخيمة. قطعتا الفضّة!‬
‫أستطيع الإبصار.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫أستطيع الإبصار!‬
‫لم نر أيّ شيء. لقد وصلنا للتو.‬
‫اسمعي. تخلّصي من أختك،‬ ‫وافتحي دكّان عطارتك الخاص.‬
‫دعك من الطبّ، واتّجهي إلى مجال التجميل.‬
‫ستسبحين في المال.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫جيد. كنت أختبرك فقط.‬
‫أنت "تمارا".‬
‫لكن لم؟ لم ساعدت ذلك الرجل؟‬
‫ولم أعطيته قطعتين من الفضّة؟‬
‫سيصبح أكثر ثراءً.‬
‫لا يموت أحد‬ ‫قبل أن يتجرّع من السمّ ذاته الذي صنعه.‬
‫لا تنسيا ذلك أبدًا.‬
‫كل شيء في وقته.‬
‫ثمة مريض مُصاب بالقمل. هل أُدخله؟‬
‫اقترب يا هذا.‬
‫- هل ترى هاتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، لكن كيف؟ أيمكنك الإبصار الآن؟‬
‫يمكنني الإبصار الآن، أنا مستنير.‬
‫لن أعالج المكفوفين أو العرج أو المقمّلين‬ ‫أو الذين يتغوّطون في ملابسهم.‬
‫ضع لافتة تقول:‬ ‫"(فقبادي) لا يهتمّ إلا بالمضاجعة!"‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ولم تتعجّب؟‬
‫جلسة لمدّة دقيقتين جعلتني أحصل على هاتين.‬
‫- بالإضافة إلى…‬ ‫- بالإضافة إلى ماذا؟‬
‫كما أنني لا أستطيع إطلاق النور‬ ‫الذي يشعّ مني. لكن لا يهمّني ذلك.‬
‫- أحبّ هاتين القطعتين الفضّيتين اللامعتين!‬ ‫- لكن ماذا عن أسطورة "فقبادي"؟‬
‫سحقًا لذلك! يمكنهم كتابتها لاحقًا.‬
‫أطمع بلون الفضّة اللمّاع، وأسعى خلف كل جماع.‬
‫ربما فقدت موهبتي الأثيرة،‬ ‫لكن لم يُفاجئني ذلك كثيرًا.‬
‫أرى أن نكتب بيتي الشعر هذين في اللافتة.‬
‫مهلًا. لا تكتبهما.‬
‫اكتب هذا:‬
‫"علاج". وسيفهم الناس.‬
‫بالتوفيق إذًا.‬
‫- أستطيع الإبصار!‬ ‫- أنا سعيد من أجلك.‬
‫- سأرى من في الخارج.‬ ‫- سأضاجعهم جميعًا.‬
‫سأنجح عن طريق المضاجعة.‬
‫كان "فقبادي" طامعًا بالمال، وخسر موهبته.‬
‫لم يعد يستقبل أيّ مريض.‬
‫وبدأ الناس يصطفّون أمام منزل‬ ‫"كوريشاه" و"ديفاشاه".‬
‫باستثناء التعساء، كان كل شخص ذي تفكير سليم‬ ‫يسعى إلى أن يُعالج على أيديهما.‬
‫لكن هل مات "فقبادي" من الجوع؟‬
‫على العكس،‬
‫كان الناس يتحدّثون بالخير‬ ‫عن مدى روعة علاجه.‬
‫وكان علاجًا يستمتع به الطرفان.‬
‫- تطوير الذات.‬ ‫- يا للروعة! جئت إلى المكان المناسب.‬
‫أدخلها!‬
‫شكرًا.‬
‫ادخلي.‬
‫كانت وجبة رائعة. كم بلغ العدد؟‬
‫22 سوارًا.‬
‫22، 25.‬
‫لن أقبل بأكثر من ثمان جلسات في اليوم.‬
‫يصبح أدائي سيئًا، أفقد تركيزي.‬
‫- ما هذا السعال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجرد سعال جاف.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫كنت تعالجها بلمسة من يدك.‬
‫كفاك! كفّ عن هذا بحق السماء.‬
‫أرى أن علينا أن نبني مركزًا علاجيًا‬ ‫عل ضفة النهر.‬
‫فلنخرج من هذه الخيمة.‬
‫لم نحن في هذه الخيمة؟‬
‫يُقال إنه عندما يبصر الكفيف، فهو يبصر‬ ‫المستقبل. فما هو مصيرنا حسبما ترى؟‬
‫ما هو مُقدّر سيكون.‬
‫دعك من الارتياب. إنك تتصرّف بارتياب.‬
‫سأخلّصك من جنون الارتياب في جلسة واحدة فقط.‬
‫مساء الخير.‬
‫يا للهول!‬
‫هل لديكما موعد متاح لأحد المرضى غدًا؟‬
‫غدًا… يبدو أن لدينا موعدًا متاحًا غدًا.‬
‫لكنه قال إننا سنرحل. هذا ما قاله.‬ ‫متى سيأتي المريض بالضبط؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬ ‫سيأتي عندما يكون مُقدّرًا له أن يأتي.‬
‫من سيأتي هو المشهور "أشقر".‬
‫دوّن ذلك جيدًا.‬
‫إنه يعاني من الانطوائية الشديدة‬ ‫والتعلّق العاطفي‬
‫وعقلية الضحية‬
‫ونقص احترام الذات.‬
‫أخبر "فقبادي" بأن يجهّز الأدوية اللازمة.‬
‫من يكون المشهور "أشقر" المشهور؟‬ ‫لمدة خمس ساعات، على "فقبادي" أن يضا…‬
‫على أيّ حال، سيستهلك هذا الشخص‬ ‫الكثير من وقته.‬
‫لذا ستكون رسوم العلاج مرتفعة أيضًا.‬
‫إنك تسعل.‬ ‫اطلب من الفتاتين أن تعدّا لك بعض الأدوية.‬
‫- لا نريد أن نراك تموت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫لدينا مرضى أكثر من أيّ وقت مضى،‬
‫لكن بدلًا من إنهاء شعوذة ذلك الرجل،‬ ‫ها هو ذا يمضي من نجاح إلى نجاح.‬
‫إنه متحالف مع الشيطان.‬ ‫وهذا ليس بالأمر السهل.‬
‫من يسعل؟ يكاد يُخرج رئتيه من فمه.‬
‫أليس هذا "نجس"، خادم "فقبادي"؟‬
‫بالشفاء.‬
‫ألا تشعران بالخجل مما تفعلانه؟‬
‫أنا أشعر بالخجل، لكن ماذا بيدي لأفعله؟‬
‫سنرحل غدًا. سيأتي مريض مهمّ أولًا.‬
‫ثم سنغلق الدكّان ونرحل.‬
‫المشهور…‬
‫المشهور "أشقر".‬
‫"أشقر"؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرفه.‬
‫حلقة بعد حلقة يُنسج مصيره المحتوم،‬ ‫لن يوجد للموت علاج أبدًا تحت الغيوم.‬
‫يستحقّ الأمر المشاهدة من الآن فصاعدًا،‬ ‫فجهّزوا بذور عبّاد الشمس لأن الأحداث واعدة.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "أشقر".‬
‫يا للهول!‬
‫أهذا هو؟‬
‫أهذا "أشقر"؟ أهو مريضنا؟‬
‫لا، لاحظة واحدة. "أشقر"؟‬
‫ذكرت احترام الذات. يا للهول!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انطلق الأرنب قافزًا وأذناه منتصبتان.‬
‫كفى! إنه هنا! لقد وصل!‬
‫- من الذي وصل؟‬ ‫- موتنا وصل!‬
‫"أشقر". المحارب "أشقر".‬
‫كان الموعد فخًّا.‬
‫خذ ما تقدر على جمله. علينا الخروج من هنا.‬
‫سيقضون علينا. الجنود هنا.‬ ‫لديهم سيوف ورماح.‬
‫- سيضعون كلًا منا على خازوق!‬ ‫- اسمعني.‬
‫دعنا نحدّد بعض الأمور.‬ ‫إنك لا تركّز إلا على الأمور السيئة.‬
‫لا تثر أعصابي! قلت لك إنهم سيقضون علينا!‬
‫كفّ عن مسألة تحديد الأمور هذه.‬
‫لقد ضاجعت الناس كلهم، فهل جاء دوري الآن؟‬
‫- مهلًا. هذه هي.‬ ‫- لا تفقدني صوابي!‬
‫لقد خرّبتني! احزم أغراضك، سنرحل.‬
‫- ماذا لديك في جعبتك؟‬ ‫- ذهب وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا. غيّرت رأيي. لن نرحل.‬
‫أنا "فقبادي"! فليُرني ما لديه!‬ ‫أو مهلًا. انتظر قليلًا.‬
‫أخبره بأننا أغلقنا وبأنني اعتزلت المضاجعة.‬
‫- لقد خرّبتني!‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫انزع هذه الفكرة من رأسك.‬
‫سحقًا لك!‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- لا!‬
‫أهلًا بك يا "أشقر".‬
‫هاتان الأختان "ديفاشاه" و"كوريشاه".‬
‫حدّثتك عن الطبّ الحديث، أليس كذلك؟‬
‫سمعت الكثير عنكما. وسنزوركما بكل تأكيد.‬
‫- ما قولك يا كبير الأطبّاء؟‬ ‫- دومًا ما أكنّ للشباب أقصى درجات الاحترام.‬
‫اسمحن لنا باستكمال جولتنا،‬
‫ثم سننهي الأسطورة بسطر أخير.‬
‫أيها القائد "أشقر".‬
‫فحص "فقبادي" شكواك،‬ ‫وقال إنه لا يملك علاجًا لك.‬
‫قال إن عليك البحث عن علاج‬ ‫من خلال الطبّ الحديث.‬
‫أبعدوا ذلك التافه عن ناظريّ.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫- أبعدوه!‬ ‫- اسمعني أيها القائد.‬
‫لا ينبغي عليك ارتكاب هذا الخطأ.‬
‫"أمدّ يدي من قلبي‬
‫يظلّلنا حبّنا في السماء‬
‫سأرتدي التيجان الزرقاء‬
‫فأرجوك‬
‫تعال وكن معي"‬
‫توقّف! قف باستعداد.‬
‫تُعرف باسم "فقبادي".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- كم تجني في الشهر؟‬
‫- 5000 ليرة.‬ ‫- سمعنا أن لديك دفترًا شهيرًا. أهذا هو؟‬
‫لا قيمة لهذا الدفتر يا سيدي.‬ ‫إنه دفتر يوميـ…‬
‫اسمع يا "فقبادي"،‬
‫يقولون إنك خبير بالمعالجة،‬
‫وإنك تتقاضى المال والذهب من الناس.‬
‫أمام هذا المجلس الموقّر،‬ ‫أظهر لنا كيف تعالج الناس،‬
‫كي نستصدر لك رخصة‬ ‫أو نختم المكان بالشمع الأحمر.‬
‫أو نكسر ختم الشمع الأحمر.‬
‫ما رأيك أيها المعلّم "بيداه"؟‬
‫لا تنطق إلا الحق يا سيدي.‬
‫يا سيدي، لا أظنّ‬
‫أن العلاج يمكن أن…‬
‫كيف تريد أن نفعل ذلك؟‬
‫هل عليّ خلع ردائي؟‬
‫دعونا لا نخلع الرداء.‬
‫تعرف يا سيدي أن هذه الأشياء…‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫- افعله كما وضّحت هنا.‬ ‫- هيا! لا تثر غضبي.‬
‫يا سيدي، أنا…‬
‫عندما يأتي إليّ أحدهم عادةً،‬
‫أسأله مثلًا عن العلّة التي يعاني منها.‬
‫فهل لي أن أسأله عن ذلك؟ ما علّتك؟‬
‫لديّ مشاكل متعلّقة بالغضب وبالتفكير المفرط.‬
‫حسنًا. هاتان العلّتان ليستا من اختصاصي.‬
‫عندما يخبرني الشخص بأنه مُصاب بهما،‬ ‫أنصحه بزيارة طبيب عادي.‬
‫اذهب إلى طبيب. إلى ممارس للطبّ الحقيقي.‬
‫أنا أشبه بدواء مكمّل،‬ ‫وعليك أن ترى طبيبًا عاديًا.‬
‫بدأت أشعر بالغضب.‬
‫اسمعني يا سيد "أشقر".‬
‫رغم أن هذا يُعرض على "نتفليكس"،‬ ‫لا يمكنني ممارسة الجنس معك يا سيدي.‬
‫أقسم إنني لا أستطيع. حتى على "نتفليكس".‬
‫ماذا لدى كبير الأطبّاء ليقوله حيال هذا؟‬
‫تقييمنا للأمر هو…‬
‫سيد "أشقر"، تفضّل بالجلوس.‬
‫سنقيّمه وفقًا لخبراته.‬
‫حسنًا. سيكون ذلك منصفًا.‬
‫لم ترفض علاج السيد "أشقر"؟‬
‫عندما اندفعتم جميعًا داخلين،‬
‫أُصبت بالخوف.‬
‫أظنّ أنني شعرت بالخجل أو ما شابه.‬
‫- شعرت بالخجل.‬ ‫- اسمع هذا.‬
‫نقص شديد في الثقة بالنفس‬
‫وخجل ومخاوف داخلية.‬
‫يُنصح بعلاجه باستخدام أساليبه الخاصة.‬
‫- ينبغي إزالة المخاوف الداخلية.‬ ‫- لا!‬
‫"مالاكا".‬
‫- هكذا يجب أن تجري الأمور.‬ ‫- ليس بأساليب الدفتر! ليس الدفتر!‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد زالت، أترون؟ زالت مخاوفي. لا!‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫لا يموت أحد‬ ‫قبل أن يتجرّع من السمّ ذاته الذي صنعه.‬
‫بدأت أستاء!‬
‫استجاب "فقبادي" بصمت.‬
‫وبعد جلسة طويلة،‬
‫لم يُر "فقبادي" إلا مرة واحدة.‬
‫كان فيها يشتري مرهمًا من الفتاتين.‬
‫ما يزال صدى كلماته يتردّد في آذان البشرية.‬
‫هل لديكما النسخة ذات الأساس المائي‬ ‫من هذا المرهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا تنسوا،‬
‫إياكم والابتعاد عن الطبّ الحديث‬ ‫والعلم الوضعي، اتفقنا؟‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬