EN NETFLIX-SERIE
Erşan.
Ja?
Du lavede filmen Skadelige stoffer. Jeg så den med mine venner.
Ja?
Vi angrer og har besluttet at tage på pilgrimsrejse.
-Lad mig kysse din hånd. -Nej, hold op.
Ligesom vores liv kan påvirke film, kan film påvirke vores liv.
-Held og lykke. -Tak, du er den bedste.
Tak.
Ja, kom så.
Kom så. İsa, tequila, tak.
Få os i godt humør, İsa.
-Ja. -Så starter vi.
Drik ud!
Det er okay, bare rolig.
Det er okay.
Lad os gå.
Det var prisen for bedste kvindelige hovedrolle,
men så slog det dem: "Det er en mand!"
Mig! Hvem? Mig!
Derfor kunne jeg ikke vinde.
Jeg så ikke filmen.
Se den. Den giver et helt andet billede af landsbylivet.
Jeg behøver ikke noget billede. Det var svært nok at slippe derfra.
Hvad skete der? Virkede det ikke?
De er ikke min målgruppe. De ser ikke film.
-Hvad med hende der? -Det er en mand, for fanden.
Jeg ville ikke stile for højt.
En udfordring, hvor den sidste, der står op, er konge.
Vent nu lidt.
-Skål, dejligt. -Feride, se dig lige.
Jeg drikker dig plørefuld, Sunay!
-Ser jeg okay ud? -Ja.
-Ja, jeg står stadig op. -Fedt.
Alev, godaften, min kære.
Erşan, lad mig præsentere dig.
Den berømte iranske instruktør Ameen Faryadi.
Hvem?
-Ameen. -Ameen, min gode mand.
Ameen Faryadi.
-En fornøjelse at møde dig. -Berømt iransk instruktør.
Jeg drikker ikke ret meget. Det er forbudt.
Vær ikke fjollet, sådan er han ikke.
Han bor i Paris.
Og ved du hvad?
Vi er blevet forlovet.
Hold da op, hvad er det, jeg ser?
-Ameen Faryadi. -Iransk filminstruktør.
Han er i Istanbul for at lave en film. Han bor i Paris.
Hej. Jeg hedder Seyyal. Hvad synes du om Istanbul?
Den er autentisk.
Hvad sker der, Erşan? Hej.
Ameen Faryadi, iransk filminstruktør. Han er forlovet med Alev.
Flyt dig. Kvæl ham ikke med det samme.
Hvad vil du drikke?
Drink? Hvilken drink?
Spiritus…
-Måske vand? -Long Island Iced Tea, tak.
Jeg henter den.
Det kan han sikkert.
Sikken stilfuld mand.
-Jeg sagde, du er meget stilfuld. -Tak.
Erşan…
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg har hørt, at dine film er gode.
Lad os slå pjalterne sammen…
…og snakke sammen.
-Ameen. -Nej, lad være.
En udfordring, hvor den sidste, der står op, er konge.
Vil du være med?
Nej.
Ameen, jeg sagde nej.
-Ingen spiritus. -Alev…
-Min elskede… -Det gør mig nervøs.
En udfordring, hvor den sidste, der står op, er konge.
Erşan, nævn en konge, der ikke faldt til sidst.
Men du er en sand konge.
Kongen uden krone.
Eller kongen uden underbukser!
Har du lavet sådan en film? Kongen uden underbukser?
Alev, forlovelsen klæder dig, søde.
Det var en ære at møde dig
-Må I blive lykkelige. -Okay.
-Tak. -Ameen.
-Kom. Bord. -Okay. Tak.
-Velkommen. -Tak.
-Velkommen. -Godaften.
Altın! Hvad så? Hvad kigger du efter?
Alevs forlovede, den iranske instruktør,
bad om en "lang" drink, men jeg husker ikke hvilken.
Giv ham bare raki. Turiststil.
Giv ham raki. Hvor kom den iranske instruktør fra?
Det ville være fantastisk, hvis han lavede en film med os, ikke?
-Gad vide, om han vil have melon. -Hvad hedder han?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Navnet lyder bekendt.
Jeg må hellere byde ham velkommen.
Ja, gå bare.
Så du den iranske instruktør?
Jeg så den iranske instruktør!
Jeg så ham! Jeg så hans kåbe. Jeg så hans ansigt.
Jeg så det hele!
-Nu er det nok. -Vær ikke vred.
Jeg syntes, han lignede…
Der var en fyr, der spillede craps hos Blonde Tefo.
Ræven Selim.
-Hvem? -Ræven Selim.
-Og? -Og?
-Og hvad så? -Han ligner ham.
-Ham der? -Ja, han ligner ham.
Iranske film er altid fantastiske.
Og på den anden side
er Tyrkiet altid det naturlige sted for den slags projekter.
-Ja? Forstår du? -Ja.
Du har sagt det på alle sprog. Stop.
Alle har en dobbeltgænger. Husk det.
En Long Island Iced Tea, tak.
Men dette røvhul er enestående.
Hvorfor fanden har du været sådan en røvslikker, siden han kom?
Hvad snakker du om?
Tumtum, fyren har et skarpt blik.
Han sagde lige til Muammer, at han er den nye Omar Sharif.
Mami er ti år ældre end Omar Sharif!
Det er skandaløst!
Kom nu. Kom her. Kom med.
Ligner han ham?
-Han er Ræven Selim. -Hvad?
Ræven Selim.
-Ham der? -Ja.
-Jeg tæver ham. -Også mig.
-Jeg kan. -Ja.
-Jeg gør det. -Ja, du gør!
-Kom så. -Selvfølgelig. Det er dit sted.
Du godeste!
Ameen!
De lavede en James Bond-film i Istanbul, i Kapalıçarşı-bazaren.
-Ja! -Kender du den?
-Der filmede de. -Ræven Selim!
-Undskyld? -James Bond kommer til Tyrkiet.
Han smadrer de 500 år gamle tagsten, og ingen siger noget. Hvorfor?
-Hvorfor? -Fordi vi er vestlig kulturs største fans.
Okay? Lad os se, hvad du gør, når jeg røber din hemmelighed, Faqbâdi.
Erşan, hører du dig selv?
Hvad fanden er det med Faqbâdi? Han hedder Ameen.
-Lort, bæ. Det er ét fedt. -Ja!
Sig, du er Ræven Selim, hvis du tør!
Hold så op. I er plørefulde!
Kom nu! Fortæl dem, at Tyrkiet bliver ligesom Iran!
Vent lidt.
-Lad hans forlovede sige det. -Det er fint.
Undskyld. Værsgo. Erşan…
-Bland dig udenom. -Erşan, søde ven.
Ameen er kommet til vores land.
Han vil lave en fantastisk film, og vi skal alle være med. Du er uhøflig!
Er det den nye Omar Sharif, der snakker?
-Hvem snakker? -Den nye Omar Sharif.
-Selvfølgelig. -Er der en linje?
Eller er han den falske Omar Sharif?
I behandler ikke Erşan pænt. Jeg har fået nok!
Klap i! Du kan knap nok stå!
-Hvad så? -Hvem fanden er du?
Ayhan Işık.
Du godeste!
Ayhan Işık!
Ayhan, det glæder mig at se dig her. Aftenen bliver bedre og bedre.
Jeg vil have dig med i min film. Vær sød at sige ja.
Ja. Gør det. Du bør også spille i en prisbelønnet iransk film.
Ja! Gør også det!
-Den nye Alain Delon! Du skal også med. -Nej.
-Jo. -Nej.
Erşan, hvad laver du? Jeg genkender dig ikke.
Jeg kender dig! Den nye Sophia Loren!
Ikke? Den nye?
Han er også ny. Hun er også ny. De er alle sammen nye. Alle er nye.
Tag dem bare. Jeg er gammel. Gamle Erşan.
Okay, makker?
Han faldt om. Jeg vandt.
-Eryetiş. -Jeg vandt.
Bær ham ind på kontoret.
Faqbâdi. Sagde jeg det til manden?
I gik virkelig for langt denne gang.
Erşan. Jeg er ædru, og jeg siger det igen. Manden er Ræven Selim.
Erşan sidder der. Sig det til ham. Holder du den?
Tro, hvad du vil.
Vi gjorde ham uret.
Det er İbrahims skyld, den skid.
Der var også lidt jalousi.
-Du var vel jaloux på Alev. -Måske.
Hun sagde, at hun aldrig ville gifte sig igen.
Glem det. Jeg kan ordne det.
Jeg inviterer ham hjem.
Underholder ham. Og jeg ringer og undskylder til Alev.
Han er en meget klog fyr.
Han har haft et hårdt liv. Han har kæmpet og er lidenskabelig.
Han vil lave den film, han har tænkt sig.
Han er ligesom mig.
Men bare fordi han går med kåbe, behøver du ikke savle over ham.
-Hvad hedder filmen? -Galata-dolken.
-Interessant titel. -Ja, ikke?
Foreløbig er det mig, Altın og Muammer. Og Alev.
Og to britiske skuespillere.
Men han vil have Pyro til audition.
Han indså, han ikke var Ayhan Işık.
Hvad så, Feride? Velkommen.
-Gæt, hvad der skete i aftes. -Hej.
-Erşan, hvad så? -Hvad er det?
Teşvikiyes uafhængighedsdag?
Ameen bad mig om at tage billeder med regionalt tøj.
Feride, Alev bad dig ringe til hende.
Okay.
Hvem spiller du?
En kunde hos hovedpersonens frisør.
-I tilbageblikkene? -Nej.
Han portrætterer os iført fez.
-Det virker mistænkeligt. -Han skal ikke portrættere os iført fez.
Skal jeg se sådan ud? Det er ikke regionalt.
Nej, I er paranoide.
Jeg læste manuskriptet. Det er om tyveriet af Galata-dolken.
-De filmer den i Topkapı-paladset. -Se selv! De vil smadre tagstenene!
Hvis der ikke er et andet plot i filmen, forstår jeg det ikke.
-Fortæl den korte version. -Jeg ved ingenting.
Hvem spiller du?
En kunde hos hovedpersonens frisør.
-I tilbageblikkene? -Nej.
Hvem spiller du?
En kunde hos hovedpersonens frisør.
-I tilbageblikkene? -Nej.
Galata-dolken?
Vi skal ikke portrætteres iført fez.
Sertaç komponerer musikken i vores film.
Når man rykker for den, svarer han altid:
-"I får den til tiden." -Altid.
Jeg vil tale med iraneren. Undskyld mig.
Erşan, sår nu ingen. Vælg dine ord med omhu.
Ja ja, søde.
Bare rolig.
Sådan.
Det er din tur.
Godt.
H8, og du er færdig, skat.
Må man det? Her er en på alle fire.
-Skat, hun snyder dig. -Nej, sådan er det ikke.
Hun har et godt hoved. Virkelig beundringsværdigt.
Erşan.
Alev, må jeg låne Ameen?
Selvfølgelig. Men kom med ham igen. Jeg får brug for ham.
Vær nu sød, Erşan.
-Alev. -Min elskede. Min forlovede.
-Har de vist dig Istanbul? -Ja.
-Har du fået kebab? -Med chili.
Bare du ikke brændte dig.
Jeg beklager det i aftes. Jeg havde drukket lidt for meget.
Alt i orden, Erşan.
Du morede dig.
Vi er trods alt bare mennesker. Vil du have en?
Tak.
Erşan, hvor jeg kommer fra, har vi en talemåde, et ordsprog.
"Der findes ingen, der ikke har svinet os til."
Ja, det siger de.
Ameen, hvad handler din film om?
Det er et godt spørgsmål. Lad mig prøve at forklare det.
Titlen på filmen er Galata-dolken.
Det er en kriminalfilm.
Jeg spiller personerne ud mod hinanden.
Er der noget nedladende eller ydmygende i den?
-Undskyld? -Ligesom det der. Ham der.
Hvad fanden er det?
Jeg klædte mig bare afslappet. Det er ikke noget særligt.
Velkommen!
Det er arabisk, ikke persisk.
Mami.
Eller skal jeg sige den nye Omar Sharif?
Er du sød at dreje rundt for mig?
Meget fint.
Jeg ser næsten karakteren.
Jeg ser den også næsten.
Ja, ikke?
Wauw altså.
Den store Muammer Rado. Helt ærligt.
Hvad er der? Hvorfor er du vred?
Faryad.
-Faryad. -Ja?
Vores scenograf har lavet en kopi af Galata-dolken.
-En nøjagtig kopi? -Ja, en nøjagtig kopi.
-Jaså? -Storartet.
Han kommer om lidt, hvis du gerne vil se den.
Meget gerne. Undskyld mig.
-Efter dig. -Denne vej.
En nøjagtig kopi.
Godaften…
Er det to?
Hvis jeg kan bevæge mig i den retning, jeg vil, med alt udstyret,
kan den blive af meget høj kvalitet.
Ja.
Selvfølgelig, du er en mand af kvalitet.
Faryadi. Pyro, scenografen.
-Dolken. Det er den samme. -Hold da op. Det er den samme.
Elskede, tyrkiske film er bedst.
-I Topkapı-paladset. Den samme, ikke? -Jo.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan-folkedans.
Dolken er tung.
-Hvad? Undskyld. Jeg… -Dolken er tung.
-Dolk, ja. -Dolk.
-Ja? -Er du klar?
Hvad mener du? Hvor er du?
Idioten er lige foran mig.
Hvem fanden snakker du om?
Hvem tror du? Ameen Faryadi.
Jeg mener Ræven Selim.
Fjols! Han er her hos mig. Læg på, for helvede!
Din stakkel.
De narrer også dig, Erşan.
Vi ses.
Nu er det nok.
Du kan narre alle de andre, men ikke mig.
-Undskyld? -I forlovede jer. Fint.
Du løj for mine venner om din såkaldte film. Fint.
Alt er fint, men kunne du ikke have valgt et bedre navn?
Hvabehar?
Siger du, du ikke er…
Hvem?
Ameen Faryadi.
De er dobbeltgængere. Enhver ville forveksle dem. De er ens.
Så jeg kan ikke blive vred på dig.
Har jeg nogensinde ført dig bag lyset?
Fuck det. Det er ikke pointen.
Jeg lyttede til svinets projekt ned til mindste detalje.
Jeg siger det til Alev.
-Hvad skete der? -Omar Sharif. Sid ned.
-Alev, velkommen. -Hvad sker der?
Tag ikke glæden fra mig.
De er i gang med en læseprøve. Jeg har ikke tid til det her.
Det kan klares på ti minutter.
Klap i. Hvad sker der?
Du er ude af stand til at se, hvad din forlovede laver,
fordi kærligheden har gjort dig blind.
Filmen er om et tyveri og foregår i Topkapı-paladset.
Der er han.
Hej.
Fanden tage dig! Det mener jeg virkelig!
Du slikker instruktøren fra Østen i røven for at fedte for Vesten…
Flot klaret!
Det er en stor mulighed for os. Han forsøger at komme med til Cannes.
Han siger: "Det er reklame for Tyrkiet." Det åbner døre for os.
Skal vi ikke være kendte vest for Edirne? Er det sådan det er?
-Kender de dig i Edirne? -Rend mig.
Svar på spørgsmålet. Kender de dig i Edirne?
Ja, de gør!
-Godt. -Godt.
Alev, han tager til Topkapı-paladset og får alle til at tro,
at han optager en film.
Så tager han den rigtige dolk,
efterlader den falske dolk, som Pyro lavede, og så stikker han af!
Han udnytter jer. Alt det med filmen er løgn!
-I får 40 års fængsel! -Tror du, han ville gøre det mod mig?
Med det, han har gjort mod Mamis øjenbryn, er han i stand til alt!
Tror I, han kan sælge dolken til en juveler i Paris?
Alev, hvad vrøvler du om?
Jeg må jo tænke på min fremtid.
Hvis I medvirker i filmen, sværger jeg, at jeg melder jer.
Den, der forsøger at stjæle Galata-dolken,
bliver sat på en obelisk, mens folk kaster mønter.
Jeg er Erşan Kuneri!
Tag det ikke ilde op, men det lyder lidt overdrevet.
Okay, så siger vi på en søjle.
Jeg vil til Cannes. Jeg beklager, men det er sandheden.
-Jaså? -Erşan.
Du har opført dig mærkeligt, siden han sagde,
han har fundet den nye Omar Sharif.
Vi har givet ham en masse løfter.
Hvordan kan vi svigte ham nu?
Du kan fremhæve dine øjenbryn lidt mere.
Det er absurd.
Har I mere at sige?
I morgen filmes der i Topkapı-paladset.
Hvem vil have et program?
-Her. -Jeg skal klæde mig som en lokal.
-Godt. -Godt, jeg har ingen morgenscener.
Ameen har forført dem med Cannes.
Frem og tilbage.
-Min elskede. -Min elskede.
-Held og lykke, min skat. -Tak.
-For Europa. -Til Europa.
Til Europa.
Min elskede.
Ayhun.
-Og dolken? -Dolken er der. Det er originalen.
Dette er en kopi, men vi må ikke forveksle dem.
-Ellers vil de… -Hvad?
…smadre os.
Naturligvis.
Ingen rører ved dolken. Det er klart.
Han sagde, ingen må røre den.
Og de anklager ham for tyveri.
-Vorherre bevares -Ja.
Kom indenfor.
Cut!
Her ender rejsen mod Europa.
Bare rolig, skuespillere.
Hvad sker der?
Det er ham, der planlægger at stjæle Galata-dolken og smugle den ud.
Han hedder Ameen Faryadi.
-Ameen Faryadi? -Ja.
Det er mig. Ameen Faryadi.
Det er utroligt! Sikken ære!
Iransk films stolthed. Ameen.
Fornøjelsen er min. Hvad sker der?
Ameen.
Giv mig den. De har lavet en kopi af Galata-dolken.
De er filmskabere. Selvfølgelig. Det er en nøjagtig kopi. Bravo!
Det er ikke noget særligt.
Må vi se tilladelserne?
Ja. Mami, er du sød at hente mappen?
-Nu viser jeg dem til jer. -Her.
Tak. Se her, politiinspektør.
Det er tilladelsen fra kulturministeriet.
Her er underskrifterne.
Den her er fra forvaltningen for paladser og parker.
Og det er tilladelsen fra premierministerens kontor.
Her er dispensationerne fra udenrigsministeriet og toldvæsnet.
Og lad mig vise jer den sidste side.
Det er en anbefalingsskrivelse fra præsidenten selv.
Landbrugsministeriets tilladelse mangler.
Vis os den fra landbrugsministeriet.
Undskyld forstyrrelsen midt i arbejdet.
Jeg har fået at vide, at du vil stjæle dolken.
Hvad?
Kalder du mig en løgner?
Er du okay, skat?
-Alev! -Min skat.
Jeg er ikke okay.
Færdig! Sluk! Luk! Cut!
-Stop ikke filmen. -Jeg vil ikke filme den.
Bliv ved med at promovere vores land.
Jeg er ikke en maskine.
Jeg er kunstner.
Erşan. Det her har virkelig irriteret mig.
Du kaldte mig en tyv.
-Jeg er ikke en tyv. -Ameen, okay.
-Det ventede jeg ikke af dig. -Okay, fortsæt filmoptagelserne.
Jeg vil ikke lave den her.
Jeg optager filmen i Frankrig.
I Paris, på Louvre!
-Ameen. -Vær nu sød.
-Politiinspektør. -Han filmer ikke her.
-Skat. -Lad os lave en aftale.
-Vær nu sød. -Ameen!
-Ameen Faryadi! -Stop!
Jeg har klædt mig i al slags tøj for dig!
Du laver filmen!
Ellers skærer jeg mig selv!
Rør ikke dolken!
Det er min film, ikke? Jeg laver den ikke!
Jaså, laver du den ikke?
-Rolig. -Lad bare være!
-Jeg skærer mig selv! -Flot. Du er god til at sælge vores land.
-Se, om du tør! -Stop så!
-Se, om du tør! -Rolig.
-Ameen Faryadi! -Slip ham.
Lav filmen!
Vi begår fejl. Vi er bare mennesker.
Han har gjort et godt arbejde. Har I læst det?
Billedet er fra festivalen, ikke?
Jo. Vis det også til Muammer.
FARYADIS NYE OMAR SHARIF
Fint nok. Vi kender i det mindste fyren.
-Jeg har en god historie, men ingen penge. -Overraskende.
İsa, skænk mig en whisky med sukker.
Jeg solgte ringen. Den var ikke meget værd.
-Var ringen uægte? -Den var ikke en million værd. Tak.
-Jeg sagde jo, han var en skid. -Hvad hed din film, Erşan?
Er det her nok?
Faqbâdi.
Det er en film om dyder.
-Nu er jeg din partner. -Partner? Du må få det hele.
Der var engang en rejsende ved navn Faqbâdi.
Han gik med kåbe, havde en stav i hånden, bar hat, og han rejste fra by til by.
-Finder du på det hele lige nu? -Nej, jeg har tænkt over det i årevis.
KUNERI FILM OG LEG APS
Faqbâdis øjne kunne ikke se, hans hørelse var skarp,
og han kunne endda lugte abrikoserne i Damaskus.
Han kastede lys for at oplyse eller mørke for at skjule ondskaben.
Han bad hverken om mad eller varme. Et smil som tak var nok for Faqbâdi.
Han sov kun lidt, spiste let og drak lidt. Han passede på sin vægt.
Enhver, der sad med ham, slap af med stresset, blev glade
og omfavnede livet mere intenst.
Ifølge legenden vil alle dem, Faqbâdi rører, leve i 100 år.
Hvis man møder Faqbâdi den første dag i den nye måned,
og man giver ham mad og drikke,
bliver man ikke kun uovervindelig i denne verden.
Man får frynsegoder i de syv kongeriger som bevægelsesfrihed og et gyldent visum.
Hvad synes du, Nazar?
Det er godt, mester.
Selvom det er overdrevet, er der mangler.
Vi laver altid fejl på grund af dem med misinformation. Men hvad.
Giv mig en.
Her.
-Hvordan er det nu? -Det skinner.
Ja, men se, hvad vi fik ved at rejse gennem tre landsbyer.
Rugbrød, et løg.
Hvad er det?
En lerfløjte. Man fylder vand i den…
…og blæser.
Det er uacceptabelt.
Jeg lover, de vil leve i 100 år. Tror de, et halvt kilo bulgur er nok?
Folk er sultne.
Jaså?
Jeg udfører et vigtigt sundhedsarbejde.
Nå. Hvad er der på programmet?
To personer, der halter, en med krampeanfald og en total idiot.
Kom med den halte først.
"Foden må ikke betræde græs eller jord. Hvis den kødfulde stav er en kur…"
-"Så giv røven tur." -Det starter jeg med.
Udmærket.
-Læg benet på min skulder. -Læg benet på hans skulder.
Kom her.
Jeg tager den. Gå så.
Okay, gå så.
En knivspids af det her og så en knivspids af det her.
-Er forbindingen lagt, Kürişah? -Ja, søster.
Drik det her, soldat.
Kog og drik det hver morgen, okay?
-Javel, medicinmand. -Kald mig søster Devaşah.
Ellers tror de, jeg er en mand.
Værsgo. Må Gud være med dig, soldat.
Jeg er bare så udmattet, Kürişah.
Jeg har ikke engang tid til at ryge en cigaret.
I denne tidsperiode?
Det er netop det. Tid er et problem.
Bare rolig, Devaşah. Vi praktiserer positiv videnskab.
Men uden familiens formue, ville vi nok sulte.
Jeg forstår ikke folk.
De tænker kun på eventyr og magi. Se.
Har du hørt om dette udskud?
"Han fik Hordavats kadi til at gå på to dage."
En skam. "Heksedoktor helbreder leishmaniasis.
Rabat for pensionister og enker."
Faqbâdi.
Skiderikken gør mere ondt end godt.
Undskyld.
Har I et antihistamin?
Det har vi vist ikke.
Okay.
Det er ulempen ved videnskaben.
Fyren gik uden sin medicin. Hvad kunne vi gøre? Skulle vi lyve?
Hvis vi slog ham og sagde, han havde det bedre, ville han tro os.
Det er sandt.
-Hvad fejler han? -Vis ham det.
Kom nu!
-Sig, han skal bruge den anden hånd. -Den anden hånd.
-To tørrede blommer. Gå så! -Af sted!
Utroligt.
Manglende selvværd, problemer med selvtilliden
og noget personligt.
Kom indenfor.
Stille!
Hvad var det?
Ja?
Jeg tabte sløret.
Du skal bare bukke dig lidt ned efter det.
-Hvad fejler du? -Min velvilje giver mig problemer.
Og det gør mig lidt urolig.
Du kan komme af med uroen, hvis du trykker det rigtige sted. Kom ind.
Mester.
Gå så.
Vi bør passe på. Tiderne har ændret sig. Folk er snedige nu om dage.
Vær ikke fjollet.
Jeg har behandlet stinkende bønder i timevis.
Fis af.
Husk det sidste år i Eşmar. MeToo-bevægelsen har givet os…
Smut så! Ud!
Gå så!
Vær så artig.
-Er madrassen her? -Ja.
Så lad os slå os ned.
Lige om lidt.
Hvad lider du af, gode mand?
Svimmelhed.
Jeg er altid svimmel.
Og jeg har hele tiden ørepine.
-Det har vi heller intet middel mod. -Hvordan vil han så behandle ham?
Stille, jeg er nysgerrig.
Jeg vil snige mig ind og finde ud af, hvordan han narrer dem.
-Jeg går med. -Okay.
Tag hætten på.
-Hvordan går det? -Bedre.
Men jeg har en brændende fornemmelse.
Ja, det kan give den fornemmelse.
Hvad kigger du på?
Jeg forsøger at beslutte mig for en i bogen…
Nu er det nok. Hør her.
Du har æltet mig i en halv time. Kom til sagen.
Se! Problemerne med selvtilliden er væk.
-Hvad var den anden lidelse? -Spild ikke tiden.
-Skal jeg slukke lyset? -Er du ikke blind? Gør det nu bare.
Jo, jeg er blind. Nu gør jeg det.
Det er skandaløst.
Din gris! Har du ingen skam?
Vi burde smadre kraniet på ham.
Én til om morgenen inden måltiderne vil gøre dig godt.
Værsgo. To sølvmønter.
To sølvmønter?
-Er det nok? -Selvfølgelig.
For to oliven, ville vi k… Vi ville behandle hele landsbyen.
Glem alle de krøblinger. Tjen sølv på dem, der kommer. Er du med?
Hvad tror du selv? Vi er trætte af at spise bulgur.
Hvis det er okay med dig, lader jeg dig gå.
Det er okay med mig, men hvem er du?
Tamara, de begærliges fe.
Din gave er min, mit sølv er dit.
Jeg åbnede dine øjne og viste dig vejen.
Held og lykke.
Jeg kan se!
Sådan bliver det nu.
Jeg kan se. Jeg kan se, for fanden!
Døren. Teltet. Sølvmønter!
Jeg kan se.
Sådan!
Jeg kan sgu se.
Vi så ikke noget. Vi er lige ankommet.
Sig farvel til søsteren, og start din egen urtebutik.
Gå ind i skønhedsbranchen.
Du vil svømme i penge.
Ellers tak.
Godt. Jeg testede dig bare.
Du er Tamara.
Men hvorfor hjalp du manden? Og hvorfor gav du ham to sølvmønter?
Han bliver endnu rigere.
Ingen dør, før de har smagt deres egen medicin.
Glem aldrig det.
Hver ting til sin tid.
Patienten har lus. Skal jeg lukke ham ind?
Kom her.
-Kan du se dem? -Ja.
Vent, hvordan? Kan du se?
Jeg kan se nu, jeg har set lyset.
Ikke flere blinde, halte, lus og våde bukser.
Sæt et skilt op. "Faqbâdi tilfredsstiller dig!"
-Hov hov! -Hvad?
Se, hvad jeg fik for to minutter.
-Desuden… -Hvad?
Mit indre lys er væk. Men jeg er ligeglad.
-Jeg elsker de skinnende sølvmønter. -Hvad med legenden om Faqbâdi?
Fuck Faqbâdi! Den kan de skrive senere.
Sølv vækker begær Og jeg skal knalde især
Jeg mistede min gave Men nu kan jeg snave
Skal det virkelig stå på skiltet?
Vent. Skriv ikke det.
Skriv det her: "Terapi." Det vil folk forstå.
Held og lykke.
-Jeg kan se, for fanden. -Det kan jeg se.
-Jeg tjekker udenfor. -Alle skal få tur.
Jeg bliver en succes.
Faqbâdi begærede penge, og hans gave blev taget fra ham.
Han tog ikke imod patienter mere.
Folk begyndte at stille sig i kø uden for Kürişah og Devaşahs hus.
Alle, der var ved sin fornufts fulde brug, ledte efter en kur hos dem.
Men sultede Faqbâdi ihjel?
Tværtimod.
Folk spredte budskabet om, hvor god terapien var.
Klienterne var tilfredse, og sælgerne havde selv problemer.
-Personlig udvikling. -Godt. Du er kommet til det rette sted.
Send dem ind!
Tak.
Gå ind.
Det var et godt måltid. Hvor meget?
Armbånd, 22.
Toogtyve, 25.
Jeg vil højst tage imod otte om dagen.
Jeg kan ikke præstere ordentligt.
-Du hoster. -Det er ingenting.
Bare en tør hoste.
Drik lidt vand.
I gamle dage kurerede du hoste med din berøring.
Hold op med det pjat.
Jeg synes, vi skal bygge en klinik ved en flodbred.
Lad os komme ud af teltet.
Hvad er det her?
De siger, at når de blinde ser, ser de langt. Hvordan er vores fremtid?
Det vil tiden vise.
Hold op med at være paranoid. Du er paranoid.
Jeg kurerer din paranoia med én behandling.
Godaften.
Hold da kæft!
Har I tid til en patient mere i morgen?
I morgen… I morgen har vi vist et hul.
Men han sagde, vi går. Det sagde han.
Hvad tid?
Hvad tror du? Han kommer, når han skal.
Det er den berømte Aşkar, der kommer.
Skriv det ned.
Aşkar lider af en ekstrem indadvendthed, følelsesmæssig afhængighed,
offermentalitet og manglende selvværd.
Bed Faqbâdi om at have den nødvendige medicin klar.
Hvem fanden er denne Aşkar? Det vil tage Faqbâdi fem timer at k…
Det er en patient, der vil kræve lang tid.
Så gebyret bliver også højt.
Du hoster. Bed pigerne om noget medicin.
Du må ikke få det værre.
Okay.
God…
Godnat.
Hør her. Vi har flere kunder end før,
men vi har ikke afsløret ham, og han er en succes.
Han er i ledtog med Djævlen. Det bliver ikke let.
Hvem hoster? Han hoster lungerne op.
Er det ikke Faqbâdis tjener Necis?
Må det kurere dig.
Skammer I jer ikke over det, I gør?
Jo, men hvad kan jeg gøre?
Vi rejser i morgen. Der kommer en vigtig patient.
Vi lukker klinikken og rejser.
Den berømte…
Den berømte Aşkar.
Aşkar?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Hans skæbne er beseglet og sort Ingen undslipper dødens port
Nu kan vi bare vente og se Tag lidt solsikkefrø, så vil det ske
Hvem fanden er det?
Den modige Aşkar.
Hold da kæft!
Er det ham?
Aşkar? Er det vores patient?
Øjeblik. Vent lige. Aşkar?
Hun sagde selvtillid. Hold da kæft.
Vent lidt.
Kaninen er på vej Den er klar til leg
Det er nok! Han er her! Han er ankommet!
-Hvem? -Ham, der bliver vores død!
Aşkar. Krigeren Aşkar.
Aftalen var en fælde.
Tag, hvad vi har. Vi skal væk herfra.
De dræber os. Soldaterne er her.
-De har sværd og spyd. De spidder os! -Hør her.
Lad os øve lidt positive affirmationer. Du fokuserer på det slemme.
Gå mig ikke på nerverne! De smadrer os!
Stop med affirmationerne.
Du har røvrendt alle. Er det min tur nu?
-Rolig. -Driv mig ikke til vanvid!
Du ødelagde mig! Pak, vi går.
-Hvad har du i din pose? -Guld og alt muligt.
Vent! Jeg har ændret mening. Jeg går ikke.
Jeg er Faqbâdi. Kom bare an! Eller vent lidt.
Sig, at vi har lukket, og at jeg ikke gør det mere.
-Du ødelagde mig! -Nej! Få det ud af dit hoved.
Rend mig!
-Luk øjnene! -Nej!
Velkommen, Aşkar.
Det er Devaşah og Kürişah. Husker du det med moderne medicin?
Jeg har hørt meget om jer. Vi kommer forbi.
-Hvad siger du, medicinmand? -Jeg har stor respekt for de unge.
Lad os fortsætte med besøget og afslutte legenden med et sidste afsnit.
Kommandør Aşkar.
Faqbâdi tjekkede dine lidelser og sagde, han ikke har en kur til dig.
Han sagde, at du skulle prøve med moderne medicin.
Fjern den snothvalp.
Kan vi tale sammen?
-Før ham væk! -Kommandør.
Du begår en fejl, gør det ikke.
Med bankende hjerte
Og vores kærlighed, der når himlen
Vil jeg bære blå tiaraer
Hør min bøn
Kom, og vær hos mig…
Stop! Stå ret.
Folk kalder dig Faqbâdi.
Ja.
Hvad tjener du om måneden?
-Fem tusind lira. -Du har en berømt notesbog. Er det den?
Notesbogen betyder intet. Det er min personlige…
Nuvel, Faqbâdi, folk siger, du er terapeut,
og at du tager penge og guld fra folk.
Du skal demonstrere for dette råd, hvordan du behandler folk,
så vi kan udstede en tilladelse eller lukke stedet.
Eller bryde forseglingen.
Hvad siger du til det, mester Peydah?
Det lyder rimeligt.
Undskyld, men jeg tror ikke, terapien vil…
Hvordan skal det ske?
Skal jeg tage kappen af?
Tag den ikke af.
Forstår I, den slags ting…
Hvordan gør vi det?
Gør, som du demonstrer her.
Gør det! Gør mig ikke vred.
Nuvel, jeg…
Normalt, når en patient kommer til mig, spørger jeg, hvad vedkommende fejler.
Skal jeg spørge ham? Hvad fejler du?
Vredesudbrud. Tænker for meget.
Det er områder uden for min ekspertise.
Når patienterne siger det, siger jeg, de skal gå til en normal læge.
Tag til lægen. Tal med en rigtig læge.
Jeg er en slags alternativ medicin. Du bør tale med en rigtig læge.
Jeg bliver vred.
Aşkar, hør her.
Selvom det her er Netflix, kan jeg ikke have sex med dig.
Jeg kan ikke. Ikke engang her.
Hvad har medicinmanden at sige om det?
Måden, vi vurderer det her på…
Aşkar, sæt dig ned.
Vi baserer vurderingen på hans ekspertise.
Udmærket. Det lyder retfærdigt.
Hvorfor ville du ikke behandle Aşkar?
I kom farende ind, og jeg blev bange.
Jeg var vel genert eller sådan noget.
-Jeg var genert. -Hør her.
Ekstrem mangel på selvtillid, generthed og angst.
Han bør behandles med sine egne metoder.
Angsten skal fjernes.
Nej!
Malaka.
-Sådan skal det gøres. -Ikke som i notesbogen! Ikke notesbogen!
Nej.
Godt.
Se selv, min angst er væk. Nej!
Lad være.
Ingen dør, før de har smagt deres egen medicin.
Jeg bliver vred!
Faqbâdi indvilligede uden brok.
Efter den lange behandling så man kun Faqbâdi en enkelt gang.
Han købte salve af pigerne.
Menneskeheden husker stadig hans sidste ord.
Har I den vandbaserede udgave af salven?
Husk aldrig at gå væk fra moderne medicin og positiv videnskab, okay?
SLUT
Tekster af: Vibeke Petersen