EINE NETFLIX SERIE
Erşan.
Ja?
Du hast den Film Übler Stoff gedreht. Ich sah ihn mit Freunden.
Ja?
Wir haben Buße getan. Wir wollen den Hadsch machen.
-Lass mich deine Hand küssen. -Nicht doch.
Bitte nicht.
Manchmal beeinflussen Leben Filme, manchmal Filme Leben.
-Alles Gute. -Danke, du bist der Beste.
Danke.
Ja, komm.
Komm.
İsa, gib uns Tequila.
Muntere uns auf, İsa.
-Ja. -Na los.
Auf ex!
Schon gut, keine Sorge.
Schon gut.
Gehen wir.
Sie wollten den Preis für die beste Schauspielerin vergeben
und merkten: "Oh, das ist ein Mann."
Ich! Wer? Ich!
Deshalb gewann ich ihn nicht.
-Ich habe den Film nicht gesehen. -Ihr müsst ihn sehen.
Eine ganz andere Perspektive auf das Dorfleben.
Ich brauche keine Perspektive darauf, ich bin dem knapp entkommen.
Was ist? Hat es nicht geklappt?
Nicht meine Zielgruppe. Die sehen keine Filme.
-Wie wäre es mit ihr? -Das ist ein Mann.
Ich wollte keine zu hohen Erwartungen.
Eine Herausforderung, bei der der Letzte, der aufrecht steht, König ist.
Immer langsam.
-Auf geht's, sehr gut. -Oh, Feride, sieh dich an.
Ich mache dich besoffen, Sunay!
-Wirke ich besoffen? -Nein.
-Genau, ich stehe noch. -Sehr gut.
Oh.
Alev, meine Liebe, guten Abend.
Erşan, darf ich vorstellen?
Der berühmte iranische Regisseur Ameen Faryadi.
Wer?
-Ameen. -Ameen. Ameen Faryadi.
-Angenehm. -Berühmter iranischer Regisseur.
Ich trinke eh nicht viel. Das ist haram.
Sei nicht albern, so einer ist er nicht. Er lebt in Paris.
Und weißt du was?
Wir sind verlobt.
Oh, ich glaube, ich habe was gesehen!
-Ameen Faryadi. -Ein iranischer Regisseur.
Er ist wegen eines Films in Istanbul. Er lebt in Paris.
Guten Tag. Mein Name ist Seyyal. Wie finden Sie Istanbul?
Authentisch.
Was ist los? Hallo.
Ameen Faryadi, iranischer Regisseur. Er ist mit Alev verlobt.
Ok, geh weg. Bedränge ihn nicht sofort. Was trinkst du, mein Lieber?
Trinken? Was trinken?
Oh, Alkohol…
-Wasser vielleicht? -Long Island Iced Tea, bitte.
Hole ich.
Kriegt er hin.
Schicker Mann, übrigens.
-Ich sagte, Sie sind sehr schick. -Oh, danke.
Herr Erşan,
ich habe viel über Sie gehört.
Ihre Sachen, Ihre Filme sollen sehr gut sein.
Ich möchte mich mit Ihnen gern…
…beraten.
-Herr Ameen. -Nein, nicht.
Eine Herausforderung, bei der der Letzte, der aufrecht steht, König ist.
Wollen Sie?
Nein.
Ameen, bitte, ich sagte Nein.
-Kein Alkohol, bitte. -Alev…
-Meine Liebe… -Ich bin nervös. Bitte.
Der Letzte, der aufrecht steht, ist König.
Herr Erşan, zeigen Sie mir einen König, der niemals umfiel.
Aber Sie sind ein wahrer König.
König ohne Krone.
Oder König ohne Unterhose!
Hast du schon so einen Film gemacht? König ohne Unterhose?
Alev, die Verlobung tat dir wohl gut.
Es war eine Ehre, Sie kennenzulernen.
-Ich wünsche Ihnen Glück. -Ok.
-Danke. -Herr Ameen.
-Komm. Tisch. -Ok. Danke.
Willkommen.
-Willkommen. -Willkommen.
Gute Nacht.
Altın. Was ist los? Warum schaust du dich um?
Alevs Verlobter, dieser iranische Regisseur,
wollte irgendwas "Long". Ich erinnere mich nicht mehr.
Gib ihm Raki. Touristen-Drink.
Gib ihm Raki. Was ist mit dem iranischen Regisseur?
Es wäre doch toll, wenn er mit uns einen Film machen würde.
-Ob er auch Melone will? -Wirklich? Wie heißt er?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Der Name kommt mir bekannt vor.
Ich möchte den Mann gern begrüßen.
Ja, geht nur.
Hast du den iranischen Regisseur gesehen?
-Ich habe ihn gesehen! -Aha.
Ich habe seinen Umhang gesehen. Und auch sein Gesicht. Einfach alles!
-Es reicht. -Sei nicht böse.
Ich fand, er sah aus wie…
So ein Typ spielte beim Blonden Tefo Barbut.
Fuchs Selim.
-Wer? -Fuchs Selim.
-Und? -Und?
-Na und? -Er sieht aus wie er.
-Er? -Ja, er sieht aus wie er.
Das iranische Kino ist immer toll.
Und auf der anderen Seite
ist die Türkei ein natürliches Plateau für solche Projekte.
-Ja? Weißt du? -Ja, ich weiß.
Schon klar. Ihr habt alle Sprachen gesprochen.
Leute haben Doppelgänger, İbrahim.
-Denk dran. -Long Island Iced Tea, bitte.
Nur… Nur dieses Arschloch ist einzigartig.
Warum schleimst du so, seit der Typ reinkam?
Wovon redest du?
Tumtum, der Typ hat ein scharfes Auge.
Gerade eben sagte er zu Muammer, er sei der neue Omar Sharif.
Mami ist zehn Jahre älter als Omar Sharif!
Pfui!
Komm her.
Na los, komm.
Sieht er ihm ähnlich?
-Fuchs Selim. -Was?
Fuchs Selim.
-Er? -Ja.
-Ich mache ihn fertig. -Wir beide.
-Kann ich. -Wirst du.
-Werde ich. -Warum nicht?
-Los. -Warum nicht? Der Laden gehört dir.
Großer Gott!
Mister Ameen!
James Bond machte Film, Istanbul, Kapalıçarşı.
-Ja! -Kennen Sie?
-Das war alles hier. -Fuchs Selim!
-Verzeihung? -James Bond kommt in die Türkei.
Er zerstört 500 Jahre alte Dachziegel, und niemand sagt etwas. Warum?
-Warum? -Warum?
Weil wir die größten Fans des Westens sind.
Klar? Mal sehen, was du machst, wenn ich dein Geheimnis verrate, Herr Faqbâdi.
Hey, Erşan, hörst du dich selbst reden?
Was zum Teufel ist Faqbâdi? Der Mann heißt Ameen.
-Keine Scheiße, sondern Kacke. -Genau!
-Sag doch, dass du Fuchs Selim bist! -Sei nicht albern. Ihr seid betrunken!
Los! Sag ihnen, ob die Türkei wie der Iran wird!
Nein, halt.
-Lass es seine Verlobte sagen! -Na schön.
Tut mir leid. Hier. Erşan…
-Halt dich raus. -Hör mal, Erşan.
Ameen ist in unser Land gekommen.
Er macht einen tollen Film, und wir spielen alle mit.
-Du bist unhöflich! -Redet da der neue Omar Sharif?
-Wer redet? -Der neue Omar Sharif.
-Eindeutig. -Gibt es da eine Grenze?
-Oder ist er der falsche Omar Sharif? -Ihr behandelt Erşan falsch. Mir reicht's!
Klappe! Du kannst kaum stehen.
-Was ist los? -Wer bist du?
Ayhan Işık.
Oh mein Gott!
Ayhan Işık!
Herr Ayhan, ich freue mich, Sie hier zu sehen. Der Abend wird besser.
Ich will Sie in meinem Film sehen. Bitte, kommen Sie.
Na los. Geh doch.
Spiel auch in preisgekrönten iranischen Filmen mit.
Ja! Du auch!
-Der neue Alain Delon! Geh du auch. -Nein.
-Bitte. -Nein.
Was soll das? Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich kenne dich! Die neue Sophia Loren!
Neu, ja?
Er ist auch neu. Sie ist auch neu. Sie sind alle neu. Alle sind neu.
Sie gehören dir. Ich bin alt. Der alte Erşan.
Alles klar, Mann?
Er ist umgefallen. Ich habe gewonnen.
-Eryetiş. -Ich habe gewonnen.
Bringt ihn ins Büro.
Faqbâdi. Das habe ich zu dem Mann gesagt?
Dieses Mal seid ihr wirklich zu weit gegangen.
Erşan. Ich sage es auch noch mal nüchtern. Der Typ ist Fuchs Selim.
Erşan ist dort. Sag es ihm.
-Halte den, ja? -Mir ist egal, was du glaubst.
Wir haben ihm Unrecht getan.
Der Mistkerl hat mich aufgehetzt! Und da war Eifersucht im Spiel.
-Du warst neidisch auf Alev. -Vielleicht.
Sie wollte nie wieder heiraten.
Egal. Ich bringe das in Ordnung.
Wir laden ihn ein. Bewirten ihn.
Und ich entschuldige mich bei Alev.
Er ist sehr klug.
Er ist anders. Er hatte ein hartes Leben.
Er ist leidenschaftlich. Er will seinen Film umsetzen.
Er ist wie ich.
Aber nur wegen seines Umhangs müsst ihr nicht gleich schmachten.
-Wie heißt sein Film? -Der Dolch von Galata.
-Interessant. -Ja.
Ich, Altın und Muammer sind dabei. Und Alev. Und zwei aus England.
Aber er will, dass Payro vorspricht.
Ihm wurde klar, dass er nicht Ayhan Işık war.
Oh! Wie geht's, Feride? Willkommen.
-Du glaubst nicht, was gestern war. -Hallo.
-Erşan, wie geht's? -Was ist das?
Unabhängigkeitstag von Teşvikiye?
Er wollte Fotos von mir in einheimischer Kleidung.
Feride, Alev bat dich, sie anzurufen.
Ok.
Wen spielst du?
Einen Kunden beim Friseur der Hauptfigur.
-In den Rückblenden? -Nein.
Er zeigt uns mit einem Fez.
-Da ist etwas faul. -Wir sollten keinen Fez tragen.
Lieber so? Das ist nicht einheimisch.
Nein, ihr seid paranoid.
Ich las das Drehbuch. Es geht um den Diebstahl des Dolches von Galata.
-Sie drehen im Topkapı-Palast. -Klar. Sie machen die Ziegel kaputt!
Wenn der Film keine andere Handlung hat, weiß ich gar nichts mehr.
-Sag mir die Kurzfassung. -Ich weiß nichts.
Wen spielst du?
Einen Kunden beim Friseur der Hauptfigur.
-In den Rückblenden? -Nein.
Wen spielst du?
Einen Kunden beim Friseur der Hauptfigur.
-In den Rückblenden? -Nein.
Der Dolch von Galata, ja?
Wir sollten keinen Fez tragen.
Sertaç ist der Komponist unserer Filme.
Fragt man: "Wann lieferst du ab?", sagt er…
-"Pünktlich." -Immer.
Ich sehe mal nach dem Iraner. Verzeihung.
Erşan, bitte brich keine Herzen. Pass auf deine Worte auf.
Natürlich. Bitte.
-Ok. -Sehr gut.
Sie sind dran.
Na dann,
h8, und finito, Baby.
Ist das möglich? Da liegt eine Figur flach.
-Lieber, sie verdreht dir den Kopf. -Nein, so ist es nicht.
Ein brillanter Geist. Wirklich bewundernswert.
Herr Erşan.
Alev, darf ich dein Mäuschen entführen?
Nur zu. Aber bring es zurück. Ich brauche es noch.
Bitte. Erşan.
-Alev. -Mein Lieber. Mein Verlobter.
-Zeigten sie Ihnen Istanbul? -Ja.
-Aßen Sie Kebabs? -Scharf.
Hoffentlich nicht zu scharf.
Ich entschuldige mich für gestern. Ich hatte zu viel getrunken.
Herr Erşan, nicht doch. Sie hatten so viel Spaß.
Wir sind doch alle Menschen. Wollen Sie auch?
Danke.
Herr Erşan, wo ich herkomme,
gibt es ein Sprichwort auf Persisch.
Ja, so sagt man.
Herr Ameen, worum geht es in Ihrem Film?
Oh, das ist eine sehr gute Frage. Ich erkläre es Ihnen.
Der Film heißt Der Dolch von Galata.
Das ist ein Kriminalfilm.
Die Figuren sollten Konflikte haben.
Gibt es Herablassung oder Demütigung?
-Wie bitte? -Ich meine so etwas.
Was soll das denn?
Ich wollte was Bequemes tragen. Hat keine besondere Bedeutung.
Herzlich willkommen!
Das ist Arabisch, nicht Persisch.
Herr Mami.
Oder sollte ich "der neue Omar Sharif" sagen?
Drehen Sie sich bitte ein bisschen? Sehr schön.
Ich kann fast die Figur erkennen.
Ich sehe die Figur auch schon fast.
Nicht wahr?
Einfach nur super.
Der mächtige Muammer Rado. Das ist aus dir geworden?
Was denn? Warum bist du jetzt sauer?
Herr Faryad.
-Herr Faryad. -Ja?
Unser Artdirector hat eine exakte Kopie des Dolches von Galata angefertigt.
-Eine exakte Kopie? -Ja, eine exakte Kopie.
-Super. -Wirklich?
Er bringt ihn bald. Wenn sie ihn sehen wollen, hier entlang.
Sehr gerne. Entschuldigen Sie mich.
-Bitte. -Hier entlang.
-Weil das eine exakte Kopie ist. -Guten Abend.
Wie viel? Zwei?
Wenn ich mit der gesamten Ausrüstung die gewünschte Richtung einschlagen kann,
könnte sehr hohe Qualität herauskommen.
Ja.
Natürlich. Du bist ein Mann der Qualität.
Mister. Payro, Artdirector.
-Der Dolch. Gleich. -Wow. Er ist wirklich gleich.
Mein Lieber.
Türkisches Kino ist am besten.
-Im Topkapı-Palast. Gleich, ja? Nein? -Ja.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Schwer ist der Dolch.
Was? Tut mir leid. Ich…
Schwer ist der Dolch.
-Dolch, ja. -Dolch.
-Ja? -Bist du bereit?
-Wovon redest du? Wo bist du? -Der Idiot ist direkt vor mir.
Von wem redest du denn?
Was glaubst du wohl? Ameen Faryadi.
Ich meine, Fuchs Selim.
Du Idiot! Er ist gerade bei mir. Leg auf!
Oh, du Armer.
Sie legen dich auch rein, Erşan.
Bis dann.
Das war's dann wohl.
Mich kannst du nicht täuschen, Fuchs Selim.
-Wie bitte? -Du stecktest einen Ring an ihren Finger.
Du sagtest meinen Freunden, du machst einen Film. Gut.
Alles gut, aber konntest du keinen besseren Namen wählen?
-Was ist los? -Du sagst also, du bist nicht…
Wer?
Ameen Faryadi, Wichser.
Sie sind Doppelgänger. Jeder könnte sie verwechseln.
Ich kann nicht mal sauer sein.
Bitte. Habe ich dich je getäuscht?
Scheiß drauf. Darum geht es nicht.
Ich hörte mir das Projekt des Bastards bis ins kleinste Detail an.
Ich sage es Alev, wenn sie kommt.
-Was ist los? -Omar Sharif. Setzen Sie sich, mein Herr.
-Alev, willkommen. -Was ist los?
Lasst mich einmal glücklich sein. Sie machen gerade eine Leseprobe.
Ich kam trotzdem her.
-Zehn Minuten würden dafür reichen. -Klappe. Was ist los?
Alev, du erkennst nicht,
was dein Verlobter vorhat, weil du von der Liebe geblendet bist.
Worum geht es in dem Film? Diebstahl. Wo? Im Topkapı-Palast.
-Da ist er ja. -Hallo.
Gott verdamme dich! Im Ernst! Gott verdamme dich!
Um dich beim Westen anzubiedern, schleimst du beim Regisseur aus dem Osten.
Super!
Wir haben hier eine große Gelegenheit. Der Mann will nach Cannes.
Er sagt: "Werbung für die Türkei." Das wird uns Türen öffnen.
Willst du nicht, dass wir über Edirne hinaus bekannt werden?
-Kennt man dich in Edirne? -Ach, fick dich.
Beantworte die Frage. Kennt man dich in Edirne?
Allerdings!
-Gut. -Gut.
Alev, er geht zum Topkapı-Palast,
lässt alle glauben, er dreht einen Film, nimmt den echten Dolch
anstatt der Dolch-Kopie von Payro und haut ab!
Er benutzt euch. Film und so, alles nicht echt!
-Ihr kriegt 40 Jahre Knast! -Du glaubst, er würde mir das antun?
Wer Mamis Augenbrauen so etwas antut, ist zu allem fähig!
Könnte er den Dolch in Paris beim Juwelier verkaufen?
Alev, was redest du für einen Unsinn?
Ich muss doch an meine Zukunft denken.
Wenn ihr bei dem Film mitmacht, dann zeige ich euch an.
Will eine Person den Dolch von Galata stehlen,
lasse ich sie auf dem Obelisken sitzen, während Leute Münzen werfen!
Mein Name ist Erşan Kuneri!
Nichts für ungut, aber das klingt etwas übertrieben.
Dann eben auf der Konstantinsäule.
Erşan, ich will nach Cannes. Tut mir leid.
-Ach ja? -Erşan.
Seit er sagte, er fand den neuen Omar Sharif,
benimmst du dich so komisch.
Wir haben ihm so viel versprochen. Wie können wir ihn jetzt enttäuschen?
Betone deine Augenbrauen doch noch etwas stärker.
Das ist Unsinn.
Ist das euer letztes Wort?
Morgen wird im Topkapı-Palast gedreht. Will jemand das Programm?
-Gib her. -Ich kleide mich wie ein Einheimischer.
-Gut. -Gut, ich habe keinen Dreh am Morgen.
Gegen Cannes kann man wohl nichts machen.
Vorwärts und rückwärts.
-Mein Lieber. -Meine Liebe.
-Alles Gute, mein Lieber. -Vielen Dank.
-Für Europa. -Nach Europa.
Nach Europa.
Meine Liebe.
Herr Ayhun.
-Der Dolch? -Das ist der Dolch.
Das ist der echte. Das ist die Kopie. Dürfen wir nicht verwechseln.
-Ansonsten sind wir… -Ja?
Am Arsch.
Natürlich.
Nicht den Dolch anfassen. Das ist klar.
Er sagt: "Nicht anfassen."
Und sie sagen, er will ihn stehlen.
-Gütiger Himmel. -Ja.
Hier.
Schnitt!
Endstation für euch.
Schauspieler, keine Sorge.
Was soll das?
Mein Herr, das ist der Mann, der den Dolch von Galata stehlen will.
Der Wichser heißt Ameen Faryadi.
Ameen Faryadi?
Ja.
Das bin ich. Ameen Faryadi.
Ich fasse es nicht! Was für eine Ehre!
Der Stolz des iranischen Kinos, Herr Ameen.
Ich fühle mich geehrt.
-Was ist los? -Mein Herr.
Gib her. Sie fertigten eine Kopie des Dolchs von Galata an.
Das sind Filmemacher. Natürlich. Das ist eine exakte Kopie. Bravo.
Das war keine große Sache.
Können Sie uns die Genehmigungen zeigen?
Natürlich. Herr Mami, bringen Sie mir bitte die Mappe?
-Ich zeige sie sofort. -Hier.
Danke. Lieber Herr Kommissar, bitte sehr.
Das ist die Genehmigung vom Kulturministerium.
Hier sind die Unterschriften.
Die hier ist von der Behörde für Paläste und Parks.
Und das ist die Genehmigung vom Ministerpräsidentenamt.
Das hier sind die Genehmigungen vom Außenministerium und vom Zoll.
Und hier auf der letzten Seite
habe ich ein Empfehlungsschreiben des Präsidenten selbst.
Die Genehmigung vom Landwirtschaftsministeriums fehlt.
Die wollen wir auch sehen.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Mir wurde gesagt, Sie wollten den Dolch stehlen.
Was?
Was? Ich soll ein Dieb sein?
Geht es dir gut?
-Alev… -Schatz.
Mir geht es nicht gut.
Ende! Alles abschalten! Schnitt!
Nicht, Meister.
-Drehen wir weiter. -Nein.
Machen Sie Werbung für unser Land.
Mein Herr, ich bin keine Maschine.
Ich bin ein Künstler.
Herr Erşan. Das hat mich sehr verärgert.
Sie nannten mich einen Dieb.
Ich bin kein Dieb.
-Ameen, ok. -Das hätte ich von Ihnen nie erwartet.
Ok, drehen Sie weiter.
Ich werde den Film nicht hier drehen. Ich werde den Film in Frankreich drehen.
In Paris, im Louvre!
-Herr Ameen. -Meister.
-Herr Kommissar… -Er dreht hier nicht.
-Schatz. -Machen wir einen Deal.
-Mein Herr. -Ameen!
Ameen!
-Ameen Faryadi! -Halt!
Ich habe alles Mögliche für dich getragen!
Dreh diesen Film. Sonst schneide ich mir die Kehle durch!
Nicht den Dolch anfassen! Das ist mein Film, oder? Ich drehe nicht.
Klappe! Du brichst ab?
-Ruhig. -Klappe! Trau dich!
-Ich schneide mir die Kehle durch! -Toll. Gute Werbung fürs Land.
-Trau dich doch! -Hör auf!
-Trau dich! -Ganz ruhig.
-Ameen Faryadi, Wichser! -Lass los.
Dreh den Film!
Wir machen Fehler. Wir sind Menschen.
Er hat gute Arbeit geleistet. Habt ihr es gelesen?
Das Foto ist vom Festival, oder?
Ja. Ihr solltet es auch Muammer zeigen.
NEUER OMAR SHARIF
Das ist gut. Wenigstens kennen wir ihn.
-Ich habe eine gute Story, aber kein Geld. -Überraschend.
İsa, gib mir auch einen Whisky, Süßer.
Ich verkaufte den Ring. Er war nicht viel wert.
-Ach, war der Ring eine Fälschung? -Na ja, keine Million wert. Danke.
-Ich sagte doch, er ist ein Arsch. -Wie hieß dein Film, Erşan?
Reicht das hier?
Faqbâdi.
Es ist ein Film über Tugenden.
-Ich bin deine Partnerin. -Partnerin? Er gehört dir.
Es war einmal vor langer Zeit, da gab es einen Reisenden namens Faqbâdi.
Umhang auf dem Rücken, Stock in der Hand,
und Külah auf dem Kopf, so reiste er von Stadt zu Stadt.
-Fällt dir das alles jetzt ein? -Ich denke schon jahrelang darüber nach.
Faqbâdis Augen sahen nichts, aber er hatte gespitzte Ohren,
und seine Nase roch sogar die Aprikosen in Damaskus.
Er war entweder das Licht der Erleuchtung
oder die Dunkelheit, die all die Bosheit verdeckte.
Er brauchte weder Essen noch eine Jacke. Ein aufrichtiges Lächeln reichte Faqbâdi.
Er schlief nicht viel, aß und trank wenig. Er achtete auf sein Gewicht.
Wer bei ihm saß, wurde seinen Stress los und konnte unbeschwert
das Leben noch fester umarmen.
Einer Legende nach würde jeder, den Faqbâdi berührte, 100 Jahre leben.
Wenn man Faqbâdi am ersten Tag des neuen Monats traf
und ihm zu essen und zu trinken gab,
war man nicht nur unschlagbar in dieser Welt.
In den sieben Königreichen hatte man Vorteile
wie Freizügigkeit und ein goldenes Visum.
-Was denkst du, Nazar? -Sehr gut, Meister.
Obwohl es übertrieben ist, gibt es auch Schwächen.
Wir scheitern immer wegen denen, die falsch informiert sind. Egal.
-Gib mir das. -Hier.
-Wie ist es jetzt? -Leuchtend.
Es leuchtet, aber guck, was wir von den drei Dörfern bekamen!
Roggenbrot, eine Zwiebel.
Was ist das?
Eine Tonpfeife. Man macht Wasser rein
und bläst.
Das ist inakzeptabel.
Ich verspreche, dass sie 100 Jahre leben, und sie denken, ein Pfund Bulgur reicht?
Die Leute haben Hunger.
Na und? Ich biete eine medizinische Leistung an.
Egal. Wie sieht das Menü aus?
Zwei Hinkende, einer mit Krampfanfällen und ein Vollidiot.
Zuerst die Hinkenden.
"Betritt der Fuß die Erde nicht ohne Schrei,
und ist die Fleischrute die Arznei…"
-"Der Po ist dran, was ist dabei?" -Los geht's.
Sehr gut.
-Leg dein Bein auf meine Schulter. -Bein auf seine Schulter. Ja.
Komm her.
-Ok. -Geh.
Komm her.
Ich nehme das. Geh.
Ok, geh.
Eine Prise hiervon
und eine Prise davon.
-Hast du ihn verbunden, Kürişah? -Ja, Schwester.
Trink das, Bruder Soldat.
Das musst du jeden Morgen kochen und trinken, ja?
-Zu Befehl, Doktor. -Nenn mich Schwester Devaşah.
"Doktor" klingt wie ein Mann.
Also gut. Gott sei mit dir, Bruder Soldat.
Ich bin so erschöpft, Kürişah.
Ich habe nicht mal Zeit für eine Zigarette.
Schwester, Zeitalter?
Sage ich ja. Zeit. Die ist ein Problem.
Egal, Devaşah. Wir praktizieren positive Wissenschaft.
Aber ohne unser Familienvermögen würden wir hungern.
Aber ich verstehe die Leute nicht. Sie denken nur an Märchen und Magie. Da.
Hast du von diesem Kerl gehört?
"Der Kadi von Hordavat konnte nach zwei Tagen laufen."
Pfui. "Medizinmann für Orientbeulen. Rabatt für Pensionäre und Witwen."
Faqbâdi.
Er heilt nicht, er schadet nur, dieser Mistkerl.
Verzeihung.
Haben Sie Antihistaminika?
Ich glaube nicht.
Gut.
Die Wissenschaft hat diese miese Seite.
Der Mann ging ohne Medizin. Was sollten wir sagen? Sollten wir lügen?
Hätten wir ihn geohrfeigt und gesagt, alles sei gut, würde er uns glauben.
Stimmt.
-Was ist mit ihm? -Zeig her.
Hey!
-Er soll die andere Hand benutzen. -Benutze die andere.
-Zwei Trockenpflaumen. Hau ab! -Hau ab!
Unfassbar.
Kein Selbstwertgefühl, kein Selbstvertrauen
und etwas Privates.
Bitte, treten Sie rein.
Ruhe!
Was war das denn?
Ja?
-Mein Schleier ist gefallen. -Sie können sich bücken und ihn aufheben.
-Was ist? -Mein Wohlwollen macht mir immer Sorgen.
Und etwas
innere Beklemmung.
Ich glaube, mit etwas Druck kommt sie wieder heraus. Kommen Sie.
Meister.
Na los, geh raus.
Wir sollten vorsichtig sein. Heutzutage sind alle hinterlistig.
Sei nicht albern.
Ich rieb stundenlang stinkende Dorfbewohner.
Verpiss dich.
Denk an letztes Jahr in Eşmar. Wegen "Me too" mussten wir…
Verschwinde! Los!
Geh!
Bitte, meine Dame.
-Ist die Matratze hier? -Ja.
Dann lassen wir uns mal nieder.
Gleich.
Was plagt Sie, Bruder?
Vertigo.
Mir ist immer schwindelig.
Und meine Ohren tun ständig weh.
Dagegen haben wir auch nichts.
Wie will der Typ ihn dann behandeln?
Pst, ich bin echt neugierig.
Ich schleiche mich rein und sehe nach, wie er sie täuscht.
-Ich auch. -Ok.
Bedecken wir uns.
-Und jetzt? -Besser.
Aber ich spüre ein Brennen.
Ja, ein brennendes Gefühl ist möglich.
Was sehen Sie sich an?
Ich wäge ab, ob das oder das besser ist.
Es reicht. Sprechen wir Klartext.
Du knetest mich seit einer halben Stunde wie einen Teig. Schluss.
Ha, das Selbstvertrauen ist wieder da.
-Was war das andere? -Verschwende nicht meine Zeit. Tu es.
-Soll ich das Licht ausmachen? -Bist du nicht blind? Mach schon.
Ich bin blind. Ich tue es.
Oje, wie niederträchtig.
-Du Schwein! Schämst du dich nicht? -Schlagen wir ihm den Schädel ein.
Noch mal am Morgen vorm Essen wird Ihnen guttun.
Bitte sehr. Zwei Silbermünzen.
Zwei Silbermünzen?
-Ist das genug? -Natürlich.
Für nur zwei Oliven fi… Behandeln wir das ganze Dorf.
Vergiss die Kranken. Tu's mit allen und verdiene Silber. Abgemacht?
Natürlich. Wir haben Bulgur verdammt satt.
Wenn du einverstanden bist, lasse ich dich gewähren.
Ich bin einverstanden, aber wer sind Sie?
Ich bin Tamara, Fee der Begehrlichkeit.
Für deine Gabe bekommst du mein Silber.
Ich öffnete dir die Augen und bahnte dir den Weg. Alles Gute.
Ich kann wieder sehen!
So läuft das jetzt.
Ich kann sehen. Ich kann wieder sehen, verdammt!
Den Eingang. Das Zelt. Silbermünzen!
Ich kann sehen.
Gute Arbeit!
Ich kann wieder sehen, verdammt.
Wir haben nichts gesehen. Wir sind gerade angekommen.
Werde deine Schwester los und gründe deine eigene Apotheke.
Komm ins Schönheitsgeschäft. Du wirst in Geld schwimmen.
Nein, danke.
Gut. Ich wollte dich nur testen.
Sie sind Tamara.
Aber warum? Warum bahnten Sie ihm den Weg?
Und zwei Silbermünzen?
Er wird noch reicher sein.
Kein Koch stirbt, ohne sein eigenes Lahmacun zu kosten.
Vergesst das nie.
Alles zu seiner Zeit.
Ein Patient mit Läusen. Kann er rein?
Komm her.
-Siehst du die hier? -Ja.
Wie kommt das? Kannst du sehen?
Ich kann sehen. Ich bin erleuchtet.
Keine Blinden, Hinkenden, Läuse oder vollgeschissenen Hosen mehr.
Bring ein Schild an: "Faqbâdi tut es mit euch!"
-Pfui! -Warum pfui?
Zwei Minuten haben mir das eingebracht.
-Außerdem… -Außerdem was?
Das Leuchten ist weg. Aber das ist mir egal.
-Ich liebe dieses glänzenden Silber! -Und die Legende von Faqbâdi?
Scheiß drauf! Die können sie später schreiben.
Für das schöne Silber ficke ich noch wilder.
Weg ist meine Gabe, aber ich hab keine Frage.
Soll ich das wirklich hinschreiben?
Warte. Schreib das nicht.
Schreib das hier:
"Therapie." Die Leute verstehen schon.
Viel Glück.
-Ich kann sehen. -Freut mich, das zu sehen.
-Ich sehe draußen nach. -Ich tue es mit allen.
So komme ich voran.
Faqbâdi begehrte Geld, und seine Gabe war ihm genommen worden.
Er nahm keine Patienten oder Leute mit Kopfschmerzen an.
Jetzt standen die Leute vor Kürişahs und Devaşahs Haus Schlange.
Außer den Armen wollten alle mit gesundem Verstand
von ihnen behandelt werden.
Aber musste Faqbâdi verhungern?
Im Gegenteil.
Schnell sprach sich herum, wie gut seine Therapie war.
Die Versorgten waren froh, aber der Anbieter hatte Probleme.
-Persönlichkeitsentwicklung. -Oh. Hier sind Sie richtig.
Herein!
Danke.
Gehen Sie rein.
Das war ein gutes Essen. Wie viel?
Armband, 22.
22, 25.
Ich nehme nur acht Sitzungen pro Tag an.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
-Was ist das für ein Husten? -Nichts.
Nur ein trockener Husten.
Trink Wasser.
Früher hast du so was mit einer Berührung geheilt.
Komm schon. Hör auf, um Himmels willen.
Wir sollten an einem Flussufer ein Therapiezentrum bauen.
Raus aus diesem Zelt.
Was soll das hier?
Wenn Blinde sehen, sehen sie weit voraus, heißt es. Was wird aus uns werden?
Das werden wir sehen.
Sei nicht so paranoid. Du bist paranoid.
Ich nehme dir deine Paranoia in nur einer Sitzung.
Guten Abend.
Verdammte Scheiße!
Habt ihr morgen einen Termin frei?
Morgen… Morgen sieht gut aus.
Aber er sagte, wir gehen weg. Das hat er gesagt. Wann genau?
Was glaubst du wohl? Die Person kommt, wenn sie kommt.
Die berühmte Persönlichkeit Aşkar wird kommen. Schreib das gut auf.
Diese Person leidet an Introvertiertheit, emotionaler Bindung,
Opfermentalität und mangelndem Selbstwertgefühl.
Sag Faqbâdi, er soll die notwendigen Medikamente vorbereiten.
Wer ist diese berühmte Person Aşkar? Faqbâdi müsste fünf Stunden fi…
Jedenfalls nimmt das wohl viel Zeit in Anspruch.
Das Honorar wird also hoch sein.
Du hustest. Die Mädels sollten dir Medikamente verschreiben.
-Es wäre doch zu schade um dich. -Gut.
Gute…
Gute Nacht.
Sieh dir das an. Wir haben mehr Patienten,
aber anstatt seine Farce zu beenden, ist er erfolgreich.
Er ist mit dem Teufel im Bunde. Ist nicht leicht.
Wer hustet sich da die Lunge aus dem Leib?
Oh! Ist das nicht Faqbâdis Diener?
Hoffentlich hilft er. Schämt ihr euch gar nicht für eure Taten?
Ich schon, aber was kann ich tun?
Wir gehen morgen weg. Jemand Wichtiges kommt erst.
Dann machen wir zu und gehen weg.
Die berühmte…
Die berühmte Persönlichkeit Aşkar.
Aşkar?
Kenne ich auch nicht.
Das Schicksal ist selbst gewebt. Kein Toter wird je wiederbelebt.
Haltet Sonnenblumenkerne bereit, wenn ihr dabei zuseht.
Wer ist das?
Das ist Aşkar.
Verdammte Scheiße!
Er ist das?
Das ist Aşkar? Unser Patient?
Nein, warte. Moment mal. Aşkar?
Sie sprach von Selbstwertgefühl. Scheiße!
Moment mal.
Der Hase läuft geradeaus, die Ohren immer spitz heraus.
Das reicht! Er ist hier! Er ist da!
-Wer ist hier? -Unser Untergang!
Aşkar, der Krieger.
Der Termin war eine Falle.
Schnapp alles, was wir haben. Wir müssen weg.
Die erledigen uns. Soldaten. Mit Schwertern und Speeren.
-Die spießen uns auf! -Hör mal.
Üben wir etwas Bejahung. Du hast nur das Böse angesammelt.
Nerv mich nicht! Die erledigen uns!
Schluss mit der Bejahung. Du hast alle gefickt. Jetzt bin ich dran?
-Halt. Das ist es. -Mach mich nicht irre!
Du hast mich ruiniert! Wir gehen.
-Was hast du in deinem Beutel? -Gold und so.
Halt. Ich habe es mir überlegt. Ich gehe nicht.
Ich bin Faqbâdi! Komm doch! Oder halt. Warte.
Sag ihm, wir haben geschlossen. Ich tue es nicht mehr.
-Du hast mich ruiniert! -Nein. Schlag dir das aus dem Kopf.
Fick dich!
-Augen zu. -Nein!
Willkommen, Aşkar.
Die Schwestern Devaşah und Kürişah. Ich erzählte dir von moderner Medizin.
Ich habe viel von euch gehört. Wir kommen sicher.
-Was sagst du, Doktor? -Der Jugend gebührt immer Respekt.
Setzen wir unseren Besuch fort, dann kommt der letzte Absatz der Legende.
Kommandeur Aşkar.
Faqbâdi überprüfte Ihre Beschwerden und sagte, er habe keine Heilung für Sie.
Sie sollen für eine Heilung die moderne Medizin konsultieren.
Schafft die Rotznase weg.
Können wir reden?
-Weg mit ihm! -Kommandeur?
Das ist ein Fehler. Kommandeur Aşkar.
Hör auf! Steh gerade.
Du bist als Faqbâdi bekannt.
-Ja, mein Herr. -Wie viel verdienst du im Monat?
-Fünftausend Lira. -Du hast ein berühmtes Notizbuch. Das da?
Das Notizbuch bedeutet nichts. Es ist ein persönliches…
Also, Faqbâdi,
es heißt, du bist ein Therapeut, der von Leuten Geld und Gold nimmt.
Demonstriere diesem ehrenwerten Rat, wie du Menschen behandelst,
damit wir eine Lizenz ausstellen oder den Laden versiegeln.
-Oder das Siegel brechen. -Was meinst du, Meister Peydah?
Ist angemessen.
Mein Herr, ich glaube nicht, dass eine Therapie hier…
Wie willst du das machen? Soll ich den Kaftan ablegen?
Das muss nicht sein.
Nun, mein Herr, diese Dinge…
Wie machen wir das?
-So, wie es hier beschrieben ist. -Tu es! Mach mich nicht wütend.
Mein Herr…
Wenn normalerweise jemand kommt, frage ich nach den Beschwerden.
Soll ich ihn das fragen? Was haben Sie?
Wutanfälle. Ich denke zu viel nach.
Diese zwei Dinge sind nicht mein Fachgebiet.
Wenn Patienten das sagen, schicke ich sie zu einem normalen Arzt.
Gehen Sie zu einem Arzt. Gehen Sie zu einem richtigen Arzt.
Ich bin nur eine Ergänzung. Sie sollten einen normalen Arzt aufsuchen.
Ich werde wütend.
Herr Aşkar, hören Sie.
Obwohl das Netflix ist, kann ich keinen Sex mit Ihnen haben.
Ich schwöre. Selbst hier nicht.
Was hat unser Doktor dazu zu sagen?
Also wir beurteilen das… Herr Aşkar, setzen Sie sich.
Wir beurteilen das gemäß seiner Expertise.
Sehr gut. Das wäre gerecht.
Warum behandeln Sie Herrn Aşkar nicht?
Als Sie alle hereinstürmten, hatte ich Angst.
Ich war wohl schüchtern.
-Schüchtern. -Mein Urteil.
Extremer Mangel an Selbstvertrauen, Schüchternheit und innere Ängste.
Er sollte mit seinen eigenen Methoden behandelt werden.
-Innere Ängste sollten beseitigt werden. -Nein!
Malaka.
-So geht das. -Nicht wie im Notizbuch!
Nein.
Ok.
Sie ist weg. Meine Angst ist weg. Nein!
Bitte nicht.
An dem Tag musste er sein eigenes Lahmacun kosten.
Das macht mich traurig!
Faqbâdi beugte sich schweigend.
Nach einer langen Sitzung wurde Faqbâdi nur noch einmal gesehen.
Er kaufte bei den Mädchen Salbe.
Seine letzten Worte hallten lange in den Ohren aller Menschen wider.
Gibt es diese Salbe auch auf Wasserbasis?
-Nein. -Nein?
Denkt dran,
weicht nie von der modernen Medizin und der positiven Wissenschaft ab, ok?
ENDE
Untertitel von: Raik Westenberger