ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε Ερσάν.
Ναι;
Γύρισες την ταινία Κακό Πράμα. Την είδα με τους φίλους μου.
Ναι;
Μετανοήσαμε. Αποφασίσαμε να πάμε για προσκύνημα.
-Να σου φιλήσω το χέρι. -Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Η ζωή επηρεάζει τις ταινίες,
οι ταινίες επηρεάζουν τη ζωή.
-Καλή σου τύχη. -Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Ναι, έλα.
Έλα.
Ίσα, βάλε μας τεκίλα.
Φτιάξε μας το κέφι, Ίσα.
-Ναι. -Έλα.
Άσπρο πάτο!
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει.
Πάμε.
Πάνω που θα έδιναν το βραβείο Καλύτερης Ηθοποιού,
το κατάλαβαν. "Αμάν, είναι άντρας".
Εγώ! Ποιος; Εγώ!
Γι' αυτό δεν κατάφερα να κερδίσω.
Δεν είδα την ταινία.
Να τη δείτε.
Μια πολύ διαφορετική οπτική της ζωής του χωριού.
Δεν χρειάζομαι καμιά οπτική. Ίσα που κατάφερα να το σκάσω από κει.
Τι έγινε; Δεν έπιασε;
Δεν είναι το κοινό-στόχος μου. Δεν βλέπουν ταινίες.
-Τι λες για εκείνο το κορίτσι; -Αυτός είναι άντρας.
Δεν ήθελα να ανεβάσω τον πήχη.
Μια δοκιμασία όπου ο τελευταίος που μένει όρθιος γίνεται βασιλιάς.
Μη βιάζεσαι, περίμενε.
-Χτύπα το, ωραία. -Φεριντέ; Για δες την!
Θα σε κάνω ντίρλα, Σουνάι!
-Φαίνομαι ντίρλα; -Όχι.
-Όχι, στέκομαι ακόμα όρθιος. -Ωραία.
Αλέβ, καλησπέρα, καλή μου.
Ερσάν, γλυκέ μου, να σε συστήσω.
Ο διάσημος Ιρανός σκηνοθέτης Αμίν Φακμουνί.
Πώς;
-Αμίν. -Αμίν, κύριε.
Αμίν Φακμουνί.
-Χαίρω πολύ. -Διάσημος Ιρανός σκηνοθέτης.
Δεν πίνω και πολύ. Είναι χαράμ.
Μην είσαι χαζός, δεν τον νοιάζει.
Ζει στο Παρίσι.
Και για μάντεψε!
Αρραβωνιαστήκαμε.
Πω πω, κάτι πήρε το μάτι μου!
-Αμίν Φακμουνί. -Ιρανός σκηνοθέτης.
Ήρθε στην Κωνσταντινούπολη για ταινία. Ζει στο Παρίσι.
Γεια σας. Με λένε Σεγιάλ. Σας αρέσει η Κωνσταντινούπολη;
Είναι αυθεντική.
Τι έγινε, Ερσάν; Γεια σας.
Αμίν Φακμουνί, Ιρανός σκηνοθέτης. Αρραβωνιάστηκε την Αλέβ.
Εντάξει, κάνε πέρα. Μην τον στριμώχνεις αμέσως.
Τι θα πιεις, αγάπη;
Ποτό; Τι ποτό;
Αλκοόλ…
-Νερό ίσως; -Παγωμένο τσάι Λονγκ Άιλαντ.
Το φέρνω εγώ.
Τρέχει.
Κομψός άντρας, πάντως.
-Είπα ότι είστε πολύ κομψός. -Ευχαριστώ.
Κύριε Ερσάν,
έχω ακούσει πολλά για σας.
Η δουλειά σας, οι ταινίες σας, λένε ότι είναι σπουδαίες.
Θα ήθελα να συναντηθούμε…
και να σας συμβουλευτώ.
-Κύριε Αμίν. -Όχι, μη.
Μια δοκιμασία όπου ο τελευταίος που μένει όρθιος
είναι βασιλιάς.
Γουστάρετε;
Όχι.
Αμίν, σε παρακαλώ, είπα όχι.
-Όχι αλκοόλ, παρακαλώ. -Αλέβ.
-Αγάπη μου… -Αγχώνομαι. Σε παρακαλώ.
Μια δοκιμασία όπου ο τελευταίος όρθιος είναι βασιλιάς.
Κύριε Ερσάν, πείτε μου έναν βασιλιά που παρέμεινε όρθιος.
Αλλά εσείς είστε αληθινός βασιλιάς.
Βασιλιάς χωρίς στέμμα. Ή βασιλιάς χωρίς εσώρουχα, Ερσάν!
Έχεις γυρίσει τέτοια ταινία; Βασιλιάς Χωρίς Εσώρουχα;
Αλέβ. Ο αρραβώνας σε ωφέλησε, καλή μου.
Κύριε, ήταν τιμή μου να σας γνωρίσω.
-Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. -Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Κύριε Αμίν.
-Έλα. Τραπέζι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε. -Ωραία βραδιά.
Άλτιν. Τι τρέχει; Γιατί κοιτάς τριγύρω;
Φίλε, ο αρραβωνιαστικός της Αλέβ, ο Ιρανός σκηνοθέτης,
ζήτησε ένα ποτό "λονγκ", δεν θυμάμαι τι.
Δώσ' του ρακί. Τουριστικό στιλ.
Ένα ρακί.
Από πού ξεφύτρωσε ο Ιρανός σκηνοθέτης;
Δικέ μου, θα ήταν τέλειο να γυρίσει ταινία με μας, έτσι;
-Αναρωτιέμαι αν θέλει μεζέ. -Αλήθεια; Πώς τον λένε;
Φακμπαντί.
Φακμπαντί;
Το όνομά του ακούγεται γνωστό.
Πάω να τον καλωσορίσω από ευγένεια.
Ναι, πηγαίνετε.
Τον είδες τον Ιρανό σκηνοθέτη;
Τον είδα τον Ιρανό σκηνοθέτη!
Τον είδα! Είδα την κάπα του!
Τα είδα όλα.
-Φτάνει πια. -Μη θυμώνεις.
Μου φάνηκε ότι μοιάζει με…
Ήταν ένας τύπος που έπαιζε μπαρμπούτι.
Ο Σελίμ η Αλεπού.
-Ποιος; -Ο Σελίμ η Αλεπού.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
-Και λοιπόν; -Του μοιάζει.
-Αυτός; -Ναι, του μοιάζει.
Ο ιρανικός κινηματογράφος είναι πάντα εκπληκτικός.
Κι από την άλλη,
η Τουρκία είναι ιδανικό μέρος για τέτοια έργα.
-Ναι; Το ξέρετε; -Το ξέρω.
Το πιάσαμε. Μιλάτε σε όλες τις γλώσσες.
Οι άνθρωποι έχουν σωσίες, Ιμπραήμ.
-Θυμήσου το. -Ένα Λονγκ Άιλαντ, παρακαλώ.
Μόνο που αυτός ο μαλάκας είναι μοναδικός.
Γιατί, που να σε πάρει, τον προσκυνάς από τη στιγμή που μπήκε;
Μα τι είναι αυτά που λες;
Τουμτούμ, ο τύπος έχει φοβερό μάτι.
Μόλις τώρα είπε στον Μουαμέρ ότι είναι ο νέος Ομάρ Σαρίφ.
Σιγά. Ο Ομάρ Σαρίφ είναι δέκα χρόνια νεότερος!
Ντροπή του!
Έλα. Έλα εδώ.
Έλα, κουνήσου.
Μοιάζει όντως με…
Τον Σελίμ την Αλεπού.
Αυτός είναι.
-Αυτός εκεί; -Ναι.
-Θα τον τσακίσω. -Πάμε.
-Μπορώ. -Κάν' το.
-Ναι. -Γιατί όχι;
-Πάμε. -Γιατί όχι; Δικό σου είναι το μέρος.
Μα τον Αλλάχ!
Κύριε Αμίν!
Ο Τζέιμς Μποντ γύρισε ταινία στην Κωνσταντινούπολη, στο Καπαλί Τσαρσί.
-Ναι! -Το ξέρετε;
-Όλα είναι εδώ. -Σελίμ η Αλεπού!
-Παρντόν; -Ο Τζέιμς Μποντ έρχεται στην Τουρκία.
Γκρεμίζει κεραμίδια 500 ετών, και κανείς δεν λέει τίποτα. Γιατί;
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές της Δύσης.
Εντάξει; Τώρα να δούμε τι θα κάνεις όταν πω το μυστικό σου, κύριε Φακμπαντί.
Όπα. Ερσάν, ακούς τι λες;
Τι διάολο θα πει "Φακμπαντί"; Ο άνθρωπος λέγεται Αμίν.
-Σιγά τη διαφορά. -Πράγματι.
-Παραδέξου ότι είσαι ο Σελίμ η Αλεπού! -Μη γίνεσαι γελοίος. Είστε λιώμα!
Εμπρός! Πες τους αν η Τουρκία θα γίνει Ιράν!
Περίμενε.
-Ας το πει η μνηστή του! -Καλά.
Συγγνώμη. Ορίστε. Ερσάν…
-Εσύ μην ανακατεύεσαι. -Κοίτα, Ερσάν.
Ο κύριος Αμίν ήρθε στη χώρα μας.
Θα κάνει μια σπουδαία ταινία και θα συμμετάσχουμε όλοι.
-Μην είσαι αγενής! -Μιλάει ο νέος Ομάρ Σαρίφ;
-Ποιος μιλάει; -Είναι ο νέος Ομάρ Σαρίφ.
-Προφανώς. -Υπάρχει διαφορά;
Μήπως είναι ο ψεύτικος Ομάρ Σαρίφ;
Φέρεστε άσχημα στον Ερσάν. Αρκετά το ανέχτηκα.
Σκάσε! Είσαι τύφλα.
-Τι γίνεται; -Ποιος είσαι εσύ;
Ο Αϊχάν Ισίκ.
Μον ντιε!
Ο Αϊχάν Ισίκ!
Κύριε Αϊχάν μου, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω εδώ. Η βραδιά βελτιώνεται.
Θα ήθελα να σας δω στην ταινία μου. Ελάτε, σας παρακαλώ.
Ναι, πήγαινε.
Παίξε και σε βραβευμένες ιρανικές ταινίες.
Ναι! Κι εσύ να το κάνεις.
-Ο νέος Αλέν Ντελόν. Να πας κι εσύ. -Όχι.
-Παρακαλώ. -Όχι.
Ερσάν, τι κάνεις; Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Εσένα σε ξέρω! Η νέα Σοφία Λόρεν.
Ναι; Νέα, έτσι;
Κι αυτός είναι νέος. Κι αυτή. Είναι όλοι νέοι. Όλοι είναι νέοι.
Χάρισμά σου όλοι. Εγώ είμαι παλιός. Ο παλιός Ερσάν. Εντάξει, φίλε;
Κατέρρευσε. Κέρδισα.
-Εριέτις. -Κέρδισα.
Πηγαίνετέ τον στο γραφείο.
Φακμπαντί. Αυτό είπα στον τύπο;
Το παρατραβήξατε αυτήν τη φορά.
Ερσάν. Ξεμέθυσα και το ξαναλέω. Αυτός ο τύπος είναι ο Σελίμ η Αλεπού.
Ο Ερσάν είναι εκεί. Πες του το.
-Κράτα αυτό. -Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Του φερθήκαμε άσχημα.
Αυτός ο κόπανος με κούρδισε!
Υπήρχε και λίγη ζήλια.
-Μάλλον ζήλεψες την Αλέβ. -Δεν ξέρω.
Έλεγε ότι δεν θα παντρευόταν ξανά.
Τέλος πάντων. Θα επανορθώσω.
Θα τον καλέσω σπίτι. Θα τον διασκεδάσουμε.
Και θα ζητήσω συγγνώμη από την Αλέβ.
Είναι πολύ έξυπνος.
Είναι διαφορετικός. Είχε δύσκολη ζωή. Πάλεψε σκληρά.
Έχει πάθος. Θέλει να κάνει την ταινία που φαντάζεται.
Είναι ακριβώς σαν εμένα.
Αλλά το ότι φοράει κάπα δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον γλείφετε.
-Πώς λένε την ταινία του; -Το Χαντζάρι του Γαλατά.
-Του Γαλατά. Ενδιαφέρον. -Ναι.
Είμαστε εγώ, ο Άλτιν, ο Μουαμέρ και η Αλέβ, φυσικά.
Και δυο Βρετανοί ηθοποιοί.
Αν και θέλει ο Πάιρο να περάσει από οντισιόν.
Επειδή κατάλαβε ότι δεν είναι ο Αϊχάν Ισίκ.
Τι νέα, Φεριντέ; Καλώς την.
-Μάντεψε τι έγινε χθες. -Γεια σας.
-Ερσάν, τι τρέχει; -Τι είναι αυτό;
Έχουμε καμιά εθνική γιορτή;
Μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφίες με τοπική φορεσιά.
Φεριντέ, η Αλέβ θέλει να την πάρεις.
Εντάξει.
Ποιον θα παίξεις;
Έναν πελάτη στο κουρείο που πάει ο πρωταγωνιστής.
-Σε φλασμπάκ; -Όχι.
Θα μας απεικονίσει με φέσι.
-Κάτι μου βρομάει εδώ. -Δεν πρέπει να μας απεικονίσει με φέσι.
Θες να πάω έτσι; Δεν είναι τοπικό.
Όχι, είστε παρανοϊκοί.
Το σενάριο αφορά την κλοπή του Χαντζαριού του Γαλατά.
-Θα γυριστεί στο Τοπκαπί. -Βλέπεις; Θα σπάσουν τα κεραμίδια!
Αν δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα στην ταινία του, εμένα να με φτύσετε.
-Πες μου την περίληψη. -Δεν ξέρω τίποτα.
Ποιον θα παίξεις;
Έναν πελάτη στο κουρείο που πάει ο πρωταγωνιστής.
-Σε φλασμπάκ; -Όχι.
Ποιον θα παίξεις;
Έναν πελάτη στο κουρείο που πάει ο πρωταγωνιστής.
-Σε φλασμπάκ; -Όχι.
Το Χαντζάρι του Γαλατά.
Δεν πρέπει να μας απεικονίσει με φέσι.
Ο Σερτάτς είναι ο συνθέτης μας.
Όταν ρωτάς πότε θα παραδώσει, πάντα λέει το ίδιο.
-"Θα το πάρεις εγκαίρως". -Πάντα.
Άσε με να δω τον Ιρανό. Συγγνώμη.
Ερσάν, μην πληγώνεις τον κόσμο. Πρόσεχε τα λόγια σου.
Όχι, καλή μου.
Σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Η σειρά σας.
Τότε,
Η8 και τελείωσες, μωρό μου.
Είναι δυνατόν; Υπάρχει ένας στα τέσσερα εδώ.
-Αγάπη μου, σου κάνει κόλπα. -Όχι, δεν είναι έτσι.
Έχει υπέροχο μυαλό. Πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Κύριε Ερσάν.
Αλέβ, θα σε πείραζε να δανειστώ τoν Αμίν;
Καθόλου. Αλλά φέρε τον πίσω.
Θα τον χρειαστώ.
Σε παρακαλώ. Ερσάν.
-Αλέβ. -Αγάπη μου. Μνηστήρα μου.
-Σας έχουν ξεναγήσει; -Ναι.
-Φάγατε κεμπάπ; -Καυτερό.
Όχι και τόσο, ελπίζω.
Ζητώ συγγνώμη για χθες το βράδυ. Ήπια λίγο παραπάνω.
Κύριε Ερσάν, ας μην το συζητάμε.
Το διασκεδάσατε.
Ανθρώπινα είναι αυτά. Θα πάρετε ένα;
Μερσί.
Κύριε Ερσάν, στην πατρίδα μου,
έχουμε μια παροιμία.
Ναι, έτσι λένε.
Κύριε Αμίν, τι θέμα έχει η ταινία σας;
Πολύ καλή ερώτηση. Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω.
Λέγεται Το Χαντζάρι του Γαλατά.
Είναι αστυνομική ταινία.
Θα ήθελα οι χαρακτήρες να έχουν διαμάχες μεταξύ τους.
Υπάρχουν στοιχεία απαξίωσης ή ταπείνωσης;
-Συγγνώμη; -Δηλαδή, κάτι τέτοιο. Αυτό εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ήθελα απλώς να ντυθώ άνετα. Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Αυτά είναι αραβικά, όχι περσικά.
Κύριε Μάμι.
Ή μήπως να πω "νέε Ομάρ Σαρίφ";
Μπορείτε να κάνετε μια στροφή;
Πολύ ωραία.
Σχεδόν διακρίνω τον χαρακτήρα.
Κι εγώ σχεδόν τον διακρίνω.
Έτσι;
Φοβερό.
Ο σπουδαίος Μουαμέρ. Αυτό έγινες τώρα;
Τι συμβαίνει; Γιατί θύμωσες τώρα;
Κύριε Φακμούν.
-Κύριε Φακμούν. -Ναι;
Φτιάξαμε ακριβές αντίγραφο του Χαντζαριού του Γαλατά.
-Ακριβές αντίγραφο; -Ναι, ακριβές αντίγραφο.
-Τέλεια. -Αλήθεια;
Θα το φέρουν σύντομα. Περάστε από δω, παρακαλώ.
Θα το ήθελα. Μου επιτρέπετε;
-Παρακαλώ. -Από δω.
Έφτιαξε ακριβές αντίγραφο.
Δύο είναι;
Αν μπορέσω να κινηθώ προς την κατεύθυνση που θέλω με όλο τον εξοπλισμό,
μπορεί να είναι πολύ υψηλής ποιότητας.
Ναι.
Φυσικά και θα μπορέσεις. Έχεις ποιότητα.
Κύριε. Ο Πάιρο, καλλιτεχνικός διευθυντής.
-Το χαντζάρι. Είναι το ίδιο. -Πω πω. Είναι όντως το ίδιο.
Αγάπη μου,
το τουρκικό σινεμά σκίζει.
-Στο παλάτι Τοπκαπί. Το ίδιο, έτσι; Όχι; -Ναι.
Αμίν. Προύσα.
Κιλιτσκαλκάν.
"Βαρύ είναι το χαντζάρι".
Τι; Συγγνώμη. Δεν…
"Βαρύ είναι το χαντζάρι".
-Χαντζάρι, ναι. -Χαντζάρι.
-Ναι; -Κάθεσαι;
-Τι εννοείς; Πού είσαι; -Ο μαλάκας είναι μπροστά μου.
Ποιον σκατά εννοείς;
Ποιον, νομίζεις; Τον Αμίν Φακμουνί.
Ή Σελίμ η Αλεπού.
Ρε παπάρα! Είναι στο σπίτι μου τώρα. Κλείσε το τηλέφωνο!
Κακομοίρη μου.
Κι εσένα σε εξαπατούν, Ερσάν.
Τα λέμε, τότε.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Τους ξεγελάς όλους, αλλά εμένα όχι.
-Συγγνώμη; -Την αρραβωνιάστηκες. Ωραία.
Τους κορόιδεψες όλους ότι θα κάνεις ταινία. Ωραία.
Όλα καλά, αλλά δεν μπορούσες να βρεις καλύτερο όνομα;
-Τι είναι; -Δηλαδή, λες ότι δεν είσαι…
Ποιος;
Ο Αμίν Φακμουνί.
Είναι σαν δίδυμοι. Οποιοσδήποτε μπορεί να τους μπερδέψει.
Θέλω να θυμώσω, αλλά μοιάζουν.
Σε παρακαλώ. Σε έχω παραπλανήσει ποτέ;
Γάμα το. Δεν έχει σημασία.
Άκουσα την κάθε λεπτομέρεια για την ταινία του κόπανου.
Θα τα πω στην Αλέβ όταν έρθει.
Τι έγινε;
Ομάρ Σαρίφ. Καθίστε.
-Αλέβ, καλώς ήρθες. -Τι συμβαίνει;
Άσε με να είμαι ευτυχισμένη.
Οι άλλοι κάνουν πρόβα ανάγνωσης.
Με το ζόρι ήρθα.
Δέκα λεπτά αρκούν.
Σκάσε εσύ. Τι συμβαίνει;
Αλέβ, δεν είσαι σε θέση
να ξέρεις τι κάνει ο μνηστήρας σου, γιατί σε τύφλωσε ο έρωτας.
Τι αφορά η ταινία; Μια κλοπή. Πού γίνεται; Στο Τοπκαπί.
-Να τος. -Γεια.
Που να σε πάρει και να σε σηκώσει!
Γλείφεις σκηνοθέτη της Ανατολής για να κερδίσεις την εύνοια των δυτικών.
Μπράβο σου!
Έχουμε μια καλή ευκαιρία. Ο τύπος προσπαθεί να πάει στις Κάννες.
Λέει "Θα προβληθεί η Τουρκία". Θα μας ανοίξει πόρτες.
Δεν θες να είμαστε γνωστοί πέρα από την Αδριανούπολη; Αυτό είναι;
-Γιατί, στην Αδριανούπολη σε ξέρουν; -Γαμήσου.
Απάντησε. Στην Αδριανούπολη σε ξέρουν;
Με ξέρουν!
-Ωραία. -Ωραία.
Αλέβ, ο τύπος θα πάει στο Τοπκαπί,
θα τους πείσει όλους ότι γυρίζει ταινία, θα πάρει το χαντζάρι,
θα αφήσει το ψεύτικο που έφτιαξε ο Πάιρο,
και θα την κάνει!
Σας χρησιμοποιεί. Η ταινία και όλα είναι μούφες.
-Θα φάτε 40 χρόνια. Σαράντα! -Λες να μου το έκανε αυτό;
Όποιος κάνει έτσι τα φρύδια του Μάμι είναι ικανός για τα πάντα!
Αν πάει το χαντζάρι στο Παρίσι, μπορεί να το πουλήσει;
Αλέβ, μη λες ανοησίες.
Κοίτα, πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
Αν συμμετάσχετε στην ταινία, ορκίζομαι ότι θα σας καρφώσω.
Αν κάποιος προσπαθήσει να κλέψει το χαντζάρι,
θα τον καθίσω σε οβελίσκο και θα βάλω να του πετούν κέρματα για τύχη.
Να μη με λένε Ερσάν Κούνερι!
Χωρίς παρεξήγηση, αυτό ακούγεται λίγο υπερβολικό.
Εντάξει, ας το κάνουμε κολόνα.
Ερσάν, θέλω να πάω πέρα από την Αδριανούπολη, στις Κάννες.
-Αλήθεια; -Ερσάν.
Από τότε που είπε ότι βρήκε τον νέο Ομάρ Σαρίφ,
φέρεσαι παράξενα.
Δώσαμε πολλές υποσχέσεις στον άνθρωπο.
Πώς να τον απογοητεύσουμε τώρα;
Μπορείς να τονίσεις λίγο ακόμα τα φρύδια σου.
Ανοησίες.
Είναι η τελευταία σας λέξη;
Αύριο είναι τα εσωτερικά γυρίσματα στο Τοπκαπί. Πρόγραμμα, κανείς;
-Δώσ' το μου αυτό. -Εγώ θα ντυθώ ντόπιος.
-Ωραία. -Ωραία, δεν έχω πρωινές σκηνές.
Μπήκε ήδη στο πετσί τους.
Εμπρός και πίσω.
-Αγάπη μου. -Αγάπη μου.
-Καλή επιτυχία, αγάπη μου. -Ευχαριστώ.
-Για την Ευρώπη. -Στην Ευρώπη.
Στην Ευρώπη.
Αγάπη μου.
Κύριε Αϊχούν.
-Το χαντζάρι; -Εκείνο είναι το χαντζάρι.
Είναι το αληθινό. Αυτό είναι ψεύτικο, αλλά δεν πρέπει να τα μπερδέψουμε.
-Αλλιώς, θα… -Τι;
…μας γαμήσουν.
Προφανώς.
Δεν αγγίζουμε το χαντζάρι. Είναι προφανές.
Λέει "Μην αγγίζετε".
Και τον κατηγορούν για κλοπή.
-Με τίποτα. -Ναι.
Ορίστε.
Στοπ!
Φτάσατε στο τέλος του ταξιδιού.
Ηθοποιοί, μην ανησυχείτε.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα κλέψει το Χαντζάρι του Γαλατά.
Τον λένε Αμίν Φακμουνί.
Αμίν Φακμουνί;
Ουί.
Εγώ είμαι, κύριε. Ο Αμίν Φακμουνί.
Δεν το πιστεύω, κύριε! Τι τιμή!
Το καμάρι του ιρανικού κινηματογράφου.
Η χαρά είναι δική μου.
-Τι συμβαίνει; -Αρχηγέ.
Δώσε μου αυτό. Έφτιαξαν αντίγραφο του Χαντζαριού του Γαλατά.
Ταινία γυρίζουν. Φυσικό είναι.
Είναι ακριβές αντίγραφο. Μπράβο.
Καλά, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Μπορείτε να μας δείξετε τις άδειες;
Μα φυσικά. Κύριε Μάμι, μπορείτε να μου φέρετε τον φάκελο;
-Θα σας τις δείξω αμέσως. -Ορίστε.
Ευχαριστώ. Αξιότιμε κύριε, σας παρουσιάζω αυτά.
Αυτή είναι η άδεια του Υπουργείου Πολιτισμού.
Εδώ είναι οι υπογραφές.
Αυτή είναι από την Υπηρεσία Παλατιών και Πάρκων.
Κι αυτή είναι η άδεια του γραφείου του πρωθυπουργού.
Αυτή είναι του Υπουργείου Εξωτερικών
και των τελωνείων.
Και να σας δείξω εδώ.
Στην τελευταία σελίδα,
υπάρχει συστατική επιστολή από τον ίδιο τον πρόεδρο.
Δεν έχουν άδεια του Υπουργείου Γεωργίας.
Για να δούμε αν την έχετε αυτήν.
Κύριε, συγγνώμη που διακόψαμε τη δουλειά σας.
Μου είπαν ότι σκοπεύατε να κλέψετε το χαντζάρι.
Τι;
Τι; Με αποκαλείτε κλέφτη;
Είσαι καλά, αγάπη;
-Αλέβ. -Αγάπη μου.
Δεν είμαι καλά.
Τελειώσαμε! Κλείστε το! Τέρμα! Στοπ!
Μην το κάνετε αυτό.
-Ας συνεχίσουμε. -Όχι.
Συνεχίστε να διαφημίζετε τη χώρα μας.
Κύριε. Δεν είμαι μηχανή.
Είμαι καλλιτέχνης.
Κύριε Ερσάν.
Αυτό με ενόχλησε ιδιαίτερα.
Με αποκαλέσατε κλέφτη.
Δεν είμαι κλέφτης.
-Αμίν, εντάξει. -Δεν το περίμενα αυτό από εσάς.
Εντάξει, συνεχίστε.
Δεν θα γυρίσω την ταινία εδώ.
Θα γυρίσω την ταινία
στη Γαλλία.
Στο Παρίσι, στο Λούβρο!
-Κύριε Αμίν. -Κύριε.
-Αστυνόμε. -Δεν θα συνεχίσει. Αρκετά!
-Μωρό μου. -Ας κάνουμε συμφωνία.
-Κύριε. -Αμίν!
Αμίν!
-Αμίν Φακμουνί! -Σταμάτα!
Έχω φορέσει κάθε είδους στολή για σένα!
Θα τη γυρίσεις την ταινία.
Αν δεν το κάνεις, θα κοπώ!
Μην αγγίζεις το χαντζάρι!
Δική μου είναι η ταινία. Δεν θα τη γυρίσω.
Σκάσε! Δεν θα το κάνεις;
-Ήρεμα. -Σκάσε! Σε προκαλώ.
-Θα κοπώ! -Μπράβο. Διαφημίζεις καλά τη χώρα μας.
-Σε προκαλώ! -Σταμάτα!
-Σε προκαλώ! -Ηρέμησε.
-Αμίν Φακμουνί; -Άφησέ τον.
Γύρισέ την!
Όλοι κάνουμε λάθη. Άνθρωποι είμαστε.
Ο τύπος έκανε καλή δουλειά. Το διάβασες;
Η φωτογραφία είναι από το φεστιβάλ;
Ναι. Να τη δείξετε και στον Μουαμέρ.
Ο ΦΑΡΙΑΝΤΙ ΒΡΗΚΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΟΜΑΡ ΣΑΡΙΦ
Τουλάχιστον είναι γνωστός.
-Έχω μια υπέροχη ιστορία, αλλά όχι λεφτά. -Παράξενο.
Ίσα, βάλε μου κι εμένα ουίσκι, αγάπη.
Πούλησα το δαχτυλίδι. Δεν άξιζε και πολλά.
-Το δαχτυλίδι ήταν ψεύτικο; -Δεν κάνει ένα εκατομμύριο. Ευχαριστώ.
-Σου το είπα ότι ήταν μαλάκας. -Πώς λένε την ταινία σου, Ερσάν;
Φτάνουν αυτά;
Φακμπαντί.
Είναι μια ταινία για αρετές.
-Βάλε με συνέταιρο. -Συνέταιρο; Όλη δική σου.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας ταξιδιώτης, ο Φακμπαντί.
Με έναν μανδύα στην πλάτη,
ένα ραβδί στο χέρι
κι ένα καπέλο στο κεφάλι,
ταξίδευε από πόλη σε πόλη.
Τώρα τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Όχι, τα σκέφτομαι εδώ και χρόνια.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
ΦΑΚΜΠΑΝΤΙ
Τα μάτια του δεν έβλεπαν, αλλά τα αυτιά του άκουγαν καλά
και η μύτη του μύριζε ακόμα και βερίκοκο στη Δαμασκό.
Όπου πήγαινε, ήταν είτε φως για να διαφωτίζει
είτε σκοτάδι για να καλύπτει όλη την κακία.
Ούτε φαγητό ούτε ρούχα.
Ένα ειλικρινές χαμόγελο αρκούσε στον Φακμπαντί.
Δεν κοιμόταν πολύ, έτρωγε ελαφρά κι έπινε λίγο. Πρόσεχε το βάρος του.
Όποιος καθόταν μαζί του έδιωχνε το άγχος του, ένιωθε ανάλαφρος
κι αποδεχόταν τη ζωή ακόμα πιο πολύ.
Ο θρύλος λέει ότι όποιος αγγιζόταν από τον Φακμπαντί ζούσε εκατό χρόνια.
Αν συναντούσες τον Φακμπαντί την πρώτη μέρα του μήνα
και του έδινες να φάει και να πιει,
όχι μόνο θα ήσουν ανίκητος σ' αυτόν τον κόσμο,
στα επτά βασίλεια, αλλά θα είχες προνόμια
όπως ελευθερία κινήσεων και χρυσή βίζα.
-Τι λες, Ναζάρ; -Πολύ καλά, αφέντη.
Αν και υπερβολικά λεπτομερές, έχει και ελλείψεις.
Πάντα αποτυγχάνουμε εξαιτίας εκείνων που δεν γνωρίζουν. Τέλος πάντων.
-Δώσ' το μου αυτό. -Ορίστε.
-Πώς είναι; -Αστράφτει.
Αστράφτει, αλλά κοίτα τι πήραμε από τα τρία χωριά!
Ψωμί σίκαλης, ένα κρεμμύδι.
Τι είναι αυτό;
Σφυρίχτρα από πηλό. Βάζεις νερό μέσα
και φυσάς.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Τους υπόσχομαι ότι θα ζήσουν 100 χρόνια, και δίνουν μισό κιλό πλιγούρι;
Ο κόσμος πεινάει.
Και λοιπόν;
Τους παρέχω σημαντική ιατρική υπηρεσία.
Τέλος πάντων. Τι έχουμε;
Δυο άτομα που κουτσαίνουν, έναν με κρίσεις και έναν ηλίθιο.
Στείλε τον κουτσό πρώτα.
"Το πόδι δεν μπορεί γη και χορτάρι να πατήσει,
κι αν θέλει σάρκινο δεκανίκι…"
-"Χτύπα το και θα λακίσει". -Αυτό.
Τέλεια.
-Βάλε το πόδι σου στον ώμο μου. -Βάλε το πόδι σου στον ώμο του. Ναι.
Έλα εδώ.
Θα το πάρω εγώ. Πήγαινε.
Εντάξει, πήγαινε.
Μία πρέζα από αυτό
και μία από αυτό.
-Το έχεις επιδέσει, Κιουρισά; -Ναι, αδελφή.
Πιες αυτό, στρατιώτη.
Πρέπει να το πίνεις βρασμένο κάθε πρωί.
-Όπως διατάξεις, αρχίατρε. -Λοιπόν, λέγε με αδελφή Ντεβασά.
Αλλιώς, νομίζουν ότι είμαι άντρας.
Άντε, λοιπόν. Ο Αλλάχ μαζί σου, αδελφέ στρατιώτη.
Έχω εξαντληθεί, Κιουρισά.
Δεν έχω χρόνο να κάτσω και να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Είσαι εκτός εποχής.
Αυτό εννοώ. Ο χρόνος. Είναι θέμα.
Δεν πειράζει, Ντεβασά.
Ασκούμε μια θετική επιστήμη.
Αλλά αν δεν είχαμε περιουσία, θα πεινούσαμε.
Δεν τους καταλαβαίνω όμως.
Σκέφτονται μόνο τα παραμύθια και τη μαγεία. Κοίτα.
Έχεις ακουστά αυτόν τον αγύρτη;
"Έκανε τον καδή του Χορδαβάτ να περπατήσει σε δύο μέρες".
Κρίμα. "Μάγος για το καλαζάρ. Έκπτωση σε συνταξιούχους και χήρες".
Ο Φακμπαντί.
Πιο πολύ βλάπτει παρά ωφελεί αυτό το κάθαρμα.
Με συγχωρείτε.
Έχετε κάποιο αντιισταμινικό;
Μάλλον όχι.
Καλά.
Η επιστήμη έχει αυτήν την άθλια πλευρά.
Ο άνθρωπος έφυγε χωρίς φάρμακα. Τι να πούμε; Να πούμε ψέματα;
Αν τον πασπατεύαμε και του λέγαμε ότι είναι καλύτερα, θα μας πίστευε.
Αλήθεια είναι.
-Τι έπαθε αυτός; -Δείξε του.
-Πες του να δείξει το άλλο χέρι. -Δείξε το άλλο.
-Δυο ξερά δαμάσκηνα. Φύγε! -Φύγε!
Απίστευτο.
Έλλειψη αυτοεκτίμησης, εμπιστοσύνης,
και κάτι
προσωπικό.
Παρακαλώ, περάστε.
Σιωπή!
Αμάν, τι ήταν αυτό;
Ναι;
Το πέπλο μου έπεσε.
Μπορείτε να το σηκώσετε αν σκύψετε λίγο.
-Τι έχετε; -Η καλή μου θέληση δημιουργεί προβλήματα.
Και μια κάποια
εσωτερική αγωνία.
Νομίζω ότι μπορεί να βγει από την άλλη, αν σπρώξουμε λίγο. Περάστε μέσα.
Αφέντη.
Άντε, φύγε.
Πρέπει να προσέχουμε. Οι καιροί άλλαξαν. Όλοι είναι πονηροί.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Τρίβω βρομερούς χωρικούς εδώ και ώρες.
Τώρα, τζάσε.
Θυμήσου πέρυσι στο Έζμαρ. Το κίνημα MeΤoo μάς προκάλεσε…
Έξω! Φύγε!
Φύγε!
Παρακαλώ, κυρία μου.
-Εδώ είναι το στρώμα; -Εδώ.
Ας βολευτούμε μαζί.
Όπου να 'ναι.
Τι σε ενοχλεί, αδελφέ;
Ο ίλιγγος.
Ζαλίζομαι συνέχεια.
Και τα αυτιά μου πονάνε συνέχεια.
Ούτε γι' αυτό υπάρχει φάρμακο.
Πώς θα τον θεραπεύσει ο τύπος;
Είμαι πολύ περίεργη.
Θα μπω κρυφά και θα δω πώς τους εξαπατά.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Ας καλυφθούμε.
Πώς είστε τώρα;
Καλύτερα.
Αλλά νιώθω σαν κάτι να καίγεται.
Ναι, μπορεί να προκαλέσει κάψιμο.
Και τι κοιτάτε;
Κοίταζα το βιβλίο για να διαλέξω ποια…
Αρκετά, εντάξει; Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Με ζυμώνεις σαν ζυμάρι εδώ και μισή ώρα. Αρκετά.
Βλέπετε; Τα θέματα εμπιστοσύνης λύθηκαν.
-Τι ήταν το άλλο; -Μη με καθυστερείς. Κάν' το.
-Να σβήσω τα φώτα; -Δεν είσαι τυφλός; Απλώς κάν' το.
Είμαι τυφλός. Θα το κάνω.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
-Γουρούνι! Δεν ντρέπεσαι; -Να του σπάσουμε το κεφάλι.
Κι άλλο ένα το πρωί, πριν από τα γεύματα, θα σας κάνει καλό.
Ορίστε. Δυο ασημένια νομίσματα.
Δυο ασημένια νομίσματα;
Φτάνουν;
Βεβαίως.
Για δυο μόνο ελιές, θα γαμ… Θα θεραπεύαμε όλο το χωριό.
Ξέχνα τους αρρώστους και όλα,
και κέρδισε ασήμι. Είσαι μέσα;
Εσείς τι λέτε; Βαρεθήκαμε να τρώμε πλιγούρι.
Αν συμφωνείς, δεν θα σε απασχολήσω άλλο.
Συμφωνώ, αλλά εσείς ποια είστε;
Είμαι η Ταμάρα, η νεράιδα της απληστίας.
Πήρα το χάρισμά σου, πήρες το ασήμι μου.
Άνοιξα τα μάτια σου, χάραξα τον δρόμο σου.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Βλέπω!
Έτσι θα είναι τώρα.
Βλέπω.
Βλέπω, γαμώτο!
Την πόρτα. Τη σκηνή. Το ασήμι!
Βλέπω.
Μπράβο σου!
Βλέπω, ρε γαμώτο.
Δεν είδαμε τίποτα. Μόλις ήρθαμε.
Άκου. Άσε την αδελφή σου και άνοιξε δικό σου φαρμακείο.
Μπες στον κλάδο των καλλυντικών.
Θα κολυμπήσεις στο χρήμα.
Όχι, ευχαριστώ.
Ωραία. Γιατί απλώς σε δοκίμαζα.
Είστε η Ταμάρα.
Μα γιατί; Γιατί τον βοηθήσατε τον τύπο;
Και του δώσατε και δυο νομίσματα;
Θα πλουτίσει κι άλλο.
Κανείς δεν πεθαίνει πριν πληρώσει για όσα έκανε.
Ποτέ μην το ξεχνάς.
Όλα στην ώρα τους.
Ήρθε ένας με ψείρες. Να περάσει;
Έλα δω εσύ.
-Τα βλέπεις αυτά; -Τα βλέπω.
Περίμενε, πώς; Βλέπεις τώρα;
Τώρα βλέπω, είμαι διαφωτισμένος.
Τέρμα οι τυφλοί, οι κουτσοί, οι ψείρες, οι χέστες.
Βάλε πινακίδα. "Ο Φακμπαντί το κάνει!"
-Πω πω! -Τι πω πω;
Δυο λεπτών δουλειά, και κοίτα τι πήρα.
-Άλλωστε… -Άλλωστε, τι;
Το χάρισμά μου χάθηκε. Αλλά δεν με νοιάζει.
-Λατρεύω το λαμπερό ασήμι. -Κι ο θρύλος του Φακμπαντί;
Χέσε τον θρύλο! Ας τον γράψουν αργότερα.
Το ασήμι λαχταρώ Και πιο πολύ να γαμώ
Το δώρο μου το έχασα Μα έκπληξη δεν ένιωσα
Αυτό θα βάλουμε;
Περίμενε. Μη γράψεις αυτό.
Γράψε αυτό.
"Θεραπεία". Ο κόσμος θα καταλάβει.
Καλή τύχη, τότε.
Βλέπω, γαμώτο.
Το βλέπω.
-Πάω να δω έξω. -Θα τις πάρω όλες.
Θα προχωρήσω με πηδήματα.
Ο Φακμπαντί λαχταρούσε τα λεφτά και έχασε το χάρισμά του.
Δεν δεχόταν πια ασθενείς ή άτομα με πονοκέφαλο.
Ο κόσμος άρχισε να κάνει ουρά στο σπίτι της Ντεβασά και της Κιουρισά.
Όσοι διέθεταν κοινή λογική πήγαιναν σε αυτές για θεραπεία.
Μήπως ο Φακμπαντί πέθανε της πείνας;
Κάθε άλλο.
Ο κόσμος διέδιδε το πόσο καλή ήταν η θεραπεία.
Οι πελάτες ήταν χαρούμενοι, αλλά ο σύμβουλος είχε προβλήματα.
Προσωπική εξέλιξη.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Στείλ' τες μέσα!
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Ωραίο γεύμα. Πόσα βγάλαμε;
Βραχιόλι, 40, 22, 25.
Θα κάνω το πολύ οχτώ συνεδρίες τη μέρα.
Δεν αποδίδω, δεν συγκεντρώνομαι.
-Τι είναι αυτός ο βήχας; -Τίποτα.
Απλώς ένας επίμονος βήχας.
Πιες λίγο νερό.
Παλιά,
τον θεράπευες με ένα άγγιγμα.
Έλα τώρα. Σταμάτα, για όνομα του Αλλάχ.
Λέω να χτίσουμε ένα κέντρο θεραπείας στην όχθη ενός ποταμού.
Ας φύγουμε από αυτήν τη σκηνή. Τι καθόμαστε εδώ;
Λένε ότι όταν βλέπουν οι τυφλοί, βλέπουν μακριά. Πες μου.
-Πώς λες να καταλήξουμε; -Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός. Είσαι παρανοϊκός.
Θα σου πάρω την παράνοια σε μία μόνο συνεδρία.
Καλησπέρα.
Να πάρει!
Έχετε κενό για ασθενή αύριο;
Αύριο. Αύριο βλέπω ότι έχουμε χρόνο.
Αλλά είπε ότι θα φύγουμε. Αυτό είπε.
Πότε ακριβώς;
Εσύ τι λες;
Θα έρθει στην ώρα του.
Το άτομο που θα έρθει λέγεται Ασκάρ.
Σημείωσέ το καθαρά.
Υποφέρει από ακραία εσωστρέφεια, συναισθηματική προσκόλληση,
νοοτροπία θύματος
και έλλειψη αυτοεκτίμησης.
Πες στον Φακμπαντί να ετοιμάσει τα απαραίτητα φάρμακα.
Ποιος είναι αυτός ο Ασκάρ; Μπορεί να πάρει πέντε ώρες να τον γα…
Τέλος πάντων, θα μπορούσε να πάρει πολύ χρόνο.
Οπότε, η αμοιβή θα είναι υψηλή.
Βήχεις. Πες στα κορίτσια να σου δώσουν φάρμακα.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Καλη…
Καληνύχτα.
Για δες! Έχουμε πιο πολλούς πελάτες από ποτέ,
αλλά αντί να καταστραφεί, αυτός τα πάει τέλεια.
Συμφώνησε με τον Διάβολο. Δεν είναι εύκολο.
Ποιος βήχει; Θα ξεράσει τα πνευμόνια του.
Ο υπηρέτης του Φακμπαντί ο Νετζίς δεν είναι;
Ελπίζω να πιάσει.
Δεν ντρέπεστε ποτέ για αυτό που κάνετε;
Ντρέπομαι, αλλά τι να κάνω;
Φεύγουμε αύριο. Θα έρθει ένας σημαντικός ασθενής.
Μετά θα κλείσουμε το μαγαζί και θα φύγουμε. Ο ξακουστός…
Ο ξακουστός Ασκάρ.
Ο Ασκάρ;
Ούτε εγώ τον έχω ακουστά.
Τη μοίρα του ο ίδιος ύφανε Μόνο ο θάνατος δεν έχει γιατρειά
Κι αξίζει να το παρακολουθήσετε Με λίγο πασατέμπο, βρε παιδιά
Ποιος διάολος είναι;
Είναι ο Ασκάρ.
Να πάρει!
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο Ασκάρ; Ο ασθενής μας;
Όχι, περίμενε λίγο. Περίμενε. Ασκάρ;
Είπε χαμηλή αυτοεκτίμηση. Να πάρει!
Περίμενε.
Τ' απαυτό σου κι ένα πράσο, τι μου δίνεις να σ' το πιάσω;
Φτάνει πια! Ήρθε! Έφτασε!
-Ποιος; -Η καταστροφή μας!
Ο Ασκάρ ο πολεμιστής.
Το ραντεβού ήταν παγίδα.
Άρπαξε ό,τι έχουμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Θα μας γαμήσουν οι στρατιώτες με σπαθιά και λόγχες.
-Θα μας παλουκώσουν! -Άκουσέ με.
Ας εξασκηθούμε στις θετικές φράσεις. Όλο αρνητικά σκέφτεσαι.
Μη με νευριάζεις! Θα μας γαμήσουν, είπα.
Άσε τις θετικές φράσεις.
Πήδηξες τους πάντες. Ήρθε η σειρά μου;
-Περίμενε. Αυτό. -Μου τη δίνεις!
Με κατέστρεψες! Άντε, φεύγουμε.
-Τι έχεις στο πουγγί; -Χρυσαφικά και άλλα.
Περίμενε. Άλλαξα γνώμη. Δεν φεύγω.
Είμαι ο Φακμπαντί! Φέρ' τον! Μάλλον, περίμενε.
Πες του ότι κλείσαμε και ότι δεν παίρνω κανέναν.
-Με κατέστρεψες! -Όχι, δεν το έκανα.
Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Άι σιχτίρ!
-Κλείσε τα μάτια. -Όχι!
-Κλείσ' τα. -Όχι!
Καλώς ήρθες, Ασκάρ.
Οι αδελφές Ντεβασά και Κιουρισά.
Σου είπα για τη σύγχρονη ιατρική.
Έχω ακούσει πολλά για σας. Θα σας επισκεφτούμε.
Τι λες, αρχίατρε;
Πάντα με άπειρο σεβασμό στη νεολαία.
Συνεχίζουμε την επίσκεψη
και θα ολοκληρώσουμε τον θρύλο με μια παράγραφο.
Διοικητά Ασκάρ.
Ο Φακμπαντί μελέτησε τις νόσους σας και είπε ότι δεν έχει τη θεραπεία.
Είπε ότι πρέπει να ψάξετε στη σύγχρονη ιατρική για θεραπεία.
Πάρτε αυτήν τη μύξα από δω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Πάρτε τον. -Ακούστε με.
Διοικητά, μην κάνετε αυτό το λάθος.
Μέσα από την καρδιά μου
Με την αγάπη μας από τους ουρανούς
Θα φορέσω μπλε τιάρες
Αχ, σε παρακαλώ
Έλα, μείνε μαζί μου
Σταμάτα! Στάσου ίσια.
Είσαι γνωστός ως Φακμπαντί.
Ναι, κύριε.
Πόσα βγάζεις τον μήνα;
Πέντε χιλιάδες.
Έχεις ένα διάσημο σημειωματάριο. Αυτό είναι;
Κύριε, δεν σημαίνει τίποτα. Είναι το προσωπικό μου…
Λοιπόν, κύριε Φακμπαντί,
λένε ότι είσαι θεραπευτής,
ότι παίρνεις λεφτά, χρυσό από τον κόσμο.
Μπροστά στο σεβαστό συμβούλιο, δείξε μας πώς θεραπεύεις,
για να σου εκδώσουμε άδεια ή να κλείσουμε το μέρος.
-Ή να ανοίξουμε κάτι άλλο. -Τι λέτε, κύριε Πεϊντά;
Εντάξει, κύριε.
Κύριε, δεν νομίζω
ότι η θεραπεία θα…
Πώς θες να το κάνουμε;
Πρέπει να βγάλω τον μανδύα;
Ας μην τον βγάλουμε.
Ξέρετε, κύριε, αυτά τα πράγματα…
Πώς θα το κάνουμε;
-Κάν' το όπως το έδειξες εδώ. -Κάν' το! Μη μου τη σπας.
Μα, κύριε…
Συνήθως, όταν έρχεται κάποιος σ' εμένα,
τον ρωτάω τι πρόβλημα έχει.
Να τον ρωτήσω; Τι πρόβλημα έχετε;
Έχω θυμό. Σκέφτομαι υπερβολικά πολύ.
Λοιπόν, αυτά τα δύο δεν είναι της ειδικότητάς μου.
Όταν μου λένε αυτό, τους λέω να πάνε σε κανονικό γιατρό.
Πηγαίνετε σε γιατρό. Πηγαίνετε σε αληθινό γιατρό.
Εγώ ασκώ συμπληρωματική ιατρική, πηγαίνετε σε κανονικό γιατρό.
Άρχισα να θυμώνω.
Κύριε Ασκάρ, ακούστε με.
Παρόλο που είναι Netflix, δεν μπορώ να κάνω σεξ μαζί σας.
Ορκίζομαι, δεν μπορώ. Ούτε καν εδώ.
Τι έχει να πει ο αρχίατρος επ' αυτού;
Πώς θα αξιολογήσουμε αυτό το…
Κύριε Ασκάρ, καθίστε.
Θα αξιολογήσουμε σύμφωνα με τις γνώσεις του.
Πολύ καλά. Θα ήταν δίκαιο.
Γιατί δεν κάνετε θεραπεία στον κύριο Ασκάρ;
Ξέρετε, όταν μπήκατε ξαφνικά μέσα,
φοβήθηκα.
Μάλλον ντρεπόμουν, κάτι τέτοιο.
-Ντρεπόμουν. -Ακούστε αυτό.
Ακραία έλλειψη αυτοπεποίθησης,
συστολή και φοβίες.
Καλό θα είναι να του κάνουν τη δική του θεραπεία.
-Οι φοβίες πρέπει να εξαλειφθούν. -Όχι!
Μαλάκα.
-Έτσι πρέπει να γίνει. -Όχι όπως στο σημειωματάριο!
Όχι.
Εντάξει.
Έφυγε. Ο φόβος μου έφυγε. Όχι!
Σας παρακαλώ.
Εκείνη τη μέρα, ήρθε η ώρα να πληρωθεί με το ίδιο νόμισμα.
Αναστατώθηκα!
Ο Φακμπαντί υπέκυψε σιωπηλά.
Ύστερα από μια μακρά συνεδρία,
ο Φακμπαντί εθεάθη μόνο μία φορά.
Αγόραζε αλοιφή από τα κορίτσια.
Τα τελευταία του λόγια αντηχούν στα αυτιά όλης της ανθρωπότητας.
Το έχετε σε κρέμα, αντί για αλοιφή;
-Όχι. -Όχι;
Και θυμηθείτε,
ποτέ να μην απομακρύνεστε από τη σύγχρονη ιατρική και την επιστήμη.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη