NETFLIX-SARJA
Erşan.
Niin?
Teit elokuvan nimeltä Pahaa kamaa. Näin sen ystävieni kanssa.
Niin?
Olemme katuneet ja päätimme mennä pyhiinvaellukselle.
Anna minun suudella kättäsi. -Ei. Älä.
Joskus elämä vaikuttaa elokuviin ja joskus päinvastoin.
Onnea matkaan. -Kiitos, olet mahtava.
Kiitos.
Joo. Tule.
Tule.
İsa, anna tequilaa.
Piristä meitä, İsa.
Joo. -No niin.
Pohjanmaan kautta.
Kaikki hyvin, älä huoli.
Kaikki on hyvin.
Mennään.
He aikoivat antaa parhaan naispääosan palkinnon -
mutta tajusivat, että se oli mies.
Se olin minä! Siksi en voittanut sitä.
En nähnyt elokuvaa. -Sinun pitäisi.
Se näyttää kylän elämää eri näkökulmasta.
En tarvitse sitä, koska tuskin sain paettua sieltä.
Mitä tapahtui? Eikö se toiminut?
He eivät olleet kohdeyleisöäni. He eivät katso elokuvia.
Entä tuo tyttö? -Hän on mies.
En halunnut kurottaa liian korkealle.
Haaste, jossa viimeinen on kuningas.
Älkää kiirehtikö.
Antaa mennä. -Feride, katsopa sinua.
Juotan sinut känniin, Sunay!
Näytänkö känniseltä? -Et.
Pystyn yhä seisomaan. -Siistiä.
Alev. Iltaa, kultaseni.
Erşan, haluan esitellä sinut.
Kuuluisa iranilaisohjaaja Ameen Faryadi.
Kuka?
Ameen. -Ameen, herra.
Ameen Faryadi.
Hauska tavata. -Kuuluisa iranilaisohjaaja.
En juo paljoakaan. Se on haram.
Älä ole hassu. Ei hän ole sellainen. Hän asuu Pariisissa.
Ja arvaa mitä?
Olemme kihloissa.
Taidan nähdä jotain!
Ameen Faryadi. -Iranilaisohjaaja.
Hän tekee Istanbulissa elokuvaa. Hän asuu Pariisissa.
Hei, olen Seyyal. Mitä pidät Istanbulista?
Se on aito.
Miten menee, Erşan? Hei.
Iranilaisohjaaja Ameen Faryadi on kihloissa Alevin kanssa.
Mene pois. Älä tukahduta häntä heti.
Mitä juot?
Mitä haluat juoda? -Ai, alkoholiako?
Vettäkö? -Long Islandin jäätee, kiitos.
Voin hakea sen. -Varmasti voi.
Hän on tyylikäs.
Sanoin, että olet tyylikäs. -Kiitos.
Erşan-herra,
olen kuullut teistä paljon.
Elokuvianne on sanottu upeiksi.
Olisi kiva tavata -
ja konsultoida teitä.
Herra Ameen. -Älä.
Haaste, jossa viimeinen on kuningas. Otatteko osaa?
Ei.
Ameen, sanoin ei.
Ei alkoholia. -Alev…
Rakas… -Minä hermostun.
Haaste, jossa viimeinen mies on kuningas.
Erşan-herra, yhtään miestä ei jäisi jäljelle.
Mutta te olette oikea kuningas.
Kruunuton kuningas. Tai alusvaatteeton!
Onko sinulla elokuvaa nimeltä Alusvaatteeton kuningas?
Alev, kihlaus on varmasti tehnyt sinulle hyvää.
Oli kunnia tavata teidät.
Toivotan onnea. -Riittää.
Kiitos. -Ameen-herra.
Pöytään. -Selvä, kiitos.
Tervetuloa.
Kiitos.
Tervetuloa. -Hyvää yötä.
Altın. Mitä nyt? Miksi katsot ympärillesi?
Alevin iranilaisohjaajasulhanen -
pyysi jotain long drinkiä. En muista sen nimeä.
Anna hänelle rakia kuin turistille.
Rakia. Mistä se ohjaaja tuli?
Olisi hienoa, jos hän tekisi elokuvan kanssamme.
Pitäisikö hän melonista? -Mikä hänen nimensä on?
Faqbâdi.
-Kuka Faqbâdi?
Nimi kuulostaa tutulta.
Toivotan hänet tervetulleeksi.
Menkää vain.
Näitkö iranilaisohjaajan?
Näin kyllä!
Näin! Hänellä oli viitta. Näin hänen kasvonsa!
Näin kaiken!
Riittää jo. -Älä suutu.
Hän näytti ihan…
Blonde Tefo'sissa oli tyyppi, joka pelasi noppaa.
Selim-kettu.
Kuka? -Selim-kettu.
Entä sitten?
-Hän muistuttaa tätä.
Hänkö? -Niin.
Iranilaiset elokuvat ovat upeita.
Ja toisaalta -
Turkki on luonnollinen paikka tällaisille projekteille.
Tiedättehän? -Tiedän.
Olette puhuneet joka kieltä.
Ihmisillä on kaksoisolentoja, İbrahim.
Muista se. -Long Islandin jäätee.
Mutta se kusipää on ainutlaatuinen.
Miksi olet nuoleskellut häntä hänen tulostaan asti?
Mitä tarkoitat? Tumtum, hänellä on tarkka silmä.
Hän sanoi Muammerille, että tämä on uusi Omar Sharif.
Mami on kymmenen vuotta Omar Sharifia vanhempi!
Se on häpeällistä!
Tule tänne.
Ala tulla jo.
Hän näyttää todella…
Hän on Selim-kettu. -Mitä?
Hän on Selim.
Hänkö? -Niin.
Hakkaan hänet. -Minäkin.
Minä. -Sinä.
Minä. -Miksei?
Mennään. -Mikset? Paikka on sinun.
Voi taivas.
Ameen-herra!
James Bond -elokuva tehtiin Istanbulin Kapalıçarşıssa.
Niin! -Tiedättekö paikan?
Kaikki on täällä. -Selim-kettu!
Anteeksi? -James Bond tulee Turkkiin.
Hän särkee 500-vuotiaat kattotiilet, eikä kukaan sano mitään. Miksei?
Miksei?
Koska olemme kovia länsimaiden faneja.
Katsotaan, mitä teet, kun kerron salaisuutesi, herra Faqbâdi.
Erşan, tiedätkö, mitä sanot?
Mikä hiton Faqbâdi? Hänen nimensä on Ameen.
Sama asia. -Aivan!
Tunnusta, että olet Selim-kettu. -Älä pilaile. Olette kännissä!
Kerro, tuleeko Turkista Iranin kaltainen!
Tai odota.
Käske morsiamen sanoa se! -Sopii.
Valitan. Tässä. Erşan…
Pysy erossa tästä. -Erşan hyvä.
Ameen on tullut maahamme.
Hän tekee hyvän elokuvan, ja pääsemme mukaan.
Olet töykeä! -Puhuuko uusi Omar Sharif?
Kuka puhuu? -Uusi Omar Sharif.
Selvästi. -Onko tässä raja?
Vai onko hän väärä Sharif?
Kohtelette Erşania huonosti. Riittää.
Hiljaa! Voit tuskin seistä.
Mitä nyt? -Kuka hitto olet?
Ayhan Işık.
Voi taivas!
Ayhan Işık!
Ayhan-herra, on hienoa nähdä teidät. Ilta sen kun paranee.
Olisi hienoa saada teidät elokuvaani. Tulkaa.
Mene vain.
Esiinny palkituissa iranilaiselokuvissa.
Joo! Samoin sinä!
Uusi Alain Delon. Mene sinäkin. -Ei.
Mene. -Ei.
Erşan, mitä teet? En edes tunnista sinua.
Tunnen sinut! Uusi Sophia Loren!
Vai mitä?
Hän on uusi. Ja hän. He kaikki ovat uusia.
He ovat sinun. Olen vanha Erşan. Onko selvä?
Hän kaatui. Minä voitin.
Eryetiş. -Minä voitin.
Vie hänet toimistoon.
Faqbâdi. Sanoinko niin hänelle?
Menitte tällä kertaa liian pitkälle.
Erşan. Olen selvä ja sanon sen taas. Se tyyppi on Selim-kettu.
Erşan on tuolla. Kerro hänelle.
Pidä tätä. -En välitä, mitä uskot.
Teimme hänelle väärin.
Se mulkvisti suututti minut!
Olin mustasukkainen.
Olit mustasukkainen Alevista. -Ehkä.
Hän sanoi, ettei menisi enää naimisiin.
Voin korjata asian.
Kutsun hänet kylään ja viihdytän häntä.
Soitan ja pyydän Alevilta anteeksi.
Hän on fiksu tyyppi.
Hän on erilainen. Hänellä on vaikea tausta, ja hän on intohimoinen.
Hän haluaa tehdä elokuvan.
Hän on kuin minä.
Vaikka hänellä on viitta, hänen päälleen ei tarvitse kuolata.
Mikä hänen elokuvansa nimi on? -Galatan tikari.
Mielenkiintoista. -Kyllä.
Toistaiseksi minä, Altın, Muammer ja tietysti Alev. Ja kaksi brittiä.
Hän haluaa Pyron koe-esiintyvän.
Hän tajusi, ettei Pyro ollut Ayhan Işık.
Mitä kuuluu, Feride? Tervetuloa.
Arvaa, mitä eilen tapahtui. -Hei.
Erşan, mitä kuuluu? -Mikä tämä on?
Teşvikiyen itsenäisyyspäiväkö?
Hän pyysi ottamaan kuvia paikallisessa asussa.
Feride, Alev pyysi soittamaan hänelle.
Selvä.
Ketä esität?
Asiakasta parturissa, jonne tähti menee.
Takaumissako? -Ei.
Hän laittaa fetsin päähän.
Jokin on vinossa. -Meitä ei saisi esittää niin.
Pitääkö mennä näin? Tämä ei ole paikallista.
Ei. Olette vainoharhaisia.
Luin käsiksen. Se kertoo Galatan tikarin varkaudesta.
Se kuvataan Topkapın palatsissa. -He rikkovat kattotiilet!
Elokuvaprojekti on varmasti hämäystä.
Kerro lyhyt versio. -En tiedä mitään.
Ketä esität?
Asiakasta parturissa, jonne tähti menee.
Takaumissako? -Ei.
Ketä esität? -Asiakasta parturissa, jonne tähti menee.
Takaumissako? -Ei.
Galatan tikari, vai?
Hän ei saisi kuvata meitä fetsissä.
Sertaç on elokuviemme säveltäjä.
Hän vastaa aina samoin, kun kysyn musiikista.
"Saat sen ajoissa." -Aina.
Tervehdin iranilaista. Anteeksi.
Erşan, älä särje sydämiä. Varo sanojasi.
Ei, kulta. Ole kiltti.
Selvä. -Kiva.
Sinun siirtosi.
Sitten -
H8, ja tuhosin sinut.
Onko tuo mahdollista? Yksi noista on nelinkontin.
Hän temppuilee kanssasi. -Ei se sitä ole.
Terävä mieli. Todella ihailtavaa.
Erşan-herra.
Alev, saanko lainata Ameenia?
Toki, mutta tuo hänet takaisin. Tarvitsen häntä.
Ole kiltti, Erşan.
Alev. -Rakkaani. Sulhaseni.
Näyttivätkö he Istanbulia? -Kyllä.
Saitteko kebabia? -Mausteista.
Toivottavasti ei liian.
Olen pahoillani eilisestä. Join hieman liikaa.
Erşan, älkää välittäkö siitä. Teillä oli hauskaa.
Olemme inhimillisiä. Haluatteko?
Kiitos.
Erşan-herra, kotonani -
on sanonta.
Niin sanotaan.
Ameen-herra, mistä elokuvanne kertoo?
Hyvä kysymys. Yritän selittää sen.
Sen nimi on Galatan tikari.
Se on etsiväelokuva.
Hahmoilla on konflikteja keskenään.
Onko siinä mitään nöyryyttävää?
Mitä? -Kuten tuo.
Mitä hittoa teet?
Halusin vain pukeutua rennosti. Ei mitään erityistä.
Se on arabialainen, ei persialainen.
Mami-herra.
Vai pitäisikö sanoa uusi Omar Sharif?
Voitteko pyörähtää ilokseni? Hyvä.
Erittäin hyvä.
Näen melkein hahmon.
Niin minäkin.
Eikö niin?
Uskomatonta.
Mahtava Muammer Rado. Tuollainenko sinusta on tullut?
Mitä nyt? Miksi suutuit?
Faryad-herra.
-Niin?
Taiteellinen johtajamme teki tarkan kopion Galatan tikarista.
Niinkö? -Juuri niin.
Hienoa. -Niinkö?
Hän tuo sen pian. Voitte nähdä sen täällä.
Se olisi hienoa. Anteeksi.
Olkaa kiltti. -Tätä tietä.
Hän teki tarkan kopion. -Iltaa.
Onko tuo kakkonen?
Jos saisin haluamani välineet,
siitä tulisi hyvin korkeatasoinen.
Kyllä.
Tietysti saat. Olet laadukas mies.
Herra. Taiteellinen johtaja Pyro.
Tikari on sama. -Niin todella on.
Rakas, turkkilaiselokuvat ovat parhaita.
Sama kuin Topkapın palatsissako? -Niin.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Raskas on tikari.
Mitä? En ymmärrä…
Raskas on tikari.
Niin, tikari. -Kyllä.
Niin? -Oletko valmis?
Mitä tarkoitat? -Se juntti on nenäni edessä.
Ketä hittoa tarkoitat?
Ketä luulet? Ameen Faryadia eli Selim-kettua.
Ääliö. Hän on luonani. Sulje puhelin!
Voi sinua parkaa.
He pettävät sinuakin, Erşan.
Nähdään.
Se on kai tässä.
Voit huijata muita muttet minua.
Mitä? -Laitoit hänelle sormuksen. Se sopii.
Teeskentelet tekeväsi elokuvan. Se sopii.
Kaikki sopii, mutta miksi niin huono nimi?
Mitä? -Väitätkö, ettet ole…
Kuka?
Ameen Faryadi.
He ovat kaksoisolentoja. On helppoa sekoittaa heidät toisiinsa.
En voi edes suuttua.
Olenko ikinä johtanut sinua harhaan?
Paskat. Ei ole kyse siitä.
Kuulin sen mulkvistin projektin yksityiskohtia myöten.
Kerron Aleville, kun hän tulee.
Mitä tapahtui? -Omar Sharif. Istu.
Tervetuloa, Alev. -Mitä tapahtuu?
Anna minun olla onnellinen. Heillä on lukuharjoitukset.
Tuskin pääsin tänne.
10 minuuttia riittäisi. -Hiljaa. Mitä nyt?
Alev, et tajua,
mitä sulhasesi tekee, koska rakkaus on sokaissut sinut.
Elokuva kertoo varkaudesta Topkapın palatsissa.
Tuolta hän tulee. -Hei.
Piru sinut periköön.
Nuolit itäisen ohjaajan hanuria saadaksesi läntisen…
Hyvin tehty!
Tämä on upea tilaisuus. Hän yrittää päästä Cannesiin.
Hän saisi Turkille julkisuutta ja avaisi meille ovia.
Haluatko, ettei meitä tunneta maailmalla?
Tunnetaanko sinua siellä? -Haista paska.
Vastaa kysymykseen. Tunnetaanko sinua siellä?
Tunnetaan!
Hyvä!
Alev, hän menee Topkapın palatsiin ja saa kaikki uskomaan,
että hän tekee elokuvaa. Hän vie aidon tikarin,
jättää Pyron tekemän kopion sen tilalle ja häipyy!
Hän käyttää sinua hyväksi. Elokuva on huijausta.
Saat 40 vuotta kakkua! -Tekisikö hän minulle niin?
Se, joka tekee Mamin kulmakarvoille noin, pystyy mihin tahansa!
Voisiko hän pantata tikarin Pariisissa?
Alev, puhut sekavia. -Minun pitää ajatella tulevaisuuttani.
Jos joku teistä osallistuu elokuvan tekoon, teen teistä ilmoituksen.
Jos joku yrittää varastaa Galatan tikarin,
istutan hänet obeliskin päälle ja annan heitellä kolikoilla!
Olen Erşan Kuneri!
Ei pahalla, mutta taidat liioitella. -Käytetään Konstantinuksen pylvästä.
Erşan, menisin Cannesiin. Valitan, mutta se on totuus.
Niinkö? -Erşan.
Olet ollut outo siitä lähtien, kun hän sanoi -
löytäneensä uuden Omar Sharifin.
Lupasimme hänelle paljon. Emme voi tuottaa pettymystä.
Kohota kulmakarvojasi vielä vähän.
Tämä on pötyä. -Onko se lopullinen sanasi?
Kuvaamme huomenna Topkapın palatsissa. Haluaako joku aikataulun?
Anna se. -Pukeudun paikalliseksi.
Hyvä. -Hyvä, ei aamukohtauksia.
Se meni jo heidän ihonsa alle.
Etu- ja takaperin.
Rakkaani. -Rakas.
Onnea, kultaseni. -Kiitos.
Euroopalle. -Euroopalle.
Euroopalle.
Rakkaani. Ayhun-herra.
Missä tikari on? -Se on tuo.
Se on aito. Tämä on kopio. Emme saa sekoittaa niitä toisiinsa.
Tai he… -Niin?
He hakkaavat meidät.
Tietysti. Ei kosketa tikariin. Se on selvää.
Hän kieltää koskemasta siihen. Häntä syytettäisiin varkaudesta.
Ei sentään. -Niin.
Tässä.
Poikki!
Tämä on tiesi pää.
Näyttelijät, älkää huoliko. Mitä tämä on?
Hän aikoi varastaa Galatan tikarin, herra.
Hän on Ameen Faryadi. -Ameen Faryadiko?
Niin.
Se olen minä.
Uskomatonta! Mikä kunnia! Olette Iranin elokuvan ylpeys.
Ilo on minun.
Mitä nyt? -Herra…
Anna se tänne. He tekivät kopion Galatan tikarista.
He tekevät elokuvaa. Tietysti tekivät. Se on tarkka kopio. Hyvin tehty.
Ei se ole mitään.
Voitteko näyttää lupanne?
Tietysti. Mami-herra, voitteko tuoda tuon kansion?
Näytän ne heti. -Tässä.
Kiitos. Herra, näytän teille nämä.
Tämä on kulttuuriministeriön lupa.
Tässä ovat allekirjoitukset.
Tämä on palatsi- ja puistotoimiston lupa.
Ja tämä on pääministerin toimiston lupa.
Tässä ovat ulkoministeriön ja tullin luvat.
Näytän teille viimeisen sivun,
jossa on presidentin suositus.
Heiltä puuttuu maatalousministeriön lupa.
Onko teillä sitä?
Valitamme töiden keskeytystä.
Kuulin, että aioitte varastaa tikarin.
Mitä?
Kutsutteko minua varkaaksi?
Oletko kunnossa?
Alev. -Rakkaani.
En ole.
Kuvaukset ovat ohi. Poikki!
Älkää tehkö sitä.
Kuvataan. -En kuvaa.
Jatkakaa maamme promotointia.
En ole kone vaan artisti.
Erşan-herra, tämä ärsyttää minua.
Sanoitte minua varkaaksi.
En ole varas.
Ameen… -En odottanut tätä teiltä.
Jatkakaa kuvauksia.
En kuvaa elokuvaa täällä.
Kuvaan sen Ranskassa.
Louvren museossa!
Ameen. -Herra.
Konstaapeli. -Kuvataan täällä.
Kulta. -Tehdään sopimus.
Herra. -Ameen!
Ameen!
Ameen Faryadi! -Lopeta!
Olen laittanut takianne jokaisen mahdollisen asun!
Kuvaatte tämän elokuvan. Jos ette, viillän itseäni!
Älä koske tikariin!
Elokuva on minun. En kuvaa.
Hiljaa! Ettekö?
Rauhassa. -Turpa kiinni!
Viillän itseäni! -Promotoit maatamme hyvin.
Uskaltakaakin! -Lopeta!
Uskaltakaakin!
Ameen Faryadi, vai? -Päästä hänestä.
Kuvatkaa se!
Teemme virheitä. Olemme inhimillisiä.
Hän on tehnyt hyvää työtä.
Kuva on festivaaleilta, vai mitä?
Niin on. Näyttäkää se Muammerillekin.
Se on hyvä. Ainakin tunnemme hänet.
Minulla on hyvä tarina muttei rahaa. -Yllättävää.
İsa, anna minullekin viskiä.
Myin sormuksen. Se ei ollut arvokas.
Oliko se väärennetty? -Ei miljoonan arvoinen. Kiitos.
Sanoinhan, että hän oli luuseri. -Mikä oli elokuvasi nimi?
Riittääkö tämä?
Faqbâdi.
Elokuva kertoo hyveistä.
Olen partnerisi. -Mikä partneri? Saat kaiken.
Olipa kerran -
matkailija nimeltä Faqbâdi.
Viitta selässään, sauva kädessään -
ja päähine päässään hän matkusti kaupungista toiseen.
Keksitkö kaiken juuri? -Olen ajatellut sitä vuosia.
KUNERİ-FILMI MONTAASI OY
Faqbâdin silmät eivät nähneet, mutta korvat olivat tarkat -
ja nenä haistoi aprikoosin Damaskoksessa.
Missä hän kulkikin, hän joko valaisi hyvyyden -
tai peitti pahuuden.
Hän ei pyytänyt ruokaa tai lämpöä. Pelkkä hymy riitti Faqbâdille.
Hän nukkui liian vähän, söi kevyesti ja joi vähän. Hän valvoi painoaan.
Hänen kanssaan istuneiden stressi väheni, olo keveni,
ja he syleilivät elämäänsä.
Legendan mukaan ne, joihin Faqbâdi koski,
elivät sata vuotta.
Jos Faqbâdin kohtasi kuun ensimmäisenä päivänä -
ja antoi hänelle ruokaa ja juomaa,
tuli voittamattomaksi -
ja sai etuja seitsemässä kuningaskunnassa,
kuten liikkumisvapauden ja kultaisen viisumin.
Mitä tykkäät siitä, Nazar? -Tykkään, herra.
Vaikka siinä liioitellaan, siinä on haasteensa.
Epäonnistumme aina valehtelijoiden takia. Ihan sama.
Anna se. -Tässä.
Mitä se tekee? -Hohtaa.
Se hohtaa, mutta katso, mitä saimme kolmesta kylästä!
Ruisleipää ja sipulin.
Mikä tämä on?
Savipilli. Siihen laitetaan vettä -
ja puhalletaan.
Tämä on surkeaa.
Lupasin, että he elävät sata vuotta. Saimme vain puoli kiloa vehnää!
Ihmisillä on nälkä.
Entä sitten? Annan heille tärkeää terveyspalvelua.
Ihan sama. Keitä listalla on?
Kaksi ontujaa, yksi, joka saa kohtauksia, ja yksi idiootti.
Lähetä ontuja ensin.
"Jalka ei voi astua maalle tahi ruoholle, ja jos sen miehen elin parantaa…"
"Peppua peliin." -Aloitan siitä.
Hienoa.
Laita jalka olkapäälleni. -Kyllä, tee se.
Tule tänne.
Otan tuon. Mene.
Selvä, mene.
Ripaus tätä ja ripaus tuota.
Sidoitko sen, Kürişah? -Kyllä, sisko.
Juo tämä, veljeni sotilas.
Juo sitä joka aamu kiehutuksen jälkeen.
Kuten määräät, parantaja. -Sano minua sisar Devaşahiksi.
Muuten minua luullaan mieheksi.
Hyvä on sitten. Jumala olkoon kanssasi, veli.
Olen uupunut, Kürişah.
En edes ehdi istua tupakalle. -Sisar, väärä aikakausi.
Ajasta minä puhunkin. Se on ongelma.
Ihan sama, Devaşah. Harjoitamme positiivista tiedettä.
Ilman perheemme omaisuutta näkisimme nälkää.
En ymmärrä ihmisiä.
He ajattelevat vain satuja ja taikoja. Katso.
Oletko kuullut tästä roistosta?
"Hordavatin tuomari käveli kahdessa päivässä."
Sääli. "Noitatohtori leishmaniaasiin. Alennusta vanhuksille ja leskille."
Faqbâdi.
Hän aiheuttaa enemmän harmia kuin hyötyä.
Anteeksi.
Onko teillä antihistamiinia?
Ei taida olla.
Hyvä on.
Tieteessä on paskamainenkin puoli.
Hän lähti ilman lääkettä. Pitäisikö valehdella?
Jos olisimme lyöneet ja sanoneet, että hän parani, hän olisi uskonut.
Niin olisi.
Mikä häntä vaivaa? -Näytä.
Hei!
Käske käyttää toista kättä. -Käytä toista.
Kaksi kuivattua luumua. Häivy! -Häivy!
Uskomatonta.
Huono itsetunto, luottamusongelmia -
ja jotain yksityistä.
Tulkaa sisään.
Hiljaa!
Mitä ne olivatkaan?
Niin?
Huntuni putosi.
Saatte sen helposti, jos kumarrutte.
Mitä nyt? -Hyvä tahtoni aiheuttaa aina ongelmia.
Sekä -
sisäistä ahdistusta.
Se voi tulla ulos toisesta päästä, jos vain painaa vähän. Tulkaa sisään.
Herra.
Häivy täältä.
Ollaan varovaisia. Ajat ovat muuttuneet. Kaikki ovat ovelia nykyään.
Älä ole naurettava. Olen hieronut haisevia kyläläisiä tuntikausia.
Häivy.
Muistakaa viime vuosi Eşmarissa. "Me too" -kampanja aiheutti…
Häivy jo!
Mene muualle!
Olkaa hyvä, rouva.
Onko patja täällä? -On.
Levätään siis sillä.
Millä hetkellä tahansa.
Mikä sinua vaivaa, veli?
Huimaus.
Minua pyörryttää aina.
Korvia särkee jatkuvasti.
Siihen ei ole lääkettä. -Miten hän sitten hoitaa tätä?
Hys, olen utelias.
Livahdan sisälle ja yritän nähdä, miten hän huijaa heitä.
Minäkin. -Selvä.
Laitetaan huput.
Miten voitte nyt? -Paremmin.
Mutta jokin tuntuu polttavan.
Se voi aiheuttaa kuuman tunteen.
Mitä katsotte?
Tarkistan kirjasta, millä tavalla…
Riittää. Puhutaan suoraan.
Olet leiponut minua kuin taikinaa jo puoli tuntia.
Näetkö? Itseluottamuksesi palasi.
Mikä muu sinua vaivaa? -Tee se jo.
Haluatko, että sammutan valot? -Olet sokea! Tee se jo.
Olen sokea. Minä teen sen.
Hyi, törkeää.
Sika! Hän saisi hävetä. -Murskataan hänen kallonsa.
Toinen kerta aamulla ennen ateriaa tekisi hyvää.
Tässä. Kaksi hopeakolikkoa.
Kaksi hopeakolikkoako?
Riittääkö se? -Tietenkin.
Kahdesta oliivista naisim… hoitaisimme koko kylää.
Unohda muut. Nai kaikkia maksusta. Suostutko?
Mitä luulet? Vehnän syönti on syvältä.
Jos se sopii, päästän sinut menemään.
Sopii, mutta kuka olet?
Olen Tamara, ahneuden keiju.
Minulla on lahjasi, sinulla hopeani.
Avasin silmäsi ja valmistelin kohtalosi. Onnea matkaan.
Minä näen!
Näin se nyt menee.
Minä näen.
Minä näen, hitto!
Ovi. Teltta. Hopeat!
Minä näen. Hyvää työtä!
Minä näen, hemmetti.
Emme nähneet mitään. Tulimme juuri.
Kuuntele. Jätä siskosi ja perusta oma apteekkisi.
Ala kauneudenhoitoalalle. Uisit rahassa.
Ei kiitos.
Hyvä. Testasin vain sinua.
Olet Tamara.
Miksi annoit hänelle hyvän tulevaisuuden?
Ja kaksi hopeakolikkoa.
Hänestä tulee rikkaampikin.
Kukaan ei kuole, ennen kuin teot kostautuvat.
Älä unohda sitä.
Kaikki ajallaan.
Potilaalla on täitä. Päästänkö hänet sisään?
Tule tänne.
Näetkö nämä? -Näen.
Hetkinen, näettekö te nyt?
Näen. Olen valaistunut.
Ei enää sokeiden, rampojen, täiden ja paskahousujen hoitoa.
Laita kyltti. "Faqbâdi on tekojen mies!"
Vau. -Mitä?
Katso, mitä sain kahden minuutin sessiosta.
Sitä paitsi… -Mitä?
Valoni on himmentynyt, mutten välitä siitä.
Ihanaa hopeaa! -Entä Faqbâdin legenda?
Paskat siitä! Kirjoittakoot sen myöhemmin.
Himoan hopeaa ja rakastan panemista.
Menetin lahjani enkä edes yllättynyt.
Laitammeko todella kyltin?
Odota. Älä kirjoita sitä vaan näin: "Terapiaa." Ihmiset ymmärtävät kyllä.
Lykkyä tykö.
Minä näen, hitto vie. -Olen iloinen puolestanne.
Vilkaisen ulkopuolelle. -Nain kaikkia.
Menestyn tekemällä.
Faqbâdi himosi rahaa, ja hänen lahjansa otettiin häneltä.
Hän ei enää ottanut potilaita.
Ihmiset alkoivat jonottaa Kurişahin ja Devaşahin talon edessä.
Kurjalistoa lukuun ottamatta kaikki yrittivät saada heiltä hoitoa.
Näkikö Faqbâdi nälkää?
Päinvastoin, ihmiset levittivät sanaa hänen taidoistaan.
Konsultit suostuivat, ja asiakkaat olivat innoissaan.
Henkilökohtaista kasvua. -Tulitte oikeaan paikkaan.
Lähetä heidät sisään!
Kiitos.
Menkää sisään.
Se oli hyvä ateria. Montako?
Rannekoru, 22.
22, 25.
Voin pitää kahdeksan sessiota päivässä.
Muuten en voi keskittyä.
Mikä yskittää? -Ei mikään.
Kurkkua vain kuivaa. -Ota vettä.
Ennen vanhaan paransitte sen vain koskemalla.
Lopeta, taivaan tähden.
Rakennetaan joen varrelle terapiakeskus.
Häivytään tästä teltasta. Miksi olemme täällä?
Sanotaan, että kun sokeat näkevät, he näkevät kauas. Miten meidän kävisi?
Käy miten käy. Älä ole vainoharhainen.
Otan vainoharhaisuutesi pois yhdellä sessiolla.
Iltaa.
Voihan helvetti!
Onko teillä tilaa potilaalle huomenna?
Huominen näyttää hyvältä.
Mutta hän sanoi, että lähdemme. Moneltako tarkalleen?
Moneltako luulet? Häneltä tulee juuri ajoissa.
Kuuluisa Aşkar tulee tänne. Kirjoita se tarkkaan ylös.
Hän on täysi introvertti ja kärsii tunnesiteistä,
uhrimentaliteetista ja itsetunnon puutteesta.
Käske Faqbâdin valmistella tarvittavat lääkkeet.
Kuka hitto on kuuluisa Aşkar? Faqbâdin pitää varmaan nai…
Tämä vie varmaan paljon hänen aikaansa.
Palkkiosta tulee isompi.
Sinä yskit. Käske tyttöjen määrätä sinulle lääkettä.
Emme halua, että sairastat. -Hyvä on.
Hyvää…
Hyvää yötä.
Meillä on enemmän potilaita kuin koskaan,
mutta se tyyppi vain jatkaa huijaamista.
Hän liittoutui paholaisen kanssa. Tehtävä on vaikea.
Kuka yskii keuhkonsa pihalle?
Eikö tuo ole Faqbâdin palvelija Necis?
Toivottavasti paranet. Ettekö te häpeä tekojanne?
Minä häpeän, mutta mitä voin tehdä?
Lähdemme huomenna. Meille tulee tärkeä potilas.
Sitten lopetamme ja lähdemme. Kuuluisa…
Kuuluisa Aşkar.
Vai Aşkar?
En tunne häntä itsekään.
Hän on kohtalonsa itse kutonut Kuolo kohta hänet korjannut
Sitä vierestä seurata kannattaa Ja siemeniä ajankuluksi popsia
Kuka hän on?
Hän on Aşkar. -Voi perkele!
Onko tuo potilaamme Aşkar?
Hetkinen. Aşkarko?
Hän puhui huonosta itsetunnosta. Hitto!
Hetki vain.
Pupun korvat ne pystyssä sojottaa.
Riittää! Hän tuli!
Kuka? -Loppumme on koittanut!
Aşkar on soturi. Tapaaminen oli ansa.
Ottakaa tavaramme. Meidän pitää häipyä.
He saapuivat miekkoineen ja keihäineen.
Meidät seivästetään! -Kuule.
Harjoitellaan positiivisuutta. Olet keskittynyt vain pahaan.
Älkää viitsikö! He sanoivat niin!
Positiivisuus riittää. Aiotteko huijata minuakin?
Odota, se on tässä. -Älkää!
Pakatkaa, me lähdemme.
Mitä pussissasi on? -Kultaa ja muuta.
Muutin mieleni. En lähdekään.
Olen Faqbâdi. Antaa tulla vain! Tai odota hetki.
Kerro, että olemme kiinni enkä tee sitä.
Tuhositte minut! -En tuhonnut.
Unohda se. -Haistakaa paska!
Sulje silmäsi. -En!
Tervetuloa, Aşkar.
Devaşah ja Kurişah, sisaret. Kerroin teille modernista lääketieteestä.
Olen kuullut teistä paljon. Tulemme käymään.
Mitä sanot, parantaja? -Kunnioitan aina nuoria.
Jatketaan vierailuamme ja kirjoitetaan legenda loppuun.
Komentaja Aşkar.
Faqbâdi katsoi ongelmianne ja sanoi, ettei hänellä ole lääkettä.
Teidän pitää turvautua moderniin lääketieteeseen.
Viekää tuo räkäklöntti muualle.
Voimmeko puhua?
Viekää hänet! -Komentaja.
Älkää tehkö virhettä.
Sydämestäni kurkotan
Ja taivaallisesti rakastan
Päähäni laitan sinisen tiaran
Ole kiltti ja kanssani oo
Lopeta! Seiso suorassa.
Sinut tunnetaan nimellä Faqbâdi.
Kyllä, herra. -Paljonko ansaitset kuukaudessa?
5 000 liiraa. -Muistivihkosi on kuuluisa. Onko se tuo?
Se ei merkitse mitään. Se on vain minun…
Faqbâdi,
olet kuulemma terapeutti ja otat ihmisiltä rahaa ja kultaa.
Näytä tämän kunnioitetun neuvoston edessä, miten kohtelet ihmisiä,
jotta voimme suoda toimiluvan tai sulkea tämän paikan.
Tai rikkokaa sinetti.
Mitä sanot, mestari Peydah?
Sopii, herra.
Herra, en usko,
että terapia…
Miten haluat hoitaa tämän? Otanko viitan pois?
Ei oteta sitä pois.
Herra, tällaiset jutut…
Miten teemme sen?
Kuten näytätte tässä. -Tee se, tai suutun.
Herra, minä…
Yleensä kun joku tulee luokseni, kysyn, mikä häntä vaivaa.
Kysynkö häneltä samaa?
Vihaongelmat. Keksin asioita.
Ne eivät ole erityisalaani.
Silloin pyydän ihmisiä menemään lääkäriin.
Oikeaan lääkäriin.
Tarjoan vain lisähoitoa. Pitää mennä lääkäriin.
Alan suuttua.
Aşkar-herra, kuunnelkaa.
Vaikka tämä on Netflix, en voi harrastaa seksiä kanssanne.
Vannon, etten voi. En edes siellä.
Mitä mieltä parantaja on?
Meidän pitää arvioida asiaa. Aşkar-herra, istukaa.
Kysytään asiantuntijan mielipidettä.
Hyvä. Se on oikeudenmukaista.
Miksi ette hoitaisi Aşkar-herraa?
Kun ryntäsitte tänne, minua alkoi pelottaa.
Olin kai ujo.
Minua ujostutti. -Kuunnelkaa.
Itsevarmuuden puutetta, ujoutta ja sisäisiä pelkoja.
Häntä pitäisi hoitaa sen pohjalta.
Sisäiset pelot pitää eliminoida. -Ei!
Malaka.
Pitää tehdä näin. -Ei muistikirjan mukaan!
Ei…
Hyvä on.
Pelkoni katosi. Ei!
Älä!
Sinä päivänä hänen vanhat tekonsa kostautuivat.
Minua pelottaa!
Faqbâdi totteli hiljaa.
Pitkän session jälkeen Faqbâdi nähtiin vain kerran.
Hän osti tytöiltä voidetta.
Koko ihmiskunta muistaa yhä hänen viimeiset sanansa.
Onko teillä voiteen vesipohjaista versiota?
Ei ole. -Eikö?
Muistakaa,
ettei ikinä kannata hyljeksiä modernia lääketiedettä.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha