UNE SÉRIE NETFLIX
Erşan.
Oui ?
Vous avez fait un film appelé Saletés. On l'a vu avec mes amis.
Oui ?
On s'est repentis. On part en pèlerinage.
- Je vous serre la main. - Non, arrêtez.
Non…
Parfois la vie affecte les films, parfois les films affectent la vie.
- Bonne chance. - Merci, vous êtes le meilleur.
Merci.
Oui, allez.
Allez.
İsa, donne-nous de la tequila.
Fais-nous plaisir, İsa.
- Oui. - Allez.
Cul sec !
C'est bon, ne t'inquiète pas.
C'est bon.
Allons-y.
Ils allaient donner le prix de la meilleure actrice
et ils ont réalisé : "C'est un homme."
Moi ! Qui ? Moi ! C'est pour ça que je n'ai pas gagné.
Je n'ai pas vu le film.
Vous devriez.
Une perspective différente sur la vie de village.
Je n'ai pas besoin de recul, je m'en suis sortie de justesse.
Alors ? Ça n'a pas marché ?
Pas mon public. Elles ne regardent pas de films.
- Et cette fille ? - C'est un homme.
Je ne suis pas trop exigeant.
Un défi où le dernier debout est roi.
Ne vous précipitez pas.
- Allez. - Waouh, Feride, regarde-toi.
Je vais te saouler, Sunay !
- J'ai l'air bien ? - Oui.
- Oui, je suis toujours debout. - Cool.
Super.
Alev, bonsoir.
Erşan, je te présente.
Le célèbre réalisateur iranien Ameen Faryadi.
Qui ?
- Ameen. - Ameen, monsieur.
Ameen Faryadi.
- Enchanté. - Célèbre réalisateur iranien.
Je ne bois pas beaucoup. C'est haram.
Ne sois pas bête, il n'est pas comme ça. Il vit à Paris.
Et devine quoi ?
On est fiancés.
J'ai vu quelque chose.
- Ameen Faryadi. - Un réalisateur iranien.
Il est à Istanbul pour un film. Il vit à Paris.
Que se passe-t-il, Erşan ? Bonsoir.
Ameen Faryadi, réalisateur iranien. Il est fiancé à Alev.
Recule un peu. Ne l'étouffe pas tout de suite.
Tu bois quoi ?
Boire ? Quelle boisson ?
Oh, alcool…
- De l'eau, peut-être ? - Un thé glacé.
J'y vais.
Je parie qu'il peut.
Un homme élégant.
M. Erşan,
j'ai entendu parler de vous.
Votre travail, vos films sont super, paraît-il.
J'aimerais passer du temps avec vous
pour en discuter.
- M. Ameen. - Non.
Un défi où le dernier debout
est roi.
Ça vous dit ?
Ameen, j'ai dit non.
- Pas d'alcool. - Alev…
- Mon amour… - Ça me stresse.
Un défi où le dernier homme debout est roi.
M. Erşan, nommez-moi un roi qui pourrait rester debout ?
Mais vous êtes un vrai roi.
Le roi sans couronne.
Ou le roi sans culotte, Erşan !
Tu avais un film comme ça ? Le roi sans culotte ?
Alev, les fiançailles ont dû te faire du bien.
Honoré de vous avoir rencontré.
- Je vous souhaite du bonheur. - OK.
M. Ameen.
- Viens. Table. - Bien. Merci.
Bienvenue.
Merci.
Bienvenue.
Bonsoir.
Altın. Ça va ? Pourquoi tu regardes partout ?
Le fiancé d'Alev, le réalisateur iranien,
il a demandé un verre, j'ai oublié quoi.
Donne-lui du raki. C'est un touriste.
Donne-lui du raki. Un réalisateur iranien, hein ?
Ce serait super si ce type faisait un film avec nous.
- Tu crois qu'il veut du melon ? - Comment s'appelle-t-il ?
Faqbâdi.
Faqbâdi ?
Son nom me dit quelque chose.
Je vais lui souhaiter la bienvenue.
Oui, allez-y.
Vous avez vu le réalisateur iranien ?
- J'ai vu le réalisateur iranien ! - Oui.
Oui ! J'ai vu sa cape.
J'ai vu son visage.
J'ai tout vu !
- Ça suffit. - Ne vous fâchez pas.
Je trouve qu'il a l'air…
Il y avait un type qui jouait au craps chez Tefo.
Selim le Renard.
- Qui ? - Selim le Renard.
- Et alors ? - Alors ?
- Et alors ? - Il lui ressemble.
- Lui ? - Oui, on dirait.
Le cinéma iranien est toujours incroyable.
Et d'un autre côté,
la Turquie est toujours un plateau naturel pour ce genre de projets.
- Oui ? Vous savez ? - Oui.
On a compris. Tu as parlé dans toutes les langues.
Les gens ont des sosies, İbrahim.
- Souviens-t'en. - Un thé glacé, s'il te plaît.
Seul ce connard est unique.
Pourquoi tu lui lèches le cul depuis qu'il est arrivé ?
De quoi tu parles ?
Tumtum, il a l'œil vif.
Il vient de dire à Muammer qu'il était le nouvel Omar Sharif.
Mami a dix ans de plus qu'Omar Sharif !
C'est honteux !
Allez. Viens par ici.
Allez, bouge.
Il ressemble vraiment…
- C'est Selim le Renard. - Hein ?
C'est Selim le Renard.
- Ce type ? - Oui.
- Je vais le tabasser. - Moi aussi.
- Je peux. - Oui.
- Promis. - Pourquoi pas ?
- Allons-y. - Pourquoi pas ? Vas-y.
Bon Dieu !
Monsieur Ameen !
Un film de James Bond, fait à Istanbul, Kapalıçarşı.
- Ouais ! - Vous connaissez ?
- On y trouve tout. - Selim le Renard !
- Pardon ? - James Bond vient en Turquie.
Il abîme ces tuiles vieilles de 500 ans et personne ne dit rien. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'on est les plus grands fans de western.
D'accord ? Voyons ce que vous ferez quand je dirai votre secret, M. Faqbâdi.
Erşan, tu t'entends ?
C'est qui, Faqbâdi ? Il s'appelle Ameen.
- Bonnet blanc, blanc bonnet. - Oui.
- Avouez que vous êtes Selim le Renard ! - Ne sois pas ridicule. Vous êtes soûls !
Dis-leur, si la Turquie doit devenir comme l'Iran !
Attends.
- Que sa fiancée le dise ! - Ça me va.
Désolé. Tenez. Erşan…
- Ne t'en mêle pas. - Écoute, Erşan.
Ameen est venu dans notre pays.
Il va faire un super film, et on sera tous dedans.
- Tu es odieux ! - C'est le nouvel Omar Sharif qui parle ?
- Qui parle ? - C'est le nouvel Omar Sharif.
- Évidemment. - Ou un entre-deux ?
Ou bien le faux Omar Sharif ?
Vous traitez mal Erşan. J'en ai assez !
Arrête ! Tu tiens pas debout !
- Qu'y a-t-il ? - T'es qui, toi ?
Ayhan Işık.
Oh mon Dieu !
Ayhan Işık !
Ayhan, mon cher, je suis ravi de vous voir ici. Cette nuit s'améliore.
J'aimerais vous avoir dans mon film. S'il vous plaît.
Oui, vas-y.
Tu devrais aussi jouer dans des films iraniens primés.
Oui ! Toi aussi !
- Le nouvel Alain Delon ! Vas-y aussi. - Non.
- Allez. - Non.
Erşan, que fais-tu ? Je ne te reconnais pas.
Je te connais ! La nouvelle Sophia Loren !
Hein ? Nouvelle, hein ?
Il est nouveau aussi. Elle est nouvelle. Tout le monde est nouveau.
Ils sont tous à vous. Je suis vieux. Le vieux Erşan.
D'accord ?
Il s'est effondré. J'ai gagné.
- Eryetiş. - J'ai gagné.
Emmène-le au bureau.
Faqbâdi. C'est ce que j'ai dit à cet homme ?
Tu es allé trop loin, cette fois.
Erşan. Je suis sobre et je le répète. Ce type, c'est Selim le Renard.
Erşan est là. Dis-le-lui.
- Tiens ça, d'accord ? - Je me fiche de ce que tu crois.
On lui a fait du tort.
Cet enfoiré m'a fracassé !
Il y avait aussi de la jalousie.
- Tu étais jaloux d'Alev. - Peut-être.
Elle disait qu'elle ne se remarierait jamais.
Peu importe. Je peux arranger ça.
Je vais l'inviter. Le divertir.
Et j'appellerai Alev pour m'excuser.
C'est un type intelligent.
Il est différent. Il a galéré. Il a lutté. Il est passionné.
Et il veut faire le film qu'il a imaginé.
Il est comme moi.
Mais c'est pas parce qu'il a une cape qu'il faut baver dessus.
- Comment s'appelle son film ? - La dague de Galata.
- Intéressant. - Oui.
Pour l'instant, c'est moi, Altın, Muammer et Alev, bien sûr.
Et deux acteurs britanniques.
Mais il veut que Pyro passe une audition.
Il a réalisé qu'il n'était pas Ayhan Işık.
Oh ! Salut, Feride ? Bienvenue.
- Devine ce qui s'est passé hier soir. - Bonjour.
- Erşan, ça va ? - C'est quoi, ça ?
Le jour de l'indépendance de Teşvikiye ?
Il m'a demandé de prendre des photos en tenue locale.
Feride, Alev t'a demandé de l'appeler.
D'accord.
Qui vas-tu jouer ?
Un client chez le coiffeur.
- Dans les flashbacks ? - Non.
Il nous représentera avec un fez.
- C'est pas bon, ça. - Il ne devrait pas nous dépeindre ainsi.
Tu veux que j'y aille comme ça ? C'est pas local.
Non, vous êtes paranos.
J'ai lu le script. Il s'agit du vol de la dague de Galata.
- Ils tournent au palais de Topkapı. - Ils vont casser les tuiles !
S'il n'y a pas d'autre intrigue dans son film, je n'y connais rien.
- Dis-moi la version courte. - Je n'y connais rien.
- Qui vas-tu jouer ? - Un client chez le coiffeur.
- Dans les flashbacks ? - Non.
- Qui vas-tu jouer ? - Un client chez le coiffeur.
- Dans les flashbacks ? - Non.
La dague de Galata, hein ?
Il ne devrait pas nous dépeindre avec un fez.
Sertaç est le compositeur de nos films.
Quand on demande : "Quand livrerez-vous ?" Il dit :
- "À l'heure." - Toujours.
Je vais parler à cet Iranien. Excusez-moi.
Erşan, ne brise pas les cœurs. Surveille tes paroles.
Oui, bien sûr.
- Bien. - Sympa.
À toi de jouer.
Alors,
H8 et c'est fini, bébé.
C'est possible ? Il y en a un à quatre pattes.
- Elle te joue des tours. - Non, pas du tout.
Un esprit brillant. Vraiment admirable.
M. Erşan.
Alev, je peux t'emprunter Ameen ?
Oui, mais ramène-le. J'aurai besoin de lui.
S'il te plaît. Erşan.
- Alev. - Mon amour. Mon fiancé.
- Ils vous montrer Istanbul ? - Oui.
- Vous avez mangé des kebabs ? - Épicés.
Pas trop, j'espère.
Désolé pour hier soir. J'avais un peu trop bu.
Erşan, n'en parlons plus. Vous vous amusiez tellement.
On est humains, après tout. Vous en prenez un ?
M. Erşan, d'où je viens,
il y a un dicton, même un proverbe.
Oui, c'est ce qu'on dit.
M. Ameen, de quoi parle votre film ?
C'est une bonne question. Je vais essayer de vous expliquer.
Ça s'appelle La dague de Galata.
C'est un film policier.
J'aimerais qu'il y ait des conflits entre les personnages.
Y a-t-il de la condescendance ou de l'humiliation ?
- Pardon ? - Comme ça, par exemple.
C'est quoi, ce bordel ?
Je voulais une tenue décontractée. Ça n'a rien de spécial.
C'est de l'arabe, pas du persan.
M. Mami.
Ou devrais-je dire, le nouvel Omar Sharif ?
Vous pouvez faire un tour pour moi ? Très bien.
Parfait.
Je vois presque le personnage.
Je vois presque le personnage aussi.
Pas vrai ?
Impressionnant.
Le grand Muammer Rado. C'est ce que tu es devenu ?
Quoi ? Pourquoi es-tu contrarié ?
M. Faryad.
- M. Faryad. - Oui ?
Notre directeur artistique a créé la réplique exacte de la dague de Galata.
- La réplique exacte ? - Oui.
- Super. - Ah oui ?
Il va l'apporter. Si vous voulez la voir, venez.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Allons-y. - Par ici.
- Il a fait la réplique exacte. - Bonsoir.
C'est un deux ?
Si je pouvais aller dans la direction que je désire avec tout l'équipement,
ça pourrait être de très haute qualité.
Oui.
Bien sûr, vous êtes un homme de qualité.
Monsieur. Pyro, directeur artistique.
- La dague. C'est la même. - Waouh. Elle est identique.
Mon amour, le cinéma turc est le meilleur.
- Au palais de Topkapı. Pareil. Non ? - Oui.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Lourde est la dague.
Quoi ? Désolé. Je…
Lourde est la dague.
- Dague, oui. - Dague.
- Oui ? - Vous êtes prêt ?
- De quoi tu parles ? - Ce crétin est juste devant moi.
De qui tu parles ?
À votre avis ? Ameen Faryadi. Je veux dire Selim le Renard.
Espèce de connard ! Il est chez moi. Raccroche !
Pauvre fou.
Ils te trompent aussi, Erşan.
À plus tard.
Eh bien, c'est comme ça.
Tu peux tromper tout le monde, mais pas moi.
- Excusez-moi ? - Tu lui as mis une bague au doigt, OK.
Duper mes amis en prétendant faire un film, OK.
Mais tu ne peux pas choisir un meilleur nom ?
- Quoi ? - Tu dis que tu n'es pas…
Qui ?
Ameen Faryadi.
Ce sont des sosies. N'importe qui pourrait les confondre.
J'aimerais m'énerver, mais je ne peux pas.
Allez, je vous ai déjà trompé ?
Merde. Ce n'est pas la question.
J'ai écouté le projet de ce salaud dans les moindres détails.
Je le dis à Alev quand elle arrive.
- Que s'est-il passé ? - Waouh ! Omar Sharif. Asseyez-vous.
- Alev, bienvenue. - Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi être heureuse.
Ils font une lecture. J'ai à peine pu me libérer.
- Dix minutes suffiront. - La ferme. Que se passe-t-il ?
Tu ne te rends pas compte
de ce que fait ton fiancé parce que tu es aveuglée par l'amour.
De quoi parle le film ? De vol. Où ça ? Au palais de Topkapı.
- Le voilà. - Salut.
Bon sang ! Vraiment, je rêve !
Lécher le cul d'un réalisateur de l'Est pour s'attirer les faveurs de l'Ouest…
Bien joué !
On a une belle opportunité. Il essaie d'aller à Cannes.
Il dit : "Publicité pour la Turquie". Ça nous ouvrira des portes.
Tu ne veux pas qu'on soit connus au-delà d'Edirne ? C'est ça ?
- Ils te connaissent à Edirne ? - Va te faire.
Réponds. Ils te connaissent à Edirne ?
Oui !
Bien.
Alev, il va aller au palais de Topkapı faire croire à tout le monde
qu'il tourne un film, il prendra la vraie dague,
laissera celle de Pyro à la place et quittera la ville !
Il se sert de toi. Son film, c'est du vent !
- Tu prendras 40 ans. Quarante ans ! - Tu crois qu'il me ferait ça ?
Quiconque peut faire ça aux sourcils de Mami est capable de tout !
S'il emporte la dague à Paris, pourra-t-il la mettre en gage ?
Tu racontes n'importe quoi.
Je dois penser à mon avenir.
Si l'un d'entre vous participe à ce film, je vous dénoncerai.
Si quelqu'un essaie de voler la dague de Galata,
je le ferai s'asseoir sur un obélisque en public.
Nom d'un Erşan Kuneri !
Sans vouloir te vexer, c'est un peu exagéré.
Bon, ce sera un pilier, alors.
Erşan, j'irai à Cannes. Désolé, mais c'est la vérité.
- Vraiment ? - Erşan.
Tu es bizarre depuis qu'il t'a dit qu'il avait trouvé le nouvel Omar Sharif.
On lui a fait des promesses.
Comment peut-on le décevoir ?
Tu pourrais souligner un peu plus tes sourcils.
C'est dingue.
C'est votre dernier mot ?
Demain, on tourne en intérieur au palais de Topkapı. Feuille de service ?
- Donne-moi ça. - Je serai habillé comme un local.
- Bien. - Je n'ai pas de scènes matinales.
Ils sont déjà embobinés.
En avant et en arrière.
Mon amour.
- Bonne chance, mon chéri. - Merci.
- Pour l'Europe. - À l'Europe.
À l'Europe.
Mon amour.
M. Ayhun.
- La dague ? - C'est la dague.
Voici la vraie. Celle-là est fausse, mais il ne faut pas les confondre.
- Ou ils… - Oui ?
… nous tueront.
Bien sûr.
Ne pas toucher à la dague. C'est évident.
Il dit : "Ne pas toucher."
Et ils l'accusent de vol.
- Grand Dieu. - Oui.
Venez.
Coupez !
C'en est fini de vous.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'homme qui veut voler la dague de Galata.
Il s'appelle Ameen Faryadi.
Ameen Faryadi ?
C'est moi, monsieur. Ameen Faryadi.
Je n'arrive pas à y croire. Quel honneur ! La fierté du cinéma iranien, M. Ameen.
Le plaisir est pour moi.
- Ça va ? - Chef.
Donne-moi ça. Ils ont fait une réplique de la dague de Galata.
Ce sont des cinéastes. Bien sûr. C'est une réplique parfaite. Bravo.
Ce n'est rien.
Vous pouvez nous montrer les permis ?
Bien sûr. Mami, pouvez-vous m'apporter ce dossier ?
- Je vais vous les montrer. - Tenez.
Merci. Monsieur, je vous présente ceci.
C'est le permis du ministère de la Culture.
Voici les signatures.
Celle-ci vient de l'Office des palais et des parcs.
Et voici le permis du bureau du Premier ministre.
Celui-ci a les exonérations du ministère des Affaires étrangères et des douanes.
Laissez-moi vous montrer,
à la dernière page,
la lettre de recommandation du Président.
Il manque le permis du ministère de l'Agriculture.
Voyons si vous pouvez l'obtenir.
Désolé de vous avoir dérangé.
On m'a dit que vous comptiez voler la dague.
Quoi ? Vous me traitez de voleur ?
Ça va, mon amour ?
- Alev. - Chéri.
Je me sens mal.
C'est fini ! Éteignez ça ! Coupez !
Ne faites pas ça.
- Continuons à tourner. - Non.
Continuez à promouvoir notre pays.
Monsieur ! Je ne suis pas une machine.
Je suis un artiste.
Erşan. Ça m'a vraiment énervé.
Vous m'avez traité de voleur.
Je ne suis pas un voleur.
- Ameen… - Je ne m'attendais pas à ça de vous.
Continuez à filmer.
Je ne tournerai pas ce film ici. Je vais le tourner en France.
À Paris, au musée du Louvre !
- Ameen… - Monsieur.
- Officier. - Filmez ici. Ça suffit !
- Chéri. - Passons un marché.
- Monsieur. - Ameen !
Ameen !
- Ameen Faryadi ! - Arrête !
J'ai porté toutes sortes de tenues pour vous !
Vous allez tourner ce film.
Sinon, je m'égorge !
Ne touchez pas à la dague ! C'est mon film, non ? Je ne filmerai pas.
La ferme ! Vous ne filmerez pas ?
- Du calme. - Je vous défie !
- Je vais m'égorger ! - Tu as bien promu notre pays.
- Comment osez-vous ? - Arrête !
- Je vous défie ! - Du calme.
- Ameen Faryadi, hein ? - Lâche-le.
Filmez !
On fait des erreurs. On est humains.
Il a fait du bon boulot. Tu l'as lu ?
Cette photo vient du festival ?
Oui. Vous devriez la montrer à Muammer.
C'est bien. Au moins, on le connaît.
- J'ai une histoire, mais pas de sous. - Surprenant.
İsa, sers-moi aussi un whisky.
J'ai vendu la bague. Elle ne valait pas tant que ça.
- Waouh. La bague était fausse ? - Elle ne vaut pas un million. Merci.
- Je t'ai dit que c'était un con. - Comment s'appelait ton film ?
Ça suffira ?
Faqbâdi.
C'est un film sur les vertus.
- Je serai ton associée. - Tu peux tout avoir.
Il était une fois
un voyageur nommé Faqbâdi.
Avec une cape sur le dos,
un bâton à la main,
et un chapeau sur la tête.
Il voyageait de ville en ville.
- Ça vous vient comme ça ? - J'y pense depuis des années.
Les yeux de Faqbâdi ne voyaient pas, ses oreilles étaient fines,
et son nez sentait même l'abricot de Damas.
Partout où il allait, il était la lumière pour illuminer,
ou l'obscurité pour cacher le mal.
Pas de nourriture, pas un cardigan, un simple sourire suffisait à Faqbâdi.
Il dormait trop peu, mangeait léger et buvait peu. Il surveillait son poids.
Quiconque s'asseyait avec lui oubliait tout stress, devenait gai,
appréciait la vie encore plus.
Selon une légende, si Faqbâdi touchait une personne, celle-ci vivait cent ans.
Si vous rencontriez Faqbâdi le premier jour du mois,
et lui donniez à manger et à boire,
vous seriez imbattable dans ce monde
et auriez des avantages dans les sept royaumes,
comme la liberté de mouvement et une Visa en or.
- Qu'en penses-tu, Nazar ? - Très bien, maître.
Bien qu'exagérée, elle a ses défauts.
On échoue toujours à cause de la désinformation. Peu importe.
- Donne-moi ça. - Tiens.
- Comment ça va ? - Waouh, ça brille.
Mais regarde ce qu'on a eu en parcourant trois villages !
Du pain de seigle, un oignon.
C'est quoi ?
Un sifflet d'argile. Tu mets de l'eau dedans,
et tu souffles.
C'est inacceptable.
Je leur promets cent ans de vie et ils me donnent du boulgour ?
Les gens ont faim.
Et alors ?
Je leur offre un service médical crucial. Bon, qu'y a-t-il au menu ?
Deux personnes qui boitent, une qui a des convulsions et un idiot.
Envoie celui qui boite d'abord.
"Le pied ne peut marcher ni sur la terre ni sur l'herbe
et si la béquille est la cure…
- "Frappe ce cul." - Je vais commencer par ça.
Super.
- Mets ta jambe sur mon épaule. - Mets ta jambe sur son épaule. Oui.
Viens ici.
Je vais prendre ça. Allez.
Vas-y.
Une pincée de ceci
et une pincée de cela.
- Tu l'as bandé, Kürişah ? - Oui, sœurette.
Bois ça, frère soldat.
Tu dois boire ça tous les matins, OK ?
- À vos ordres, médecin en chef. - Appelez-moi Sœur Devaşah
ou ils me prennent pour un homme.
Que Dieu soit avec toi, frère soldat.
Je suis épuisée, Kürişah.
Je n'ai même pas le temps de fumer une cigarette.
Ma sœur, l'époque ?
C'est ce que je dis. Le temps un problème.
Peu importe, Devaşah.
On fait de la science positive.
Mais si on n'avait pas eu la fortune familiale, on serait affamées.
Je ne comprends pas les gens.
Ils ne croient qu'aux contes de fées et à la magie. Regarde.
Tu as entendu parler de ce voyou ?
"Il a fait marcher le juge de Hordavat en deux jours."
Honteux. "Un sorcier pour une plaie orientale."
"Réduction pour les retraités et les veuves."
Faqbâdi.
Il fait plus de mal que de bien, ce salaud.
Excusez-moi.
Vous avez un antihistaminique ?
J'imagine que non.
Bien.
La science a un côté merdique.
Le type est parti sans médicament. Que dire ? Faut-il mentir ?
Si on l'avait claqué en disant qu'il irait mieux, il nous croirait.
Exactement.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Montre.
Hé !
- Dis-lui d'utiliser son autre main. - Utilise l'autre.
- Deux prunes séchées. Va-t'en ! - Va-t'en !
Incroyable !
Manque d'estime de soi, problèmes de confiance en soi,
et quelque chose de privé.
Entrez, s'il vous plaît.
Silence !
C'était quoi, ça ?
Oui ?
Mon voile est tombé.
Ramassez-le en vous penchant un peu.
- Qu'avez-vous ? - Ma bonne volonté sera ma perte.
Ainsi qu'une certaine
détresse intérieure.
Ça pourrait sortir de l'autre côté si vous poussiez un peu. Venez.
Maître.
Allez, sors.
Soyons prudents. Les temps ont changé. Tout le monde est rusé.
Ne sois pas ridicule.
Je côtoie des villageois puants depuis des heures. Dégage.
Rappelle-toi la dernière année à Eşmar. La campagne Me too nous a…
Sors d'ici ! Allez !
Va-t'en !
Je vous en prie.
- Le matelas est là ? - Oui.
Alors, installons-nous ensemble.
D'une minute à l'autre.
Qu'est-ce qui vous rend malade ?
Le vertige.
J'ai toujours la tête qui tourne.
Et j'ai mal aux oreilles.
Pas de médicaments pour ça.
Comment va-t-il le traiter ?
Chut, je suis curieuse.
Je vais essayer de voir comment il arrive à les duper.
- Moi aussi. - Bien.
Couvrons-nous.
- Comment ça va, maintenant ? - Mieux.
Mais j'ai l'impression que quelque chose brûle.
Oui, ça peut causer une sensation de brûlure.
Que regardez-vous ?
Eh bien, je regarde le livre avec lequel…
Ça suffit, d'accord ? Soyons clairs.
Vous me tripotez depuis une demi-heure. Ça suffit.
Les problèmes de confiance ont disparu.
- Et l'autre problème ? - Ne me faites pas perdre mon temps.
- Vous voulez que j'éteigne ? - Vous êtes aveugle, non ? Allez.
Je suis aveugle. Je vais le faire.
C'est scandaleux.
- Espèce de cochon ! Tu n'as pas honte ? - On devrait lui fendre le crâne.
Et un autre le matin avant les repas vous ferait du bien.
Voilà. Deux pièces d'argent.
Deux pièces d'argent ?
- Ça suffira ? - Bien sûr.
Pour deux olives, on bais… On soignerait tout le village.
Oublie tout le reste.
Prenez tout le monde et gagnez de l'argent, OK ?
À votre avis ? Manger du boulgour, c'est barbant.
Si ça vous va, je vous laisse faire.
Ça me va, mais qui êtes-vous ?
Je suis Tamara, la fée des avides.
J'ai votre don, vous avez mon argent.
Je vous ai ouvert les yeux et j'ai tracé votre chemin. Bonne chance.
Je vois !
Il en sera ainsi dorénavant.
Je vois.
Je vois, bon sang !
La porte. La tente. L'argent !
Je vois.
Bien joué !
Je vois, bon sang.
On n'a rien vu. On vient d'arriver.
Écoute. Oublie la sœur et ouvre ta propre pharmacie.
Lance-toi dans la beauté.
Tu nageras dans l'argent.
Non, merci.
Bien. Je te testais.
Vous êtes Tamara.
Mais pourquoi avoir donné une chance à ce type ?
Et deux pièces d'argent.
Il sera encore plus riche.
Personne ne meurt avant de se faire mordre le cul.
Ne l'oublie jamais.
Chaque chose en son temps.
Un patient qui a des poux. Je le laisse entrer ?
Viens ici, toi.
- Tu vois ça ? - Oui.
Comment ça ? Tu vois ?
Je vois maintenant, je suis illuminé.
Fini de soigner les aveugles, les boiteux, les incontinents.
Mets une pancarte. "Faqbâdi, et que ça saute !"
- Waouh ! - Quoi ?
Une séance de deux minutes, et regarde ce que j'ai eu.
- Et puis… - Quoi ?
Je ne peux plus briller. Mais je m'en fiche.
- J'adore ces pièces ! - Et la légende de Faqbâdi ?
Oublie ça ! Ils écriront ça plus tard.
Avide d'argent, amoureux de la baise.
J'ai perdu mon don et je n'ai pas été surpris.
On va vraiment mettre ça ?
Attends. N'écris pas ça.
Écris ceci :
"Thérapie". Les gens comprendront.
Bonne chance.
- Je vois, bon sang. - J'en suis ravi.
- Je vais voir dehors. - Je me les ferai tous.
J'avancerai en sautant.
Faqbâdi était avide d'argent, et on lui avait pris son don.
Il n'acceptait plus de patients.
Les gens faisaient la queue devant la maison de Kürişah et Devaşah.
À part les misérables, tous les gens sensés
se faisaient traiter par elles.
Mais Faqbâdi est-il mort de faim ?
Au contraire,
les gens disaient que cela faisait du bien.
Les conseillers donnaient leur accord et les clients étaient instables.
- Développement personnel. - Waouh. Vous êtes au bon endroit.
Fais-les entrer !
Merci.
Entrez.
C'était un bon repas. C'est quoi, le compte ?
Bracelet, 22.
Vingt-deux, 25.
J'accepterai un maximum de huit séances par jour.
Sinon je ne peux pas me concentrer.
- C'est quoi, cette toux ? - Rien.
Juste une toux.
Bois un peu d'eau.
Autrefois, on soignait ça d'une simple pression de ta main.
Allez. Arrête, bon sang.
On devrait construire un centre de thérapie au bord d'une rivière.
Sortons de cette tente.
C'est quoi, ça ?
On dit que quand les aveugles voient, ils voient loin. Comment va-t-on finir ?
Le destin fera son travail. Arrête d'être parano. Tu es parano.
Je guérirai ta paranoïa en une seule séance.
Bonsoir.
Putain de merde !
Vous avez de la place pour un patient, demain ?
Demain… Demain, ça s'annonce bien.
Mais il a dit qu'on partirait. C'est ce qu'il a dit. Quand exactement ?
Qu'en pensez-vous ?
Il sera à l'heure.
Le célèbre Aşkar sera là.
Écrivez bien ça.
Il souffre d'une introvertie extrême, d'un attachement émotionnel,
d'une mentalité de victime
et d'un manque d'estime de soi.
Dites à Faqbâdi de préparer les médicaments nécessaires.
Qui est ce fameux Aşkar ? Pendant cinq heures, Faqbâdi devra bai…
Enfin, celui-là prendra du temps.
Donc, les frais seront élevés.
Vous toussez. Dites aux filles de vous prescrire un médicament.
- On ne veut pas vous perdre. - D'accord.
Bonne…
Bonne nuit.
Regarde ça. On a plus de clients que jamais,
mais au lieu de ruiner ce type, il prospère.
Il est de mèche avec le Diable. Pas facile.
Qui tousse ? Il va cracher ses poumons.
Waouh ! N'est-ce pas le serviteur de Faqbâdi, Necis ?
J'espère que vous guérirez. Vous n'avez pas honte de votre travail ?
Si, mais qu'y puis-je ?
On part demain. Un patient important va venir.
Après ça, on partira.
Le célèbre…
Le célèbre Aşkar.
Aşkar ?
Je ne le connais pas.
Il a tissé son destin pas à pas La mort est la seule chose sans remède
Ça vaut la peine d'être vu Et il suffit de graines de tournesol
Qui est-ce ?
C'est Aşkar.
Putain de merde !
C'est lui ?
C'est Aşkar ? Notre patient ?
Non, attends une minute. Aşkar ?
Elle a parlé d'estime de soi. Putain de merde !
Une minute.
Le lapin va droit, ses oreilles sont pointues.
Ça suffit ! Il est là ! Il est arrivé !
- Qui est là ? - Notre mort !
Aşkar. Aşkar le guerrier.
Le rendez-vous était un piège.
Prends ce qu'on a. On doit partir d'ici.
Ils vont nous tuer. Ils ont des épées et des lances.
- Ils vont nous empaler ! - Écoute.
Entraînons-nous à l'affirmation. Tu n'as accumulé que le mal.
Ne m'énerve pas ! Ils vont nous tuer !
Arrête avec l'affirmation.
Tu as berné les gens et tu vas me berner ?
- Attends. - Ne me rends pas fou !
Tu m'as ruiné ! On s'en va.
- Qu'as-tu dans ta poche ? - De l'or.
Attends. J'ai changé d'avis. Je ne pars pas.
Je suis Faqbâdi ! C'est parti ! Attends un peu.
Dis-lui qu'on est fermés.
- Tu m'as ruiné ! - Non.
Sors-toi ça de la tête.
Je t'emmerde !
- Ferme les yeux. - Non !
- Allez. - Non !
Bienvenue, Aşkar.
Les sœurs Devaşah et Kürişah. Je vous ai parlé de la médecine moderne.
J'ai entendu parler de vous. Nous vous rendrons visite.
- Qu'en dites-vous, médecin-chef ? - Un grand respect pour les jeunes.
Continuons notre visite,
puis nous finaliserons la légende.
Commandant Aşkar.
Faqbâdi a consulté vos maux et a dit qu'il n'avait pas de remède.
Il faut chercher un remède dans la médecine moderne.
Enlevez cette morve de ma vue.
On peut discuter ?
- Emmenez-le ! - Commandant.
Vous ne voulez pas faire cette erreur.
Tendre la main de tout mon cœur
Avec notre amour des cieux
Je porterai des diadèmes bleus
Je vous en prie
Venez avec moi
Arrête. Tiens-toi droit.
Tu es connu sous le nom de Faqbâdi.
- Oui, monsieur. - Tu gagnes combien par mois ?
- Cinq mille lires. - Tu as un carnet célèbre, n'est-ce pas ?
Monsieur, ce carnet ne veut rien dire. C'est mon…
Bon, Faqbâdi,
on dit que tu es thérapeute,
tu prends l'argent, l'or des gens.
Devant ce conseil vénéré, montre-nous comment tu guéris les gens
pour qu'on puisse te donner un permis, ou fermer ce lieu.
Ou briser le sceau.
Qu'en pensez-vous, maître Peydah ?
Ça semble juste, monsieur.
Monsieur, je ne crois pas
que la thérapie soit…
Comment procède-t-on ? Dois-je retirer ma cape ?
N'enlevons pas ça.
Vous savez, ces choses…
Comment fait-on ?
- Fais comme tu l'as montré. - Fais-le ! Ou je me fâche.
Monsieur, je…
Normalement, quand quelqu'un vient me voir,
par exemple, je lui demande ce qui ne va pas.
Je lui demande ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des problèmes de colère. Trop de réflexion.
Ce n'est pas de mon domaine.
Quand ils me disent ça, je leur dis d'aller voir un médecin.
Allez voir un vrai médecin.
Je suis un médicament d'appoint. Allez voir un médecin normal.
Tu m'énerves.
M. Aşkar, écoutez.
Même si c'est Netflix, je ne peux pas coucher avec vous.
Je vous jure, je ne peux pas. Même ici.
Qu'en pense le médecin-chef ?
Bon, afin d'évaluer ça…
Aşkar, asseyez-vous.
Nous évaluerons selon son expertise.
Très bien. Ce serait juste.
Pourquoi ne pas traiter M. Aşkar ?
Quand vous êtes arrivés,
j'ai eu peur.
La timidité, peut-être.
- J'étais timide. - Écoute ça.
Manque de confiance en soi,
timidité et peurs intérieures.
Il est conseillé qu'il soit traité selon ses méthodes.
- Les peurs doivent être éliminées. - Non !
Malaka.
- On fait comme ça. - Pas comme dans ce carnet !
Non.
D'accord.
C'est fini. Je n'ai plus peur. Non !
Arrêtez.
Ce jour-là, il allait payer pour les choses qu'il avait faites.
Je vais me fâcher !
Faqbâdi s'inclina en silence.
Après une longue séance,
Faqbâdi ne fut vu qu'une seule fois.
Il acheta de la pommade aux filles.
Ses dernières paroles résonnent encore dans les oreilles de l'humanité.
Vous avez la version à base d'eau de cette pommade ?
- Non. - Non ?
N'oubliez pas
de ne jamais vous éloigner de la médecine moderne et de la science positive.
FIN
Sous-titres : Axelle Castro