A NETFLIX SOROZATA
Erşan testvér.
Igen?
Van egy filmed, a Rossz cucc. Megnéztük a barátaimmal.
Igen?
Megbántuk bűneinket. Zarándoklatra megyünk.
- Hadd csókoljam meg a kezed! - Kérlek, ne!
Kérlek, ne!
Néha az élet ihleti a filmet,
néha a film ihleti az életet.
- Sok szerencsét. - Köszönöm, te vagy a legjobb.
Köszönöm.
Igen, gyere!
Gyerünk!
İsa, tequilát kérünk.
Dobd fel a hangulatot, İsa!
- Igen. - Igyunk!
Húzóra!
Semmi vész, ne aggódj.
Semmi vész.
Menjünk!
Oda akarták ítélni a legjobb színésznőnek járó díjat,
amikor rájöttek, hogy az illető férfi.
Kivel történt ez? Velem!
Ezért nem kaptam díjat.
Nem láttam a filmet.
Mindenképpen nézd meg!
Új perspektívából mutatja be a falu életét.
Nem kell új perspektíva a faluról. Örülök, hogy megszabadultam onnan.
Mi történt? Nem jött be a dumád?
Nem a célközönségem. Nem járnak moziba.
- És az a csaj? - Az férfi.
Nincsenek nagy elvárásaim.
Az a király, aki a legtovább talpon marad.
Ne siess, várj!
- Koccanjon szépen! - Nem vagy semmi, Feride.
Az asztal alá iszlak, Sunay!
- Szerinted kikészültem? - Igen.
- Még talpon vagyok. - Vagány.
Hűha!
Alev, jó estét, drágám.
Erşan, drágám, hadd mutassalak be!
Suna Kuráfi, híres iráni filmrendező.
Ki?
- Suna. - Suna, uram.
Suna Kuráfi.
- Örvendek. - Híres iráni rendező.
Csak egy keveset. Az alkohol haram.
Ne viccelj! Nem szigorú.
Párizsban él.
És képzeld!
Jegyesek vagyunk.
Mit látnak szemeim!
- Suna Kuráfi. - Iráni rendező.
Forgatni jött Isztambulba. Egyébként Párizsban él.
Helló, Seyyal vagyok. Hogy tetszik Isztambul?
Hiteles.
Mi a helyzet, Erşan? Helló.
Suna Kuráfi, iráni rendező. Eljegyezte Alevet.
Hátrébb! Még megfojtod.
Mit iszol, szerelmem? Ital? Milyen ital?
Ó, alkohol…
- Esetleg vizet? - Long Island Ice Tea-t kérek.
Hozom.
Tutira képes rá.
Stílusos férfi.
- Azt mondtam, nagyon stílusos vagy. - Kösz.
Erşan úr,
sokat hallottam magáról.
Úgy tudom, nagyszerű filmjei vannak.
Szeretnék magával...
elbeszélgetni.
- Suna úr! - Ne!
Aki legtovább talpon marad,
az a király.
Szereti?
Nem.
Suna! Azt mondtam, ne.
- Nem igyál alkoholt! - Alev…
- Szerelmem... - Utálom, ha iszol.
Aki legtovább talpon marad, az a király.
Erşan úr, mondjon egy királyt, aki még talpon van!
De maga igazi király!
Koronázatlan király.
Gatyamentes Erşan király!
Nem rossz filmcím, ugye? Gatyamentes Erşan király.
Alev, az eljegyzés jót tett neked.
Megtiszteltetés volt találkozni.
- Sok boldogságot. - Oké.
- Köszönöm. - Suna úr.
- Gyere! Asztal. - Oké. Köszönöm.
Helló!
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Jó éjt.
Altın! Mi van? Miért tekergeted a fejedet?
Alev vőlegénye, az iráni rendező,
valami Long nevű italt kért, de nem emlékszem, mit.
Adj rakit! Turistának jó lesz.
Adj rakit! Honnan került ide ez az iráni rendező?
Nem lenne király, ha rendezne velünk egy filmet?
- Megkérdezem, kér-e dinnyét a rakihoz. - Hogy hívják?
Kurafi.
Kurafi?
Ismerős a neve.
Odamegyek, és udvariasan köszöntöm.
Igen, menjetek!
Láttad az iráni rendezőt?
- Láttam az iráni rendezőt! - Aha.
Igen! Láttam a köpönyegét!
Láttam az arcát!
Mindent láttam!
- Elég! - Ne dühöngj!
Úgy néz ki, mint...
Az a fickó, aki kockázni szokott a Szőke Tefóban.
Róka Selim.
- Ki? - Róka Selim.
- Mi van vele? - Mi?
- Mi van vele? - Hozzá hasonlít.
- Ő? - Igen, hozzá hasonlít.
Az iráni filmművészet csodálatos.
Másrészt viszont
Törökország mindig remek helyszín az ilyen projektekhez.
- Érti? - Igen, értem.
Már minden nyelven beszéltetek. Elég.
Mindenkinek van hasonmása, İbrahim.
- Ezt ne feledd! - Egy Long Island Ice Tea-t.
Csak ez a seggfej egyedi.
Miért nyalod a seggét, mióta megjelent?
Miről beszélsz?
Tumtum, a fickónak jó szeme van.
Most mondta Muammernek, hogy ő az új Omar Sharif.
Mami tíz évvel idősebb, mint Omar Sharif!
Arcátlanság!
Gyerünk! Gyere!
Gyerünk, mozgás!
Tényleg úgy néz ki...
- Mint Róka Selim. - Mi?
Az Róka Selim.
- Az ott? - Igen.
- Megverem. - Én is.
- Menni fog. - Igen.
- Megverem. - Miért ne?
- Menjünk! - Miért ne vernéd? Tiéd a hely.
Jóságos ég!
Suna úr!
James Bond filmje, Isztambulban, Nagy Bazárba megy.
- Igen! - Ismeri?
- Ott minden van. - Róka Selim!
- Elnézést? - James Bond Törökországba jön.
Tönkreteszi az 500 éves tetőcserepeket, és senki nem szól egy szót se. Miért?
- Miért? - Miért?
Mert vakon rajongunk a nyugatért.
Nézzük, mit lépsz, ha elárulom a titkodat, Kurafi!
Erşan, hallod magadat?
Milyen Kurafi? A neve Suna Kuráfi.
- Krumpli, burgonya. - Igen!
- Valld be, hogy Róka Selim vagy! - Ne légy nevetséges! Be vagytok rúgva.
Mondd meg nekik, hogy Törökország olyan lesz, mint Irán!
Ne, várj!
- Mondja el a menyasszonya! - Felőlem.
Bocsánat. Tessék. Erşan…
- Maradj ki ebből! - Erşan, kedvesem.
Suna úr eljött a hazánkba.
Nagyszerű filmet forgat, és mi is benne leszünk.
- Durva vagy vele. - Így gondolja az új Omar Sharif?
- Ki gondolja így? - Az új Omar Sharif.
- Nyilván. - Van köztük határvonal?
Vagy ő csak ál-Omar Sharif?
Rosszul bántok Erşannal. Elegem van.
Kuss! Alig álltok a lábatokon.
- Mi folyik itt? - Ki a fene vagy?
Ayhan Işık.
Úristen!
Ayhan Işık!
Ayhan, uram, annyira örülök! Egyre jobb ez az este!
Kérem, játsszon a filmemben! Kérem!
Persze. Menj csak!
Díjnyertes iráni filmekben fogsz játszani.
Igen! Csináld csak te is!
- Az új Alain Delon! Menj te is! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
Erşan, mit csinálsz? Nem ismerek rád.
Én rád ismerek! Az új Sophia Loren!
Ugye? Új, ugye?
Ő is új. És ő is. Mindenki. Mindenki új.
Viheted őket. Én nem vagyok új. A régi Erşan vagyok.
Oké, haver?
Összeesett. Győztem.
- Eryetiş. - Győztem.
Vigyétek az irodába!
Kurafi. Tényleg így szólítottam?
Ezúttal valóban túl messzire mentetek.
Erşan. Józan vagyok, de most is kimondom. Az a fickó Róka Selim.
Erşan ott van. Neki mondd!
- Fogd már a jeget! - Nem érdekel, mit hiszel.
Elcsesztük.
A hülye İbrahim miatt van az egész.
És a féltékenységem miatt.
- Féltékeny voltál Alevre. - Talán.
Évekkel ezelőtt azt mondta, többé nem megy férjhez.
Nem baj. Helyrehozom.
Meghívom magamhoz. Elszórakoztatom.
Felhívom Alevet, bocsánatot kérek.
Nagyon okos fickó.
Más. Nehéz élete volt. Keményen küzdött. Szenvedélyes.
A saját elképzelései alapján akar forgatni.
Olyan, mint én.
Csak mert köpönyeget visel, még nem kell isteníteni.
- Mi lesz a film címe? - A galatai tőr.
- A galatai tőr. Érdekes. - Igen.
Én, Altın és Muammer vagyunk benne. És Alev.
És két brit színész is jön.
Pyrótól meghallgatást kér.
Rájött, hogy nem Ayhan Işık.
Mizu, Feride? Szia.
- Tippelj, mi történt az este! - Sziasztok.
- Erşan, mizu? - Mi ez?
Teşvikiye-i Függetlenségi Nap?
Megkért, hogy készítsek pár fotót népviseleteben.
Feride, Alev kéri, hogy hívd fel.
Rendben.
Kit fogsz játszani?
Egy vendéget a borbélynál, ahova a főhős jár.
- A flashbackekben? - Nem.
Ki akar figurázni a fezzel.
- Nekem ez nem tetszik. - Ne ábrázoljon minket fezben!
Akkor legyek így? Nem hiteles.
Paranoiásak vagytok.
Olvastam a forgatókönyvet. A galatai tőr elrablásáról szól.
- A Topkapı palotánál forgatják. - Tönkreteszik a tetőcserepeket!
Ennyi a cselekmény? Rablás? Gyanús.
- Mondd el a rövid verziót! - Nem tudom.
Kit játszol?
Vendéget a borbélynál, ahova a főhős jár.
- A flashbackekben? - Nem.
Kit játszol?
Vendéget a borbélynál, ahova a főhős jár.
- A flashbackekben? - Nem.
A galatai tőr, mi?
Ne ábrázoljon minket fezben!
Sertaç a filmjeink zeneszerzője.
Ha kérdezem, mikor lesz kész, mindig ugyanazt mondja.
- „Időben megkapod.” - Mindig.
Megnézem az iránit. Elnézést.
Erşan, ne bánts meg senkit! Vigyázz a szádra!
Persze, kedvesem.
- Így. - Szép.
Maga jön.
Akkor...
H8, és vége, bébi.
Ez szabályos? Ez itt négykézláb áll.
- Szerelmem, csellel győzött ellened. - Nem igaz.
Briliáns elme. Csodálatra méltó.
Erşan úr.
Alev, elrabolhatom a te Sunádat?
Csak ha visszahozod. Még szükségem lesz rá.
Kérlek! Erşan.
- Alev. - Szerelmem. Vőlegényem.
- Körbevitték Isztambulban? - Igen.
- Kóstolta a kebabot? - Csípős.
Remélem, nem csípte meg nagyon.
Elnézést kérek a tegnap estéért. Kicsit sokat ittam.
Erşan, szóra sem érdemes. Jól érezte magát.
Végül is emberek vagyunk. Rágyújt?
Köszönöm.
Erşan úr, a hazámban
van egy mondás, egy közmondás.
Igen, ezt mondják.
Suna úr, miről fog szólni a filmje?
Nagyon jó kérdés. Megpróbálom elmagyarázni.
A címe A galatai tőr.
Bűnügyi film.
Szeretném hangsúlyozni a szereplők közti konfliktusokat.
Van benne lekezelés vagy megalázás?
- Tessék? - Például ilyesmi. Ez.
Mi a fene ez?
Hétköznapi öltözet. Nincs benne semmi különös.
Ez arab, nem perzsa.
Mami úr.
Vagy mondjam inkább, hogy az új Omar Sharif?
Forogna egyet a kedvemért? Nagyon jó.
Nagyon jó.
Már majdnem látom is a karaktert.
Én is látom.
Ugye?
Nem semmi.
A beképzelt Muammer. Ez lett belőled?
Mi bajod? Ezúttal miért vagy dühös?
Kurvafi úr.
- Kurvafi úr. - Igen?
A művészeti vezetőnk elkészítette a galatai tőr másolatát.
- A pontos másolatát? - A pontos másolatát.
- Remek. - Tényleg?
Meg is mutatja. Ha szeretné látni, erre jöjjön!
Örömmel. Ha megbocsátanak.
- Kérem. - Erre.
- Elkészítette a pontos másolatot. - Jó estét.
Kettő?
Ha a kellékekkel az általam vágyott irányba mozdulhatnék,
akkor minden nagyon jó minőségű lenne.
Igen.
Ez természetes, drágám. Mert minőségi ember vagy.
Uram. Ő Pyro, a művészeti igazgató.
- A tőr. Ugyanolyan. - Hűha! Tényleg ugyanolyan.
Szerelmem,
a török mozi a legjobb.
- A Topkapı palotában. Ugyanaz, ugye? Nem? - Igen.
Suna, Bursa városa!
Kılıçkalkan tánc.
„Nehéz a tőr.”
Mi? Sajnálom. Nem...
„Nehéz a tőr.”
- Tőr, igen. - Tőr.
- Igen? - Készen állsz?
- Miről beszélsz? - A rohadék itt van előttem, esküszöm.
Ki a francról beszélsz?
Mit gondolsz? Suna Kuráfiról.
Mármint Róka Selimről.
Pöcsfej! Éppen itt van nálam. Tedd le a rohadt telefont!
Jaj, te szegény.
Átvernek, Erşan.
Viszlát.
Ennyi volt.
Mást átverhetsz, de engem nem, Róka Selim.
- Tessék? - Gyűrűt húztál az ujjára. Oké.
Beadtad a barátaimnak, hogy filmet forgatsz. Oké.
Minden frankó, de nem tudtál volna jobb nevet választani?
- Mi van? - Azt állítod, hogy nem te vagy...
Ki?
Sunyi Kurafi.
Mint két tojás. Bárki összekeverné őket.
Dühönghetnék, de tényleg mint két tojás.
Átvertelek én valaha?
Bekaphatod. Nem ez a lényeg.
És én még részletesen végighallgattam a gazember forgatási terveit.
Elmondom Alevnek, ha megérkezik.
- Mi történt? - Nahát! Omar Sharif. Foglalj helyet!
- Alev, szia. - Miért hívtál?
Igazán békén hagyhatnál.
Olvasópróbát tartunk Seyyallal. Alig tudtam elszabadulni.
- Tíz perc elég lesz nekik. - Fogd be! Miért hívtál?
Alev, nem veszed észre,
mit művel a vőlegényed, mert elvakít a szerelem.
Miről szól a film? Rablás. Hol játszódik? Topkapı palota.
- Itt van. - Sziasztok.
Allah átkozzon meg!
Egy keleti rendező seggét nyalod, hogy behízelegj a nyugatnak!
Szép munka!
Remek lehetőség. Ki akar jutni Cannes-ba.
A jelszava: „Megismertetni Törökországot.” Ajtót nyit nekünk.
Nem akarod, hogy Edirnén túl is ismerjenek minket?
- Miért, Edirnében ismernek? - Kapd be!
Felelj! Edirnében ismernek?
Igen!
- Jó! - Jó.
Alev, elmegy a Topkapı palotába,
úgy tesz, mintha filmet forgatna, ellopja az igazi tőrt,
ott hagyja helyette a másolatot, amit Pryo készített, aztán lelép!
Kihasznál titeket. A filmezés csak kamu!
- Ezért 40 évet is kaphattok! - Szerinted képes ilyet tenni velem?
Aki ilyet tesz Mami szemöldökével, az bármire képes!
Vajon Párizsban el tudja adni a tőrt?
Alev, miket beszélsz?
Gondolnom kell a jövőmre.
Aki részt vesz a filmben, azt feljelentem, esküszöm.
Ha valaki el akarja lopni a galatai tőrt,
felültetem az obeliszk tetejére, és szerencsetallérokkal dobáljuk.
A nevem Erşan Kuneri!
Ne vedd sértésnek, de túlzás lenne.
Akkor egy oszlop tetejére ültetem.
Erşan, szeretnék kijutni Cannes-ba. Bocs, ez az igazság.
- Igen? - Erşan.
Furcsán viselkedsz, mióta kijelentette,
hogy megtalálta az új Omar Sharifot.
Mindent megígértünk neki.
Hogy hagyhatnánk cserben?
Kicsit jobban kiemelhetnéd a szemöldöködet.
Őrültséget beszéltek.
Ez az utolsó szavad?
Holnap forgatás a Topkapı téren. Kértek időbeosztást?
- Adj belőle! - Hiteles ruhában leszek.
- Jó. - Remek, nincs reggeli jelenetem.
Ezek már Cannes-ba képzelik magukat.
Előre és hátra.
- Szerelmem. - Szerelmem.
- Sok szerencsét, drágám. - Köszönöm.
- Európáért. - Európába.
Európába.
Szerelmem.
Ayhun úr.
- A tőr? - Ez a tőr.
Ez az igazi. Ez a másolat. Össze ne keverjük!
- Különben... - Igen?
Különben végünk.
Egyértelmű.
Hozzáérni se szabad a tőrhöz. Egyértelmű.
Azt mondja, hogy hozzáérni se szabad. És őt vádolják lopással!
- Abszurd! - Igen.
Tessék.
Leállni!
Az európai utazás véget ért.
Színészek, ne féljetek!
Ez meg mi?
Ő akarja ellopni és kicsempészni a galatai tőrt, uram.
A nevéhez híven. Sunyi Kurafi.
Suna Kuráfi?
Igen.
Igen, felügyelő. Suna Kuráfi vagyok.
Hihetetlen, uram! Micsoda megtiszteltetés! Az iráni mozi királya, Suna úr!
Nagyon örvendek.
- Mi a baj? - Felügyelő.
Adja ide! Másolatot készítettek a galatai tőrről.
Filmesek. Persze, hogy készítettek. Pontos másolat. Szép munka.
Nem nagy ügy.
Láthatnám az engedélyeket?
Persze. Mami, idehozná azt a mappát?
- Azonnal megmutatom. - Tessék.
Köszönöm. Felügyelő úr, az engedélyek.
A kulturális minisztériumtól.
Az összes aláírással.
A palotákért és parkokért felelős hivataltól.
A miniszterelnöki hivataltól.
A külügyminisztériumtól és a vámhatóságtól. Mentesítési engedély.
Hadd mutassam meg
az utolsó oldalt!
Ajánlólevél magától az elnöktől.
És a földművelésügyi minisztérium?
Mutassák azt is!
Uram, elnézést, hogy megzavartuk a forgatást.
Úgy informáltak, hogy el akarja lopni a tőrt.
Tessék?
Tessék? Tolvajnak gondolnak?
Jól vagy, drágám?
- Alev. - Drágám.
Nem vagyok jól.
Befejeztük. Kikapcsolni! Lekapcsolni! Vége!
Ne csinálja, uram!
- Forgassunk tovább! - Nem.
Kérem, promotálja továbbra is hazánkat!
Uram! Nem gép vagyok.
Művész vagyok.
Erşan. Nagyon dühös vagyok.
Tolvajnak hitt.
Nem vagyok tolvaj.
- Suna... - Csalódtam magában.
Forgasson tovább!
Nem itt forgatom le a filmet.
Hanem Franciaországban.
Párizsban, a Louvre-nál!
- Suna úr! - Uram!
- Felügyelő. - Nem itt forgat. Elég!
- Bébi! - Állapodjunk meg!
- Uram! - Suna!
Suna!
- Suna Kuráfi! - Elég!
Mindenféle ruhákat felvettem miattad!
Le fogod forgatni a filmet!
Ha nem, megvágom magam!
A tőrhöz tilos hozzáérni!
Az én filmem! Nem itt forgatom le!
Kuss! Nem itt forgatod?
- Nyugi! - Kuss! Követelem!
- Megvágom magam! - Jó reklámot csináltál a hazánknak.
- Követelem! - Hagyd abba!
- Követelem! - Nyugi.
- Sunyi Kurafi! - Hagyd már!
Itt forgasd!
Hibázunk. Hiszen emberek vagyunk.
Nagyon jó filmet forgatott. Olvastátok?
A fotó a fesztiválon készült, ugye?
Igen. Mutassátok meg Muammernek is!
Remek. Legalább ismerjük, az is valami.
- Van egy remek sztorim, de nincs pénzem. - Meglepő.
Isa, tölts nekem is egy whiskyt, édesem!
Eladtam a gyűrűt. Nem ért olyan sokat.
- Hamisítvány volt? - Egy milliót sem ért. Kösz.
- Mondtam én, hogy seggfej. - Mi lenne a filmed címe, Erşan?
Ennyi elég?
A címe Kurafi.
Az erényekről szólna.
- Vegyél be társnak! - Társnak? Tiéd a teljes bevétel.
Volt egyszer, hol nem volt,
volt egyszer egy Kurafi nevű utazó.
Hátán köpennyel,
kezében bottal,
fején kalappal
városról városra utazott.
- Most találod ki? - Évek óta gondolkodom rajta.
KURAFI
Kurafi szeme vak volt, a hallása éles,
és a damaszkuszi barackot is kiszagolta.
Bármerre járt, fényével örömet hozott,
sötétségével eltakarta a szennyet és mocskot.
Fizetségül nem kért se elemózsiát, se meleg ruhát, csak egy őszinte mosolyt.
Keveset aludt, keveset evett, keveset ivott. Vigyázott a súlyára.
Aki találkozott vele, megszabadult a feszültségtől,
és eltöltötte az életöröm.
A legenda szerint, akit Kurafi megérint,
száz évig fog élni.
Aki az új hónap első napján találkozik Kurafival,
és enni-inni ad neki,
az nemcsak legyőzhetetlen lesz ezen a világon,
a hét királyságban, de járulékos előnyöket is élvez,
például szabad mozgást és arany vízumot.
- Mit gondolsz, Nazar? - Nagyon jó, mester.
Bár túlzó, és vannak hiányosságai.
Mindig azok miatt van a baj, akik elhiszik az álhíreket. Mindegy.
- Add ide! - Tessék!
- Milyen most? - Fényes.
Fényes. De nézd, mit kaptunk a három faluban!
Rozskenyér, egy hagyma.
Mi ez?
Agyagsíp. Vizet teszel bele, és...
fújod.
Elfogadhatatlan.
Száz év életet ígérek, ők meg kiszúrják a szememet fél kiló bulgurral.
Ők is éhesek.
És?
Minőségi gyógyítást nyújtok nekik.
Mindegy. Mi van a mai menün?
Ketten sántikálnak, egynek rohamai vannak, és van egy idióta.
Küldd be a sántikálót!
„A láb nem lépdel se földön, se füvön,
a gyógyír egy nagy léc...”
- ”...mivel seggre csapást mérsz.” - Ezzel kezdem.
Remek.
- Tedd a lábad a vállamra! - Tedd a lábad a vállára!
Gyere ide!
Majd én. Menj!
Menj!
Egy kicsi ebből,
egy kicsi abból.
- Bekötözted, Kürišah? - Igen, nővérem.
Idd meg, katonatestvér!
Igyál belőle minden reggel felforralva!
- Ahogy parancsolja, felcser. - Szólíts Devašah nővérnek!
Különben még férfinak hisznek.
Rendben. Az ég óvjon, katonatestvér!
Nagyon kimerültem, Kürišah.
Még egy cigire sincs időm.
Nővérem, és a korhűség?
Igen. A kor. A sok munkától hamar öregszem.
Nem baj, Devaşah.
Sokaknak segítünk a tudományunkkal.
De a családi vagyon nélkül valószínűleg éheznénk.
Nem értem az embereket.
Csak a mesékkel és varázslatokkal törődnek. Nézd!
Hallottál erről a csavargóról?
„Hordavat kádija két nap múlva újra járt.”
Kár. „A csodadoktor meggyógyítja a keléseket.”
„Nyugdíjasoknak, özvegyeknek engedmény.”
Kurafi.
A gazember csak árt, nem használ.
Elnézést.
Van valamilyen antihisztaminjük?
Azt hiszem, nincs.
Rendben.
Ez a baj a tudománnyal.
Gyógyszer nélkül kellett távoznia. Mit tehetnénk? Hazudjunk neki?
De ha pofon vágtuk volna, mondván, hogy ettől meggyógyul, elhinné.
Igen.
- Mi baja? - Mutasd!
Hé!
- Használja a másik kezét! - Használd a másikat!
- Két aszalt szilva. Takarodj! - Menj!
Hihetetlen.
Önbecsülés hiánya, önbizalom-problémák,
intim problémák.
Fáradjon be!
Csendet!
Miről beszélt?
Igen?
Leesett a fátylam.
Vegye fel! Csak le kell hajolni érte.
- Mi baja? - A jóindulatom folyton bajba sodor.
És néha
belül szorongást érzek.
Szerintem kijön az, ha kicsit nyomogatjuk. Jöjjön ide!
Mester.
Kifelé!
Vigyáznunk kell. Változnak az idők. Manapság sok a ravasz ember.
Ne légy nevetséges!
Órák óta trágyaszagú falusiakat fogdosok.
Tűnés!
Ne feledd, mi történt tavaly Eşmarban! A „me too” kampány minket is...
Kifelé! Menj!
Tűnés!
Kérem, hölgyem.
- Itt van a szalmazsák? - Igen.
Akkor telepedjünk le együtt!
Percek kérdése.
Mi a panaszod, testvér?
Szédülök.
Mindig szédülök.
Állandóan fáj a fülem.
Erre sincs gyógyszer.
- A varázsdoki vajon mit csinálna vele? - Pszt! Én is kíváncsi vagyok.
Belopakodom, és meglesem, hogy veri át a betegeket.
- Én is. - Rendben.
Álca!
- Hogy van most? - Jobban.
De olyan égő érzés.
Igen, égő érzést okozhat.
Mit néz?
Nem tudom eldönteni, hogy ez vagy inkább ez...
Elég legyen! Tisztázzuk!
Fél óráig gyúrtál, mint a tésztát. Térj a lényegre!
Az önbizalom-problémáid megszűntek.
- Mi volt a másik panasz? - Ne húzd az időt! Csináld!
- Lekapcsoljam a lámpát? - Vak vagy, nem? Csak csináld!
Vak vagyok. Csinálom.
Botrányos.
- Disznó! Nincs benned szégyenérzet? - Be kellene verni a koponyáját.
Javaslok önnek reggel étkezés előtt még egyet.
Tessék. Két ezüst.
Két ezüst?
- Elég lesz? - Persze.
Két olajbogyóért az egész falut megdu... meggyógyítanánk.
Felejtsen el minden mást!
Aki bejön, dugja meg ezüstért! Jó?
Persze, hogy jó! Utálom a bulgurt.
Ha szeretné, segítek, hogy a saját útját járhassa.
Szeretném. De ki maga?
Tamara vagyok, a Kapzsiság Tündére.
Enyém a tehetséged, a tiéd az ezüstöm.
Felnyitottam a szemedet, megmutattam az utadat.
Sok szerencsét.
Látok!
Bizony, most már ez lesz.
Látok.
Látok, basszus!
Az ajtó. A sátor. Ezüst!
Látok.
Szép munka!
Látok, basszus!
Nem láttunk semmit. Csak most jöttünk.
Hagyd a fenébe a tesódat, és nyiss saját üzletet!
Menj át a szépségiparba!
Dúskálni fogsz a pénzben.
Nem, kösz.
Jó. Csak teszteltelek.
Maga Tamara.
Miért mutatta meg az utat a varázsdokinak?
Miért adott neki két ezüstöt?
Még sokkal gazdagabb lesz.
De végül mindenki megkóstolja a feketelevest, amit másoknak főzött.
Ezt ne felejtsd el!
Mindent a maga idejében.
Jött egy tetves. Beküldjem?
Gyere ide!
- Látod? - Igen.
Mi van? Látsz?
Látok, és megvilágosodtam.
Többé nem gyógyítok vakokat, sántákat, tetveseket, ágybaszarókat.
Tegyél ki egy táblát! „Kurafi csak döngetést vállal!”
- Nahát! - Mi van?
Ennyit kerestem egy kétperces kezeléssel.
- Ráadásul... - Ráadásul mi?
A belső fény eltűnt. De leszarom.
- Imádom a fényes ezüstöt! - De mi lesz Kurafi legendájával?
Milyen legendával? Majd később megírják.
Az ezüstöt imádom, a farkamat himbálom.
Elvesztettem a tehetségemet, és meg se lepődtem.
Tényleg azt írjam ki, amit mondtál?
Várj, ne!
Inkább ezt:
„Terápia”. Érteni fogják.
Sok szerencsét.
- Látok, basszus! - Örülök neked.
- Kint leszek. - Mindenkit megdugok.
Sokra viszem dugással.
Kurafi a kapzsisága miatt elveszítette a tehetségét.
Nem fogadott betegeket, még fejfájósokat sem.
A betegek Kürişah és Devaşah háza előtt álltak sorba.
Akinek volt józan esze,
velük gyógyíttatta magát.
De Kurafi vajon éhen halt?
Épp ellenkezőleg.
Híre ment a terápiájának.
Ha a vevő elégedett, mindegy, mit érez az eladó.
- Személyiségfejlesztés. - Jó helyen jár.
Küldd be őket!
Köszönöm.
Fáradjon be!
Finom volt. Mai bevétel?
Huszonkét karkötő.
Huszonkettő, huszonöt.
Naponta legfeljebb nyolc terápiát tartok.
Különben nem teljesítek jól.
- Mi ez a köhögés? - Semmi.
Csak egy kis köhögés.
Igyál!
Régen kézrátétellel meggyógyítottál.
Jaj, ne! Hagyd abba, az ég szerelmére!
Építsünk terápiás központot a folyóparton!
Törjünk ki a sátorból!
Miért lakunk sátorban?
Ha egy vak lát, messzire lát. Mit látsz a jövőnkben?
Lesz, ami lesz.
Ne rettegj! Folyton rettegsz.
Egyetlen kezeléssel elmulasztom a rettegésedet.
Jó estét.
Azt a kurva!
Van holnapra szabad időpont?
Holnap... A holnap jónak tűnik.
De azt mondta, elmegyünk valahova. Pontosan mikor lenne jó?
Mikor?
Amikor készen áll rá.
A híres Aşkart kellene kezelésbe venni.
Írja fel!
Végletesen introvertált, túl erős érzelmi kötődés,
áldozati mentalitás,
az önbecsülés hiánya.
Mondja el Kurafinak, hogy előkészíthesse a szükséges gyógyírt!
Ki a fene ez a híres Aşkar? Úgy érzem, Kurafi akár öt órán át is du...
Mindenesetre hosszú kezelés lesz.
Ezért az ára is magas.
Köhög. Szóljon a lányoknak, hogy írjanak fel valamit!
- Nem akarjuk betegen látni. - Rendben.
Jó...
Jó éjt.
Több betegünk van, mint valaha,
de közben a csodadoki is egyre népszerűbb.
Lepaktált az ördöggel. Nem könnyű feladat.
Ki köhög? Ki fogja köhögni a tüdejét.
Nahát! Ez nem Kurafi segédje, Necis?
Remélem, meggyógyul.
Nem szégyellik a tevékenységüket?
Én igen, de mit tegyek?
Holnap elmegyünk. Egy fontos beteg jön még holnap.
Aztán bezárjuk a boltot, és elmegyünk.
A híres…
A híres Aşkar.
Aşkar?
Én sem ismerem.
Ő szőtte magának a maga sorsát Akárhogy is, el nem kerülheti halálát
Most jön a végső nagy fordulat Vegyétek elő a szotyolás zacskókat
Ki a franc ez?
Aşkar.
A kurva életbe!
Ő az?
Ő Aşkar? A páciensünk?
Nem, egy pillanat. Aşkar?
Önbecsülésről beszélt. A kurva életbe!
Egy pillanat!
„ A nyuszi egyenesen megy, de a füle csálén áll.”
Elég! Itt van! Megérkezett!
- Ki van itt? - A halálunk!
Aşkar. Aşkar, a harcos.
Csőbe húztak.
Fogd a vagyonunkat! Ki kell jutnunk innen.
Kicsinálnak. Karddal és lándzsával jöttek.
- Karóba húznak! - Figyelj!
Gyakoroljuk a pozitív megerősítést! Csak a negatívumokra fókuszálsz.
Az idegeimre mész! Kicsinálnak minket!
Nem kell pozitív megerősítés!
Megbasztad a fél világot, velem meg kibasztál.
- Várj! Így. - Ne őrjíts meg!
Tönkretettél! Csomagolj, megyünk.
- Mi van a zsákodban? - Arany és minden.
Várj! Meggondoltam magam. Nem megyek el.
Kurafi vagyok. Jó vagyok! Várj egy kicsit!
Mondd meg neki, hogy bezártunk, már nem döngetek.
- Tönkretettél! - Dehogy.
Ezt verd ki a fejedből!
Kapd be!
- Csukd be a szemed! - Nem!
Köszöntelek, Aşkar.
Devaşah és Kürişah, a két nővér.
Meséltem neked a modern orvostudományról.
Sokat hallottam magukról. Szeretném meglátogatni önöket.
- Mit szól, főfelcser? - A legnagyobb tisztelet az ifjúság iránt.
Folytassuk a látogatást,
és írjuk meg a legenda utolsó bekezdését!
Aşkar vezér.
Kurafi átnézte a panaszait. Azt mondta, nem tud rá gyógyírt.
Szerinte a modern orvostudományhoz kellene fordulnia.
Vigyétek innen ezt a takonypócot!
Beszélhetünk?
- Vigyétek! - Hallgasson meg!
Ne kövessen el ekkora hibát!
A szerelmünk oly nagy
Hogy szívemtől az égig ér
Kék tiarát veszek fel
Kérlek
Gyere, időzz velem
Hagyd abba! Húzd ki magad!
Kurafi néven ismernek.
- Igen, uram. - Mennyit keresel havonta?
- Ötezer lírát. - Hallottunk a híres füzetedről. Ez az?
Uram, a füzet nem jelent semmit. Csak a személyes...
Kurafi,
állítólag terapeuta vagy.
Pénzért, aranyért gyógyítasz.
Mutasd be a híres terápiádat a mélyen tisztelt tanácsnak,
hogy kiadjuk az engedélyedet, vagy lepecsételjük a helyet.
Vagy széttörjük a pecsétet.
Mit gondol, Peydah mester?
Egyetértek, uram.
Uram, nem hiszem,
hogy a terápia...
Hogy akarod?
Levegyem a kaftánt?
Ne vegyük le!
Uram, tudja, ezek a dolgok...
Hogy csináljuk?
- Úgy, mint ezen az ábrán. - Csináld már! Vagy dühös leszek.
Uram, én...
Ha valaki eljön hozzám kezelésre,
megkérdezem, mi a panasza.
Megkérdezzem tőle is? Mi a panasza?
Dühkezelési problémák. Túlgondolkodom a dolgokat.
Nem az én szakterületem.
Aki ilyen problémával fordul hozzám, azt orvoshoz küldöm.
Menjen orvoshoz! Menjen igazi orvosdoktorhoz!
Én csak kiegészítő kezelést végzek. Menjen igazi orvoshoz!
Kezdek dühös lenni.
Aşkar úr, figyeljen!
Még a Netflixen sem tudok önnel szexelni, uram.
Esküszöm, nem. Még a Netflixen sem.
Mit szól ehhez a főfelcser?
Úgy értékeljük...
Aşkar úr, üljön le!
A saját módszerével értékeljük ki.
Nagyon jó. Igazságos.
Miért nem képes Aškar urat kezelni?
Amikor berontottak,
megijedtem.
Féltem, vagy ilyesmi.
- Megijedtem. - Hallja mindenki!
Önbizalomhiány, túlzott szemérmesség, belső félelmek.
A saját módszerével ajánlatos kezelni.
- Meg kell szüntetni a belső félelmeket. - Nem!
Malaka.
- Így csináld! - Ne úgy, mint a füzetben!
Ne!
Jó.
El is tűnt. Eltűnt a félelmem. Ne!
Kérlek, ne!
Azon a napon Kurafi megkóstolta a feketelevest, amit másoknak főzött.
Kezdek kiborulni!
Kurafi némán megadta magát.
A hosszúra nyúlt terápia után
már csak egyszer látták Kurafit.
Kenőcsöt vett a lányoktól.
Utolsó szavai még mindig az emberiség fülében visszhangzanak.
Van vizes bázisú változat ebből a kenőcsből?
- Nincs. - Nincs?
Ne feledjétek,
soha ne térjetek le a modern orvostudomány és a pozitív tudomány útjáról!
VÉGE
A feliratot fordította: Klein Szilvia