1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,583
‎エルサンか？

3
00:00:17,000 --> 00:00:17,625
‎何です？

4
00:00:17,708 --> 00:00:21,541
‎「悪事」の製作者だな
‎ダチと見た

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
‎それで？

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
‎悔い改め
‎巡礼することにした

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,416
‎手にキスを

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
‎結構だ　やめてくれ

9
00:00:29,583 --> 00:00:33,583
‎映画と人生は
‎相互に影響し合う

10
00:00:33,666 --> 00:00:34,916
‎幸運を祈る

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
‎ありがとう　君は恩人だ

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,958
‎どうも

13
00:00:57,166 --> 00:00:58,875
‎さあ おいで

14
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
‎イサ　テキーラをくれ

15
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
‎景気づけを頼む

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
‎乾杯しよう

17
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
‎飲み干せ

18
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
‎心配するなって

19
00:01:31,416 --> 00:01:32,625
‎大丈夫だよ

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,458
‎行こう

21
00:01:38,041 --> 00:01:43,375
‎女優賞を発表する直前に
‎“ウソ 男だったの？”と

22
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
‎この俺にね

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,125
‎それで賞を逃した

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,916
‎その映画見てない

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
‎見るべきだよ

26
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
‎村の価値観は まるで違う

27
00:01:53,416 --> 00:01:57,541
‎価値観なんて要らない
‎クソくらえよ

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
‎うまくいかなかった？

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,541
‎映画を見ない子たちだった

30
00:02:07,666 --> 00:02:09,250
‎あの子はどう？

31
00:02:09,333 --> 00:02:10,791
‎あれは男よ

32
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
‎期待して損したよ

33
00:02:19,041 --> 00:02:24,750
‎最後まで立ってられた奴が
‎この勝負の王者だ

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
‎焦るなよ

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,583
‎よし いくぞ

36
00:02:28,666 --> 00:02:30,541
‎フェリデ　見てろ

37
00:02:32,708 --> 00:02:34,666
‎スナイ　潰してやる

38
00:02:34,750 --> 00:02:35,541
‎俺 平気？

39
00:02:35,625 --> 00:02:36,250
‎ああ

40
00:02:36,333 --> 00:02:38,291
‎まだ立ってるぞ

41
00:02:39,083 --> 00:02:39,791
‎いいね

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
‎アレヴ　いらっしゃい

43
00:02:48,791 --> 00:02:50,791
‎エルサン　紹介するわ

44
00:02:51,416 --> 00:02:54,125
‎イランの巨匠
‎アミン･ファリャディよ

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
‎誰だって？

46
00:02:55,125 --> 00:02:56,166
‎アミンよ

47
00:02:56,250 --> 00:02:57,500
‎アミンです

48
00:02:57,583 --> 00:03:00,041
‎アミン･ファリャディ
‎はじめまして

49
00:03:00,125 --> 00:03:02,041
‎有名な映画監督よ

50
00:03:02,125 --> 00:03:05,041
‎普段は飲まない　禁忌(ハラーム)だ

51
00:03:06,083 --> 00:03:09,708
‎厳格な人じゃないわ
‎パリ在住よ

52
00:03:09,791 --> 00:03:11,750
‎なんと私たち⸺

53
00:03:11,833 --> 00:03:14,041
‎婚約しました

54
00:03:14,125 --> 00:03:17,583
‎やっぱり！
‎さっきこれが見えたの

55
00:03:18,916 --> 00:03:20,666
‎アミン･ファリャディ

56
00:03:20,750 --> 00:03:25,166
‎イランの映画監督よ
‎普段はパリに住んでる

57
00:03:25,875 --> 00:03:29,375
‎〈セイヤルよ
‎イスタンブールはどう？〉

58
00:03:30,333 --> 00:03:31,583
‎〈すばらしい〉

59
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
‎何してる？

60
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
‎どうも

61
00:03:35,583 --> 00:03:39,916
‎アミン･ファリャディさん
‎アレヴの婚約者だ

62
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
‎あっち行って　近寄りすぎよ

63
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
‎何か飲む？

64
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
‎〈飲み物 何がいい？〉

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
‎〈アルコール？〉

66
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
‎〈水がいい？〉

67
00:03:49,541 --> 00:03:51,916
‎〈ロングアイランド･
‎アイスティーを〉

68
00:03:52,000 --> 00:03:52,833
‎承知した

69
00:03:52,916 --> 00:03:54,166
‎いける口だな

70
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
‎オシャレな人ね

71
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
‎〈“オシャレな人”と〉

72
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
‎〈ありがとう〉

73
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
‎エルサン

74
00:04:02,041 --> 00:04:04,083
‎君の話は よく聞く

75
00:04:04,166 --> 00:04:07,833
‎君の作品は
‎高く評価されている

76
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
‎もしよかったら…

77
00:04:12,708 --> 00:04:14,041
‎君に相談したい

78
00:04:15,416 --> 00:04:16,750
‎アミンさん

79
00:04:17,250 --> 00:04:17,916
‎ダメよ

80
00:04:18,416 --> 00:04:21,583
‎最後まで立ってられたほうが

81
00:04:21,666 --> 00:04:22,750
‎王者だ

82
00:04:22,833 --> 00:04:23,875
‎いかがかな？

83
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
‎やめて

84
00:04:25,041 --> 00:04:28,583
‎アミン　断るのよ
‎アルコールはダメ

85
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
‎やめてちょうだい

86
00:04:30,916 --> 00:04:34,375
‎最後まで立ってられたほうが
‎王者だ

87
00:04:34,458 --> 00:04:38,291
‎エルサン
‎王者はどちらかな？

88
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
‎だが 君は真のキングだ

89
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
‎無冠の王

90
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
‎それとも 全裸の王様？

91
00:04:48,625 --> 00:04:51,833
‎あなたの映画にありそうね

92
00:04:56,583 --> 00:04:59,791
‎アレヴ　婚約して
‎いい女になったな

93
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
‎お会いできてよかった

94
00:05:03,583 --> 00:05:05,291
‎幸福を祈るよ

95
00:05:05,791 --> 00:05:06,791
‎どうも

96
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
‎座りましょう

97
00:05:18,958 --> 00:05:21,125
‎ありがとう

98
00:05:21,750 --> 00:05:22,416
‎座って

99
00:05:22,500 --> 00:05:23,458
‎こんばんは

100
00:05:24,041 --> 00:05:26,708
‎アルティン　誰を捜してる？

101
00:05:26,791 --> 00:05:29,958
‎アレヴの婚約者
‎イランの映画監督だ

102
00:05:30,041 --> 00:05:33,416
‎“ロング何とか”の
‎名前が思い出せない

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
‎観光客向けのラクを

104
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
‎ラクだ

105
00:05:36,708 --> 00:05:38,791
‎イランの映画監督だと？

106
00:05:38,875 --> 00:05:42,791
‎一緒に映画を撮れたら
‎最高だろ？

107
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
‎きっと巨乳好きだ

108
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
‎本当か？　名前は？

109
00:05:46,375 --> 00:05:47,875
‎“ファックバディ(ヤリチン)”

110
00:05:48,500 --> 00:05:49,666
‎ファックバディだ

111
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
‎ファックバディ？
‎いい響きだな

112
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
‎うやうやしく歓迎しよう

113
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
‎行ってこい

114
00:05:59,208 --> 00:06:01,375
‎イランの監督に会った？

115
00:06:02,875 --> 00:06:04,958
‎イランの監督に会ったさ

116
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
‎奴のコートを見た　顔を見た

117
00:06:08,541 --> 00:06:10,666
‎全部見た　もう十分だ

118
00:06:10,750 --> 00:06:12,083
‎怒るなよ

119
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
‎あいつに似てない？

120
00:06:14,208 --> 00:06:17,166
‎テフォの店に出入りしてる奴

121
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
‎ティルキ･セリム

122
00:06:18,416 --> 00:06:19,083
‎誰？

123
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
‎ティルキ･セリム

124
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
‎それで？

125
00:06:21,750 --> 00:06:22,541
‎それだけ

126
00:06:22,625 --> 00:06:23,666
‎だから何？

127
00:06:23,750 --> 00:06:25,083
‎似てるだけだ

128
00:06:25,166 --> 00:06:25,833
‎奴が？

129
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
‎ああ そうだ

130
00:06:27,041 --> 00:06:30,666
‎〈イランの映画は
‎すばらしいわ〉

131
00:06:30,750 --> 00:06:33,166
‎〈それとは対照的に⸺〉

132
00:06:33,250 --> 00:06:37,833
‎〈トルコの映画は
‎ずっと低空飛行よ〉

133
00:06:37,916 --> 00:06:39,000
‎〈そうよね？〉

134
00:06:39,083 --> 00:06:39,708
‎〈そうだね〉

135
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
‎トルコ語で話しなさいよ

136
00:06:42,083 --> 00:06:45,250
‎ドッペルゲンガーは存在する

137
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
‎ロングアイランド･
‎アイスティーを

138
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
‎だが あんな奴は他にいない

139
00:06:51,083 --> 00:06:56,416
‎なぜお前は あんな野郎に
‎おべっかを使う？

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
‎何の話だ？

141
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
‎彼の見る目は確かだ

142
00:07:00,875 --> 00:07:04,875
‎ムアマールのことを
‎新たなオマー･シャリフと

143
00:07:04,958 --> 00:07:09,541
‎マミはオマー･シャリフより
‎10歳以上 年上だ

144
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
‎屈辱的だ

145
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
‎おい　起きろ

146
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
‎行くぞ

147
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
‎似てるな

148
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
‎ティルキ･セリムだ

149
00:07:21,750 --> 00:07:22,708
‎奴はティルキ･セリムだ

150
00:07:22,791 --> 00:07:23,500
‎本人か？

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,958
‎殴ってくる

152
00:07:25,041 --> 00:07:25,708
‎俺も行く

153
00:07:25,791 --> 00:07:27,125
‎やってやる

154
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
‎俺も行く

155
00:07:28,125 --> 00:07:28,750
‎行くぞ

156
00:07:28,833 --> 00:07:30,583
‎俺たちのシマだ

157
00:07:33,375 --> 00:07:34,833
‎何てこった

158
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
‎アミンさん

159
00:07:36,291 --> 00:07:41,625
‎〈００７が撮影されたのは
‎グランドバザールです〉

160
00:07:41,708 --> 00:07:44,375
‎〈全部イスタンブールです〉

161
00:07:44,458 --> 00:07:45,125
‎セリム！

162
00:07:45,750 --> 00:07:46,375
‎何と？

163
00:07:46,458 --> 00:07:49,250
‎ジェームズ･ボンドは
‎トルコに来て⸺

164
00:07:49,333 --> 00:07:53,833
‎歴史ある屋根を壊したが
‎なぜ何も言われない？

165
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
‎なぜだ？

166
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
‎俺たちは西洋文化に
‎憧れているからだ

167
00:07:58,708 --> 00:08:04,083
‎お前の秘密をバラしてやろう
‎ファックバディさんよ

168
00:08:04,166 --> 00:08:06,916
‎エルサン　あなた正気なの？

169
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
‎ファックバディって？
‎アミンさんよ

170
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
‎大差ない

171
00:08:11,333 --> 00:08:12,250
‎そうだ

172
00:08:12,333 --> 00:08:14,916
‎お前の正体は
‎ティルキ･セリムだ

173
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
‎あんたたち ふざけないで

174
00:08:17,250 --> 00:08:20,291
‎トルコは
‎イランの二の舞いに？

175
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
‎いや 待て

176
00:08:21,583 --> 00:08:23,416
‎婚約者に聞こう

177
00:08:23,500 --> 00:08:24,375
‎遠慮するな

178
00:08:24,458 --> 00:08:26,125
‎エルサンが無礼を

179
00:08:26,208 --> 00:08:26,833
‎黙れ

180
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
‎いいか　エルサン

181
00:08:28,625 --> 00:08:30,666
‎アミンはトルコに来て

182
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
‎映画を撮り
‎我々も全員出演する

183
00:08:34,291 --> 00:08:35,166
‎無礼はよせ

184
00:08:35,250 --> 00:08:37,666
‎新たなオマー･シャリフ
‎気取りか？

185
00:08:37,750 --> 00:08:38,375
‎誰？

186
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
‎オマー･シャリフ様だ

187
00:08:40,958 --> 00:08:44,541
‎ここに境界線が？
‎それとも 偽のオマー？

188
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
‎エルサンが間違ってると？

189
00:08:47,541 --> 00:08:49,333
‎黙って　酔っ払いが！

190
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
‎何事だ？

191
00:08:51,083 --> 00:08:51,708
‎誰だ？

192
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
‎アイハン･イシュクだ

193
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
‎ウソだろ

194
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
‎アイハン･イシュク

195
00:08:56,291 --> 00:09:01,541
‎あなたにお会いできるとは
‎今夜は最高の夜だ

196
00:09:01,625 --> 00:09:04,875
‎ぜひ私の映画に出てください

197
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
‎もう帰れ

198
00:09:06,541 --> 00:09:11,166
‎お前もイラン映画に出て
‎賞をもらえばいい

199
00:09:11,250 --> 00:09:13,958
‎アラン･ドロン　お前も行け

200
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎イヤだね

201
00:09:14,958 --> 00:09:17,541
‎エルサン
‎どうしちゃったの？

202
00:09:17,625 --> 00:09:21,750
‎君は誰がいい？
‎ソフィア･ローレンか？

203
00:09:21,833 --> 00:09:26,291
‎君も 君も
‎みんな“新たな誰かさん”だ

204
00:09:26,375 --> 00:09:29,041
‎俺は違う　俺はエルサンだ

205
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
‎分かったか

206
00:09:33,125 --> 00:09:35,083
‎ぶっ倒れた　俺の勝ち

207
00:09:35,166 --> 00:09:36,125
‎アリヤティス

208
00:09:36,208 --> 00:09:37,125
‎俺が王だ

209
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
‎事務所に連れていけ

210
00:09:41,166 --> 00:09:42,958
‎ファックバディ

211
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
‎俺がそう言った？

212
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
‎あなたたち 酔っ払いすぎ

213
00:09:49,708 --> 00:09:54,041
‎エルサン　繰り返すが
‎奴はティルキ･セリムだ

214
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
‎私はエルサンじゃない

215
00:09:56,916 --> 00:09:59,041
‎どうせ信じないんだろ

216
00:10:02,541 --> 00:10:03,791
‎悪いことをした

217
00:10:04,333 --> 00:10:06,416
‎奴にイラついたんだ

218
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
‎嫉妬心もあった

219
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
‎アレヴのせいね

220
00:10:10,125 --> 00:10:10,833
‎かもな

221
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
‎再婚しないと言ってた

222
00:10:14,583 --> 00:10:16,625
‎大丈夫　何とかする

223
00:10:19,541 --> 00:10:22,208
‎彼を家に招いて もてなす

224
00:10:22,291 --> 00:10:24,458
‎アレヴにも電話で謝る

225
00:10:24,541 --> 00:10:26,083
‎彼は賢い人よ

226
00:10:26,166 --> 00:10:27,458
‎普通じゃない

227
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
‎苦労人だし 情熱的だわ

228
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
‎理想の映画を撮りたいと

229
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
‎俺のようだ

230
00:10:35,583 --> 00:10:39,375
‎奴の派手なコートに
‎だまされるな

231
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
‎タイトルは？

232
00:10:41,416 --> 00:10:42,708
‎「ガラタの剣」

233
00:10:43,875 --> 00:10:45,125
‎興味深いな

234
00:10:45,208 --> 00:10:45,833
‎でしょ？

235
00:10:45,916 --> 00:10:47,708
‎アルティン マミ 私に⸺

236
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
‎アレヴも出る

237
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
‎あとは英国人が２人

238
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
‎パイロはオーディションを

239
00:10:53,791 --> 00:10:55,833
‎アイハンじゃないもの

240
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
‎おお フェリデ　いたのか

241
00:11:00,416 --> 00:11:01,916
‎昨夜 何があったと？

242
00:11:02,000 --> 00:11:04,125
‎やあ　気分はどう？

243
00:11:04,208 --> 00:11:07,041
‎何だ？　祭りに行くのか？

244
00:11:07,541 --> 00:11:10,708
‎民族衣装を着て写真を撮る

245
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
‎アレヴが電話をくれと

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
‎分かった

247
00:11:15,291 --> 00:11:16,583
‎何の役だ？

248
00:11:16,666 --> 00:11:19,291
‎主人公が通う理髪店の客さ

249
00:11:19,375 --> 00:11:20,000
‎回想か？

250
00:11:20,083 --> 00:11:20,708
‎違う

251
00:11:21,375 --> 00:11:23,250
‎型にはめやがって

252
00:11:23,333 --> 00:11:25,291
‎うさんくさいな

253
00:11:26,041 --> 00:11:27,166
‎帽子は不要だ

254
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
‎満足か？　地元感が出ない

255
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
‎被害妄想だわ

256
00:11:33,333 --> 00:11:37,833
‎ガラタの剣を盗む話で
‎トプカプ宮殿で撮影を

257
00:11:37,916 --> 00:11:41,041
‎ほらな　宮殿の屋根を壊すぞ

258
00:11:41,125 --> 00:11:45,291
‎もし他のプロットがなければ
‎俺は知らん

259
00:11:45,375 --> 00:11:46,166
‎どうなんだ？

260
00:11:46,250 --> 00:11:47,458
‎知るかよ

261
00:11:48,708 --> 00:11:49,666
‎何の役だ？

262
00:11:49,750 --> 00:11:52,333
‎主人公が通う理髪店の客さ

263
00:11:52,833 --> 00:11:53,541
‎回想？

264
00:11:53,625 --> 00:11:54,250
‎違う

265
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
‎何の役だ？

266
00:11:56,750 --> 00:11:59,416
‎主人公が通う理髪店の客さ

267
00:11:59,500 --> 00:12:00,250
‎回想？

268
00:12:00,333 --> 00:12:00,958
‎違う

269
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
‎「ガラタの剣」か

270
00:12:08,166 --> 00:12:10,000
‎型にはめやがって

271
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
‎彼は映画音楽の作曲家だ

272
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
‎“いつできる？”と聞くと…

273
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
‎“予定どおり”

274
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
‎いつもだ

275
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
‎例のイラン人を見てくる

276
00:12:27,375 --> 00:12:30,916
‎エルサン　言葉に気をつけて

277
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
‎分かってる　大丈夫だ

278
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
‎こうしよう

279
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
‎君の番だ

280
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
‎それじゃ

281
00:12:40,541 --> 00:12:42,958
‎Ｈ８　あなたの負けよ

282
00:12:43,041 --> 00:12:45,833
‎そんなのあり？
‎ルールが違うわ

283
00:12:45,916 --> 00:12:47,666
‎だまされてるのよ

284
00:12:47,750 --> 00:12:49,500
‎そうじゃないさ

285
00:12:49,583 --> 00:12:52,583
‎鮮やかな一手だ　感心したよ

286
00:12:54,416 --> 00:12:55,833
‎エルサン

287
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
‎アレヴ　アミンを借りても？

288
00:12:58,458 --> 00:13:00,750
‎いいけど必ず返して

289
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
‎私のベッドに

290
00:13:03,958 --> 00:13:04,916
‎頼んだわよ

291
00:13:06,791 --> 00:13:07,416
‎アレヴ

292
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
‎愛しいあなた

293
00:13:11,666 --> 00:13:12,833
‎観光した？

294
00:13:12,916 --> 00:13:13,750
‎存分に

295
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
‎ケバブは？

296
00:13:14,750 --> 00:13:15,500
‎辛かった

297
00:13:16,625 --> 00:13:17,958
‎それは残念だ

298
00:13:19,250 --> 00:13:22,875
‎昨日は申し訳なかった
‎飲み過ぎた

299
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
‎気にしないでくれ

300
00:13:25,916 --> 00:13:27,333
‎君は楽しんでた

301
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
‎私たちは人間だ　一服しよう

302
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
‎ありがとう

303
00:13:35,625 --> 00:13:38,208
‎エルサン　私の故郷に…

304
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
‎こんな格言がある

305
00:13:46,708 --> 00:13:48,666
‎ああ そうだな

306
00:13:49,666 --> 00:13:52,583
‎どんな映画を撮るんだ？

307
00:13:52,666 --> 00:13:56,208
‎いい質問だ　ぜひ説明しよう

308
00:13:56,291 --> 00:13:58,958
‎タイトルは「ガラタの剣」

309
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
‎刑事ものだ

310
00:14:01,541 --> 00:14:05,083
‎葛藤を抱えた人物を描きたい

311
00:14:05,166 --> 00:14:08,041
‎侮辱的な人物描写を？

312
00:14:09,666 --> 00:14:10,333
‎というと？

313
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
‎これだよ　彼の格好

314
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
‎なぜ着てる？

315
00:14:14,833 --> 00:14:18,333
‎カジュアルな装いさ
‎深い意味はない

316
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎アラブ人っぽいぞ

317
00:14:25,666 --> 00:14:27,208
‎マミじゃないか

318
00:14:27,291 --> 00:14:32,291
‎それとも
‎オマー･シャリフと呼ぶ？

319
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
‎後ろ姿も見せてくれ

320
00:14:34,791 --> 00:14:37,458
‎いいね　実にすばらしい

321
00:14:37,541 --> 00:14:39,625
‎人物像が見えてきた

322
00:14:39,708 --> 00:14:41,833
‎俺にも見えてきた

323
00:14:41,916 --> 00:14:43,291
‎そうかい？

324
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
‎すごいな

325
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
‎無敵のムアマール様か？

326
00:14:48,583 --> 00:14:50,791
‎何だよ？　なぜ怒ってる？

327
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
‎ファリャディさん

328
00:14:54,250 --> 00:14:55,166
‎すみません

329
00:14:55,250 --> 00:14:55,875
‎何です？

330
00:14:55,958 --> 00:14:59,375
‎剣のレプリカが完成しました

331
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
‎レプリカだって？

332
00:15:00,791 --> 00:15:02,000
‎本物そっくりだ

333
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
‎本当かい？

334
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
‎持ってこさせるので ご覧に

335
00:15:06,208 --> 00:15:09,166
‎ぜひ見たい　ちょっと失礼

336
00:15:09,250 --> 00:15:09,916
‎行こう

337
00:15:10,000 --> 00:15:11,625
‎仕方ないな

338
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
‎それは２か？

339
00:15:42,541 --> 00:15:47,375
‎望みどおりの設備で
‎監督を務められたら

340
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
‎質の高い作品が撮れる

341
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‎ああ

342
00:15:50,958 --> 00:15:53,708
‎もちろんよ　才能あるもの

343
00:15:54,250 --> 00:15:58,250
‎ファリャディさん
‎美術監督のパイロです

344
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
‎例の剣です

345
00:16:00,041 --> 00:16:02,125
‎まあ　本物そっくりね

346
00:16:02,208 --> 00:16:04,625
‎あなた　トルコ映画は最高よ

347
00:16:04,708 --> 00:16:08,000
‎トプカプ宮殿で
‎撮影するのよね？

348
00:16:08,083 --> 00:16:10,291
‎アミン　ブルサがいい

349
00:16:10,375 --> 00:16:11,708
‎クルチ･カルカンを

350
00:16:13,375 --> 00:16:14,791
‎伝統の剣舞さ

351
00:16:16,375 --> 00:16:17,583
‎何のことだか…

352
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
‎だから剣舞だよ

353
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
‎剣ね

354
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
‎そうだ

355
00:16:21,500 --> 00:16:22,125
‎もしもし

356
00:16:22,208 --> 00:16:23,291
‎準備いいか？

357
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
‎何の話だ？

358
00:16:24,958 --> 00:16:27,458
‎奴が俺の目の前にいる

359
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
‎おい　奴って誰だ？

360
00:16:29,708 --> 00:16:30,500
‎誰だと？

361
00:16:30,583 --> 00:16:31,875
‎アミン･ファリャディ

362
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
‎別名ティルキ･セリムだ

363
00:16:33,458 --> 00:16:34,125
‎バカ野郎

364
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
‎奴なら俺の家だ　切るぞ

365
00:16:40,750 --> 00:16:42,166
‎哀れだな

366
00:16:43,041 --> 00:16:45,333
‎あんたも だまされるぞ

367
00:16:47,500 --> 00:16:49,250
‎じゃあな

368
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
‎よお そういうことか

369
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
‎俺の目は ごまかせないぞ

370
00:16:56,875 --> 00:16:57,500
‎何だ？

371
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
‎彼女と結婚するのも⸺

372
00:17:00,416 --> 00:17:03,708
‎ダチを映画に誘うのも
‎構わない

373
00:17:03,791 --> 00:17:07,125
‎だが マシな名前を考えろ

374
00:17:08,666 --> 00:17:09,583
‎何の話？

375
00:17:10,250 --> 00:17:11,541
‎お前じゃない？

376
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
‎誰の話？

377
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
‎アミン･ファリャディ

378
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
‎ドッペルゲンガーだ

379
00:17:38,541 --> 00:17:41,041
‎混乱するのも無理はない

380
00:17:41,958 --> 00:17:43,916
‎暴れたいが 無理だ

381
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
‎俺が正しかっただろ？

382
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎問題はそこじゃない

383
00:17:49,791 --> 00:17:53,833
‎あいつの企画を
‎詳細まで聞いたんだ

384
00:17:53,916 --> 00:17:55,625
‎アレヴが来たら話す

385
00:17:56,416 --> 00:17:57,041
‎何事だ？

386
00:17:57,125 --> 00:18:00,250
‎オマーさん　どうぞ掛けて

387
00:18:00,333 --> 00:18:01,750
‎アレヴ　君も

388
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
‎何なの？　水をささないで

389
00:18:04,458 --> 00:18:08,333
‎読み合わせの最中よ
‎私は忙しいの

390
00:18:08,916 --> 00:18:10,666
‎10分だけでいい

391
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
‎うるさい　何なの？

392
00:18:12,708 --> 00:18:16,166
‎奴の正体を
‎受け入るのは無理だろう

393
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
‎恋は盲目だからね

394
00:18:18,583 --> 00:18:21,625
‎泥棒の映画を
‎トプカプ宮殿で？

395
00:18:22,291 --> 00:18:23,041
‎来たな

396
00:18:23,791 --> 00:18:24,458
‎やあ

397
00:18:24,541 --> 00:18:28,041
‎おい お前
‎何て格好をしてるんだ

398
00:18:28,125 --> 00:18:32,625
‎西洋かぶれの東洋人監督の
‎ご機嫌取りか？

399
00:18:32,708 --> 00:18:33,958
‎もういい！

400
00:18:34,041 --> 00:18:38,875
‎カンヌだって狙える
‎絶好のチャンスだぞ

401
00:18:38,958 --> 00:18:41,583
‎トルコの宣伝にもなる

402
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
‎扉は開かれた

403
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
‎エディルネを超えて
‎欧州へ進出しよう

404
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
‎国内でも無名だ

405
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
‎ふざけんなよ

406
00:18:50,291 --> 00:18:53,083
‎じゃあ 国内で知られてる？

407
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
‎知られてる

408
00:18:54,375 --> 00:18:55,000
‎そうか

409
00:18:55,083 --> 00:18:55,750
‎そうか

410
00:18:55,833 --> 00:19:01,708
‎アレヴ　奴はトプカプ宮殿で
‎撮影してると信じ込ませ⸺

411
00:19:01,791 --> 00:19:07,708
‎レプリカとすり替えて
‎本物の剣を盗んで逃げる気だ

412
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
‎映画も何もかもウソっぱちだ

413
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
‎この先40年も付き合える？

414
00:19:13,125 --> 00:19:14,625
‎利用されてると？

415
00:19:14,708 --> 00:19:17,083
‎マミの眉毛を見ろよ

416
00:19:17,166 --> 00:19:18,958
‎何だってやる男だ

417
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎剣はパリで質に入れられる？

418
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
‎アレヴ　支離滅裂だぞ

419
00:19:24,875 --> 00:19:27,125
‎将来のことを考えないと

420
00:19:27,208 --> 00:19:31,916
‎もし映画に出るなら
‎君たちを通報する

421
00:19:32,000 --> 00:19:34,791
‎もし剣を盗もうとしたら

422
00:19:34,875 --> 00:19:38,000
‎奴をオベリスクの上に
‎座らせる

423
00:19:38,083 --> 00:19:39,708
‎俺はエルサン･クネリだ

424
00:19:40,291 --> 00:19:43,833
‎こう言っては何だが
‎やり過ぎだ

425
00:19:43,916 --> 00:19:45,958
‎なら はりつけでいい

426
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
‎悪いけどカンヌに行きたいの

427
00:19:50,083 --> 00:19:50,708
‎それだけ？

428
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
‎エルサン

429
00:19:52,583 --> 00:19:57,583
‎彼がオマー･シェリフと
‎言い出してから変だぞ

430
00:19:57,666 --> 00:20:00,000
‎もう約束したんだ

431
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
‎落胆させたくない

432
00:20:02,125 --> 00:20:04,958
‎眉毛をもっと強調したらいい

433
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
‎バカみたい

434
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
‎いいんだな？

435
00:20:09,291 --> 00:20:13,250
‎明日は
‎トプカプ宮殿の屋内で撮影よ

436
00:20:14,458 --> 00:20:15,291
‎見せて

437
00:20:15,375 --> 00:20:16,958
‎俺は民族衣装だ

438
00:20:17,041 --> 00:20:19,708
‎いいね　朝の撮影がない

439
00:20:19,791 --> 00:20:22,208
‎もう すっかりその気だ

440
00:20:31,083 --> 00:20:32,541
‎前後に動かして

441
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
‎愛しのダーリン

442
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
‎幸運を祈ってるわ

443
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
‎欧州へ

444
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
‎欧州か

445
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
‎そうよ

446
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
‎愛しい人

447
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
‎美術監督！

448
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
‎剣は？

449
00:20:45,416 --> 00:20:48,083
‎あそこにあるのは本物です

450
00:20:48,166 --> 00:20:52,000
‎このレプリカと
‎取り違えてはいけない

451
00:20:52,083 --> 00:20:53,500
‎そうなれば…

452
00:20:53,583 --> 00:20:54,541
‎何だ？

453
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
‎パクられます

454
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
‎心配するな

455
00:20:58,833 --> 00:21:02,041
‎剣には触らない　大丈夫だ

456
00:21:02,541 --> 00:21:04,333
‎触らないって

457
00:21:04,416 --> 00:21:07,875
‎窃盗を疑うなんて
‎信じられない

458
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
‎どうぞ

459
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
‎カット！

460
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
‎君たちはこれまでだ

461
00:21:19,166 --> 00:21:21,208
‎みんな心配しないで

462
00:21:21,291 --> 00:21:22,125
‎何です？

463
00:21:22,208 --> 00:21:26,291
‎剣の窃盗を企てているのは
‎この男です

464
00:21:26,375 --> 00:21:29,208
‎名はアミン･ファリャディ

465
00:21:29,708 --> 00:21:31,458
‎アミン･ファリャディ？

466
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
‎私がアミンです

467
00:21:33,750 --> 00:21:37,166
‎信じられない　何という光栄

468
00:21:37,250 --> 00:21:39,625
‎イランが誇るアミン監督

469
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
‎こちらこそ光栄です

470
00:21:42,416 --> 00:21:43,791
‎ご用件は？

471
00:21:43,875 --> 00:21:44,666
‎失礼

472
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
‎借りるぞ

473
00:21:46,500 --> 00:21:48,916
‎彼らが偽造した剣です

474
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
‎撮影用のレプリカだろ？

475
00:21:51,125 --> 00:21:54,250
‎実によくできている　見事だ

476
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
‎それほどでも

477
00:21:56,791 --> 00:21:59,500
‎許可証を見せてもらえます？

478
00:21:59,583 --> 00:22:00,500
‎もちろん

479
00:22:00,583 --> 00:22:03,125
‎ファイルを持ってきて

480
00:22:04,041 --> 00:22:06,125
‎今 お見せします

481
00:22:06,208 --> 00:22:07,416
‎ありがとう

482
00:22:07,500 --> 00:22:09,708
‎どうぞ ご覧ください

483
00:22:09,791 --> 00:22:14,375
‎これが文化省の許可証で
‎署名もあります

484
00:22:14,458 --> 00:22:17,750
‎これは
‎宮殿･公園管理局の書類で

485
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
‎首相官邸の許可も
‎もらっています

486
00:22:22,041 --> 00:22:26,500
‎外務省から関税免除の
‎許可も受けています

487
00:22:27,250 --> 00:22:30,541
‎それから
‎最後のページは⸺

488
00:22:30,625 --> 00:22:34,375
‎大統領からいただいた
‎推薦状です

489
00:22:34,458 --> 00:22:36,916
‎農業省の許可がない

490
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
‎農業省の許可ももらえ

491
00:22:39,291 --> 00:22:42,208
‎邪魔をしてすまなかった

492
00:22:42,708 --> 00:22:45,625
‎窃盗の疑いがあると聞いた

493
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
‎何だって？

494
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
‎私のことを泥棒だと？

495
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
‎あなた平気？

496
00:22:51,333 --> 00:22:51,958
‎アレヴ

497
00:22:52,041 --> 00:22:52,791
‎あなた

498
00:22:53,291 --> 00:22:54,375
‎平気なもんか

499
00:22:54,875 --> 00:22:57,416
‎やめだ　撮影は中止

500
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
‎待って　続けましょう

501
00:22:59,291 --> 00:23:00,416
‎もうやめる

502
00:23:00,500 --> 00:23:02,791
‎どうか 我が国の宣伝を

503
00:23:02,875 --> 00:23:07,458
‎私は機械じゃありません
‎芸術家です

504
00:23:07,541 --> 00:23:12,583
‎エルサン　泥棒呼ばわりとは
‎本当に心外だよ

505
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
‎私は泥棒じゃない

506
00:23:14,333 --> 00:23:14,958
‎そうだな

507
00:23:15,041 --> 00:23:17,375
‎君には何も期待しない

508
00:23:17,458 --> 00:23:18,791
‎撮影を続けて

509
00:23:18,875 --> 00:23:20,666
‎ここでは撮らない

510
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
‎本作の撮影は
‎フランスで行う

511
00:23:24,500 --> 00:23:27,083
‎パリのルーブルで

512
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
‎お待ちを

513
00:23:28,458 --> 00:23:29,208
‎失礼

514
00:23:29,291 --> 00:23:31,041
‎ここで撮影を

515
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
‎話し合いを

516
00:23:33,375 --> 00:23:34,416
‎アミン！

517
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
‎アミンさん

518
00:23:36,875 --> 00:23:38,791
‎アミン･ファリャディ！

519
00:23:38,875 --> 00:23:39,583
‎やめろ

520
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
‎あなたのために衣装を着た

521
00:23:42,750 --> 00:23:44,416
‎撮影を続けるんだ

522
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
‎でないと 首を切る

523
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
‎剣に触るな

524
00:23:47,916 --> 00:23:50,541
‎私の映画だ　もう撮らない

525
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
‎撮らないんだな？
‎いいか　覚えてろ

526
00:23:53,916 --> 00:23:55,083
‎首を切るぞ！

527
00:23:55,166 --> 00:23:57,750
‎国の威信を汚してくれた

528
00:23:58,791 --> 00:23:59,500
‎よくも！

529
00:23:59,583 --> 00:24:00,291
‎やめて

530
00:24:00,375 --> 00:24:01,208
‎見てろよ

531
00:24:01,291 --> 00:24:02,000
‎待て

532
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
‎アミン･ファリャディ

533
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
‎撮影しろ！

534
00:24:07,083 --> 00:24:09,458
‎人間だから 間違いもする

535
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
‎やってくれたわね　新聞を？

536
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
‎お祭りの写真ね

537
00:24:14,458 --> 00:24:17,500
‎ああ　ムアマールにも見せろ

538
00:24:20,333 --> 00:24:21,791
“アミン監督
新たなオマーを発掘”

539
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
“アミン監督
新たなオマーを発掘”
‎知ってる奴でよかったよ

540
00:24:22,666 --> 00:24:24,333
‎知ってる奴でよかったよ

541
00:24:26,208 --> 00:24:28,458
‎構想はあるが 金がない

542
00:24:28,541 --> 00:24:29,333
‎驚きだね

543
00:24:30,208 --> 00:24:32,833
‎ウイスキーに砂糖を入れて

544
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
‎指輪を売ったら安物だった

545
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
‎あら　偽物だったの？

546
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
‎100万しなかっただけ

547
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
‎あいつはクソだ

548
00:24:42,875 --> 00:24:45,083
‎新作のタイトルは？

549
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
‎これで足りる？

550
00:24:51,000 --> 00:24:52,208
‎「ファックバディ」

551
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
‎美徳についての映画だ

552
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
‎協賛するわ

553
00:24:56,083 --> 00:24:57,750
‎協賛？　君の主催だ

554
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
‎昔むかし⸺

555
00:25:03,583 --> 00:25:06,291
‎ファックバディという
‎旅人がいた

556
00:25:06,375 --> 00:25:11,250
‎彼は外套(がいとう)をまとい 杖を握り
‎頭に笠をかぶり

557
00:25:11,333 --> 00:25:13,166
‎町から町へ旅をした

558
00:25:13,666 --> 00:25:15,625
‎今 作った話だろ？

559
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
‎何年も温めてた

560
00:25:19,250 --> 00:25:22,166
クネリ映画

561
00:25:22,750 --> 00:25:26,541
ファックバディ

562
00:25:26,541 --> 00:25:27,041
ファックバディ
‎目も耳も悪くなった
‎ファックバディには

563
00:25:27,041 --> 00:25:30,208
‎目も耳も悪くなった
‎ファックバディには

564
00:25:30,291 --> 00:25:33,666
‎ダマスカスに咲く花の
‎香りが分かった

565
00:25:34,208 --> 00:25:36,875
‎彼は闇を照らす光なのか⸺

566
00:25:36,958 --> 00:25:40,000
‎それとも 闇そのものなのか

567
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
‎衣食に窮しても

568
00:25:42,541 --> 00:25:45,500
‎笑顔さえあれば十分だった

569
00:25:45,583 --> 00:25:50,166
‎光を食べ ほとんど飲まず
‎痩せ細っていた

570
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
‎彼の隣に座ると

571
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
‎心が軽くなり
‎人生の充足感が増した

572
00:25:57,125 --> 00:26:01,666
‎ファックバディが触れた人は
‎100年生きたという

573
00:26:02,416 --> 00:26:08,083
‎月の最初の日に会って
‎彼に食べ物を差し出すと

574
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
‎７つの王国で無敵となり

575
00:26:10,958 --> 00:26:16,041
‎転居の自由と黄金のビザが
‎授けられた

576
00:26:16,541 --> 00:26:17,833
‎どう思う？

577
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
‎最高です　マスター

578
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
‎誇張してるが 不足もある

579
00:26:23,416 --> 00:26:26,333
‎いつもデマのせいでしくじる

580
00:26:26,833 --> 00:26:27,541
‎まったく

581
00:26:29,750 --> 00:26:30,375
‎それを

582
00:26:31,916 --> 00:26:32,708
‎どうぞ

583
00:26:35,041 --> 00:26:35,750
‎どうだ？

584
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
‎光ってます

585
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
‎だが ３つの村で
‎得た物は何だ？

586
00:26:41,333 --> 00:26:44,250
‎ライ麦パンと玉ねぎと…

587
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
‎これは？

588
00:26:47,000 --> 00:26:49,333
‎土笛です　中に水を入れて…

589
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎吹く

590
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
‎こんな物 要らん

591
00:26:53,458 --> 00:26:57,625
‎100年の命の礼が
‎わずかな穀物だけ？

592
00:26:57,708 --> 00:26:59,208
‎みんな飢えてます

593
00:26:59,291 --> 00:27:00,458
‎だから？

594
00:27:00,541 --> 00:27:02,833
‎俺たちは医術を施してる

595
00:27:02,916 --> 00:27:04,833
‎それで 今日の患者は？

596
00:27:05,541 --> 00:27:09,666
‎足が不自由なのと
‎てんかん持ちとバカです

597
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
‎足が不自由なのを

598
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
‎“足が大地や草を踏めず
‎松葉杖を使おうとも⸺”

599
00:27:17,083 --> 00:27:18,208
‎“気にするな”

600
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
‎それでいこう

601
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‎了解です

602
00:27:22,041 --> 00:27:24,166
‎足を私の肩に置いて

603
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
‎足を肩に置くんだ

604
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
‎こちらへ

605
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
‎頂こう　次

606
00:27:39,041 --> 00:27:40,083
‎終わりだ　次

607
00:27:43,125 --> 00:27:45,125
‎これをひとつまみ

608
00:27:45,208 --> 00:27:47,666
‎今度は こっちを

609
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
‎包帯 巻けるの？

610
00:27:49,083 --> 00:27:50,208
‎ええ　姉さん

611
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
‎さあ これを飲んで

612
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
‎それと 毎朝これを飲むのよ

613
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
‎了解です　医長

614
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
‎“デヴァシャさん”と

615
00:28:02,208 --> 00:28:04,375
‎“医長”なんて男みたい

616
00:28:04,875 --> 00:28:08,166
‎では お大事になさってね

617
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
‎疲れたわ　キュリシャ

618
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
‎座って一服する暇もない

619
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
‎姉さん　時代は？

620
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
‎それよ　時代設定が問題ね

621
00:28:23,833 --> 00:28:27,458
‎時代は関係ない
‎私たちは科学の実践者

622
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
‎運がなければ
‎とっくに飢えてる

623
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
‎理解できない

624
00:28:32,791 --> 00:28:35,791
‎なぜ おとぎ話や
‎魔法を信じる？

625
00:28:37,333 --> 00:28:39,208
‎このゴロツキを？

626
00:28:39,291 --> 00:28:41,958
‎“２日で身体機能回復”

627
00:28:42,916 --> 00:28:45,791
‎“東洋瘤腫(りゅうしゅ)を治す魔術師”

628
00:28:45,875 --> 00:28:47,916
‎“老人･寡婦割引あり”

629
00:28:51,791 --> 00:28:53,416
‎ファックバディ

630
00:28:53,916 --> 00:28:57,250
‎彼は利よりも害のある男よ

631
00:28:57,833 --> 00:28:59,750
‎すみません

632
00:28:59,833 --> 00:29:02,500
‎抗ヒスタミン薬ありますか？

633
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
‎ありませんわ

634
00:29:07,333 --> 00:29:08,166
‎どうも

635
00:29:11,083 --> 00:29:13,416
‎科学には負の側面もある

636
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
‎薬がなきゃ始まらない

637
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
‎どうしろと？
‎ウソをつけと？

638
00:29:18,958 --> 00:29:23,041
‎治療のフリをすれば
‎信じたはずよ

639
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
‎でしょうね

640
00:29:24,625 --> 00:29:25,791
‎どうした？

641
00:29:25,875 --> 00:29:26,500
‎見せろ

642
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
‎おい！

643
00:29:33,875 --> 00:29:35,166
‎左手を使わせろ

644
00:29:35,250 --> 00:29:36,875
‎左手を使え

645
00:29:42,916 --> 00:29:44,416
‎プラムが２つ

646
00:29:44,500 --> 00:29:45,125
‎帰れ

647
00:29:48,291 --> 00:29:50,750
‎まったく 信じられん

648
00:30:02,375 --> 00:30:05,291
‎自尊感情の欠如と自信喪失

649
00:30:05,375 --> 00:30:08,208
‎個人的な問題よ

650
00:30:08,708 --> 00:30:10,541
‎どうぞ 入って

651
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
‎静かに

652
00:30:13,708 --> 00:30:14,916
‎何なんだ？

653
00:30:16,375 --> 00:30:17,500
‎どうした？

654
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
‎私のベールが

655
00:30:23,875 --> 00:30:26,375
‎腰を落として拾いなさい

656
00:30:37,666 --> 00:30:38,333
‎何だね？

657
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
‎善意がいつも あだになる

658
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
‎そして…

659
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
‎極度の不安症に

660
00:30:45,375 --> 00:30:48,791
‎不安を取り除いてあげよう

661
00:30:48,875 --> 00:30:50,250
‎こちらへ

662
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
‎マスター

663
00:30:57,500 --> 00:30:59,291
‎外に出てろ

664
00:30:59,375 --> 00:31:03,458
‎用心すべきです
‎時代は変わりました

665
00:31:03,541 --> 00:31:07,708
‎バカ言うな
‎何時間も汚い村人を診たんだ

666
00:31:07,791 --> 00:31:08,625
‎出てろ

667
00:31:08,708 --> 00:31:12,958
‎エシュマルは晩年
‎＃MeToo運動で苦しんだ

668
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
‎うるさい　出てけ

669
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
‎行け

670
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
‎くつろいで

671
00:31:35,041 --> 00:31:36,333
‎横になる？

672
00:31:36,416 --> 00:31:37,208
‎ええ

673
00:31:37,916 --> 00:31:39,833
‎では腰を落とそう

674
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
‎少々お待ちを

675
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
‎どうされました？

676
00:31:47,625 --> 00:31:49,000
‎めまいがする

677
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
‎いつも目が回って⸺

678
00:31:52,375 --> 00:31:54,625
‎耳が痛むのです

679
00:31:55,125 --> 00:31:57,000
‎これも薬がない

680
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
‎じゃあ どう治療するの？

681
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
‎シッ　それが問題よ

682
00:32:01,208 --> 00:32:04,916
‎あいつらの手口を
‎のぞいてやるわ

683
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
‎私も行く

684
00:32:06,250 --> 00:32:07,166
‎忍び込もう

685
00:32:11,041 --> 00:32:12,083
‎どうだい？

686
00:32:12,583 --> 00:32:13,541
‎いいわ

687
00:32:13,625 --> 00:32:15,958
‎でも何かが燃えるよう

688
00:32:16,041 --> 00:32:18,708
‎気持ちが燃えているのだ

689
00:32:18,791 --> 00:32:20,458
‎何を見ているの？

690
00:32:20,541 --> 00:32:23,750
‎どっちがいいか確認してる

691
00:32:23,833 --> 00:32:26,416
‎はっきりさせましょう

692
00:32:26,500 --> 00:32:29,458
‎30分間 私をこねくり回した

693
00:32:29,541 --> 00:32:31,916
‎自信が回復しただろ？

694
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
‎まだ他に何か？

695
00:32:33,375 --> 00:32:34,708
‎時間の無駄よ

696
00:32:41,041 --> 00:32:42,708
‎電気を消す？

697
00:32:42,791 --> 00:32:44,458
‎盲目なのよね？

698
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
‎ああ　ではこのままで

699
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
‎まあ いやらしい

700
00:32:50,958 --> 00:32:53,458
‎下品な人！　恥を知りなさい

701
00:32:53,541 --> 00:32:55,375
‎頭をかち割りたい

702
00:32:56,500 --> 00:33:00,166
‎朝食の前に
‎もう１回やるといい

703
00:33:01,916 --> 00:33:04,541
‎受け取って　銀貨２枚よ

704
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
‎銀貨を２枚？

705
00:33:07,916 --> 00:33:09,291
‎足りるかしら？

706
00:33:09,375 --> 00:33:10,208
‎もちろん

707
00:33:10,291 --> 00:33:14,708
‎オリーブ２粒でも
‎村中の女… 患者を診る

708
00:33:14,791 --> 00:33:18,958
‎他の物じゃダメ
‎次から銀貨を稼ぐの

709
00:33:19,041 --> 00:33:22,791
‎何を考えてる？
‎食べ物はもらうなと？

710
00:33:22,875 --> 00:33:25,416
‎賛同するなら協力するわ

711
00:33:25,500 --> 00:33:28,250
‎賛成だ　でも君は誰なんだ？

712
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
‎強欲の妖精 タマラよ

713
00:33:34,666 --> 00:33:37,250
‎天賦の才と銀貨を交換する

714
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
‎あなたを開眼させ 道を開く

715
00:33:39,916 --> 00:33:41,208
‎幸運を祈る

716
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
‎見える！　見えるぞ

717
00:33:47,291 --> 00:33:48,875
‎そういうことよ

718
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
‎見える

719
00:33:52,000 --> 00:33:53,166
‎見えるぞ

720
00:33:53,916 --> 00:33:57,125
‎ドア　テント　銀貨

721
00:33:57,208 --> 00:33:58,041
‎見える

722
00:33:58,541 --> 00:33:59,833
‎やったぞ

723
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
‎見える　全部見える

724
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
‎私たちは何も見てません

725
00:34:11,583 --> 00:34:14,791
‎妹を捨てて
‎自分の道を進むの

726
00:34:14,875 --> 00:34:18,916
‎美容を商売にすれば
‎たんまり稼げるわ

727
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
‎いえ 結構よ

728
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
‎そう　試しただけよ

729
00:34:23,666 --> 00:34:26,375
‎あなたはタマラよね

730
00:34:27,541 --> 00:34:32,708
‎あんな男のために道を開き
‎銀貨までやるのは なぜ？

731
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
‎彼は金持ちになる

732
00:34:34,875 --> 00:34:37,833
‎報いを受けるまで
‎誰も死なない

733
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
‎覚えておいて

734
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
‎見てなさい

735
00:34:48,166 --> 00:34:50,458
‎シラミの患者を入れます？

736
00:34:50,958 --> 00:34:52,041
‎ちょっと来い

737
00:34:52,541 --> 00:34:53,750
‎これが見える？

738
00:34:53,833 --> 00:34:54,458
‎ええ

739
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
‎まさか　見えるのですか？

740
00:34:57,083 --> 00:34:59,416
‎そうだ　光が差した

741
00:35:00,375 --> 00:35:03,291
‎もう障害者も病人も診ない

742
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
‎“全能の男ファックバディ”
‎と掲げる

743
00:35:06,166 --> 00:35:06,791
‎わお！

744
00:35:06,875 --> 00:35:07,666
‎“わお”だと？

745
00:35:07,750 --> 00:35:10,416
‎２分間の施術で稼げる

746
00:35:11,625 --> 00:35:12,250
‎それに…

747
00:35:12,333 --> 00:35:13,666
‎何なんです？

748
00:35:13,750 --> 00:35:16,541
‎電気を消しても構わない

749
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
‎銀の輝きがある

750
00:35:18,375 --> 00:35:20,541
‎ファックバディの伝説は？

751
00:35:20,625 --> 00:35:23,666
‎誰かが
‎あとで書き記せばいい

752
00:35:24,583 --> 00:35:27,166
‎銀が欲しいし
‎セックスもしたい

753
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
‎才を失ったが 驚かない

754
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
‎本当にそんな看板を？

755
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
‎待て　やめよう

756
00:35:34,916 --> 00:35:36,250
‎こう書け

757
00:35:36,333 --> 00:35:37,291
‎“セラピー”と

758
00:35:37,375 --> 00:35:38,708
‎分かるはず

759
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
‎やってみよう

760
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
‎目が見える

761
00:35:43,208 --> 00:35:44,083
‎よかった

762
00:35:45,125 --> 00:35:46,250
‎外の様子を

763
00:35:46,333 --> 00:35:47,958
‎俺は何でもできる

764
00:35:50,083 --> 00:35:51,458
‎前に進むぞ

765
00:35:53,583 --> 00:35:58,291
‎ファックバディは
‎金に目がくらみ 才を失った

766
00:35:58,375 --> 00:36:01,833
‎彼はもう患者を診なくなった

767
00:36:02,333 --> 00:36:06,583
‎人々は姉妹の家の外に
‎列を作り始めた

768
00:36:06,666 --> 00:36:11,041
‎常識的な村人は
‎姉妹の治療を望んだのだ

769
00:36:11,541 --> 00:36:13,666
‎ファックバディは失業した？

770
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
‎その反対だ

771
00:36:14,958 --> 00:36:18,666
‎彼のセラピーは
‎口コミで広がった

772
00:36:18,750 --> 00:36:22,250
‎不安定な患者の
‎承認欲求を満たした

773
00:36:22,875 --> 00:36:23,958
‎自己啓発を

774
00:36:24,041 --> 00:36:26,791
‎ここに来て正解です

775
00:36:27,375 --> 00:36:28,666
‎どうぞ

776
00:36:30,625 --> 00:36:31,708
‎どうも

777
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
‎中へ

778
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
‎満腹だ　資産状況は？

779
00:36:46,041 --> 00:36:47,708
‎ブレスレットが22

780
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
‎これで25だ

781
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
‎１日最大８人にしよう

782
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
‎多いと集中できない

783
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
‎その咳(せき)は？

784
00:37:01,250 --> 00:37:04,041
‎いや ただの空咳ですよ

785
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
‎水を飲め

786
00:37:14,875 --> 00:37:19,125
‎昔は その手で触れて
‎病を治しました

787
00:37:19,208 --> 00:37:22,000
‎よせ　そんな話はやめろ

788
00:37:24,083 --> 00:37:29,416
‎川岸にセラピー施設を
‎建てるのはどうだろう

789
00:37:29,500 --> 00:37:31,250
‎テントはおさらばだ

790
00:37:31,333 --> 00:37:32,666
‎どうだ？

791
00:37:34,500 --> 00:37:39,583
‎視力を回復したあなたに
‎未来はどう見えますか？

792
00:37:39,666 --> 00:37:43,958
‎なるようになる
‎被害妄想はやめるんだ

793
00:37:44,041 --> 00:37:46,875
‎俺が取り除いてやろう

794
00:37:51,791 --> 00:37:52,833
‎こんばんは

795
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
‎クソッ あんたか

796
00:37:54,583 --> 00:37:57,000
‎明日の空きはある？

797
00:38:01,416 --> 00:38:03,958
‎明日は まだ空いてる

798
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
‎だが じきに
‎ここを去るそうだ

799
00:38:07,750 --> 00:38:08,666
‎時間は？

800
00:38:08,750 --> 00:38:11,958
‎分かってる？　時間厳守よ

801
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
‎著名なアシュカル様が訪れる

802
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
‎記しなさい

803
00:38:18,750 --> 00:38:24,083
‎彼は極度のシャイで
‎愛情の執着に苦しんでいる

804
00:38:24,166 --> 00:38:28,375
‎被害者意識が強く
‎自尊心が欠如している

805
00:38:28,458 --> 00:38:32,666
‎ファックバディに
‎準備するよう伝えて

806
00:38:32,750 --> 00:38:35,083
‎そのアシュカル様とは？

807
00:38:35,166 --> 00:38:36,833
‎５時間くらい…

808
00:38:38,125 --> 00:38:41,083
‎とにかく
‎時間がかかりそうだ

809
00:38:41,166 --> 00:38:43,125
‎その分 料金も

810
00:38:43,625 --> 00:38:47,333
‎つらそうね
‎姉妹に薬をもらいなさい

811
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
‎病人は見たくない

812
00:38:50,625 --> 00:38:51,541
‎分かった

813
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
‎それじゃ

814
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
‎失礼する

815
00:39:05,208 --> 00:39:11,000
‎患者がうちに流れてきても
‎あの男の勢いは衰えない

816
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
‎悪魔と結託するのも大変よ

817
00:39:18,708 --> 00:39:21,541
‎肺がひっくり返りそうな咳

818
00:39:24,000 --> 00:39:27,416
‎ファックバディの付き人
‎ネジスね

819
00:39:30,500 --> 00:39:31,458
‎お大事に

820
00:39:31,541 --> 00:39:34,333
‎あなたたち
‎恥ずかしくないの？

821
00:39:34,416 --> 00:39:36,708
‎俺に何ができる？

822
00:39:37,208 --> 00:39:40,291
‎明日 要人がセラピーに来る

823
00:39:40,375 --> 00:39:42,666
‎済んだら ここを去る

824
00:39:43,166 --> 00:39:44,125
‎有名人だ

825
00:39:45,666 --> 00:39:47,708
‎名前は アシュカル

826
00:39:47,791 --> 00:39:48,958
‎アシュカル？

827
00:39:49,458 --> 00:39:51,041
‎俺も知らない

828
00:39:53,958 --> 00:39:57,500
‎これは宿命よ
‎死を治す処方箋はない

829
00:39:57,583 --> 00:40:00,166
‎よく見ておきなさい

830
00:40:00,666 --> 00:40:03,250
‎必要なのは
‎ひまわりの種だけ

831
00:40:37,875 --> 00:40:39,166
‎あれは誰だ？

832
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
‎アシュカルさ

833
00:40:40,333 --> 00:40:41,375
‎何だと

834
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
‎あの男が？

835
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
‎アシュカルは うちの患者だ

836
00:40:46,291 --> 00:40:48,666
‎おい　本当にアシュカルか？

837
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
‎自尊心の欠如だと？

838
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
‎失礼する

839
00:40:54,416 --> 00:40:57,666
‎まっすぐ進む
‎ウサギの折れた耳

840
00:40:57,750 --> 00:41:00,416
‎大変です　男が来ました

841
00:41:00,500 --> 00:41:01,375
‎誰が？

842
00:41:01,458 --> 00:41:04,208
‎死神です　名はアシュカル

843
00:41:04,291 --> 00:41:09,166
‎予約はワナです
‎今すぐここを出ましょう

844
00:41:09,250 --> 00:41:12,250
‎一行は武器を携えています

845
00:41:12,333 --> 00:41:13,416
‎刺されちまう

846
00:41:13,500 --> 00:41:14,541
‎落ち着け

847
00:41:14,625 --> 00:41:18,666
‎ポジティブに考えよう
‎不安症なだけだ

848
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
‎やめろ！　きっと殴り込みだ

849
00:41:21,625 --> 00:41:25,625
‎楽観を捨てろ
‎俺までおちょくるのか？

850
00:41:25,708 --> 00:41:26,916
‎大丈夫だ

851
00:41:27,000 --> 00:41:29,625
‎やめてくれ　早く出よう

852
00:41:29,708 --> 00:41:31,250
‎ポーチの中身は？

853
00:41:31,333 --> 00:41:32,625
‎金など全部だ

854
00:41:32,708 --> 00:41:35,583
‎気が変わった　ここに残る

855
00:41:35,666 --> 00:41:36,875
‎かかってこい

856
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
‎やっぱりダメだ

857
00:41:38,875 --> 00:41:42,041
‎もう店は閉めたと伝えろ

858
00:41:42,125 --> 00:41:43,333
‎あんたのせいだ

859
00:41:43,416 --> 00:41:46,166
‎違う　邪念を取り除こう

860
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
‎やめろ！

861
00:41:47,166 --> 00:41:48,916
‎目を閉じろ　目を

862
00:41:49,000 --> 00:41:49,750
‎イヤだ

863
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
‎いらっしゃい

864
00:41:55,625 --> 00:41:59,750
‎デヴァシャとキュリシャ
‎現代医療の実践者よ

865
00:41:59,833 --> 00:42:01,041
‎話には聞いてる

866
00:42:01,125 --> 00:42:02,875
‎後ほど訪ねよう

867
00:42:02,958 --> 00:42:04,416
‎医長　どうだね？

868
00:42:04,500 --> 00:42:07,416
‎若者には敬意を払いたい

869
00:42:07,500 --> 00:42:11,708
‎君たちと共に
‎伝説の最終章を完成させよう

870
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
‎アシュカル様

871
00:42:15,541 --> 00:42:20,208
‎ファックバディが
‎あなたの問題は治せないと

872
00:42:20,833 --> 00:42:24,583
‎現代医療で治療すべき
‎とのことです

873
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
‎あいつをどかせ

874
00:42:26,833 --> 00:42:29,791
‎どうかお話を　お願いします

875
00:42:29,875 --> 00:42:32,125
‎過ちを犯さないで

876
00:42:53,500 --> 00:42:57,916
‎心の羽を広げて
‎　　愛の空に飛び立とう

877
00:42:58,000 --> 00:42:59,958
‎私に冠をかぶらせて

878
00:43:00,041 --> 00:43:02,458
‎私のそばにいて

879
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
‎やめろ　まっすぐ立て

880
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
‎ファックバディだな

881
00:43:07,333 --> 00:43:08,375
‎そうです

882
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
‎月いくら稼ぐ？

883
00:43:10,208 --> 00:43:11,291
‎5000リラです

884
00:43:11,375 --> 00:43:13,875
‎これが有名なノートか？

885
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
‎そうですが
‎何てことないです

886
00:43:17,458 --> 00:43:19,333
‎いいか　ファックバディ

887
00:43:19,833 --> 00:43:24,250
‎セラピストだそうだが
‎金銭を受理してるな？

888
00:43:24,333 --> 00:43:28,125
‎我々 評議会が
‎君の仕事ぶりを精査し

889
00:43:28,208 --> 00:43:31,666
‎免許の交付か閉鎖を決定する

890
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
‎再開の可否も

891
00:43:33,083 --> 00:43:35,291
‎マスター･ペイダの考えは？

892
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
‎いいと思います

893
00:43:39,000 --> 00:43:43,958
‎私のやっていることが
‎セラピーと呼べるか…

894
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
‎どうしたい？

895
00:43:45,833 --> 00:43:47,750
‎ローブを脱くか？

896
00:43:48,250 --> 00:43:49,791
‎おやめください

897
00:43:50,291 --> 00:43:53,166
‎この種のセラピーは…

898
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
‎私は何をすれば？

899
00:43:56,750 --> 00:43:58,458
‎これを実践しろ

900
00:43:58,541 --> 00:44:01,041
‎やれ　やらないと怒るぞ

901
00:44:01,125 --> 00:44:02,916
‎ですが 私は…

902
00:44:03,000 --> 00:44:08,541
‎通常は訪ねてきた患者に
‎何が不調なのか尋ねます

903
00:44:08,625 --> 00:44:09,666
‎こんな風に

904
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
‎どうしました？

905
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
‎怒りだ　でまかせだが

906
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
‎私の専門ではありません

907
00:44:19,083 --> 00:44:23,125
‎そういう患者は
‎普通の医者に行かせます

908
00:44:23,208 --> 00:44:27,125
‎医療行為を行う
‎本物の医者です

909
00:44:27,208 --> 00:44:29,416
‎私のは補完医療です

910
00:44:29,500 --> 00:44:31,125
‎普通の医者へ

911
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
‎本当に怒りが

912
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
‎アシュカル様　お願いです

913
00:44:36,041 --> 00:44:39,541
‎いくらNETFLIXでも
‎あなたとは致せない

914
00:44:39,625 --> 00:44:41,833
‎それだけは 無理です

915
00:44:41,916 --> 00:44:44,291
‎医長　君はどう思う？

916
00:44:44,791 --> 00:44:46,875
‎我々の評価は…

917
00:44:46,958 --> 00:44:48,541
‎アシュカル　着席を

918
00:44:49,416 --> 00:44:51,958
‎彼の専門性を評価します

919
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
‎すばらしい　模範解答だ

920
00:44:56,708 --> 00:44:59,291
‎なぜアシュカルを
‎治療しない？

921
00:44:59,375 --> 00:45:03,166
‎あなた方が突然来て
‎怖かったんです

922
00:45:03,250 --> 00:45:06,875
‎人見知りなのかもしれません

923
00:45:06,958 --> 00:45:07,708
‎いいか

924
00:45:07,791 --> 00:45:12,125
‎極度の自信の欠如に
‎羞恥心と恐怖心

925
00:45:12,208 --> 00:45:15,458
‎彼もセラピーを受けるべきだ

926
00:45:15,541 --> 00:45:17,208
‎恐怖心が消える

927
00:45:17,291 --> 00:45:18,458
‎まさか！

928
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
‎マラガ

929
00:45:21,125 --> 00:45:22,250
‎やり方はこうだ

930
00:45:22,333 --> 00:45:24,875
‎そのノートは違います

931
00:45:31,708 --> 00:45:32,583
‎やめて

932
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
‎結構だ

933
00:45:37,041 --> 00:45:38,666
‎消えました

934
00:45:38,750 --> 00:45:39,375
‎やめろ！

935
00:45:42,250 --> 00:45:43,083
‎やめて

936
00:45:43,166 --> 00:45:47,375
‎その日 報いを受けた
‎ファックバディは⸺

937
00:45:47,458 --> 00:45:48,583
‎怒るぞ

938
00:45:48,666 --> 00:45:50,833
‎ついに白旗を揚げた

939
00:45:51,333 --> 00:45:56,083
‎以来 ファックバディが
‎姿を見せたのは ただ一度

940
00:45:56,583 --> 00:45:59,208
‎軟‎膏(こう)‎を買いに来た時だけだ

941
00:45:59,291 --> 00:46:03,541
‎彼の最後の言葉が
‎今も耳から離れない

942
00:46:03,625 --> 00:46:06,708
‎水溶性の軟膏もある？

943
00:46:07,208 --> 00:46:08,041
‎ないわ

944
00:46:14,250 --> 00:46:15,625
‎覚えておけ

945
00:46:15,708 --> 00:46:20,208
‎現代医療を避けず
‎科学を信じたほうがいい

946
00:46:30,791 --> 00:46:35,125
‎完

947
00:49:04,791 --> 00:49:09,791
‎日本語字幕　永井 舞子