SEBUAH SIRI NETFLIX
Erşan.
Ya?
Awak bikin filem Bad Stuff. Saya tonton dengan kawan-kawan.
Ya?
Kami dah bertaubat. Kami nak pergi buat haji.
- Biar saya cium tangan awak. - Jangan.
Jangan.
Kadangkala kehidupan mempengaruhi filem dan sebaliknya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, awak yang terbaik.
Terima kasih.
Ya, ayuh.
Ayuh.
İsa, berikan kami tequila.
Ceriakan kami, İsa.
- Ya. - Ayuh.
Minum!
Tak apa, jangan risau.
Tak apa.
Mari.
Mereka nak beri anugerah untuk Pelakon Wanita Terbaik
dan tersedar, "Dia lelaki."
Saya! Siapa? Saya!
Jadi, sebab itu saya tak menang.
Saya tak tonton filem itu.
Kamu patut tonton.
Ia kehidupan kampung dengan perspektif berbeza.
Saya tak perlukan perspektif, saya nyaris tak dapat lari daripadanya.
Apa jadi? Ia tak berhasil?
Bukan penonton sasaran saya. Mereka tak tonton filem.
- Bagaimana dengan gadis itu? - Dia lelakilah.
Saya tak nak berharap sangat.
Cabaran siapa bertahan jadi raja.
Jangan terburu-buru.
- Minum, bagus. - Feride, tengok awak.
Saya akan buat awak mabuk, Sunay!
- Saya nampak mabuk? - Ya.
- Ya, saya masih bertahan. - Bagus.
Selamat petang, Alev.
Erşan, biar saya perkenalkan.
Pengarah Iran terkenal Ameen Faryadi.
Siapa?
- Ameen. - Ameen, tuan.
Ameen Faryadi.
- Gembira bertemu awak. - Pengarah Iran yang terkenal.
Saya tak minum banyak pun. Ia haram.
Jangan mengarut, dia bukan begitu.
Dia tinggal di Paris.
Nak tahu tak?
Kami dah bertunang.
Saya nampak sesuatu!
- Ameen Faryadi. - Seorang pengarah Iran.
Dia di Istanbul untuk filem. Dia sebenarnya tinggal di Paris.
Helo. Saya Seyyal. Apa pendapat awak tentang Istanbul?
Asli.
Apa cerita, Erşan? Helo.
Ameen Faryadi, pengarah Iran. Dia bertunang dengan Alev.
Ke tepi. Jangan lemaskan dia.
Sayang nak minum apa? Minum? Minum apa?
Arak…
- Air, mungkin? - Saya nak teh ais Long Island.
Saya ambilkan.
Sudah tentu.
Lelaki bergaya.
- Saya kata awak sangat bergaya. - Terima kasih.
En. Erşan.
Banyak saya dengar tentang awak.
Orang kata filem awak hebat.
Saya nak aturkan janji temu….
dan berunding dengan awak.
- En. Ameen. - Jangan.
Cabaran siapa bertahan
jadi raja.
Awak suka?
Tidak.
Ameen, saya tak nak.
- Tak nak arak. - Alev…
- Sayang. - Saya gementar. Tolonglah.
Cabaran siapa bertahan jadi raja.
En. Erşan, beritahu saya raja mana yang boleh bertahan?
Tapi awak raja sejati.
Raja tanpa mahkota.
Atau raja tanpa pakaian dalam, Erşan!
Awak ada filem begitu? Raja tanpa pakaian dalam?
Alev, pertunangan bagus untuk awak.
Tuan, saya berbesar hati bertemu awak.
- Saya doakan awak bahagia. - Okey.
- Terima kasih. - En. Ameen.
- Mari. Meja. - Okey. Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Selamat malam.
Altın. Kenapa awak tengok-tengok?
Tunang Alev, pengarah Iran itu,
dia minta minuman apa entah, saya tak ingat.
Beri raki saja. Gaya pelancong.
Beri dia raki. Dari mana pengarah Iran itu datang?
Tentu bagus kalau dia buat filem dan beri kita watak, bukan?
- Dia nak tembikai tak? - Yakah? Siapa namanya?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Namanya macam biasa dengar.
Biar saya alu-alukan dia.
Ya, pergilah.
Awak nampak pengarah Iran?
Saya nampak pengarah Iran!
Ya! Saya nampak mantelnya.
Saya nampak muka dia.
Saya nampak semuanya!
- Sudahlah. - Jangan marah.
Rupanya macam…
Ada lelaki yang main craps di Blonde Tefo's.
Selim Licik.
- Siapa? - Selim Licik.
- Jadi? - Jadi?
- Jadi apa? - Rupanya sama.
- Dia? - Ya, rupanya sama.
Panggung Iran memang hebat.
Sebaliknya,
Turki sentiasa menjadi dataran neutral untuk projek seperti ini.
- Ya? Awak tahu? - Saya tahu.
Cukuplah kamu cakap semua bahasa.
Semua ada pelanduk dua serupa, İbrahim.
- Ingat itu. - Teh ais Long Island?
Cuma si tak guna ini saja unik.
Kenapa asyik ampu dia sebaik saja dia datang?
Apa maksud awak?
Tumtum, pemikirannya tajam.
Tadi dia beritahu Muammar yang dia Omar Sharif yang baru.
Mami sepuluh tahun lebih tua daripada Omar Sharif!
Memalukan!
Ayuh. Mari sini.
Gerak.
Betulkah rupanya sama?
Dia Selim Licik.
- Lelaki itu? - Ya.
- Saya akan pukul dia. - Jom.
- Saya boleh. - Ya.
- Kenapa tidak?
- Mari. - Kenapa tidak? Tempat ini milik awak.
Ya Tuhan!
En. Ameen!
Filem James Bond, dibikin di Istanbul, Kapalıçarşı.
- Ya! - Awak tahu?
- Semuanya ada di sini. - Selim Licik!
- Apa? - James Bond datang ke Turki.
Dia rosakkan genting rumah berusia 500 tahun, semua diamkan.
- Kenapa? - Kenapa?
Sebab kami begitu kagum dengan Barat.
Okey?
Mari kita lihat reaksi awak apabila saya beritahu rahsia awak, En. Faqbâdi.
Erşan, dengar diri awak.
Apa itu Faqbâdi? Nama dia Ameen.
- Dua kali lima. - Benar!
Katakan yang awak Selim Licik kalau berani!
Mengarut. Mengakulah, kamu mabuk!
Cepatlah! Katakan Turki akan jadi macam Iran!
Tunggu.
- Biar tunang dia cakap! - Baiklah.
Maaf. Nah. Erşan…
- Jangan masuk campur. - Erşan…
En. Ameen datang ke negara kita.
Dia nak buat filem hebat. Kita semua akan membintanginya.
- Awak biadab! - Ini Omar Sharif baru yang bercakap?
- Siapa bercakap? - Omar Sharif yang baru.
- Jelas. - Susah nak bezakan.
Atau adakah dia Omar Sharif palsu?
Kamu tak layan Erşan. Saya dah tak tahan!
Diam! Berdiri pun terhuyung-hayang!
- Apa jadi? - Siapa awak?
Ayhan Işık.
Oh, Tuhan!
Ayhan Işık!
En. Ayhan, saya gembira bertemu awak. Malam ini semakin bagus.
Saya nak awak sertai filem saya. Marilah.
Ya. Pergilah.
Berlakonlah dalam filem Iran yang menang anugerah juga.
Ya! Awak pun buat begitu!
- Alain Delon baru! Pergilah! - Tidak.
- Tolonglah. - Tidak.
Erşan, apa awak buat? Saya dah tak kenal awak.
Saya kenal awak! Sophia Loren yang baru!
Baru?
Dia juga baru. Semuanya baru. Semua orang baru.
Semuanya milik awak. Saya Erşan tua.
Okey?
Dia pengsan. Saya menang.
- Eryeti. - Saya menang.
Bawa dia ke pejabat.
Faqbâdi. Itu yang saya cakap kepada lelaki itu?
Awak melampau kali ini.
Erşan. Saya dah tak mabuk. Lelaki itu ialah Selim Licik.
Erşan di sana. Beritahu dia.
- Pegang ini. - Saya tak peduli apa awak percaya.
Kita tak patut layan dia begitu.
Si bedebah itu buat saya marah!
Cemburu pun ada.
- Awak cemburukan Alev. - Mungkin.
Dia selalu kata dia takkan berkahwin lagi.
Lantaklah. Saya boleh baikinya.
Saya akan jemput datang rumah. Layan dia.
Saya akan minta maaf kepada Alev.
Dia lelaki bijak.
Dia berbeza. Dia hidup susah. Dia bergelut. Dia bersemangat.
Dia nak buat filem yang dia bayangkan.
Dia sama seperti saya.
Tapi takkan sebab pakai mantel kamu perlu ampu dia.
- Apa tajuk filem dia? - Belati Galata.
- Menarik. - Ya.
Setakat ini saya, Altın, Muammer dan tentunya Alev.
Serta dua pelakon British.
Tapi dia mahu Pyro buat uji bakat.
Sebab dia sedar dia bukan Ayhan Işık.
Apa khabar, Feride? Selamat datang.
- Teka apa jadi semalam. - Helo.
- Erşan, apa khabar? - Apa ini?
Hari Kemerdekaan Teşvikiye?
Dia suruh saya ambil gambar dengan pakaian tempatan.
Feride, Alev suruh awak telefon dia.
Okey.
Apa watak awak?
Seorang pelanggan di kedai gunting rambut.
- Dalam imbas kembali? - Tak.
Dia nak tunjuk kita pakai fez.
- Macam ada yang tak kena. - Dia tak patut tunjuk kita pakai fez.
Nak saya pergi begini? Ini bukan tempatan.
Kamu dah jadi paranoid.
Saya baca skrip. Ia tentang kecurian Belati Galata.
- Penggambaran di Istana Topkapı. - Mereka akan pecahkan genting!
Kalau tak ada udang di sebalik batu, saya tak tahu apa-apa.
- Maksud awak? - Saya tak tahu apa-apa.
Apa watak awak?
Seorang pelanggan di kedai gunting rambut.
- Dalam imbas kembali? - Tak.
Apa watak awak?
Seorang pelanggan di kedai gunting rambut.
- Dalam imbas kembali? - Tak.
Belati Galata?
Dia tak patut suruh kita pakai fez.
Sertaç komposer filem-filem kami.
Kalau tanya "Bila boleh siap?" Dia kata…
- "Tepat pada masanya." - Setiap kali.
Saya nak berbual dengan mat Iran itu. Minta diri.
Erşan, tolong jaga mulut awak.
Sudah tentulah.
- Okey. - Bagus.
Giliran awak.
Kalau begitu,
H8, awak kalah, sayang.
Biar betul. Ada satu yang sedang menonggeng.
- Dia permainkan awak. - Taklah.
Minda yang bijak. Sangat mengagumkan.
En. Erşan.
Alev, boleh saya pinjam Ameen?
Silakan. Tapi bawa dia kembali. Saya perlukan dia.
Tolonglah. Erşan.
- Alev. - Sayangku. Tunangku.
- Mereka dah bawa melawat Istanbul? - Sudah.
- Dah makan kebab? - Pedas.
Harapnya tak pedas sangat.
Maaf tentang malam tadi. Saya minum banyak sangat.
Tak mengapa. Awak berseronok.
Kita semua manusia. Silakan.
Terima kasih.
En. Erşan, di tempat asal saya,
ada satu pepatah.
Ya, itu kata orang.
En. Ameen, filem awak tentang apa?
Itu soalan yang bagus. Saya akan jelaskan kepada awak.
Tajuknya, Belati Galata.
Ini filem detektif.
Saya mahu watak dengan konflik antara satu sama lain.
Awak merendahkan atau memalukan sesiapa?
- Apa? - Seperti ini.
Apa ini?
Saya nak berpakaian kasual. Tiada yang istimewa.
Itu Arab, bukan Parsi.
En. Mami.
Saya patut panggil awak Omar Sharif yang baru, bukan?
Boleh pusing untuk saya? Bagus.
Bagus.
Saya dah nampak watak awak.
Saya pun dah nampak.
Betul tak?
Hebat.
Muammer Rado hebat. Dah jadi begini?
Kenapa? Kenapa awak bengang?
En. Faryad.
- En. Faryad. - Ya?
Pengarah seni buat replika Belati Galata.
- Replika? - Ya, replika.
- Bagus. - Yakah?
Dia akan bawa. Marilah kalau nak tengok.
Sudah tentu. Saya minta diri.
- Silakan. - Mari.
- Dia buat replika. - Selamat malam.
Itu dua?
Kalau saya boleh masuk seperti saya nak bersama semua peralatan,
ini pastinya berkualiti tinggi.
Ya.
Sudah tentu, awak lelaki berkualiti.
Tuan, ini Pyro. Pengarah seni.
- Belati. Sama. - Memang sama.
Sayangku, panggung Turki terbaik.
- Istana Topkapı. Sama, bukan? - Ya.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Beratnya belati.
Apa? Maaf, saya tak…
Beratnya belati.
- Belati, ya. - Belati.
- Ya? - Dah sedia?
Apa maksud awak?
Si tak guna itu di depan saya.
Awak cakap pasal siapa?
Siapa lagi? Ameen Faryadi.
Maksud saya, Selim Licik.
Dungu! Dia di rumah saya. Letak telefon!
Aduhai.
Mereka menipu awak juga, Erşan.
Jumpa lagi.
Dah sampai masa.
Awak boleh tipu orang lain, tapi bukan saya.
- Apa? - Awak lamar dia, tak mengapa.
Tipu kawan saya yang awak bikin filem. Tak mengapa.
Tapi tak bolehkah pilih nama lebih bagus?
- Apa? - Jadi awak bukan…
Siapa?
Ameen Faryadi.
Pelanduk dua serupa. Sesiapa pun akan keliru.
Saya nak marah pun tak boleh.
Tolonglah. Saya pernah tipu awak?
Lantaklah. Bukan itu.
Saya dengar projek tak guna itu dengan terperinci.
Saya akan beritahu Alev apabila dia sampai.
- Apa jadi? - Omar Sharif! Sila duduk.
- Alev, selamat datang. - Apa jadi?
Biar saya gembira, boleh tak?
Mereka sedang berlatih dialog.
Susah nak ke sini.
- Tentu 10 minit saja bacaannya. - Diam. Ada apa?
Alev, awak takkan sedar
perbuatan tunang awak sebab awak dikaburi cinta.
Filem itu pasal apa? Curi. Di mana? Istana Topkapı.
- Itu dia. - Hai.
Tak guna betul! Awak memang tak guna!
Mengampu pengarah Timur yang ala kebaratan…
Syabas!
Kita ada peluang besar di sini. Dia cuba masuk Cannes.
Dia kata ia publisiti untuk Turki. Ia buka peluang untuk kita.
Awak hanya nak dikenali sampai Edirne? Itu saja?
- Orang kenal awak di Edirne? - Boleh jalan.
Jawab soalan. Mereka kenal awak di Edirne?
Ya!
- Bagus. - Bagus.
Alev, dia akan ke Istana Topkapı dan buat semua orang percaya
dia bikin filem tapi sebenarnya curi belati sebenar,
tinggalkan belati palsu yang Pyro hasilkan
dan lari!
Dia gunakan awak. Filem dan semuanya palsu!
- Kamu akan meringkuk 40 tahun! - Awak ingat dia akan buat begitu?
Orang yang sanggup usik kening Mami, mampu buat apa saja!
Jika dia bawa belati ke Paris, bolehkah dia jual?
Alev, apa awak mengarut ini?
Saya patut fikir pasal masa depan.
Jika kamu turut serta dalam filem ini, saya akan laporkan kepada polis.
Jika seseorang cuba curi Belati Galata
saya akan sula dia pada batu obelisk dan suruh orang campak duit.
Nama saya Erşan Kuneri!
Maaflah, tapi bunyinya melampau sangat.
Okey, tiang pun boleh.
Saya nak ke Cannes. Maaf, tapi itulah kebenarannya.
- Begitu? - Erşan.
Awak berkelakuan pelik sejak dia beritahu awak
dia jumpa Omar Sharif yang baru.
Kami dah berjanji dengan dia.
Takkan nak kecewakan dia?
Awak boleh tebalkan lagi kening awak.
Mengarutlah.
Itu kata akhir awak?
Esok hari penggambaran di Istana Topkapı. Nak tengok jadual?
- Beri saya. - Saya akan pakai baju tempatan.
- Bagus. - Bagus, saya tiada babak pagi.
Mereka dah terpengaruh.
Ke depan dan ke belakang.
- Sayangku. - Sayangku.
- Semoga berjaya, sayang. - Terima kasih.
- Untuk Eropah. - Untuk Eropah.
Untuk Eropah.
Sayangku.
En. Ayhun.
- Belati? - Itulah belati.
Itu yang sebenar. Ini palsu. Jangan sampai tersilap.
- Atau mereka akan… - Ya?
Belasah kita.
Jelas sekali.
Jangan sentuh belati. Itu jelas.
Dia kata, "Jangan sentuh."
Mereka menuduh dia mencuri.
- Tidak. - Ya.
Silakan.
Berhenti!
Ini penghujung jalan untuk awak.
Pelakon, jangan risau.
Apa ini?
Inilah lelaki yang merancang untuk mencuri Belati Galata, tuan.
Dialah Ameen Faryadi.
- Ameen Faryadi? - Ya.
Itu saya, tuan. Ameen Faryadi.
Macam tak percaya!
Saya berbesar hati! Kebanggaan dunia filem Iran, En. Ameen.
Saya berbesar hati.
- Ada apa? - Tuan.
Berikan kepada saya. Mereka buat replika Belati Galata.
Mereka pembuat filem, sudah tentulah.
Ini replika yang bagus. Syabas.
Perkara kecil.
Boleh awak tunjukkan permit?
Sudah tentu. Mami, boleh ambilkan fail itu?
- Saya akan tunjukkan. - Nah.
Terima kasih. Biar saya tunjukkan, tuan.
Ini permit daripada Kementerian Kebudayaan.
Ini tandatangannya.
Ini daripada Biro Istana dan Taman.
Ini permit daripada pejabat Perdana Menteri.
Ini daripada Kementerian Luar Negara
dan pengecualian kastam.
Biar saya tunjuk,
pada halaman akhir,
ada surat perakuan daripada Presiden sendiri.
Mereka tiada permit Kementerian Pertanian.
Tunjuklah cepat.
Maaf kerana mengganggu kerja awak.
Saya diberitahu awak rancang curi belati itu.
Apa?
Apa? Awak panggil saya pencuri?
Awak okey, sayang?
- Alev. - Sayang.
Saya tak okey.
Sudah! Hentikan semuanya!
Jangan.
- Terus rakam. - Saya tak nak.
Tolong promosikan negara kami.
Saya bukan mesin.
Saya seorang seniman.
Erşan. Ini menjengkelkan saya.
Awak panggil saya pencuri.
Saya bukan pencuri.
- Ameen, okey. - Saya tak sangka awak buat begini.
Rakamlah.
Saya tak nak rakam di sini.
Saya akan buat penggambaran di Perancis.
Di Paris, di Louvre!
- En. Ameen. - Tuan.
- Pegawai. - Rakamlah di sini. Cukup!
- Sayang. - Kita buat perjanjian.
- Tuan. - Ameen!
Ameen!
- Ameen Faryadi! - Berhenti!
Macam-macam saya pakai untuk awak!
Buat penggambaran.
Kalau tak, saya akan bunuh diri!
Jangan sentuh belati!
Ini filem saya, bukan? Saya takkan rakam.
Diam! Awak tak mahu?
- Tenang. - Diam! Cuba kalau berani!
- Saya akan kelar diri saya! - Syabas. Bagus promosi awak.
- Cubalah kalau berani! - Hentikan.
Tenang.
- Ameen Faryadi. - Lepaskan dia.
Rakam!
Kita buat silap. Kita manusia.
Hasilnya bagus. Dah baca?
Gambar festival itu?
Ya. Tunjuklah kepada Muammer.
FARYADI JUMPA OMAR SHARIF BARU
Baguslah. Sekurang-kurangnya kita kenal dia.
- Saya ada cerita bagus, tapi tiada wang. - Mengejutkan.
İsa, tuangkan wiski untuk saya juga.
Saya jual cincin itu. Murah saja.
- Cincin itu palsu? - Nilainya bukan sejuta. Terima kasih.
- Saya dah kata dia tak guna. - Apa tajuk filem awak, Erşan?
Adakah ini cukup?
Faqbâdi.
Ini filem tentang kebaikan.
- Saya boleh jadi rakan kongsi. - Buat apa? Awak boleh milikinya.
Pada suatu masa dulu,
ada pengembara bernama Faqbâdi.
Dengan mantel di belakangnya, tongkat di tangannya
dan topi di kepalanya,
dia berkelana dari bandar ke bandar.
- Awak ada-adakannya sekarang? - Dah bertahun saya fikirkannya.
Faqbâdi' buta tapi telinganya tajam.
Hidungnya boleh hidu bau aprikot di Damsyik.
Ke mana saja dia berkelana, dia cahaya menyinar,
atau kegelapan untuk menutup keburukan.
Dia tak minta makanan atau pakaian. Senyuman ikhlas sudah cukup untuk Faqbâdi.
Dia tidur sikit, makan dan minum sikit. Dia menjaga berat badannya.
Sesiapa yang duduk bersamanya akan hilang stres, senang hati
dan lebih menghargai kehidupan.
Menurut legenda, orang yang Faqbâdi sentuh
akan hidup hingga beratus tahun.
Jika bertemu Faqbâdi pada hari pertama setiap bulan,
beri dia makanan dan minuman,
orang itu tak dapat ditewaskan di dunia ini,
di tujuh kerajaan, dapat kelebihan
bebas bergerak dan visa emas.
- Apa pendapat awak, Nazar? - Bagus, tuan.
Walaupun dibesar-besarkan, ia ada kekurangannya.
Kita selalu gagal disebabkan salah maklumat.
- Berikan kepada saya. - Nah.
- Bagaimana sekarang? - Berkilauan.
Berkilauan, tapi lihat apa kita dapat dari tiga kampung.
Roti rai, bawang.
Apa ini?
Wisel tanah liat. Letak air…
dan tiup.
Ini tak boleh diterima.
Saya janjikan hidup seratus tahun, mereka fikir setengah kilo bulgur cukup?
Orang lapar.
Jadi?
Saya beri khidmat perubatan penting.
Apa sajalah. Apa menunya?
Dua orang tempang, seorang sawan dan seorang dungu.
Hantar yang tempang dulu.
"Kaki tak jejak tanah atau rumput,
tapi jika anu boleh menongkat…"
- "Asalkan puas, siapa peduli?" - Itu dulu.
Bagus.
- Letak kaki atas bahu. - Letak kaki atas bahu. Ya.
Mari sini.
Saya akan ambil. Pergi.
Okey, pergi.
Secubit ini,
secubit itu.
- Dah balut, Kürişah? - Dah kakak.
Minum ini, abang askar.
Rebus dan minum setiap pagi, okey?
- Baiklah, doktor. - Panggil saya Cik Devaşah.
Nanti orang ingat saya lelaki.
Baiklah. Semoga dirahmati, abang askar.
Saya penatlah, Kürişah.
Saya tak ada masa untuk duduk dan hisap rokok.
Era ini mana ada rokok.
Itu maksud saya. Masa. Itu satu masalah.
Tak mengapa, Devaşah.
Kita amalkan sains positif.
Kalau tak ada harta pusaka, kita tentu berlapar.
Saya tak faham orang.
Mereka hanya fikirkan kisah dongeng dan magik. Lihat.
Ada dengar pasal si tak guna ini?
"Dia buat Hakim Hordavat berjalan dalam dua hari."
Kasihan.
"Doktor sihir untuk sakit ketimuran. Diskaun untuk yang bersara dan janda."
Faqbâdi.
Bedebah itu lebih banyak mudarat daripada kebaikan.
Maafkan saya.
Awak ada antihistamin?
Rasanya tak.
Baiklah.
Inilah masalah sains.
Dia pergi tanpa ubatnya. Apa kita nak kata? Nak tipu?
Tapi jika kita tampar dan kata dia sihat dia akan percaya.
Betul.
- Kenapa dengan dia? - Tunjuk.
Hei!
- Suruh dia guna tangan lain. - Guna yang satu lagi.
- Dua plum kering. Pergi! - Pergi!
Tak percaya betul.
Masalah harga diri, kurang keyakinan
dan sesuatu yang peribadi.
Silakan masuk.
Diam!
Apa itu agaknya?
Ya?
Selendang saya jatuh.
Awak boleh ambil kalau bongkok.
- Apa masalahnya? - Kebaikan hati saya timbulkan masalah.
Serta…
keresahan hati.
Kalau saya cucuk, tentu lega. Marilah masuk.
Tuan.
Ayuh, keluar.
Hati-hati. Zaman dah berubah. Semua orang licik kebelakangan ini.
Jangan mengarut.
Berjam-jam saya raba orang kampung busuk.
Berambus.
Ingat tahun lepas di Eşmar? Kempen "Saya juga" jejaskan kita…
Keluar! Pergi!
Pergi!
Silakan.
- Tilam di sini? - Betul.
Mari kita berbaring.
Sebentar saja lagi.
Awak sakit apa?
Vertigo.
Saya selalu pening.
Telinga saya selalu sakit.
Tiada ubat untuk itu.
Bagaimana dia akan rawat?
Saya betul-betul nak tahu.
Saya nak cuba masuk dan tengok cara dia tipu orang.
- Saya juga. - Okey.
Tutup.
- Bagaimana sekarang? - Lega.
Tapi ada rasa hangat.
Ya, ia mungkin sebabkan rasa hangat.
Awak tengok apa?
Saya nak pilih posisi mana…
Cukup! Biar jelas.
Awak urut saya dari tadi. Cukup.
Nampak? Masalah keyakinan hilang.
- Apa yang lagi satu? - Jangan buang masa. Buat saja.
- Nak tutup lampu? - Awak buta, bukan? Buat sajalah.
Saya buta. Saya mulakan.
Melampau betul.
Lelaki gatal! Tak malu betul.
Kita patut pecahkan kepala dia.
Sekali lagi waktu pagi sebelum makan tentu sihat.
Nah. Dua syiling perak.
Dua syiling perak?
- Cukupkah? - Sudah tentu.
Untuk dua biji buah zaitun… Kami sanggup rawat seluruh kampung.
Lupakan yang lain. Rawat yang boleh bayar perak. Setuju?
Awak rasa? Muak makan bulgur hari-hari.
Kalau setuju, awak boleh teruskan.
Setuju, tapi siapa awak?
Saya Tamara, Pari-pari Nafsu.
Saya ada anugerah awak, awak ada perak saya.
Saya buka mata dan laluan awak.
Semoga berjaya.
Saya boleh melihat!
Begitulah keadaannya sekarang.
Saya boleh melihat.
Saya boleh melihat!
Pintu. Khemah. Perak!
Saya boleh melihat! Syabas!
Saya boleh melihat.
Kami tak nampak apa-apa. Kami baru sampai.
Halau adik awak. Mulakan apotekari sendiri.
Mulakan perniagaan kecantikan.
Awak akan kaya raya.
Tak, terima kasih.
Bagus. Saya cuma uji awak.
Awak Tamara.
Tapi kenapa? Kenapa bantu dia?
Dan beri dua syiling perak?
Dia akan jadi lebih kaya.
Mereka akan dapat balasan atas perbuatan mereka.
Jangan sesekali lupa.
Masanya akan tiba.
Ada pesakit dengan kutu. Nak benarkan dia masuk?
Mari sini.
- Nampak ini? - Ya.
Bagaimana? Awak boleh melihat?
Ya. Saya dapat pencerahan.
Tak payah rawat orang buta, tempang, berkutu, kencing dalam seluar.
Letak papan tanda, "Seks bersama Faqbâdi!"
- Apa? - Kenapa?
Sesi dua minit, dapat ini.
- Lagipun… - Apa?
Cahaya itu sudah hilang, tapi saya tak kisah.
- Saya suka perak! - Bagaimana dengan legenda Faqbâdi?
Lantaklah! Mereka boleh tulis nanti.
Perak aku suka, seks aku damba.
Anugerah sudah tiada, tapi tak mengapa.
Betul nak tulis begitu?
Tunggu. Jangan.
Tulis begini.
"Terapi." Orang akan faham.
Semoga berjaya.
- Saya boleh melihat. - Baguslah.
- Saya akan periksa di luar. - Saya tiduri mereka.
Itu cara jadi kaya.
Faqbâdi inginkan wang. Anugerahnya diambil.
Dia tak terima pesakit lagi.
Orang mula berbaris di luar rumah Kürişah dan Devaşah.
Orang yang berakal tak pergi kepadanya.
Hanya yang hina ingin mencuba.
Tapi adakah Faqbâdi mati kebuluran?
Sebaliknya,
orang sebarkan berita tentang keberkesanannya.
Penjual rela, pembeli pun rela.
- Kemajuan diri. - Awak datang ke tempat yang betul.
Suruh mereka masuk!
Terima kasih.
Masuklah.
Sedap sajian hari ini. Berapa kita dapat?
Gelang, 22.
22, 25.
Saya akan terima maksimum lapan sesi sehari.
Rasa palsu, saya tak boleh fokus.
- Kenapa batuk? - Tak ada apa-apa.
Batuk kering.
Minumlah.
Dulu, awak rawat dengan sentuhan saja.
Sudahlah.
Saya rasa kita patut bina pusat terapi di tepi sungai.
Mari keluar dari khemah ini.
Kenapa khemah?
Orang kata orang buta yang melihat, boleh lihat jauh.
Apa pengakhiran kita nanti?
Apa-apa sahajalah.
Jangan paranoid. Awak paranoid.
Saya akan buang paranoia itu dengan satu sesi.
Selamat sejahtera.
Alamak!
Ada satu slot kosong esok, bukan?
Esok. Esok nampak okey.
Tapi dia nak pergi, katanya. Bila ya?
Apa pendapat awak?
Dia akan tiba jua.
Aşkar yang terkenal akan datang.
Tulis.
Dia introvert yang ekstrem,
ada masalah emosi,
mentaliti mangsa
dan kurang keyakinan diri.
Suruh Faqbâdi sediakan ubat yang sesuai.
Siapa Aşkar terkenal ini?
Faqbâdi perlu luang lima jam…
Apa pun, yang ini pasti akan ambil masa.
Jadi, bayarannya juga tinggi.
Awak batuk. Suruh gadis-gadis itu beri awak ubat.
- Kita tak nak awak sakit. - Baiklah.
Selamat…
Selamat malam.
Tengoklah. Ramai betul pelanggan kita,
tapi si tak guna itu semakin bermaharajalela.
Dia buat perjanjian dengan Iblis. Bukan tugas mudah.
Siapa batuk? Teruk batuknya itu.
Orang suruhan Faqbâdi rupanya.
Harap sembuh.
Kamu tak malu dengan perbuatan kamu?
Ya, tapi apa saya boleh buat?
Kami pergi esok. Ada pesakit penting.
Selepas itu kami tutup dan pergi.
Aşkar…
Aşkar yang terkenal.
Aşkar?
Saya pun tak kenal dia.
Takdirnya ditenun satu persatu Hanya kematian akan menunggu
Tunggu dan lihat di saat ini Kamu hanya perlukan kuaci
Siapa dia?
Dia Aşkar.
Alamak!
Itu dia?
Itu Aşkar? Itu pesakit kita?
Tunggu sekejap. Aşkar?
Dia kata keyakinan diri. Biar betul!
Tunggu sekejap.
Arnab masuk jika telinganya tegak.
Cukup! Dia di sini! Dia dah sampai!
- Siapa? - Kematian kita!
Aşkar, si pahlawan.
Janji temu itu perangkap.
Cepat kemas. Jom lari dari sini.
Habislah kita. Askar dah tiba. Mereka bawa pedang dan tombak.
- Kita akan disula! - Dengar sini.
Kita berlatih penegasan. Awak fokus benda tak elok.
Sudahlah! Nahaslah kita.
Hentikan penegasan awak.
Satu dunia awak tipu. Sekarang saya?
- Tunggu. Ini dia. - Jangan buat saya gila!
Musnah semua! Jom pergi.
- Apa ada dalam uncang? - Emas.
Tunggu. Saya ubah fikiran. Saya takkan pergi.
Saya Faqbâdi! Ayuh! Tunggu sekejap.
Cakap kita tutup dan saya tak buat.
- Awak musnahkan saya! - Tidak.
Keluarkan dari kepala awak.
Celaka!
- Tutup mata awak. - Tidak!
Selamat datang, Aşkar.
Adik-beradik Devaşah dan Kürişah.
Saya ada beritahu tentang perubatan moden.
Saya banyak dengar tentang awak. Kami pasti akan datang.
- Apa kata doktor? - Sentiasa hormat pada anak muda.
Mari mulakan lawatan.
Selesaikan legenda dengan perenggan terakhir.
Komander Aşkar.
Faqbâdi kata dia tiada penawar untuk awak.
Dia nasihatkan awak cuba perubatan moden.
Halau dia.
Boleh kita bercakap?
- Bawa dia pergi! - Komander.
Awak tak nak buat kesilapan ini.
Dari hatiku
Dengan kasih sayang dari langit
Akan aku pakai tiara biru
Tolonglah
Marilah bersamaku
Berhenti! Berdiri tegak.
Awak dikenali sebagai Faqbâdi.
- Ya, tuan. - Berapa awak dapat sebulan?
- Lima ribu lira. - Awak ada buku nota terkenal. Itukah?
Buku nota tiada makna. Ia nota peribadi saya…
Faqbâdi, orang kata awak ahli terapi,
awak ambil duit, emas daripada orang.
Tunjukkan cara awak rawat orang depan majlis kehormat ini,
supaya kami boleh beri lesen atau tutup perniagaan awak.
Atau musnahkannya.
Bagaimana, Tuan Peydah?
Cukup adil, tuan.
Tuan, saya tak fikir
terapi akan…
Bagaimana awak rawat?
Nak tanggalkan mantel?
Jangan tanggalkannya.
Tuan, benda ini sebenarnya…
Bagaimana nak buat?
- Seperti dalam buku nota ini. - Cepat! Jangan buat saya marah.
Tuan, saya…
Selalunya orang datang jumpa saya,
kemudian saya tanya apa masalah mereka.
Nak saya tanya? Apa masalah awak?
Masalah kemarahan. Fikir banyak sangat.
Dua isu itu bukan kepakaran saya.
Selepas mereka beritahu, saya akan suruh mereka jumpa doktor biasa.
Doktor biasa. Doktor yang betul.
Saya perubatan sampingan. Awak patut jumpa doktor biasa.
Saya rasa marah.
En. Aşkar, begini…
Walaupun ini Netflix, saya tak boleh berasmara dengan tuan.
Saya tak boleh.
Apa pendapat doktor?
Cara kita menilainya…
Aşkar, sila duduk.
Kita akan menilai mengikut kepakarannya.
Baiklah. Itu adil.
Kenapa tak rawat En. Aşkar?
Kamu tergesa-gesa masuk.
Saya jadi takut.
Saya rasa malu.
- Saya malu. - Dengar sini.
Kurang keyakinan,
rasa malu dan takut.
Lebih baik dia dirawat dengan kepakarannya sendiri.
- Ketakutan dalaman harus dihapuskan. - Tidak!
Malaka.
- Buat begini. - Jangan ikut buku nota!
Tidak.
Okey.
Ketakutan saya dah hilang. Tidak!
Tolong jangan.
Pada hari itu, tiba masa dia menerima balasan perbuatannya.
Saya marah!
Faqbâdi terpaksa ikut.
Selepas sesi yang panjang,
Faqbâdi hanya dilihat sekali.
Dia beli salap daripada gadis-gadis itu.
Kata-kata terakhirnya masih boleh didengari.
Awak ada salap ini yang berasaskan air?
- Tidak. - Tidak?
Ingat,
jangan sesekali lari daripada perubatan moden dan sains positif, okey?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh FO