EN NETFLIX-SERIE
Erşan.
Ja?
Du lagde en film kalt Dårlige greier. Vi så den med vennene mine.
Ja?
Vi angrer. Vi skal dra på pilegrimsferd.
-La meg kysse hånden din. -Nei, vær så snill.
Noen ganger påvirker liv filmer, noen ganger påvirker filmer liv.
-Lykke til. -Takk, du er best.
Takk.
Ja, kom igjen.
Kom igjen.
İsa, gi oss litt tequila.
Få opp humøret vårt, İsa.
-Ja. -Kom igjen.
Drikk!
Det er i orden, slapp av.
Det er greit.
Kom igjen.
De skulle gi prisen for beste skuespillerinne,
og de innså: "Jøss, det er en mann."
Meg. Hvem? Meg. Så det var derfor jeg ikke kunne vinne.
Jeg så ikke filmen.
Det burde du.
Et helt annet perspektiv på landsbylivet.
Jeg trenger ikke noe perspektiv på det, jeg kom meg så vidt unna.
Hva skjedde? Funket det ikke?
Ikke målgruppen min. De ser ikke på film.
-Hva med den jenta? -Det er en jævla mann.
Jeg ville ikke ha så høye forventninger.
En utfordring der den siste som står er konge.
Ikke skynd deg, vent.
-Kom igjen. -Jøss, Feride, se på deg.
Jeg skal skjenke deg full, Sunay!
-Ser jeg full ut? -Nei.
-Ja, jeg står fremdeles. -Kult.
Jøss.
Alev, god kveld, kjære.
Erşan, kjære, la meg introdusere dere. Den kjente iranske regissøren Ameen Faryadi.
Hvem?
-Ameen. -Ameen. Ameen Faryadi.
-Hyggelig å hilse på deg. -Kjent iransk regissør.
Jeg drikker ikke mye uansett. Det er haram.
Ikke vær dum, han er ikke sånn.
Han bor i Paris.
Og vet dere hva?
Vi er forlovet.
Jeg tror jeg så noe!
-Ameen Faryadi. -En iransk regissør.
Han er i Istanbul for en film. Han bor faktisk i Paris.
Hallo. Jeg heter Seyyal. Hva synes du om Istanbul?
Autentisk.
Hva skjer, Erşan? Hallo.
Ameen Faryadi, iransk regissør. Han er forlovet med Alev.
Stikk. Ikke kvel ham med en gang.
Hva vil du drikke?
Drink? Hvilken drink?
Å, alkohol…
-Vann, kanskje? -Long Island-iste, takk.
-Jeg henter det. -Han kan nok det.
Stilig mann, forresten.
-Jeg sa at du er veldig stilig. -Å, takk.
Hr. Erşan,
Jeg har hørt så mye om deg.
Verkene dine, filmene dine sies å være topp.
Jeg vil møte deg…
…og konferere med deg.
-Ameen. -Nei, la være.
En utfordring der den siste som står er konge.
Har du lyst?
Nei. Ameen, vær så snill, jeg sa nei.
-Ingen alkohol. -Alev…
-Skatt. -Jeg er nervøs. Vær så snill.
En utfordring der den siste som står er konge.
Erşan, nevn en konge som klarte å bli stående?
Men du er en sann konge.
Den kroneløse kongen. Eller den undertøyløse kongen, Erşan!
Hadde du en sånn film? Undertøyløs konge?
Alev, forlovelsen må ha gjort deg godt, kjære.
Det var en ære å møte deg,
-Jeg ønsker dere lykke. -Ok.
-Takk. -Ameen.
-Kom. Bord. -Ok. Takk.
Velkommen.
Takk.
Velkommen.
God kveld.
Altın. Hva skjer? Hvorfor ser du deg rundt?
Alevs forlovede, den iranske regissøren, ba om en "lang" drink, jeg husker ikke.
Bare gi ham raki. Turiststil.
Gi ham raki. Hva er det med den iranske direktøren?
Jeg synes det hadde vært topp om han lagde en film med oss.
-Jeg lurer på om han vil ha melon. -Jaså? Hva heter han?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Navnet høres kjent ut.
La meg ønske ham velkommen som en høflighet.
Ja, gå.
Så du den iranske regissøren?
Jeg så den iranske regissøren! Det gjorde jeg! Jeg så kappen hans.
Jeg så ansiktet hans. Jeg så alt!
-Det holder. -Ikke vær sint.
Jeg syntes han så ut som…
Det var en fyr som spilte craps på Blonde Tefo's.
Reven Selim.
-Hvem? -Reven Selim.
-Så? -Så?
-Og så? -Han ligner på ham.
-Han? -Ja, han ser ut som ham.
Iransk film er alltid fantastisk.
Og på den annen side,
Tyrkia er alltid et naturlig platå for slike prosjekter.
-Ja? Vet du? -Ja, jeg vet det.
Vi forstår. Dere har snakket på alle språk.
Folk har dobbeltgjengere, İbrahim.
-Husk det. -En Long Island-iste, takk?
Det er bare det at den drittsekken er unik.
Hvorfor har du sleiket ræva hans siden han kom inn?
Hva prater du om?
Tumtum, han har et skarpt blikk.
Nå sa han til Muammer at han er den nye Omar Sharif.
Mami er ti år eldre enn Omar Sharif!
Det er skammelig!
Kom igjen. Kom hit.
Kom igjen, gå.
Han ser ut som…
-Han er reven Selim. -Hæ?
Reven Selim.
-Han? -Ja.
-Jeg banker ham opp. -Jeg også.
-Jeg kan det. -Ja.
-Det skal jeg. -Hvorfor ikke?
-La oss gå. -Hvorfor ikke? Stedet er ditt.
Gode Gud!
Ameen!
James Bond-film, lager Istanbul, Kapalıçarşı.
-Ja! -Vet du om stedet?
-Alt er her inne. -Reven Selim!
-Unnskyld meg? -James Bond kommer til Tyrkia.
Han ødelegger de 500 år gamle taksteinene, og ingen sier noe. Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi vi elsker vestlig kultur.
Ok? La oss se hva du gjør når jeg forteller hemmeligheten din, Faqbâdi.
Erşan, hører du deg selv?
Hva faen er Faqbâdi? Fyren heter Ameen.
-Samme det. -Ja!
-Si at du er Selim, hvis du våger! -Ikke vær latterlig. Dere er begge drita!
Kom igjen! Si om Tyrkia vil bli som Iran!
Eller vent.
-La forloveden si det! -Greit for meg.
Beklager. Her. Erşan…
-Hold deg unna dette. -Hør, Erşan.
Ameen har kommet til landet vårt.
Han skal lage en flott film, og vi skal alle spille i den.
-Du er frekk! -Er dette den nye Omar Sharif?
-Hvem snakker? -Den nye Omar Sharif.
-Åpenbart. -Er det en linje mellom?
Eller er han den falske Omar Sharif?
Dere behandler Erşan feil. Jeg har fått nok!
Hold kjeft! Du kan knapt stå!
-Hva skjer? -Hvem faen er du?
Ayhan Işık.
Herregud.
Ayhan Işık!
Ayhan, min gode mann, jeg er glad for å se deg her. Denne kvelden blir bedre.
Jeg vil gjerne he deg i filmen min. Vær så snill, kom.
Ja. Bare gå. Du burde spille i prisbelønte iranske filmer også.
Ja! Gjør det, du også!
-Den nye Alain Delon! Du burde også gå. -Nei.
Vær så snill.
Hva gjør du? Jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg kjenner deg! Den nye Sophia Loren!
Hæ? Ny, eller hva?
Han er også ny. Hun er også ny. De er alle nye.
De er alle dine. Jeg er gammel. Gamle Erşan.
Greit?
Han kollapset. Jeg vant.
-Eryetiş. -Jeg vant.
Ta ham med til kontoret.
Faqbâdi. Var det det jeg sa til mannen?
Dere gikk for langt denne gangen.
Erşan. Jeg er edru, og jeg sier det igjen. Den fyren er reven Selim.
Erşan er der. Si det til ham.
-Hold denne. -Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
Vi behandlet ham dårlig.
Jævelen skrudde meg opp!
Det var litt sjalusi også.
-Du var vel sjalu på Alev. -Kanskje.
Hun sa at hun aldri ville gifte seg igjen.
Bare glem det. Jeg kan fikse dette.
Jeg inviterer ham hjem til meg.
-Og jeg ber Alev om unnskyldning. -Han er en veldig smart fyr.
Han er annerledes. Han har slitt. Han er lidenskapelig.
Og han vil lage filmen han har sett for seg.
Han er akkurat som meg.
Men bare fordi han bruker kappe, trenger du ikke sikle over ham.
-Hva heter filmen hans? -Galatas dolk.
-Interessant. -Ja.
Hittil er det meg, Altın og Muammer. Og Alev da.
Og to britiske skuespillere vil bli med. Men han vil at Pyro skal prøvespille.
Fordi han innså at han ikke var Ayhan Işık.
Å! Hva skjer, Feride? Velkommen.
-Vet du hva som skjedde i går? -Hallo.
-Erşan, hva skjer? -Hva er dette?
Uavhengighetsdagen i Teşvikiye?
Han ba meg ta bilder med et lokalt antrekk.
Feride, Alev ba deg om å ringe henne.
Ok.
Hvem skal du spille?
En kunde hos frisøren hovedpersonen går til.
-I tilbakeblikkene? -Nei.
Han fremstiller oss med fez.
-Noe stinker her. -Han burde ikke fremstille oss med fez.
Skal jeg gå kledd sånn? Det er ikke lokalt.
Nei, du er paranoid.
Jeg leste manuset. Det handler om Galata-dolktyveriet.
-De filmer den i Topkapıpalasset. -Ser du? De knuser taksteinene!
Hvis det ikke er noe annet ved denne filmen, da vet jeg ingenting.
-Fortell meg kortversjonen. -Jeg vet ikke noe.
-Hvem skal du spille? -En kunde hos hovedpersonens frisør.
-I tilbakeblikkene? -Nei.
-Hvem skal du spille? -En kunde hos hovedpersonens frisør.
-I tilbakeblikkene? -Nei.
Galatas dolk, jaså?
Han burde ikke fremstille oss med fez.
Sertaç er komponisten vår. Når du spør "når leverer du", er svaret klart.
-"Du får det i tide." -Alltid.
La meg se til iraneren. Unnskyld meg.
Erşan, ikke knus hjerter. Pass på hva du sier.
Nei, kjære. Vær så snill.
-Ok. -Flott.
Ditt trekk.
Så,
H8, og du er ferdig, kjære.
Er det mulig? Det er én på alle fire her.
-Kjære, hun lurer deg. -Nei, det er ikke sånn.
Et genialt sinn. Beundringsverdig.
Erşan.
Alev, får jeg låne Ameen?
Ja, men ta ham tilbake. Jeg vil trenge ham.
Vær så god. Erşan.
-Alev. -Min kjære. Min forlovede.
-Har de vist deg rundt i Istanbul? -Ja.
-Har du spist kebab? -Sterk.
Ikke så sterk, håper jeg.
Jeg beklager for i går kveld. Jeg drakk litt for mye.
Erşan, ikke tenk på det. Du hadde det gøy.
Vi er tross alt bare mennesker. Vil du ha en?
Takk.
Erşan, der jeg kommer fra
har man et ordtak.
Ja, det er det de sier.
Ameen, hva handler filmen din om?
Det er et godt spørsmål. Jeg skal prøve å forklare.
Navnet er Galatas dolk.
Det er en detektivfilm.
Jeg vil at karakterene skal ha konflikter med hverandre.
Er det noen nedlatenhet eller ydmykelse?
-Unnskyld? -Som dette.
Hva er dette?
Jeg ville bare kle meg uformelt. Ikke noe spesielt med det.
Det er arabisk, ikke persisk.
Mami.
Eller skal jeg si, den nye Omar Sharif?
Kan du snu deg for meg? Veldig bra.
Bra.
Jeg kan nesten se karakteren.
Jeg kan nesten se karakteren også.
Eller hva?
Jøss.
Den mektige Muammer Rado. Er det dette du har blitt?
Hva er galt? Hvorfor er du opprørt nå?
Faryad.
-Faryad. -Ja?
Vår art director har laget en eksakt kopi av Galatas dolk.
-Eksakt kopi? -Ja, eksakt kopi.
-Flott. -Jaså?
Han tar den med snart. Om du vil se den, kom hit.
Gjerne. Ha meg unnskyldt.
-Vær så snill. -Hit.
-Fordi han har laget den eksakte kopien. -God kveld.
Er det to?
Hvis jeg kan bevege meg i den retningen jeg ønsker med alt utstyret,
kan dette være av høy kvalitet.
Ja.
Selvfølgelig gjør du det, du er en kvalitetsmann.
Pyro, art director.
-Dolken. Den er lik. -Jøss. Den er virkelig lik.
Min kjære.
Tyrkisk film er best.
-I Topkapıpalasset. Samme, ja? Nei? -Ja.
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Dolken er tung.
-Hva? Unnskyld. Jeg vet ikke… -Dolken er tung.
-Dolk, ja. -Dolk.
-Ja. -Klar?
-Hva snakker du om? -Dusten er rett foran meg.
Hva snakker du om?
Hvem tror du? Ameen Faryadi.
Jeg mener reven Selim.
Din kødd! Han er hos meg nå. Legg på telefonen!
Stakkars deg.
De lurer deg også, Erşan.
Vi sees, da.
Vel, det var det.
Du kan lure alle, men ikke meg.
-Unnskyld meg? -Du satte en ring på fingeren hennes.
Du lurte alle vennene mine til å tro at du lager film.
Alt er bra, men kunne du ikke velge et bedre navn?
-Hva for noe? -Så du sier at du ikke er…
Hvem?
Ameen Faryadi.
De er dobbeltgjengere. Alle kan bli forvirret.
Jeg vil bli sint, men de er like.
Har jeg noensinne villedet deg?
Faen heller. Det er ikke poenget.
Jeg hørte på den jævelens prosjekt ned til minste detalj.
Jeg sier det til Alev når hun kommer.
-Hva skjedde? -Jøss! Omar Sharif. Sett deg.
-Alev, velkommen. -Hva skjer?
La meg være glad for en gangs skyld. De har gjennomlesing.
Det var vanskelig å komme hit.
-Ti minutter er nok. -Hold kjeft. Hva skjer?
Alev, du er ikke i stand
til å vite hva forloveden din gjør fordi du er blind av kjærlighet.
Hva handler filmen om? Tyveri. Hvor foregår den? Topkapıpalasset.
-Der er han. -Hei.
Herregud! Pokker ta deg!
Slikker du rumpa til en østlig regissør for å bli likt av vestlige…
Godt jobbet!
Vi har en stor mulighet her. Fyren prøver å komme til Cannes.
"Publisitet for Tyrkia", sier han. Det åpner dører for oss.
Vil dere ikke at vi skal bli kjent utenfor Edirne? Er det det?
-Kjenner de til deg i Edirne? -Faen ta deg.
Svar på spørsmålet. Kjenner de til deg i Edirne?
Det gjør de!
-Bra. -Bra.
Alev, han skal dra til Topkapıpalasset og få alle til å tro
at han filmer, så tar han den ekte dolken,
legger igjen den falske dolken Pyro lagde og stikker fra byen!
Han bruker dere. Filmen og alt, det er falskt!
-Dere får 40 år i fengsel. -Tror du han ville gjort det mot meg?
En som kan gjøre dette mot Mamis øyenbryn, er i stand til alt!
Hvis han tar dolken til Paris, kan han pantsette den?
Alev, du snakker tull.
Hei, jeg må tenke på fremtiden min.
Hvis noen av dere deltar i denne filmen, sverger jeg på at jeg anmelder dere.
Hvis noen prøver å stjele Galatas dolk,
får jeg ham til å sitte på en obelisk folk kan kaste mynter på!
Jeg heter Erşan Kuneri!
Ikke vondt ment, men dette høres litt voldsomt ut.
Ok, la oss lage en søyle da.
Erşan, jeg drar til Cannes. Beklager, men det er sannheten.
-Sier du det? -Erşan.
Du har oppført deg rart siden han sa at han fant den nye Omar Sharif.
Vi ga mange løfter til mannen.
Hvordan kan vi svikte ham nå?
Du kan understreke øyenbrynene litt mer.
Dette er tull.
Er det deres siste ord?
I morgen er det innendørsfilming på Topkapı-stedet. Program, noen?
-Gi meg det. -Jeg kler meg som en lokal.
-Bra. -Bra, jeg har ikke morgenscener.
Det er allerede under huden deres.
Forover og bakover.
-Min kjære. -Min kjære.
-Lykke til, kjære. -Takk.
-For Europa. -For Europa.
For Europa.
Min kjære.
Ayhun.
-Dolken? -Det er dolken.
Det er den ekte. Denne er falsk, men vi kan ikke ta feil av dem.
-Da vil de… -Ja?
…ødelegge oss.
Åpenbart.
Ikke ta på dolken. Det er åpenbart.
"Ikke ta på dolken", sier han.
Og de anklager ham for tyveri.
-Gud forby det. -Ja.
Her.
Kutt!
Det er slutt på Europa-reisen deres.
Skuespillere, ikke bekymre dere.
Hva er dette?
Dette er mannen som planlegger å stjele Galatas dolk.
Han heter Ameen Faryadi.
Ameen Faryadi?
Ja.
Det er meg. Ameen Faryadi.
Jeg kan ikke tro det! For en ære! Den iranske filmens stolthet, Ameen.
Gleden er på min side.
-Står til? -Sjef.
Gi meg den. De har laget en kopi av Galatas dolk.
De er filmskapere. Selvsagt. Det er en eksakt kopi. Bra jobbet.
Ingen stor sak.
Kan du vise oss tillatelsene?
Ja visst. Mami, kan du gi meg den mappen?
-Jeg skal vise dem nå. -Her.
Takk. Ærede politisjef, la meg presentere disse.
Dette er tillatelsen fra Kulturdepartementet.
Her er signaturene.
Denne er fra Byrået for palasser og parker.
Og dette er tillatelsen fra statsministerens kontor.
Denne har Utenriksdepartementets og tollvesenets unntak.
La meg vise deg, på siste side
er det en anbefaling fra presidenten.
De mangler Jordbruksdepartementets tillatelse.
La oss se om du får tak i den.
Beklager at vi avbrøt arbeidet ditt.
Jeg ble fortalt at du planla å stjele dolken.
Hva?
Hva? Kaller du meg en tyv?
Går det bra, kjære?
-Alev! -Vennen.
Det går ikke bra.
Filmen er over! Skru det av! Kutt!
Ikke gjør dette.
-La oss fortsette. -Nei.
Fortsett å fremme landet vårt.
Jeg er ikke en maskin.
Jeg er kunstner.
Erşan. Dette har irritert meg.
Du kalte meg en tyv.
Jeg er ingen tyv.
-Ameen, ok. -Jeg forventet aldri dette fra deg.
Ok, fortsett.
Jeg filmer ikke denne filmen her. Jeg filmer den i Frankrike.
I Paris, på Louvre!
Ameen.
-Betjent. -Film her. Det er nok!
-Kjære. -La oss gjøre en avtale.
Ameen!
-Ameen Faryadi! -Stopp!
Jeg har brukt alle slags antrekk for deg!
Du filmer denne filmen.
Hvis ikke, skjærer jeg meg!
Ikke rør dolken!
Det er min film, ikke sant? Jeg filmer ikke.
Hold kjeft! Du gjør ikke det?
-Rolig. -Jeg utfordrer deg!
-Jeg skjærer meg! -Bra jobbet. God reklame for landet vårt.
-Jeg utfordrer deg! -Stopp!
-Jeg utfordrer deg! -Rolig.
-Ameen Faryadi? -Slipp ham.
Film!
Alle gjør feil. Vi er bare mennesker.
Han har gjort en bra jobb. Har du lest om det?
-Bildet er fra festivalen, ikke sant? -Ja. Du burde vise det til Muammer også.
FARYADI HAR FUNNET DEN NYE OMAR SHARIF
Vi vet i det minste hvem han er.
-Jeg har en god historie, men ikke penger. -Overraskende.
İsa, skjenk meg en whisky også, skatt.
Jeg solgte ringen. Den var ikke verdt mye.
-Jøss. Var ringen falsk? -Vel, ikke verdt en million. Takk.
-Jeg sa at han var en drittsekk. -Hva het filmen din, Erşan?
Er dette nok?
Faqbâdi.
Det er en film om dyder.
-Regn meg med som partner. -Partner? Du kan få alt.
Det var en gang
en reisende ved navn Faqbâdi.
Med en kappe på ryggen, en stokk i hånden
og en kjegleformet hatt på hodet, reiste han fra by til by.
-Kommer du på alt dette nå? -Jeg har tenkt på dette i årevis.
Faqbâdis øyne så ikke, ørene var skarpe,
nesen hans luktet til og med aprikosen i Damaskus.
Samme hvor han dro, var han enten lys for å opplyse
eller mørk for å dekke til alle vemmelighetene.
Han ba ikke om mat eller klær, et oppriktig smil holdt for Faqbâdi.
Han sov for lite, spiste lett og drakk lite. Han passet på vekten.
Alle som satt med ham ble kvitt stress, ble lette til sinns
og omfavnet livet enda mer.
Ifølge en legende, ville alle Faqbâdi rørte leve i 100 år.
Hvis du møter Faqbâdi på månedens første dag
og gir ham mat og drikke, ikke bare ville du vært uslåelig i denne verdenen,
i de syv kongedømmene ville du hatt fordeler
som bevegelsesfrihet og et gyllent visum.
-Hva synes du, Nazar? -Veldig bra, mester.
Selv om det er overdrevet, har det sine mangler.
Vi mislykkes alltid på grunn av feilinformasjon. Samme det.
-Gi meg den. -Her.
-Hvordan er den nå? -Jøss, skinnende.
Ja, men se hva vi fikk av å reise i tre landsbyer!
Rugbrød, en løk.
Hva er dette?
En leirfløyte. Du tar vann i den…
og blåser.
Dette er uakseptabelt.
Jeg lover at de vil leve i 100 år, og en halv kilo bulgur skal holde?
Folk er sultne.
Hva så? Jeg gir dem en viktig medisinsk tjeneste.
Samme det. Hva står på menyen?
To personer som halter, én med anfall og en totalt idiot.
Send den som halter først.
"Foten kan ikke trå på verken jord eller gress,
den kjøttfulle krykken er botemiddelet…"
-"Ta på rumpa, hvem bryr seg?" -Jeg begynner der.
Flott.
-Legg beinet på skulderen min. -Legg beinet på skulderen hans. Ja.
Kom hit.
Jeg tar den. Gå.
Ok, gå.
En klype av dette, og en klype av det.
-Har du bandasjert den, Kürişah? -Ja, søster.
Drikk dette, soldatbror.
Du må drikke den kokt hver morgen, ok?
-Som du befaler, sjefslege. -Kall meg søster Devaşah.
Ellers tror de at jeg er en mann.
Greit. Gud være med deg, soldatbror.
Jeg er virkelig utslitt, Kürişah.
Jeg har ikke tid til å sitte og ta en sigarett.
Søster, tidsalderen?
Nettopp. Tid. Det er et problem.
Uansett, Devaşah.
Vi praktiserer positiv vitenskap.
Men uten familieformuen hadde vi nok sultet.
Jeg forstår ikke folk.
Alt de tenker på er eventyr og magi. Se.
Har du hørt om denne skurken? "Han fikk dommeren i Hordavat til å gå på to dager."
Synd. "En heksedoktor for et orientalsk sår."
"Rabatt for pensjonister og enker."
Faqbâdi.
Han er mer skadelig enn god, den jævelen.
Unnskyld meg.
Har du et slags antihistamin?
Det har vi vel ikke.
Greit.
Vitenskapen har denne dårlige siden.
Fyren dro uten medisinen sin. Hva skal vi si? Skal vi lyve?
Men om vi hadde slått ham litt og sagt at det var bedre nå, ville han trodd oss.
Ja.
-Hva er galt med ham? -Vis.
Hei!
-Be ham bruke den andre hånden. -Bruk den andre.
-To tørkede plommer. Gå! -Gå vekk!
Ikke til å tro.
Mangel på selvrespekt, selvtillitsproblemer og noe privat.
Kom inn.
Vær stille!
Hva var det?
Ja?
Sløret mitt har falt.
Du kan ta det hvis du bare bøyer deg litt.
-Hva er det? -Min velvilje gir meg alltid problemer.
Og litt
indre uro.
Jeg tror det kan komme ut om du bare presser litt. Kom inn.
Mester.
Kom igjen, kom deg ut.
Vi bør være forsiktige. Tidene har forandret seg. Alle er slu nå.
Ikke vær latterlig. Jeg har gnukket på stinkende landsbyboere i timevis.
Pell deg bort.
Husk det siste året i Eşmar. "Me too"-kampanjen har gjort at vi…
Kom deg ut! Gå!
Gå vekk!
Vær så god, frue.
-Er madrassen her? -Det er den.
La oss finne oss til rette.
Når som helst nå.
Hva besværer deg, bror?
Svimmelhet.
Jeg er alltid svimmel.
Og ørene mine verker hele tiden.
Ingen medisin for det heller.
-Så hvordan skal han behandle ham? -Hysj, jeg er veldig nysgjerrig.
Jeg sniker meg inn og prøver å se hvordan han klarer å lure dem.
-Samme her. -Ok.
La oss dekke oss til.
-Hvordan går det? -Bedre.
Det lukter som om noe brenner.
Ja, det kan gi en brennende følelse.
Og hva ser du på?
Jeg sjekker i boken hvilken…
Det holder, greit? La oss ha det klart.
Du har knadd meg som deig i en halvtime. Nok.
Ser du? Selvtillitsproblemene er borte.
-Hva var det andre? -Ikke kast bort tiden min. Gjør det.
-Skal jeg skru av lyset? -Er du ikke blind? Bare gjør det.
Jeg er blind. Jeg skal gjøre det.
Jøss, skandaløst.
-Å, din gris! Har du ingen skam? -Vi burde knuse skallen hans.
Og en til om morgenen før du spiser ville hjulpet deg.
Vær så god. To sølvmynter.
To sølvmynter?
-Er dette nok? -Naturligvis.
For bare to oliven, kunne vi kn… behandlet hele landsbyen.
Glem alt det andre. Ta den som kommer inn og tjen sølv. Er du med?
Hva synes du? Å spise bulgur er noe dritt.
Hvis det er greit, lar jeg deg dra.
Det er greit, men hvem er du?
Jeg er Tamara, lystens fe.
Jeg har gaven din, du har sølvet mitt.
Jeg åpnet øynene dine og fant veien din.
Lykke til.
Jeg kan se!
Slik blir det nå.
Jeg kan se.
Jeg kan se, for pokker!
Døren. Teltet. Sølv!
Jeg kan se.
Bra jobbet!
Jeg kan se, for pokker.
Vi så ingenting. Vi kom akkurat.
Kvitt deg med søsteren din og start ditt eget apotek.
Gå inn i skjønnhetsbransjen.
Du vil bade i penger.
Nei, takk.
Bra. Jeg testet deg bare.
Du er Tamara.
Men hvorfor? Hvorfor hjalp du han fyren?
Og to sølvmynter.
Han blir enda rikere.
Ingen dør før de får smake sin egen medisin.
Aldri glem det.
Alt til sin tid.
Det er en pasient med lus. Skal jeg slippe ham inn?
Kom hit.
-Ser du disse? -Det gjør jeg.
Vent, hvordan? Kan du se nå?
Jeg kan se nå, jeg er opplyst.
Ikke mer behandling av blinde, halte, lus, folk som bæsjer på seg.
Sett opp et skilt. "Faqbâdi gjør det!"
-Jøss! -Hva?
En tominutters økt, og se hva jeg fikk.
-Dessuten… -Dessuten hva?
Jeg mistet gaven min, men bryr meg ikke.
-Jeg elsker det skinnende sølvet! -Hva med legenden om Faqbâdi?
Faen ta det! De kan skrive det senere.
Lysten på sølv, forelsket i knulling.
Jeg mistet gaven og ble ikke overrasket.
Skal vi virkelig sette opp det?
Vent. Ikke skriv det.
Skriv dette:
"Terapi". Folk forstår.
Lykke til.
-Jeg ser, for pokker. -Jeg ser det.
-Jeg sjekker utenfor. -Jeg tar dem alle.
Knulling tar meg videre.
Faqbâdi begjærte penger, og gaven hans ble tatt fra ham.
Han tok ikke imot pasienter lenger.
Folk begynte å stille seg utenfor Kürişah og Devaşahs hus.
Bortsett fra de elendige, prøver alle med sunn fornuft å bli behandlet av dem.
Men sultet Faqbâdi i hjel?
Tvert imot, folk spredte ryktet om hvor bra det var.
Det var bra for kunden, men dårlig for terapeuten.
-Personlig utvikling. -Jøss. Du har kommet til rett sted.
Send dem inn!
Takk.
Gå inn.
Dette var et godt måltid. Hva blir det?
Armbånd, 22.
Tjueto, 25.
Jeg godtar maks åtte økter om dagen. Det føles falskt, jeg kan ikke fokusere.
-Hva er den hosten? -Ingenting.
Bare en hoste.
Drikk litt vann.
I gamle dager pleide du å kurere den med en håndberøring.
Kom igjen. Slutt, for Guds skyld.
Jeg sier at vi bør bygge et terapisenter på bredden av en elv.
La oss komme oss ut av dette teltet. Hva er dette?
De sier at når blinde ser, ser de langt. Si meg, hvordan tror du vi ender?
Det blir som det blir.
Slutt å være paranoid. Du er paranoid.
Jeg tar bort paranoiaen din i én økt.
God kveld.
Fy faen!
Har dere plass til en pasient i morgen?
I morgen… I morgen ser bra ut.
Men han sa vi skulle dra. Det var det han sa. Når?
Hva synes du?
Han kommer i tide.
Det er den berømte Aşkar som kommer.
Skriv det ned.
Lider av ekstrem innadvendthet, følelsesmessig tilknytning,
offermentalitet og mangel på selvtillit.
Be Faqbâdi om å forberede de nødvendige medisinene.
Hvem faen er denne berømte Aşkar? I fem timer kan Faqbâdi k…
Uansett, denne vil ta opp mye av tiden hans.
Så prisen blir også høy.
Du hoster. Be jentene om å skrive ut medisiner.
-Vi vil ikke se deg syk. -Greit.
God natt.
Se på dette. Vi har flere klienter enn noensinne,
men isteden for å avslutte fyrens skuespill, er han i siget.
De står i ledtog med djevelen. Ikke enkelt.
Hvem hoster? Han vil hoste ut lungene.
Jøss! Er ikke det Faqbâdis tjener Necis?
Jeg håper det helbreder deg. Skammer dere dere aldri?
Ja, men hva kan jeg gjøre?
Vi drar i morgen. En viktig pasient kommer inn.
Så stenger vi sjappa og drar.
Den berømte…
Den berømte Aşkar.
-Aşkar? -Jeg vet heller ikke hvem han er.
Han har beseglet sin skjebne Døden er det eneste som ikke kan kureres
Fra nå av er det verdt å se Og alt dere trenger er solsikkefrø
Hvem er han?
Han er Aşkar.
Fy faen!
Er det ham? Er det Aşkar? Er det pasienten vår?
Nei, vent litt. Vent litt. Aşkar?
Hun sa selvtillit. Helvete!
Vent nå litt.
Kaninen går rett, ørene er spisse.
Det holder! Han er her! Han har kommet!
-Hvem er her? -Vår død er her!
Aşkar, krigeren.
Avtalen var en felle.
Ta det vi har. Vi må bort herfra.
De tar oss. Troppene er her. De har sverd og spyd.
-De spidder oss med stakene! -Hør her.
La oss øve på bekreftelse. Du har bare samlet det onde.
Ikke terg meg! Jeg sa de ville ta oss!
Slutt med bekreftelsen.
Du har knullet alle, nå er det min tur?
-Vent. Sånn. -Ikke gjør meg gal!
Du ødela meg! Pakk, så drar vi.
-Hva har du i posen? -Gull og alt.
Vent litt. Jeg har ombestemt meg. Jeg drar ikke.
Jeg er Faqbâdi! Kom igjen! Eller vent. Vent litt.
Si at vi er stengt, at jeg ikke jobber.
-Du ødela meg! -Nei.
-Få det ut av hodet ditt. -Dra til helvete!
-Lukk øynene. -Nei!
Velkommen, Aşkar.
Devaşah og Kürişah-søstre. Jeg fortalte deg om moderne medisin.
Jeg har hørt så mye om deg. Vi kommer på besøk.
-Hva sier du, sjefslege? -Alltid største respekt for ungdommen.
La oss fortsette med besøket, så avslutter vi legenden med et siste avsnitt.
Kommandør Aşkar.
Faqbâdi sjekket klagene dine og sa at han ikke har en kur for deg.
Han sa at du burde sjekke moderne medisin for å få et botemiddel.
Få denne mannen ut av mitt åsyn.
Kan vi ta en prat?
-Før ham bort! -Kommandør.
Du vil ikke gjøre denne feilen.
Strekker meg ut fra hjertet mitt
Med vår kjærlighet fra himmelen
Jeg skal bruke blå tiaraer
Å, vær så snill
Kom og bli med meg
Slutt! Stå oppreist.
Du er kjent som Faqbâdi.
-Ja. -Hvor mye tjener du i måneden?
-Fem tusen lira. -Du har en berømt notisbok. Er det den?
Den notisboken betyr ingenting. Det er min personlige.
Nå, Faqbâdi,
de sier du at du er terapeut, du tar penger, gull fra folk.
Demonstrer for dette ærverdige rådet hvordan du behandler folk,
så vi kan utstede lisensen din, eller forsegle stedet.
-Eller bryte forseglingen. -Hva synes du, mester Peydah?
Greit nok.
Jeg tror ikke
at terapi vil gjøre…
Hvordan vil du gjøre dette? Må jeg ta av meg kappen?
La oss ikke ta den av.
Vel, du vet, de tingene…
Hvordan gjør vi det?
-Gjør det du demonstrerte her. -Gjør det! Ellers blir jeg sint.
Nå, jeg…
Vanligvis når noen kommer til meg,
så spør jeg hva som er galt med dem. Skal jeg spørre ham om det? Hva er galt?
Sinneproblemer. Tenker for mye på ting.
Disse to er ikke min ekspertise.
Når de sier det, ber jeg dem gå til en vanlig lege.
Gå til en lege. Til en ekte lege.
Jeg driver med supplerende medisin, og du bør gå til en vanlig lege.
Jeg blir sint.
Aşkar, hør her.
Selv om dette er Netflix, kan jeg ikke ha sex med deg.
Jeg sverger. Ikke engang her.
Hva har sjefslegen sagt om dette?
Nå som vi vurderer at dette er…
Aşkar, sett deg.
Vi vurderer etter hans egen ekspertise.
Veldig bra. Det er rettferdig.
Så hvorfor vil du ikke behandle Aşkar?
Da dere styrtet inn, ble jeg redd.
Jeg var visst sjenert eller noe.
-Jeg var sjenert. -Hør her.
Ekstrem mangel på selvtillit, skam og indre frykt.
Det er tilrådelig at han behandles med egne metoder.
-Den indre frykten bør elimineres. -Nei!
Malaka.
-Slik skal det være. -Ikke som det står i notisboken!
Nei.
Ok.
Den er borte. Frykten min er borte. Nei!
Ikke gjør det.
Den dagen var tiden inne for at han fikk smake sin egen medisin.
Jeg blir sint!
Faqbâdi bøyde seg stille ned.
Etter en lang økt ble Faqbâdi bare sett én gang.
Han kjøpte salve av jentene.
Hans siste ord høres fortsatt i hele menneskehetens ører.
Har dere den vannbaserte versjonen av denne salven?
-Nei. -Nei?
Bare husk, aldri gå bort fra moderne medisin og positiv vitenskap.
SLUTT
Tekst: Knut Normann