EEN NETFLIX-SERIE
Erşan.
Ja?
Mijn vrienden en ik hebben je film Slecht Spul gezien.
Ja?
We zijn tot inkeer gekomen. We gaan op pelgrimstocht.
Laat me je hand kussen. -Nee.
Alsjeblieft niet.
Soms worden films beïnvloed door het leven, soms is het andersom.
Succes. -Dank je wel, je bent geweldig.
Bedankt.
Ja, kom maar.
Kom maar.
İsa, geef ons tequila.
Vrolijk ons op, İsa.
Kom op.
Atten.
Geen zorgen.
Het is goed.
Kom, we gaan.
Ze wilden de prijs voor Beste Actrice geven en beseften dat het een man was.
Ik. Wie? Ik.
Daarom kon ik niet winnen.
Ik heb de film niet gezien.
Dat zou je wel moeten doen.
Hij geeft een heel andere blik op het dorpsleven.
Ik hoef er geen andere blik op, ik ben er ternauwernood aan ontsnapt.
Wat is er gebeurd? Werkte het niet?
Niet mijn doelgroep. Ze kijken geen films.
En dat meisje? -Dat is een man.
Ik wilde niet te hoog inzetten.
Drinkwedstrijdje. De laatste die nog overeind staat is koning.
Niet zo snel.
Klinken. Mooi. -Feride, kijk jou eens.
Ik zorg dat je zat wordt, Sunay.
Zie ik er goed uit? -Ja.
Ik sta nog. -Cool.
Wauw.
Alev. Goedenavond, schat.
Erşan, ik wil je aan iemand voorstellen.
De beroemde Iraanse regisseur Ameen Faryadi.
Wie?
Ameen. -Ameen, meneer.
Aangenaam. -Beroemde Iraanse regisseur.
Ik drink niet veel. Het is haram.
Doe niet zo raar, zo is hij niet.
Hij woont in Parijs.
En raad eens?
We zijn verloofd.
Ik dacht al dat ik iets zag.
Ameen Faryadi. -Een Iraanse regisseur.
Hij is in Istanboel voor een film. Hij woont in Parijs.
Hallo. Ik heet Seyyal. Wat vindt u van Istanboel?
Authentiek.
Wat is er aan de hand, Erşan? Hallo.
Ameen Faryadi, Iraanse regisseur. De verloofde van Alev.
Ga eens verder weg staan. Je verstikt hem.
Wat drink je?
Drinken? Hoezo?
O, alcohol…
Water misschien? -Long Island iced tea, alsjeblieft.
Ik haal het wel.
Dat kan hij best.
Elegante man, trouwens.
Ik zei dat u erg elegant bent. -Dank je.
Meneer Erşan, ik heb veel over u gehoord.
Uw films schijnen heel goed te zijn.
Ik zou graag een keer met u afspreken…
…om wat dingen te bespreken.
Meneer Ameen. -Niet doen.
Een drinkspel waarbij de laatste die nog staat koning is.
Hebt u daar zin in?
Nee.
Alsjeblieft Ameen, ik zei nee.
Geen alcohol alsjeblieft. -Alev…
Liefste… -Ik ben nerveus. Alsjeblieft.
Een drinkspel waarbij de laatste die nog staat koning is.
Noem één koning die overeind zou kunnen blijven staan.
Maar u bent een ware koning.
De koning zonder kroon.
Of de koning zonder ondergoed.
Had je een film die zo heette? De koning zonder ondergoed?
De verloving heeft je vast goed gedaan.
Het was een eer u te ontmoeten.
Ik wens jullie veel geluk.
Dank u wel. -Dag, meneer Ameen.
Kom. Tafel. -Dank je.
Welkom.
Dank je.
Welkom.
Goedenavond.
Altın. Wat is er? Waarom kijk je rond?
Alevs verloofde, die Iraanse regisseur…
…vroeg om een longdrink, maar ik weet niet meer wat.
Geef hem gewoon raki. Het toeristendrankje.
Raki. Hoe zit het met die Iraanse regisseur?
Het zou mooi zijn als hij een film met ons maakte.
Misschien wil hij wel wat meloen. -Echt? Hoe heet hij?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Zijn naam klinkt bekend.
Ik ga hem even gedag zeggen.
Ga maar.
Heb je die Iraanse regisseur gezien?
Ik heb hem gezien, ja.
Ik zag zijn cape. Ik zag zijn gezicht.
Ik heb alles gezien.
Genoeg. -Niet boos zijn.
Ik dacht dat hij eruitzag…
Er was altijd een man aan het dobbelen bij Blonde Tefo.
Selim de Vos.
Wie? -Selim de Vos.
Nou en?
-Hij lijkt op hem.
Hij? -Ja.
Iraanse cinema is altijd geweldig.
En aan de andere kant…
… is Turkije een prachtig decor voor deze projecten.
Snap je? -Ja.
We snappen het. Je hebt in alle talen gesproken.
Mensen hebben dubbelgangers, İbrahim.
Onthou dat. -Een Long Island iced tea, alsjeblieft.
Maar deze klootzak is uniek.
Waarom loop je zo te slijmen sinds hij binnen is?
Waar heb je het over?
Tumtum, hij heeft een goed oog voor dingen.
Net noemde hij Muammer de nieuwe Omar Sharif.
Mami is tien jaar ouder dan Omar Sharif.
Het is een schande.
Kom hier.
Vooruit.
Hij lijkt echt op…
Hij is Selim de Vos. -Wat?
Hij is Selim de Vos.
Die vent? -Ja.
Ik sla hem in elkaar. -Wij samen.
Ik kan 't. -Je doet 't.
Ik doe 't. -Waarom niet?
Kom. -Waarom niet? Dit is jouw tent.
Mijn god.
Meneer Ameen.
James Bond-film, in Istanboel maken, Kapalıçarşı.
Ja. -Kent u dat?
Allemaal hier. -Selim de Vos.
Pardon? -James Bond komt naar Turkije.
Hij breekt die 500 jaar oude dakpannen en niemand zegt er wat van. Waarom niet?
Waarom niet?
Omdat we grote fans zijn van westerse films.
Oké? Ik ben benieuwd wat je doet als ik je geheim vertel, meneer Faqbâdi.
Weet je wel wat je zegt, Erşan?
Wat is Faqbâdi nou weer? Hij heet Ameen.
Allemaal hetzelfde. -Inderdaad.
Zeg dat je Selim bent, als je durft. -Doe niet zo raar. Jullie zijn dronken.
Vooruit. Zeg of Turkije als Iran wordt.
Of wacht.
Laat zijn verloofde het zeggen. -Prima.
Het spijt me. Alstublieft. Erşan…
Hou je erbuiten. -Erşan, schat.
Ameen is naar ons land gekomen.
Hij gaat een prachtige film maken en we spelen er allemaal in.
Je bent onbeschoft. -Praat de nieuwe Omar Sharif nu?
Wie praat er? -De nieuwe Omar Sharif.
Natuurlijk. -Zit er een grens tussen?
Of is hij nep?
Jullie behandelen Erşan slecht. Ik heb er genoeg van.
Hou je mond. Je kunt nauwelijks staan.
Wat is er aan de hand? -Wie ben jij?
Ayhan Işık.
O, mijn god.
Ayhan Işık.
Beste meneer…
…wat fijn om u hier te zien. De avond wordt almaar beter.
Ik zou u graag in mijn film hebben. Kom.
Ga maar.
Jij moet ook in Iraanse films spelen en prijzen winnen.
Doe jij dat ook maar.
De nieuwe Alain Delon. Doe ook mee. -Nee.
Alsjeblieft. -Nee.
Wat doe je? Zo ken ik je niet.
Ik ken jou wel. De nieuwe Sophia Loren.
De nieuwe, hè?
Hij is ook nieuw. Zij ook. Zij allemaal. Iedereen is nieuw.
Ze zijn allemaal van jou. Ik ben oud. De oude Erşan.
Oké?
Hij is omgevallen. Ik heb gewonnen.
Eryetiş. -Ik heb gewonnen.
Breng hem naar het kantoor.
Faqbâdi. Zei ik dat tegen hem?
Je ging echt te ver deze keer.
Ik ben nuchter en ik zeg het opnieuw. Die vent is Selim de Vos.
Erşan is daar. Zeg het hem maar.
Hou dit eens vast. -Het maakt me niet uit wat je denkt.
Dat verdiende hij niet.
Die klootzak werkte op mijn zenuwen.
Ik was ook jaloers.
Dat kwam vast door Alev. -Misschien.
Ze zei dat ze nooit meer zou trouwen.
Het geeft niet. Ik kan het goedmaken.
Ik nodig hem thuis uit en ik zorg dat hij zich vermaakt.
En ik bied Alev mijn excuses aan.
Hij is een slimme vent.
Hij is anders. Hij had een zwaar leven. Hij heeft passie.
En hij wil de film maken die hij in zijn hoofd heeft.
Hij is net als ik.
Maar alleen omdat hij een cape draagt, hoef je nog niet zo te slijmen.
Hoe heet zijn film? -De dolk van Galata.
Interessant. -Ja.
Tot dusver zitten Altın, Muammer en ik erin. En Alev natuurlijk.
En twee Britse acteurs.
Maar hij wil dat Pyro auditie doet.
Want hij besefte dat hij niet Ayhan Işık is.
Hoi, Feride. Welkom.
Raad eens wat er gisteren is gebeurd. -Hallo.
Hoe is het, Erşan? -Wat is dit?
Onafhankelijkheidsdag in Teşvikiye?
Hij vroeg me foto's te laten maken in lokale kleding.
Feride, Alev vroeg of je haar kunt bellen.
Oké.
Wie speel jij?
Een klant bij de kapper die de hoofdrolspeler bezoekt.
In de flashbacks? -Nee.
Hij laat ons een fez dragen.
Dit is verdacht. -Hij moet ons geen fez laten dragen.
Moet ik zo gaan dan? Dit is niet lokaal.
Doe niet zo paranoïde.
Ik heb het script gelezen. Het gaat over de diefstal van de dolk van Galata.
Ze filmen in het Topkapıpaleis. -Zie je? Ze maken de dakpannen stuk.
Als er geen ander plot in zijn film zit, weet ik niks.
Geef me de korte versie. -Ik weet niks.
Wie speel jij?
Een klant bij de kapper die de hoofdrolspeler bezoekt.
In de flashbacks? -Nee.
Wie speel jij?
Een klant bij de kapper die de hoofdrolspeler bezoekt.
In de flashbacks? -Nee.
De dolk van Galata?
Hij moet ons geen fez laten dragen.
Sertaç is de componist van onze films.
Als je vraagt: 'Wanneer is het af?' zegt hij:
'Je krijgt het op tijd.' -Altijd.
Ik kijk even naar die Iraniër. Pardon.
Verpest het niet. Let op je woorden.
Nee, schat. Alsjeblieft.
Oké. -Goed.
Jij bent aan zet.
Dan…
…H8 en je bent verslagen, schat.
Is dat mogelijk? Er staan overal stukken hier.
Ze houdt je voor de gek. -Niet waar.
Ze is briljant. Echt bewonderenswaardig.
Meneer Erşan.
Alev, mag ik Ameen van je lenen?
Ja, hoor. Maar breng hem wel terug. Ik heb hem straks nodig.
Alsjeblieft.
Mijn liefste. Mijn verloofde.
Hebben ze u Istanboel laten zien? -Ja.
Hebt u kebab gegeten? -Hete.
Niet te heet, hoop ik.
Sorry voor gisteravond. Ik had iets te veel gedronken.
Laat maar zitten. U had het zo naar uw zin.
We zijn uiteindelijk gewoon mensen. Wilt u er een?
Bedankt.
Waar ik vandaan kom, hebben ze een gezegde, een spreekwoord.
Dat zeggen ze, ja.
Waar gaat uw film over?
Dat is een goede vraag. Ik zal het proberen uit te leggen.
Hij heet de Dolk van Galata.
Een detectivefilm.
De personages moeten met elkaar in conflict zijn.
Zit er ook minachting en vernedering in?
Sorry? -Zoals dit.
Wat is dit?
Ik wilde casual gekleed gaan. Niks bijzonders.
Dat is Arabisch, niet Perzisch.
Meneer Mami.
Of moet ik de nieuwe Omar Sharif zeggen?
Kunt u even ronddraaien? Goed zo.
Heel goed.
Ik zie het personage bijna voor me.
Ik ook.
Toch?
Geweldig gewoon.
De grote Muammer Rado. Is dit wat er van je is geworden?
Wat is er? Waarom ben je nu weer boos?
Meneer Faryad.
Ja?
Onze artdirector heeft een exacte replica van de dolk van Galata gemaakt.
Een exacte replica? -Ja.
Geweldig. -Is dat zo?
Hij brengt hem zo. Als u hem wil zien, kom dan maar.
Graag. Excuses.
Alstublieft. -Deze kant op.
Want hij heeft de exacte replica gemaakt. -Goedenavond.
Is dat een twee?
Als ik de gewenste richting op kan gaan met alle apparatuur…
…kan dit van grote kwaliteit zijn.
Ja.
Natuurlijk, u gaat voor kwaliteit.
Pyro, artdirector.
De dolk. Hij is precies hetzelfde. -Inderdaad.
Liefste…
…Turkse cinema is de beste.
In het Topkapıpaleis. Hetzelfde, toch?
Ameen, Bursa.
Kılıçkalkan.
Zwaar is de dolk.
Wat? Het spijt me.
Zwaar is de dolk.
Dolk, ja.
Ja? -Ben je er klaar voor?
Waar heb je het over? -Die eikel staat recht voor me.
Over wie heb je het?
Wat denk je? Ameen Faryadi.
Selim de Vos, bedoel ik.
Eikel. Hij is hier. Hang de telefoon op.
Arme kerel.
Ze misleiden jou ook, Erşan.
Tot ziens.
Je bent erbij.
Je kunt mij niet voor de gek houden.
Pardon? -Je kunt met haar trouwen, prima.
Mijn vrienden vertellen dat je een film maakt, prima.
Allemaal in orde, maar kies dan een betere naam.
Welke? -Dus je bent niet…
Wie?
Ameen Faryadi.
Het zijn dubbelgangers. Iedereen zou ze verwisselen.
Ik wil boos worden, maar dat lukt niet.
Heb ik je ooit voor de gek gehouden?
Daar gaat het niet om, verdomme.
Ik heb de hele tijd naar hem zitten luisteren over zijn project.
Ik zeg het tegen Alev zodra ze er is.
Wat is er gebeurd? -Omar Sharif. Ga zitten.
Welkom, Alev. -Wat is er aan de hand?
Laat me nou 's gelukkig zijn.
Ze zijn bezig met een repetitie.
Ik kon het maar net halen.
Tien minuten is genoeg. -Hou op. Wat is er aan de hand?
Alev, je bent niet in staat…
…te doorzien wat je verloofde doet, omdat je verliefd bent.
Waar gaat de film over? Diefstal. Waar vindt die plaats? In het Topkapıpaleis.
Daar is hij. -Hallo.
Godverdomme. Echt waar.
Lopen slijmen bij een oosterse regisseur om in de gunst te komen bij westerse…
Goed gedaan.
Dit is een geweldige kans. Hij wil naar Cannes.
'Publiciteit voor Turkije', zegt hij. Het zal ons veel kansen bieden.
Wil je niet dat we bekend worden buiten Edirne?
Kennen ze je in Edirne? -Val dood.
Geef antwoord. Kennen ze je in Edirne?
Zeker wel.
Mooi.
Alev, hij gaat naar het Topkapıpaleis en zal iedereen laten geloven…
…dat hij een film maakt, en dan steelt hij de echte dolk…
…laat de nepdolk die Pyro heeft gemaakt achter…
…en verdwijnt.
Hij gebruikt je. Het is allemaal nep.
Je gaat 40 jaar de cel in. -Jij denkt dat hij me dat zou aandoen?
Iemand die dit met Mami's wenkbrauwen doet, is tot alles in staat.
Zou hij de dolk in Parijs kunnen verkopen?
Je praat onzin.
Ik moet over mijn toekomst nadenken.
Als jullie meedoen aan de film, geef ik jullie aan.
Als iemand de dolk probeert te stelen…
…laat ik 'm op een obelisk zitten en mogen mensen muntjes gooien.
Zowaar ik Erşan Kuneri heet.
Begrijp me niet verkeerd, maar dit klinkt nogal overdreven.
Dan maak ik er een pilaar van.
Ik zou naar Cannes gaan, dat is echt waar.
Is dat zo?
Je doet heel vreemd sinds hij zei dat hij de nieuwe Omar Sharif had gevonden.
We hebben hem van alles beloofd. We kunnen hem nu toch niet laten zitten?
Je zou je wenkbrauwen wat meer kunnen accentueren.
Dit is flauwekul.
Dus zo denk je erover?
Morgen zijn de opnames in het paleis. Willen jullie het programma?
Geef hier. -Ik kleed me als 'n lokale bewoner.
Goed. -Mooi, ik heb geen ochtendscènes.
Ze zijn al verkocht.
Vooruit en achteruit.
Liefste.
Veel succes. -Dank je.
Voor Europa. -Op Europa.
Op Europa.
Liefste.
Meneer Ayhun.
De dolk? -Dat is de dolk.
De echte. Deze is nep, maar we moeten ze niet door elkaar halen.
Anders… -Ja?
…naaien ze ons.
Natuurlijk.
De dolk niet aanraken. Logisch.
Hij zegt: 'Niet aanraken.'
En ze beschuldigen hem van diefstal.
Mijn hemel. -Ja.
Hier.
Cut.
Je bent erbij.
Geen zorgen, mensen.
Wat is dit?
Dit is de man die de dolk van Galata probeert te stelen.
Hij heet Ameen Faryadi.
Ja.
Dat ben ik.
Ongelofelijk. Wat een eer. De trots van de Iraanse cinema.
Het is me een genoegen.
Wat is er aan de hand?
Geef hier. Ze hebben een replica gemaakt van de dolk van Galata.
Natuurlijk, het zijn filmmakers. Goed gedaan, zeg.
Dat was geen probleem.
Kunt u ons de vergunningen laten zien?
Natuurlijk. Mami, kun je me die map geven?
Ik zal ze meteen laten zien. -Hier.
Dank je wel. Alstublieft, meneer.
De vergunning van het ministerie van cultuur.
Dit zijn de handtekeningen.
Deze is van het bureau voor paleizen en parken.
En dit is de vergunning van de minister-president.
Dit zijn de vrijstellingen van het ministerie…
… van buitenlandse zaken en de douane.
En op de laatste pagina…
…de aanbevelingsbrief van de president zelf.
De vergunning van het ministerie van landbouw ontbreekt.
Laat maar zien of je die kon krijgen.
Sorry dat we uw werk hebben onderbroken.
Er is mij verteld dat u de dolk wilde stelen.
Wat?
Noemt u mij een dief?
Gaat het, schat?
Liefste.
Nee, het gaat niet.
We zijn klaar. Zet de camera uit. Cut.
Doe dit niet, meneer.
We blijven filmen. -Ik film niet.
Blijf ons land promoten, alstublieft.
Ik ben geen machine. Ik ben een kunstenaar.
Ik vind dit heel vervelend, Erşan. Je hebt me een dief genoemd.
Ik ben geen dief.
Oké. -Dit had ik nooit van jou verwacht.
Blijf filmen.
Ik film deze film niet meer hier.
Ik ga hem in Frankrijk filmen.
In Parijs, in het Louvre.
Inspecteur. -Hij filmt niet hier. Hou op.
Schat. -Laten we erover praten.
Ameen Faryadi. -Hou op.
Ik heb alle mogelijk outfits voor je gedragen.
Je gaat deze film hier maken. Anders snij ik mezelf open.
Raak die dolk niet aan.
Het is mijn film en ik maak hem niet.
Hou je mond. O, nee?
Rustig. -Ik daag je uit.
Ik snij mezelf open. -Je hebt ons land goed gepromoot, hoor.
Ik daag je uit. -Hou daarmee op.
Ik daag je uit. -Rustig.
Ameen Faryadi, hè? -Laat hem los.
Maak de film.
We zijn ook maar mensen. We maken fouten.
Hij heeft het goed gedaan. Heb je het gelezen?
Die foto is van het festival, toch?
Je moet hem aan Muammer laten zien.
FARYADI VINDT NIEUWE OMAR SHARIF
Hem kennen we tenminste.
Ik heb een mooi verhaal, maar geen geld. -Wat verrassend.
İsa, schenk voor mij ook een whisky in.
Ik heb de ring verkocht. Zoveel was hij niet waard.
Was de ring nep? -Nou ja, hij was geen miljoen waard.
Ik zei toch dat hij een lul was. -Hoe heet je film ook alweer?
Zou dit genoeg zijn?
Faqbâdi.
Een film over deugdzaamheid.
Ik wil co-producent zijn. -Co-producent? Je mag 'm hebben.
Er was eens een reiziger die Faqbâdi heette.
Hij had een mantel om, een stok in zijn hand…
…en een punthoed op, en hij reisde van stad naar stad.
Bedenk je dit nu? -Ik denk er al jaren over na.
Faqbâdi kon niet zien, maar goed horen…
…en hij kon zelfs de abrikozen in Damascus ruiken.
Waar hij ook ging, was hij een licht in de duisternis…
…of de duisternis zelf om alle rottigheid te verhullen.
Geen beet, geen vest, maar een oprechte glimlach was genoeg voor Faqbâdi.
Hij sliep weinig, at licht en dronk een beetje. Hij lette op zijn gewicht.
Iedereen die bij hem kwam zitten, raakte stress kwijt, werd luchthartig…
…en hield meer van het leven.
Er werd gezegd dat iemand die door hem was aangeraakt…
…honderd jaar zou leven.
Als je hem op de eerste dag van de nieuwe maand ontmoette…
…en hem te eten en te drinken gaf…
…was je voorgoed onverslaanbaar…
…en kreeg je voordelen in de zeven koninkrijken…
…zoals bewegingsvrijheid en een gouden visum.
Wat denk je ervan, Nazar? -Heel goed, meester.
Het is overdreven en heeft gebreken.
We doen het altijd fout door de verkeerde informatie. Nou ja.
Geef hier. -Hier.
Hoe ziet het er nu uit? -Schitterend.
Maar kijk wat we uit de drie dorpen hebben meegekregen.
Roggebrood, een ui.
Wat is dit?
Een fluitje van klei. Je doet er water in en blaast erop.
Dit is onacceptabel.
Ik beloof ze dat ze honderd jaar zullen leven…
…en zij vinden een pond bulgur genoeg?
De mensen lijden honger.
Nou en?
Ik verleen ze een grote medische dienst.
Laat ook maar. Wat hebben we?
Twee mensen die mank lopen, een met toevallen en een gek.
Stuur eerst de manke maar.
'De voet kan niet staan op aarde of gras…
…en als van bil gaan de oplossing is…'
'Vooruit dan, wat maakt het uit?' -Ik begin daarmee.
Mooi.
Leg je been op mijn schouder. -Zo, ja.
Kom hier.
Ik pak het wel aan.
Vooruit.
Een snufje hiervan, een snufje daarvan.
Heb je er verband op gedaan, Kürişah? -Ja, zus.
Drink dit maar op, soldaat.
En dit drink je elke ochtend als het heeft gekookt.
Als u het zegt, hoofdarts. -Noem me maar zuster Devaşah.
Anders denken ze dat ik een man ben.
Goed. God zij met je, broeder soldaat.
Ik ben echt kapot.
Ik heb niet eens tijd voor een sigaret.
Het tijdperk, zus?
Dat bedoel ik. Tijd is een probleem.
Het maakt niet uit.
We doen aan positieve wetenschap.
Maar als onze familie geen geld had, zouden we honger lijden.
Ik begrijp mensen niet.
Ze denken alleen maar aan sprookjes en magie. Kijk.
Heb je van die klaploper gehoord?
''Door hem liep de rechter van Hordavat binnen twee dagen.'
Jammer. 'Een medicijnman voor een oosters kwaaltje.'
'Korting voor gepensioneerden en weduwen.'
Faqbâdi. Die klootzak doet meer kwaad dan goed.
Pardon.
Hebt u een soort antihistamine?
Ik denk van niet.
Prima.
De wetenschap heeft ook een rotkant.
Hij ging weg zonder z'n medicijn. Moeten we dan liegen?
Als we hem hadden geslagen en zeiden dat hij beter was, had hij het geloofd.
Inderdaad.
Wat heeft hij? -Laat zien.
Zeg dat hij zijn andere hand gebruikt. -Gebruik de andere.
Twee gedroogde pruimen. Ga weg.
Ongelofelijk.
Gebrek aan eigenwaarde, zelfvertrouwen en iets persoonlijks.
Kom binnen.
Stilte.
Wat was dat?
Ja?
Mijn sluier is gevallen.
Je kunt 'm makkelijk oprapen als je wat voorover buigt.
Wat is er aan de hand? -Mijn welwillendheid geeft me problemen.
En wat innerlijke nood.
Het kan er aan de andere kant uitkomen als je een beetje duwt. Kom maar binnen.
Meester.
Vooruit, wegwezen.
We moeten voorzichtig zijn. De tijden zijn veranderd. Iedereen is sluw geworden.
Doe niet zo belachelijk.
Ik heb urenlang aan stinkende dorpelingen gezeten.
Oprotten.
Weet je nog dat de 'Me too'-campagne vorig jaar in Eşmar ons…
Wegwezen, nu.
Weg.
Alstublieft, mevrouw.
Ligt het matras hier? -Ja.
Laten we het ons gemakkelijk maken.
Het is bijna zover.
Waar heb je last van, broeder?
Duizeligheid.
Ik ben constant duizelig.
En ik heb de hele tijd oorpijn.
Daar is ook geen medicijn voor.
Hoe zal hij hem dan behandelen?
Stil, ik ben erg nieuwsgierig.
Ik ga stiekem kijken hoe hij ze weet te misleiden.
Ik ook.
Bedek je.
Hoe gaat het nu? -Beter.
Maar het voelt alsof er iets brandt.
Ja, het kan een brandend gevoel geven.
En waar kijk je naar?
Ik kijk in het boek welke…
Dat is genoeg.
Je kneedt me al een half uur als deeg.
Zie je? Het zelfvertrouwen is terug.
Wat was de andere kwaal? -Verspil m'n tijd niet.
Zal ik de lichten uitdoen? -Je bent toch blind? Doe 't nou maar.
Ik ben blind. Ik doe het.
Schandalig.
Wat een zwijn. Schaamt hij zich niet? -We zouden z'n hoofd moeten inslaan.
En nog een 's morgens voor het ontbijt zal je goed doen.
Alsjeblieft. Twee zilveren munten.
Twee zilveren munten?
Is dat genoeg? -Natuurlijk.
Voor slechts twee olijven zouden we het hele dorp… behandelen.
Vergeet al het andere.
As je iedereen neukt krijg je zilver. Oké?
Wat denk jij dan? Bulgur is walgelijk.
Als je dat ziet zitten, laat ik je gaan.
Ja hoor, maar wie ben jij?
Ik ben Tamara, fee van de inhaligen.
Ik heb je gave, jij hebt mijn zilver.
Ik heb je ogen geopend en je de weg gewezen.
Succes, dan.
Ik kan zien.
Zo zal het vanaf nu zijn.
Ik kan zien.
Ik kan zien, verdomme.
De deur. De tent. Zilver.
Ik kan zien.
Goed zo.
Ik kan verdomme zien.
We hebben niks gezien. We zijn er net.
Luister, stuur je zus weg en begin je eigen apotheek.
Ga de schoonheidsbusiness in. Dan word je stinkend rijk.
Nee, dank je.
Mooi. Het was een test.
Jij bent Tamara.
Maar waarom heb je hem de weg gewezen?
En twee zilveren munten gegeven?
Hij wordt nog rijker.
Niemand sterft voor het boontje om z'n loontje komt.
Vergeet dat niet.
Alles op zijn tijd.
Er is 'n patiënt met luizen. Zal ik 'm binnenlaten?
Kom hier.
Zie je deze? -Ja.
Hoe dan? Kun je nu zien?
Ja, ik heb het licht gezien.
Geen blinden, mankepoten, luizen of natte broeken meer.
Zet een bordje neer: 'Faqbâdi wil het gewoon doen.'
Nou ja. -Hoezo?
Een sessie van twee minuten en ik kreeg dit.
Trouwens… -Wat?
Mijn innerlijke licht is gedoofd, maar het maakt me niks uit.
Ik hou van dit glanzende zilver. -En de legende van Faqbâdi dan?
Die kunnen ze later wel schrijven.
Begerig voor het zilver, verliefd op de seks.
Ik ben mijn gave kwijt, en het verbaasde me niks.
Gaan we dat bord echt neerzetten?
Nee.
Schrijf dit erop: 'Therapie.' Dat begrijpen mensen wel.
Succes.
Ik kan zien. -Ik zie dat je blij bent.
Ik ga buiten kijken. -Ik doe ze allemaal.
Ik ga verder door het te doen.
Faqbâdi begeerde geld en zijn gave werd hem afgenomen.
Hij ontving geen patiënten meer.
Mensen stonden in de rij bij het huis van Kürişah en Devaşah.
Behalve de armzaligen ging iedereen met gezond verstand naar hen toe.
Maar kwam Faqbâdi om van de honger?
Integendeel, mensen vertelden elkaar hoe goed de therapie was.
De adviseurs gaven toestemming en de klanten waren onstabiel.
Persoonlijke ontwikkeling. -Dan bent u op de goede plek.
Stuur ze naar binnen.
Dank u wel.
Ga naar binnen.
Dat was lekker eten. Hoeveel is het?
Armband, 22.
Tweeëntwintig, 25.
Ik doe maximaal acht sessies op een dag.
Anders kan ik niet goed presteren.
Waarom hoest je? -Zomaar.
Gewoon een droge keel.
Drink wat water.
Vroeger kon je het genezen door me aan te raken.
Hou op, zeg.
We moeten een therapiecentrum bouwen op de rivieroever.
We moeten weg uit deze tent.
Wat is dit nou?
Men zegt dat als blinden zien, ze ver kunnen zien. Waar eindigen we, denk je?
We zien het wel.
Doe niet zo paranoïde.
Ik neem je paranoia in één sessie weg.
Goedenavond.
Kolere.
Hebben jullie morgen plek voor een patiënt?
Morgen… ik denk van wel.
Maar hij zei dat we weggingen. Dat zei hij. Hoe laat precies?
Wat denk je?
Hij zal er op tijd zijn.
Het gaat om de beroemde Aşkar.
Schrijf dat goed op.
Aşkar is extreem introvert en lijdt aan emotionele afhankelijkheid…
…slachtoffermentaliteit en een gebrek aan zelfvertrouwen.
Zeg tegen Faqbâdi dat hij de benodigde medicijnen klaarmaakt.
Wie is die beroemde Aşkar? Faqbâdi kan vijf uur lang…
Deze zal veel tijd in beslag nemen.
Dan zijn de kosten ook hoog.
Je hoest. Zeg tegen de meisjes dat ze je wat voorschrijven.
Je moet jezelf niet verwaarlozen. -Goed.
Goeden…
Goedenavond.
Kijk. We hebben meer klanten dan ooit…
…maar die charlatan heeft er alleen maar van geprofiteerd.
Hij heult met de duivel. Dat valt niet mee.
Wie hoest daar? Hij hoest zijn longen er nog uit.
Is dat niet Necis, het hulpje van Faqbâdi?
Hopelijk genees je.
Schamen jullie je niet voor wat jullie doen?
Ja, maar wat kan ik doen?
We vertrekken morgen. Er komt een belangrijke patiënt.
Daarna sluiten we de boel en gaan we.
De beroemde…
De beroemde Aşkar.
Die ken ik ook niet.
hij heeft zijn lot bezegeld er is geen medicijn tegen de dood
vanaf nu kun je het bekijken alleen met zonnebloempitten
Wie is dat?
Aşkar.
Kolere.
Is hij het?
Is dat onze patiënt?
Wacht even. Aşkar?
Ze zei zelfvertrouwen. Kolere.
Wacht even.
Het konijn gaat recht vooruit, zijn oren gespitst.
Genoeg. Hij is er.
Wie? -Onze ondergang.
Aşkar de krijger.
De afspraak was een list.
Pak alles wat je kunt. We moeten hier weg.
Ze pakken ons. Ze hebben zwaarden en speren.
Ze spietsen ons aan palen. -Kijk.
We moeten wat affirmaties oefenen. Jij ziet alleen de negatieve dingen.
Je werkt op m'n zenuwen. Ik zeg je dat ze ons pakken.
Hou op met die affirmaties.
Je hebt iedereen genaaid en nu wil je mij naaien.
Wacht. Dit is het. -Maak me niet gek.
Je hebt me geruïneerd. Kom, we gaan.
Wat heb je in die buidel? -Goud en zo.
Ik heb me bedacht. Ik ga niet.
Ik ben Faqbâdi. Kom maar op. Of wacht even.
Zeg dat we gesloten zijn en ik het niet doe.
Je hebt me geruïneerd. -Niet waar.
Zet dat uit je hoofd.
Val dood.
Doe je ogen dicht. -Nee.
Welkom, Aşkar.
De gezusters Devaşah en Kürişah.
Ik heb je verteld over moderne geneeskunde.
Ik heb veel over jullie gehoord. We komen jullie zeker bezoeken.
Wat vindt u ervan, hoofdarts? -Alle respect voor de jeugd.
We gaan verder met ons bezoek…
…dan sluiten we de legende af met een laatste paragraaf.
Commandant Aşkar.
Faqbâdi heeft uw klachten gecontroleerd en heeft geen geneesmiddel voor u.
U moet de moderne geneeskunde raadplegen.
Haal dat stuk verdriet hier weg.
Kunnen we praten?
Voer hem weg. -Commandant.
Maak deze fout niet.
ik roep je met heel mijn hart
met onze liefde van de hemel
ik draag een blauwe tiara
alsjeblieft
kom en blijf bij me
Hou op. Blijf staan.
Je staat bekend als Faqbâdi.
Ja. -Hoeveel verdien je per maand?
Vijfduizend lira. -Je hebt een notitieboek. Is dat het?
Dat notitieboek heeft geen waarde. Het is mijn persoonlijke…
Faqbâdi…
…ze zeggen dat je therapeut bent en dat je mensen geld en goud vraagt.
Laat voor deze raad zien hoe je mensen behandelt…
…zodat we je een licentie kunnen geven of de boel op slot gooien.
Of het slot openbreken.
Wat denkt u, meester Peydah?
Goed, meneer.
Ik denk niet dat therapie geschikt is…
Hoe wil je dit doen?
Moet ik m'n mantel uitdoen?
Doe dat maar niet.
Deze dingen…
Hoe doen we dat?
Doe het zoals je hier demonstreert. -Vooruit. Anders word ik boos.
Nou, meneer, ik…
Normaal gesproken vraag ik iemand wat er aan de hand is.
Zal ik dat vragen? Wat is er aan de hand?
Driftbuien. Piekeren.
Van die dingen heb ik weinig verstand.
Ik zeg dan dat ze naar een gewone arts moeten gaan.
Ga naar een echte arts.
Ik ben voor aanvullende genezing.
Ik word boos.
Meneer Aşkar, luister.
Ook al is dit Netflix, ik kan geen seks met u hebben.
Ik zweer het. Zelfs hier niet.
Wat heeft de hoofdarts hierover te zeggen?
We beoordelen dit zo.
Ga zitten, meneer Aşkar.
We beoordelen dit aan de hand van zijn expertise.
Goed. Dat is eerlijk.
Waarom behandelt u meneer Aşkar niet?
Toen jullie binnen kwamen stormen, werd ik bang.
Ik was verlegen of zo.
Ik voelde me verlegen. -Hoor dit nou.
Extreem gebrek aan zelfvertrouwen en angstgevoelens.
Het is raadzaam hem te behandelen volgens z'n eigen methodes.
Die angstgevoelens moeten verdwijnen. -Nee.
Malaka.
Zo hoort het. -Niet zoals in het notitieboek.
Nee.
Oké.
Het is weg. Mijn angst is weg. Nee.
Niet doen.
De dag was gekomen dat het boontje om zijn loontje kwam.
Ik raak van streek.
Faqbâdi boog in stilte.
Na een lange sessie werd Faqbâdi nog maar één keer gezien.
Hij kocht zalf van de meisjes.
Zijn laatste woorden klinken nog in de oren van alle mensen.
Hebben jullie deze zalf op waterbasis?
Nee. -Nee?
Vergeet niet:
hou het bij moderne geneeskunde en positieve wetenschap.
EINDE