UMA SÉRIE NETFLIX
Erşan.
Sim?
Fizeste um filme chamado Coisas Ruins. Vimo-lo com os meus amigos.
Sim?
Arrependemo-nos. Decidimos fazer uma peregrinação.
- Deixa-me beijar-te a mão. - Não, por favor.
Por favor, não.
Umas vezes as vidas afetam os filmes, outras vezes os filmes afetam as vidas.
- Boa sorte para ti. - Obrigado, és o maior.
Obrigado.
Sim, vamos.
Vamos.
İsa, serve-nos tequila.
Anima-nos, İsa.
- Sim. - Vá lá.
Bota abaixo!
Tudo bem, não te preocupes.
Está tudo bem.
Vamos.
Estavam prestes a dar o prémio de Melhor Atriz
e perceberam: "É um homem!"
Eu! Quem? Eu! Foi por isso que não o pude ganhar.
Não vi o filme.
Devias. Uma perspetiva muito diferente da vida na aldeia.
Não preciso de perspetiva, mal consegui escapar de lá.
O que aconteceu? Não resultou?
Não é o meu público-alvo. Não veem filmes.
- Que tal aquela rapariga? - É um homem.
Não queria manter as expetativas elevadas.
Um desafio em que o último em pé é rei.
Não tenhas pressa, espera.
- Bate aqui, boa. - Feride, olha para ti.
Vou embebedar-te, Sunay!
- Pareço estar bem? - Sim.
- Sim, ainda estou em pé. - Fixe.
Ena!
Alev, boa noite, querida.
Erşan, deixa-me apresentar-te.
O famoso realizador iraniano Ameen Faryadi.
Quem?
- Ameen. - Ameen, senhor.
Ameen Faryadi.
- Prazer em conhecê-lo. - Realizador iraniano famoso.
Não bebo muito, de qualquer forma. É proibido.
Não sejas parvo, ele não é assim.
Vive em Paris.
E sabes que mais?
Estamos noivos.
Acho que vi algo!
- Ameen Faryadi. - Um realizador iraniano.
Está em Istambul para fazer um filme. Vive em Paris.
Olá. Chamo-me Seyyal. O que acha de Istambul?
Autêntica.
O que se passa? Olá.
Ameen Faryadi, realizador iraniano. Está noivo da Alev.
Pronto, afasta-te. Não o asfixies já.
O que bebes?
Beber? Que bebida?
Álcool…
- Água, talvez? - Long Island Iced Tea, por favor.
Vou buscá-lo.
Aposto que consegue.
Um homem elegante, já agora.
- Eu disse que é muito elegante. - Obrigado.
Sr. Erşan,
ouvi falar muito de si.
Dizem que o seu trabalho e os seus filmes são ótimos.
Gostaria que nos reuníssemos…
… para conversar.
- Sr. Ameen. - Não, para.
Um desafio em que o último em pé
é rei.
Alinha?
Não. Ameen, por favor, eu disse que não.
- Nada de álcool, por favor. - Alev…
- Meu amor… - Estou nervosa. Por favor.
Um desafio em que o último homem em pé é rei.
Sr. Erşan, diga-me um rei que se tenha mantido em pé.
Mas o senhor é um verdadeiro rei.
O rei sem coroa.
Ou o rei sem cuecas, Erşan!
Tinhas um filme assim? O Rei Sem Cuecas?
Alev, o noivado deve ter-te feito bem, querida.
Foi uma honra conhecê-lo.
- Desejo-lhe felicidades. - Está bem.
- Obrigado. - Sr. Ameen.
- Vem. Mesa. - Está bem. Obrigado.
Bem-vindo.
Obrigado.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Boa noite.
Altın. O que se passa? Porque olhas em volta?
O noivo da Alev, o realizador iraniano,
pediu uma bebida e não me lembro de qual foi.
Dá-lhe raki. Como aos turistas.
Dá-lhe raki. O que se passa com o realizador iraniano?
Acho que seria ótimo se este tipo fizesse um filme connosco.
- Quererá melão? - A sério? Como se chama ele?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
O nome dele parece-me familiar.
Deixa-me dar as boas-vindas ao tipo, por cortesia.
Sim, vão.
Viste o realizador iraniano?
Vi o realizador iraniano!
Sim! Vi a capa dele.
Vi a cara dele.
Vi tudo!
- Já chega. - Não te zangues.
Achei que ele parecia…
Havia um tipo a jogar dados no Blond Tefo's.
Selim, a Raposa.
- Quem? - Selim, a Raposa.
- E depois? - E depois?
- E daí? - Parece ele.
- Ele? - Sim, é parecido com ele.
O cinema iraniano é sempre incrível.
E, por outro lado,
a Turquia é sempre um plateau natural para este tipo de projetos.
- Sim? Sabem? - Sim, eu sei.
Já percebemos. Falaram em todas as línguas, chega.
As pessoas têm sósias, İbrahim.
- Lembra-te disso. - Um Long Island Iced Tea, por favor?
Só que… Só que este idiota é único.
Porque lhe estás a lamber o cu desde que o tipo chegou?
De que estás a falar?
Tumtum, o tipo tem olho.
Ainda agora, disse ao Muammer que ele é o novo Omar Sharif.
O Mami é dez anos mais velho do que o Omar Sharif!
É uma vergonha!
Vem. Vem cá.
Vá lá, mexe-te.
Ele parece mesmo…
- É o Selim, a Raposa. - O quê?
É o Selim, a Raposa.
- Aquele tipo? - Sim.
- Vou espancá-lo. - Vamos os dois.
- Eu consigo. - Sim.
- Fá-lo-ei. - Porque não?
- Vamos. - Porque não o farias? Isto é teu.
Santo Deus!
Sr. Ameen!
Filme do James Bond, fazer Istambul, Kapalıçarşı.
- Sim! - Conhece lá?
- É tudo aqui. - Selim, a Raposa!
- Desculpe? - O James Bond vem à Turquia.
Lixa aquelas telhas com 500 anos e ninguém diz nada. Porquê?
- Porquê? - Porquê?
Porque somos os maiores fãs do Ocidente.
Está bem? Veremos o que fará quando eu contar o seu segredo, Sr. Faqbâdi.
Erşan, estás a ouvir o que dizes?
Que raio é Faqbâdi? O tipo chama-se Ameen.
- É a mesma coisa. - Sem dúvida!
- Admita que é o Selim, a Raposa! - Não sejas ridículo. Estão bêbados!
Vá lá! Diga-lhes se a Turquia se vai tornar como o Irão!
Espera.
- Deixa a noiva dele dizê-lo! - Por mim, tudo bem.
Desculpe. Tome. Erşan…
- Não te metas nisto. - Ouve, Erşan, querido.
O Ameen veio ao nosso país.
Vai fazer um grande filme e vamos todos participar nele.
- Estás a ser rude! - É o novo Omar Sharif a falar?
- Quem está a falar? - É o novo Omar Sharif.
- Obviamente. - Há uma linha no meio?
Ou é o falso Omar Sharif?
Estão a tratar mal o Erşan. Já chega!
Cala-te! Mal te aguentas em pé!
- O que se passa? - Quem és tu?
Ayhan Işık.
Meu Deus!
Ayhan Işık!
Ayhan, meu caro senhor, é um prazer vê-lo aqui. Esta noite está a melhorar.
Gostaria de o ver no meu filme. Por favor, venha.
Sim, vai. Vai. Também devias participar em filmes iranianos premiados.
Sim! Faz isso também!
- O novo Alain Delon! Também devias ir. - Não.
- Por favor. - Não.
Erşan, o que estás a fazer? Nem te reconheço.
Eu conheço-te! A nova Sophia Loren!
Nova?
Ele também é novo. Ela também é nova. São todos novos. Todos são novos.
São todos seus. Eu sou velho. O velho Erşan.
Está bem, meu?
Ele desmaiou. Ganhei.
- Eryetiş. - Ganhei.
Leva-o para o escritório, filho.
Faqbâdi. Foi o que eu disse ao homem?
Desta vez, foste mesmo longe demais.
Erşan, estou sóbrio e volto a dizê-lo. Aquele tipo é o Selim, a Raposa.
O Erşan está ali. Diz-lhe.
- Segura isto, sim? - Pouco me importa no que acreditas.
Não o tratámos bem.
Aquele sacana enervou-me!
Também houve ciúmes.
- Acho que tiveste ciúmes da Alev. - Talvez.
Ela dizia que nunca mais voltaria a casar.
Não importa. Eu resolvo isto.
Vou convidá-lo lá para casa. Entretê-lo.
E ligarei à Alev para lhe pedir desculpa.
Ele é muito inteligente.
É diferente. Teve uma vida difícil.
Lutou muito. É apaixonado. E quer fazer o filme que imaginou.
Ele é como eu.
Mas, lá porque usa uma capa, não tens de te babar por ele.
- Como se chama o filme dele? - A Adaga de Gálata.
- Interessante. - Sim.
Até agora, entro eu, o Altın e o Muammer. E a Alev, claro.
E haverá dois atores britânicos.
Mas ele quer que o Pyro faça uma audição.
Porque percebeu que ele não era o Ayhan Işık.
Então, Feride? Bem-vinda.
- Adivinhem o que aconteceu ontem à noite. - Olá.
- Erşan, como vais? - O que é isto?
O Dia da Independência de Teşvikiye?
Ele pediu-me para tirar fotos com um traje local.
Feride, a Alev pediu para lhe ligares.
Está bem.
Que papel vais fazer?
Um cliente da barbearia aonde o protagonista vai.
- Nos flashbacks? - Não.
Vai retratar-nos com um fez.
- Algo cheira mal, aqui. - Não nos devia retratar com um fez.
Queres que vá assim? Isto não é local.
Não, estão a ser paranoicos.
Li o guião. É sobre o roubo da Adaga de Gálata.
- Vão filmar no Palácio de Topkapı. - Vês? Vão partir as telhas!
Se não houver outro enredo no filme dele, então, não sei nada.
- Conta-me a versão curta. - Não sei nada.
Que papel vais fazer?
Um cliente da barbearia aonde o protagonista vai.
- Nos flashbacks? - Não.
Que papel farás?
Um cliente da barbearia aonde o protagonista vai.
- Nos flashbacks? - Não.
A Adaga de Gálata?
Não nos devia retratar com um fez.
O Sertaç é o compositor dos nossos filmes.
Quando perguntamos: "Quando terminas?", responde logo.
- "Estará pronto a tempo." - Sempre.
Deixem-me ir ver aquele iraniano. Com licença.
Erşan, por favor, não partas corações. Cuidado com as palavras.
Não, querida. Por favor.
- Muito bem. - Boa.
É a tua vez.
Então,
H8, e estás arrumado, querido.
Isso é possível? Há aqui uma de gatas.
- Amor, ela está a enganar-te. - Não, não é assim.
Uma mente brilhante. Verdadeiramente admirável.
Sr. Erşan.
Alev, importas-te de me emprestar o Ameen?
De todo. Mas trá-lo de volta. Vou precisar dele.
Por favor. Erşan!
- Alev. - Meu amor. Meu noivo.
- Mostraram-lhe Istambul? - Sim.
- Já comeu kebabs? - Picantes.
Não muito picantes, espero.
Desculpe o que aconteceu ontem à noite, bebi demasiado.
Erşan, nem fale nisso. Estava a divertir-se tanto.
Afinal, somos todos humanos. Não quer um?
Obrigado.
Sr. Erşan, na minha terra,
há um adágio, até mesmo um provérbio.
Sim, é o que dizem.
Sr. Ameen, sobre o que é o seu filme?
Boa pergunta. Vou tentar explicar-lhe.
O título é A Adaga de Gálata.
É um filme de detetives.
Gostaria que as personagens tivessem conflitos entre si.
Há alguma condescendência ou humilhação?
- Desculpe? - Assim. Este.
Que raio é isto?
Só me queria vestir informalmente. Não tem nada de especial.
Isso é árabe, não persa.
Sr. Mami.
Ou deveria dizer "o novo Omar Sharif"?
Pode dar uma voltinha para mim? Muito bem.
Muito bem.
Quase consigo ver a personagem.
Também quase consigo ver a personagem.
Certo?
Ena…
O poderoso Muammer Rado. Foi isto que te tornaste?
O que se passa? Porque estás chateado agora?
Sr. Faryad.
- Sr. Faryad. - Sim?
O nosso diretor artístico fez a réplica exata da Adaga de Gálata.
- A réplica exata? - Sim, a réplica exata.
- Ótimo. - A sério?
Ele trá-la-á em breve. Se a quiser ver, por aqui, por favor.
Adoraria. Se me dão licença…
- Por favor. - Por aqui.
- Porque ele fez a réplica exata. - Boa noite.
Isso são duas?
Se pudesse ir na direção que desejo com todo o equipamento,
isto poderia ser de alta qualidade.
Sim.
Claro que sim, é um homem de qualidade.
Senhor. Pyro, diretor artístico.
- A adaga. É igual. - Ena! É mesmo igual.
Meu amor,
o cinema turco é o melhor.
- No Palácio de Topkapı. Igual, sim? Não? - Sim.
Ameen, Bursa.
Kılıçkaltan.
Pesada é a adaga.
O quê? Desculpe. Eu não…
Pesada é a adaga.
- Adaga, sim. - Adaga.
- Sim? - Estás pronto?
- Do que estás a falar? - O idiota está mesmo à minha frente.
De quem raio estás a falar?
De quem achas? Do Ameen Faryadi. Refiro-me ao Selim, a Raposa.
Idiota! Ele está em minha casa. Desliga o raio do telefone!
Coitadinho.
Também te estão a enganar, Erşan.
Até logo.
Bom, acho que é agora.
Podes enganar toda a gente, mas não a mim.
- Desculpa? - Puseste um anel no dedo dela, tudo bem.
Convences os meus amigos de que vais fazer um filme. Tudo bem.
Está tudo bem, mas não podias escolher um nome melhor?
- O que é? - Então, estás a dizer que não és…
Quem?
O Ameen Faryadi.
São sósias. Qualquer um os podia confundir.
- Gostava de me enfurecer, mas não posso. - Por favor. Alguma vez te menti?
Que se lixe. A questão não é essa.
Ouvi o projeto daquele sacana até ao mais ínfimo pormenor.
Direi à Alev, quando ela chegar.
- O que aconteceu? - Omar Sharif. Por favor, senta-te.
- Alev, bem-vinda. - O que se passa?
Deixa-me ser feliz por uma vez.
Estão a fazer um ensaio de leitura.
Mal consegui vir.
- Bastariam dez minutos. - Cala-te. O que se passa?
Alev, não estás em condições
de saber o que o teu noivo está a fazer porque estás cega pelo amor.
Qual é o tema do filme? Roubo. Onde acontece? No Palácio de Topkapı.
- Cá está ele. - Olá.
Raios te partam! A sério, raios te partam!
A lamber o cu a um realizador oriental para agradar ao Ocidente…
Bom trabalho!
Temos aqui uma grande oportunidade. O tipo está a tentar ir a Cannes.
Ele fala em "publicidade para a Turquia". Vai abrir-nos portas.
Não queres que sejamos conhecidos para lá de Edirne? É isso?
- Conhecem-te em Edirne? - Vai-te foder.
Responde à pergunta. Conhecem-te em Edirne?
Conhecem!
- Ótimo. - Ótimo.
Alev, ele irá ao Palácio de Topkapı,
fingirá que está a fazer um filme, levará a adaga verdadeira,
deixando a adaga falsa feita pelo Pyro, e fugirá da cidade!
Ele está a usar-vos. O filme e tudo o resto é falso!
- Vão apanhar 40 anos. Quarenta anos! - Achas que ele me faria isso?
Quem conseguiu fazer isto às sobrancelhas do Mami é capaz de tudo!
Se ele levar a adaga para Paris, conseguirá vendê-la?
Alev, não estás a fazer sentido.
Tenho de pensar no meu futuro.
Se algum de vocês participar neste filme, juro que vos denunciarei.
Se alguém tentar roubar a Adaga de Gálata,
sento-o num obelisco para lhe atirarem moedas para ter sorte!
O meu nome é Erşan Kuneri!
Sem ofensa, mas isto parece um pouco exagerado.
Está bem, que seja um pilar.
Erşan, eu iria a Cannes. Lamento, mas é a verdade.
- É assim? - Erşan.
Tens andado estranho desde que ele disse
que encontrou o novo Omar Sharif.
Fizemos muitas promessas ao homem.
Como o podemos desiludir agora?
Podias realçar mais as sobrancelhas.
- Isto é tolice. - É a tua última palavra?
Amanhã é dia de filmagens em Topkapı. Alguém quer o programa?
- Dá-me isso. - Vou vestir-me como um local.
- Boa. - Ótimo, não tenho cenas de manhã.
Já só pensam em Cannes.
Para a frente e para trás.
- Meu amor. - Meu amor.
- Boa sorte, meu querido. - Obrigado.
- Pela Europa. - Para a Europa.
Para a Europa.
Meu amor.
Sr. Ayhun.
- A adaga? - Aquela é a adaga.
A verdadeira. Este é falsa, mas não as podemos confundir.
- Senão, eles… - Sim?
… dão cabo de nós.
Obviamente.
Não se toca na adaga. Isso é óbvio.
Ele diz "Não se toca".
E estão a acusá-lo de roubo.
- Céus, não. - Sim.
Aqui.
Corta!
É o fim do caminho para si.
Atores, não se preocupem.
O que é isto?
É este o homem que planeia roubar a Adaga de Gálata.
Chama-se Ameen Faryadi.
Ameen Faryadi?
Sim.
Sou eu, senhor. Ameen Faryadi.
Não acredito nisto! Que honra! O orgulho do cinema iraniano, o Sr. Ameen.
O prazer é todo meu.
- O que se passa? - Senhor…
Dá-me isso. Fizeram uma réplica da Adaga de Gálata.
São cineastas. Claro que fazem. É mesmo uma réplica exata. Bom trabalho.
Não é nada de mais.
Pode mostrar-nos as licenças?
Claro. Mami, pode trazer-me aquela pasta?
- Já lhe mostro as licenças. - Tome.
Obrigado. Ilustre senhor, deixe-me mostrar-lhe isto.
Esta é a licença do Ministério da Cultura.
Aqui estão as assinaturas.
Esta é da Secretaria de Palácios e Parques.
E esta é a licença do gabinete do primeiro-ministro.
Esta tem as isenções do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Alfândega.
Deixe-me mostrar-lhe,
na última página,
a carta de recomendação do próprio Presidente.
Falta-lhes a licença do Ministério da Agricultura.
Vamos ver se consegue essa.
Desculpe termos interrompido o seu trabalho.
Disseram-me que planeava roubar a adaga.
O quê?
O quê? Está a chamar-me ladrão?
Estás bem, amor?
- Alev. - Querido.
Não estou bem.
Acabou! Desliguem tudo! Desliguem! Corta!
Não faça isto.
- Continuemos a filmar. - Não.
Por favor, continue a promover o nosso país.
Senhor! Não sou uma máquina.
Sou um artista.
Erşan, isto irritou-me verdadeiramente.
Chamou-me ladrão.
Não sou um ladrão.
- Ameen, está bem. - Nunca esperaria isto de si.
- Pronto, continue a filmar. - Não rodarei este filme aqui.
Vou rodá-lo em França.
Em Paris, no Louvre!
- Ameen, senhor. - Senhor.
- Inspetor. - Filme-o aqui. Chega!
- Querido. - Façamos um acordo.
- Senhor. - Ameen!
Ameen!
- Ameen Faryadi! - Para!
Usei todo o tipo de roupa por ti!
Vais rodar este filme.
Se não o fizeres, corto-me!
Não toques na adaga!
O filme é meu, não é? Não o vou rodar.
Cala-te! Não o vais rodar?
- Calma. - Cala-te! Desafio-te!
- Vou cortar-me! - Boa. Promoveste bem o nosso país.
- Desafio-te! - Para com isto!
- Desafio-te! - Calma.
- Ameen Faryadi? - Larga-o.
Filma-o!
Cometemos erros. Somos apenas humanos.
O tipo fez um bom trabalho. Já leram?
Essa foto é do festival, certo?
Sim. Devias mostrá-la também ao Muammer.
Isso é bom. Pelo menos, conhecemos o tipo.
Tenho uma bela história, mas nenhum dinheiro.
- Que surpresa. - İsa, serve-me também um uísque, querido.
Vendi o anel. Não valia muito.
- Ena. O anel era falso? - Bom, não valia um milhão. Obrigada.
- Eu disse-te que ele era um idiota. - Como se chamava o teu filme, Erşan?
Isto seria suficiente?
Faqbâdi.
É um filme sobre virtudes.
- Conta comigo como sócia. - Que sócia? Podes ficar com tudo.
Era uma vez
um viajante chamado Faqbâdi.
Com uma capa pelas costas,
um pau na mão
e um turbante na cabeça,
andava de cidade em cidade.
- Estás a inventar tudo isso agora? - Há anos que penso nisto.
INDÚSTRIA DE MONTAGEM LDA.
Os olhos de Faqbâdi não viam, os ouvidos eram aguçados
e o nariz conseguia cheirar os damascos em Damasco.
Por onde quer que vagueasse, era a luz que iluminava
ou escuridão que encobria toda a maldade.
Não pedia comida nem agasalho,
um sorriso sincero era suficiente para Faqbâdi.
Dormia pouco, comia pouco e bebia pouco. Tinha cuidado com o peso.
Quem se sentasse com ele livrava-se do stress, ficava descontraído
e abraçava a vida ainda com mais força.
Segundo uma lenda, quem Faqbâdi tocasse
viveria cem anos.
Quem encontrasse Faqbâdi no primeiro dia do novo mês
e lhe desse de comer e de beber
não só seria imbatível neste mundo,
nos sete reinos, como teria regalias
como liberdade de movimentos e um visto dourado.
- O que achas, Nazar? - Muito bem, mestre.
Embora exagerado, tem as suas falhas.
Fracassamos sempre por causa dos desinformados. Enfim…
- Dá-me isso. - Aqui tem.
- Como está agora? - Está brilhante.
Está brilhante, mas vê o que conseguimos em três aldeias!
Pão de centeio, uma cebola.
O que é isto?
Um apito de barro. Põe-se água dentro…
… e sopra-se.
Isto é inaceitável.
Prometo-lhes que viverão cem anos e acham que um quilo de bulgur serve?
As pessoas têm fome.
E então? Estou a fornecer-lhes um serviço médico crucial.
Enfim. O que há na ementa?
Duas pessoas coxas, uma com convulsões e um idiota.
Manda primeiro o coxo.
"Nem terra nem erva deve o pé pisar
e, se o remédio for a bengala de carne…"
- "No grelo toca a aviar." - Começarei com essa.
Ótimo.
- Põe a tua perna no meu ombro. - Põe a perna no ombro dele. Sim.
Vem cá.
Eu fico com isso. Vai.
Muito bem, vai.
Uma pitada disto
e uma pitada daquilo.
- Puseste-lhe uma ligadura, Kürişah? - Sim, mana.
Bebe isto, irmão soldado.
E bebe isto depois de ferver, todas as manhãs, sim?
- Como ordenar, médica-chefe. - Chama-me Irmã Devaşah.
Caso contrário, acharão que sou um homem.
Muito bem, então. Vai com Deus, irmão soldado.
Estou mesmo exausta, Kürişah.
Nem tenho tempo para fumar um cigarro.
Irmã, a era?
É disso que falo. O tempo. É um problema.
Não importa, Devaşah.
Estamos a praticar ciência positiva.
Mas, se não tivéssemos a fortuna da família, passaríamos fome.
Não entendo as pessoas.
Só pensam em contos de fadas e em magia. Olha.
Já ouviste falar deste marginal?
"Pôs o juiz de Hordavat a andar em dois dias."
É pena. "Um curandeiro para tratar botão do Oriente.
Desconto para reformados e viúvas."
Faqbâdi.
Faz mais mal do que bem, o sacana.
Com licença.
Tem algum tipo de anti-histamínico?
Acho que não.
Está bem.
A ciência tem este lado merdoso.
O tipo foi-se embora sem o medicamento. O que devíamos dizer? Devíamos mentir?
Se lhe déssemos um tabefe e disséssemos que estava melhor, ele acreditaria.
Sim.
- O que tem ele? - Mostra.
Então?
- Diz-lhe para usar a outra mão. - Usa a outra.
- Duas ameixas secas. Vai-te! - Vai-te!
Inacreditável.
Falta de autoestima, problemas de confiança
e algo privado.
Por favor, entre.
Calem-se!
O que era aquilo?
Sim?
O meu véu caiu.
Pode apanhá-lo facilmente curvando-se um pouco.
- O que é? - A minha boa vontade causa-me problemas.
E alguma…
… angústia interior.
Acho que pode sair pelo outro lado, se fizer força. Entre.
Mestre.
Vamos, sai.
Devíamos ter cuidado. Os tempos mudaram. Hoje em dia, todos são astutos.
Não sejas ridículo.
Estou a esfregar aldeões malcheirosos há horas. Agora, pira-te.
Lembre-se do ano passado, em Eşmar. A campanha "Eu também" causou-nos…
Sai! Vai!
Vai-te embora!
Faça favor, senhora.
- O colchão está aqui? - Está.
Então, vamos instalar-nos juntos.
A qualquer momento.
O que te aflige, irmão?
Vertigens.
Estou sempre tonto.
E doem-me sempre os ouvidos.
- Também não há remédio para isso. - Então, como o tratará este tipo?
Chiu, estou muito curiosa.
Vou entrar e ver como ele os consegue enganar.
- Eu também. - Está bem.
Vamos cobrir-nos.
- Como se sente agora? - Melhor.
Mas parece que algo está a arder.
Sim, pode causar uma sensação de ardor.
Para onde está a olhar?
Estou só a verificar no livro qual delas…
Já chega, sim? Sejamos claros.
Estás a amassar-me como massa há meia hora. Basta.
Vê? Os problemas de confiança desapareceram.
- O que mais a incomodava? - Não percas tempo. Fá-lo.
- Quer que apague as luzes? - Não és cego? Fá-lo, vá lá.
Sou cego. Eu faço-o.
Escandaloso!
- Porco! Não tens vergonha? - Devíamos rachar-lhe o crânio.
E outra de manhã, antes das refeições, far-lhe-ia bem.
Aqui tens. Duas moedas de prata.
Duas moedas de prata?
- É suficiente? - Claro.
Por duas azeitonas, fo… Trataríamos a aldeia inteira.
Esquece os outros. Come quem entrar e ganha dinheiro. Alinhas?
O que acha? Comer bulgur é uma merda.
Se aceitares, deixo-te ir.
Aceito, mas quem é a senhora?
Sou a Tamara, a Fada da Cobiça.
Tenho o teu dom, tu tens a minha prata.
Abri-te os olhos e tracei o teu caminho.
Boa sorte, então.
Consigo ver!
É assim que vai ser, agora.
Consigo ver.
Consigo ver, caramba!
A porta. A tenda. Moedas de prata!
Consigo ver.
Bom trabalho!
Consigo ver, caramba.
Não vimos nada. Acabámos de chegar.
Ouve. Livra-te da tua irmã e abre o teu próprio boticário.
Entra no negócio da beleza.
Nadarás em dinheiro.
Não, obrigada.
Ótimo. Estava só a testar-te.
A senhora é a Tamara.
Mas porquê? Porque traçou um caminho para aquele tipo?
E deu-lhe duas moedas de prata.
Ficará ainda mais rico.
Ninguém morre sem pagar pelo que fez.
Nunca se esqueçam disso.
Tudo a seu tempo.
Há um paciente com piolhos. Deixo-o entrar?
Vem cá.
- Vês isto? - Sim.
Espere, como? Agora consegue ver?
Consigo ver, fui iluminado.
Chega de tratar cegos, coxos, piolhos, incontinência.
Põe um cartaz. "Faqbâdi é um homem de ação!"
- Ena! - O que foi?
Bastaram dois minutos e vê o que consegui.
- Além disso… - Além disso, o quê?
Perdi a minha luz. Mas não importa.
- Adoro estas moedas de prata brilhantes! - E a lenda de Faqbâdi?
Que se foda! Poderão escrever isso mais tarde.
Por prata cobiçoso, de fornicar desejoso.
Perdi o meu dom e não fiquei surpreendido.
Então, vamos mesmo pôr isso?
Espera. Não escrevas isso.
Escreve isto:
"Terapia." As pessoas entenderão.
Boa sorte, então.
- Consigo ver, caramba. - Estou a ver que sim.
- Vou ver lá fora. - Vou comê-los todos.
Subirei na vida assim.
Faqbâdi cobiçava dinheiro e foi-lhe tirado o seu dom.
Já não recebia pacientes.
As pessoas começaram a fazer fila à porta da casa de Kürişah e Devaşah.
Tirando os miseráveis, todos com bom senso tentavam ser tratados por elas.
Mas terá Faqbâdi morrido à fome?
Pelo contrário,
as pessoas passavam a palavra sobre como a terapia era boa.
Os consultantes consentiam e os clientes eram volúveis.
- Desenvolvimento pessoal. - Ena. Veio ao sítio certo.
Manda-os entrar.
Obrigado.
Entre.
Foi uma boa refeição. Qual é a contagem?
Pulseiras, 22.
Vinte e duas, 25.
Aceitarei um máximo de oito sessões por dia.
Parece falso, não me consigo concentrar.
- Que tosse é essa? - Nada.
É só uma tosse seca.
Bebe água.
Antigamente, curava-a tocando-me com a sua mão.
Vá lá. Para com isso, por amor de Deus.
Devíamos construir um centro de terapia na margem de um rio.
Vamos deixar esta tenda. Quero dizer, o que é isto?
Dizem que, quando os cegos veem, veem longe.
Diga-me, como acha que vamos acabar?
Será como tiver de ser.
Para de ser paranoico. Estás a ser paranoico.
Acabarei com a tua paranoia numa só sessão.
Boa noite.
Caraças!
Têm vaga para um paciente, amanhã?
Amanhã… Parece que amanhã pode ser.
Mas ele disse que íamos embora. Foi o que ele disse. Quando, exatamente?
O que achas?
Ele virá quando vier.
Quem vem é o famoso Aşkar.
Escreve bem isso.
Sofre de introversão extrema, apego emocional,
mentalidade de vítima
e falta de autoestima.
Diz ao Faqbâdi para preparar os medicamentos necessários.
Quem é o famoso Aşkar? Durante cinco horas, o Faqbâdi pode f…
Enfim, este vai ocupar-lhe muito tempo. Logo, os honorários também serão altos.
Estás a tossir. Pede às raparigas para te receitarem remédios.
- Não te queremos ver mal. - Está bem.
Boa…
Boa noite.
Olha para isto. Temos mais clientes do que nunca,
mas, em vez de acabarmos com aquele tipo, ele está na maior.
Fez um pacto com o Diabo. Não é tarefa fácil.
Quem está a tossir? Vai tossir os pulmões.
Não é o Necis, o criado do Faqbâdi?
Espero que te cure.
Não têm vergonha do que têm feito?
Eu tenho, mas o que posso fazer?
Partimos amanhã. Vai chegar um paciente importante.
Depois, fecharemos a loja e partiremos.
O famoso…
O famoso Aşkar.
Aşkar?
Também não o conheço.
Fio a fio, o seu destino teceu Só a morte não tem solução
A partir daqui, vale a pena ver Basta ter sementes de girassol na mão
Quem é ele?
É o Aşkar.
Caraças!
É ele?
É o Aşkar? É o nosso paciente?
Não, espera lá. Espera. Aşkar?
Ela falou em autoestima. Caraças!
Espera aí.
O coelho vai a direito, as orelhas são pontiagudas.
Basta! Ele está aqui! Chegou!
- Quem chegou? - A nossa morte!
Aşkar. Aşkar, o guerreiro.
A consulta foi uma armadilha.
Pegue no que tivermos. Temos de sair daqui.
Vão lixar-nos. As tropas estão aqui. Têm espadas e lanças.
- Vão empalar-nos com estacas! - Ouve.
Vamos praticar a afirmação. Só te concentraste no mal.
Não me enerve! Eu disse que nos vão lixar!
Pare com a afirmação.
Fodeu o mundo e agora vai foder-me?
- Espera! É isto. - Não me enlouqueça!
Arruinou-me! Faça as malas, vamos embora.
- O que tens na bolsa? - Ouro e tudo isso.
Espera! Mudei de ideias. Não me vou embora.
Sou o Faqbâdi! Vamos lá! Ou espera. Espera um pouco.
Diz-lhe que estamos fechados e que não estou a trabalhar.
- Arruinou-me! - Não arruinei nada.
Tira isso da cabeça.
Vá-se foder!
- Fecha os olhos. - Não!
Bem-vindo, Aşkar.
As irmãs Devaşah e Kürişah.
Falei-te da medicina moderna.
Ouvi falar muito de vocês. Iremos visitar-vos.
- O que dizes, médico-chefe? - Tenho o maior respeito pela juventude.
Continuemos com a nossa visita,
depois terminaremos a lenda com um último parágrafo.
Comandante Aşkar.
O Faqbâdi verificou as suas queixas e disse que não tem a cura para si.
Disse que devia procurar um remédio na medicina moderna.
Tirem este ranhoso da minha frente.
Podemos falar?
- Levem-no! - Comandante.
Não queira cometer este erro.
Do fundo do meu coração
Com o nosso amor dos céus
Usarei tiaras azuis
Por favor
Vem e fica comigo
Para! Fica direito.
És conhecido como Faqbâdi.
- Sim, senhor. - Quanto ganhas por mês?
- Cinco mil liras. - Tens um caderno famoso. É isto?
Senhor, esse caderno não significa nada. É o meu…
Então, Faqbâdi,
dizem que és terapeuta,
que recebes dinheiro, ouro das pessoas.
Perante este conselho venerado, demonstra como tratas as pessoas,
para podermos emitir a tua licença ou fechar o local.
Ou quebrar o selo.
O que acha, Mestre Peydah?
É justo, senhor.
Senhor, não creio
que a terapia fizesse…
Como queres fazer isto?
Tenho de tirar a túnica?
Não a vamos tirar.
Bom, senhor, estas coisas…
Como o fazemos?
- Faça-o como demonstrou aqui. - Fá-lo! Não me irrites.
Então, senhor, eu…
Normalmente, quando alguém me procura,
por exemplo, pergunto-lhe o que se passa.
Devo perguntar-lhe isso? O que se passa?
Problemas de raiva. Pensar demasiado.
Essas duas não são a minha especialidade.
Quando me dizem isso, digo-lhes para irem a um médico normal.
Vá a um médico. Vá a um médico a sério.
Só faço medicina suplementar, devia ir a um médico normal.
Estou a ficar zangado.
Sr. Aşkar, ouça.
Apesar de ser a Netflix, não posso fazer sexo consigo.
Juro que não posso. Nem aqui.
O que tem o médico-chefe a dizer sobre isto?
A forma como avaliamos isto é…
Aşkar, sente-se.
Vamos avaliar de acordo com os conhecimentos dele.
Muito bem. Seria justo.
Então, porque não trata o Sr. Aşkar?
Quando vocês entraram,
fiquei assustado.
Acho que era timidez, ou assim.
- Senti-me tímido. - Ouve isto.
Extrema falta de confiança,
acanhamento e medos interiores.
É aconselhável que seja tratado com base nos seus conhecimentos.
- Os medos íntimos devem ser eliminados. - Não!
Malaka.
- É assim que deve ser feito. - Não como nesse caderno!
Não.
Está bem.
Desapareceu, veem? O meu medo desapareceu. Não!
Não, por favor.
Naquele dia, chegou a altura de pagar pelo que tinha feito.
Estou a ficar chateado!
Faqbâdi curvou-se em silêncio.
Depois de uma longa sessão,
Faqbâdi só foi visto uma vez.
A comprar unguento às raparigas.
As suas últimas palavras ainda ecoam nos ouvidos de toda a humanidade.
Têm a versão à base de água desse unguento?
- Não. - Não?
Lembrem-se,
nunca se afastem da medicina moderna e da ciência positiva, está bem?
FIM
Legendas: Florinda Lopes