1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,583
‎Erșan.

3
00:00:16,791 --> 00:00:17,625
‎Da?

4
00:00:17,708 --> 00:00:21,541
‎Ai făcut un film numit <i>‎Marfă nașpa.</i>
‎L-am văzut cu prietenii.

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
‎Da?

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
‎Ne-am căit.
‎Am decis să mergem în pelerinaj.

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
‎- Dă-mi voie să-ți sărut mâna!
‎- Nu, zău așa.

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,500
‎Nu, te rog!

9
00:00:29,583 --> 00:00:33,583
‎Uneori viețile afectează filmele,
‎alteori filmele afectează viețile.

10
00:00:33,666 --> 00:00:36,958
‎- Vă doresc noroc.
‎- Mulțumesc. Ești cel mai bun.

11
00:00:37,041 --> 00:00:37,958
‎Mulțumesc.

12
00:00:57,166 --> 00:00:58,875
‎Da, haide!

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
‎Așa!

14
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
‎İsa, dă-ne niște tequila!

15
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
‎Înveselește-ne, İsa!

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
‎- Da.
‎- Haide!

17
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
‎Pân' la fund!

18
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
‎E în regulă, nicio grijă!

19
00:01:31,416 --> 00:01:32,625
‎E în regulă.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,458
‎Să mergem!

21
00:01:38,041 --> 00:01:40,958
‎Când să acorde premiul
‎pentru Cea mai bună actriță,

22
00:01:41,041 --> 00:01:43,375
‎și-au dat seama că era un bărbat.

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
‎Eu! Cine? Eu!

24
00:01:45,125 --> 00:01:47,125
‎De-aia n-am putut să câștig.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,916
‎N-am văzut filmul.

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
‎Ar trebui să-l vezi!

27
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
‎O perspectivă diferită
‎asupra vieții la țară.

28
00:01:53,416 --> 00:01:57,541
‎N-am nevoie de nicio perspectivă,
‎abia am scăpat de acolo.

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
‎Ce s-a întâmplat? N-a mers?

30
00:02:03,541 --> 00:02:06,541
‎Nu e publicul meu țintă.
‎Nu se uită la filme.

31
00:02:07,666 --> 00:02:10,791
‎- Dar fata aia?
‎- E un bărbat, futu-i!

32
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
‎M-am gândit să nu mai țintesc așa de sus.

33
00:02:19,041 --> 00:02:24,708
‎Acum e acum! Ultimul în picioare e rege!

34
00:02:24,791 --> 00:02:26,625
‎Nu vă grăbiți! Așteptați!

35
00:02:27,125 --> 00:02:30,541
‎- Noroc!
‎- Feride, uită-te la tine!

36
00:02:32,708 --> 00:02:34,666
‎O să te faci praf, Sunay!

37
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
‎- Arăt bine?
‎- Da.

38
00:02:36,291 --> 00:02:39,791
‎- Da, încă stau în picioare.
‎- Bine.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
‎Alev! Bună seara, draga mea.

40
00:02:48,791 --> 00:02:50,791
‎Erșan, să vă fac cunoștință!

41
00:02:51,416 --> 00:02:54,125
‎Faimosul regizor iranian Fofo Loancă.

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
‎Cine?

43
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
‎- Fofo.
‎- Fofo, domnule.

44
00:02:57,583 --> 00:02:58,708
‎Fofo Loancă.

45
00:02:58,791 --> 00:03:02,041
‎- Încântat.
‎- Renumit regizor iranian.

46
00:03:02,125 --> 00:03:05,041
‎Oricum, nu prea beau. E <i>‎haram.</i>

47
00:03:06,083 --> 00:03:08,333
‎Nu fi tont, el nu e genul.

48
00:03:08,416 --> 00:03:09,708
‎Locuiește la Paris.

49
00:03:09,791 --> 00:03:11,750
‎Și ghici ce?

50
00:03:11,833 --> 00:03:14,041
‎Suntem logodiți.

51
00:03:14,125 --> 00:03:17,583
‎Mi s-a părut mie că am văzut ceva.

52
00:03:18,916 --> 00:03:21,416
‎- Fofo Loancă.
‎- Un regizor iranian.

53
00:03:21,500 --> 00:03:25,166
‎E la Istanbul pentru un film.
‎De fapt, locuiește la Paris.

54
00:03:25,875 --> 00:03:29,375
‎Bună! Eu sunt Seyyal.
‎Cum ți se pare Istanbulul?

55
00:03:30,333 --> 00:03:31,583
‎Autentic.

56
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
‎Ce se petrece, Erșan? Omule!

57
00:03:35,583 --> 00:03:39,125
‎Fofo Loancă, regizor iranian.
‎E logodit cu Alev.

58
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
‎Haide, ia distanță! Nu-l sufoca!

59
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
‎Ce bei, dragule?

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
‎Băutură? Ce băutură?

61
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
‎Alcool…

62
00:03:48,083 --> 00:03:51,916
‎- Apă, poate?
‎- Un ice tea, te rog.

63
00:03:52,000 --> 00:03:52,833
‎Îl aduc.

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,166
‎Sigur că poate.

65
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
‎Un bărbat elegant, apropo.

66
00:03:55,875 --> 00:03:58,666
‎- Am zis că ești elegant.
‎- Mersi.

67
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
‎Dle Erșan,

68
00:04:02,041 --> 00:04:04,083
‎am auzit multe despre dumneata.

69
00:04:04,166 --> 00:04:07,833
‎Se spune că munca ta,
‎filmele tale sunt excelente.

70
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
‎Aș vrea să ne întâlnim…

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,041
‎și să discutăm.

72
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
‎- Dle Fofo!
‎- Nu face asta!

73
00:04:18,416 --> 00:04:21,583
‎O provocare: ultimul rămas în picioare

74
00:04:21,666 --> 00:04:22,750
‎e rege.

75
00:04:22,833 --> 00:04:23,875
‎Ce zici?

76
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
‎Nu.

77
00:04:25,041 --> 00:04:26,791
‎Fofo, te rog, am spus nu.

78
00:04:26,875 --> 00:04:28,583
‎- Fără alcool, te rog.
‎- Alev…

79
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
‎- Iubitule!
‎- Mă stresează. Te rog.

80
00:04:30,916 --> 00:04:34,375
‎Ultimul rămas în picioare e rege.

81
00:04:34,458 --> 00:04:38,291
‎Dle Erșan, spune-mi un rege
‎care a rămas în picioare!

82
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
‎Dar tu ești un adevărat rege.

83
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
‎Regele fără coroană.

84
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
‎Sau fără chiloți, Erșan!

85
00:04:48,625 --> 00:04:51,833
‎N-ai avut tu un film așa?
<i>‎Regele fără chiloți?</i>

86
00:04:56,583 --> 00:04:59,791
‎Alev, pesemne că ți-a prins bine logodna.

87
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
‎Domnule, a fost o onoare să te cunosc.

88
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
‎- Îți doresc fericire.
‎- Bine.

89
00:05:05,791 --> 00:05:07,750
‎- Mulțumesc.
‎- Dle Fofo!

90
00:05:16,833 --> 00:05:19,083
‎- Haide! Masă!
‎- Bine. Mulțumesc.

91
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
‎Bun-venit!

92
00:05:20,083 --> 00:05:21,125
‎Mulțumesc.

93
00:05:21,208 --> 00:05:22,416
‎Bun-venit!

94
00:05:22,500 --> 00:05:23,458
‎Noapte bună!

95
00:05:24,041 --> 00:05:26,708
‎Altın. Ce faci? De ce te uiți în jur?

96
00:05:26,791 --> 00:05:29,958
‎Logodnicul lui Alev,
‎regizorul ăla iranian,

97
00:05:30,041 --> 00:05:33,416
‎a cerut o băutură, dar nu-mi amintesc ce.

98
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
‎Dă-i niște rachiu! Ca pentru turiști.

99
00:05:35,625 --> 00:05:38,791
‎Dă-i rachiu! Ce-i cu regizorul iranian?

100
00:05:38,875 --> 00:05:42,791
‎Ar fi mișto dacă ar face un film cu noi,
‎nu-i așa?

101
00:05:42,875 --> 00:05:45,833
‎- L-aș servi cu pepene.
‎- Serios? Cum îl cheamă?

102
00:05:46,375 --> 00:05:47,875
‎Futetot.

103
00:05:48,500 --> 00:05:49,666
‎Futetot.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,791
‎Futetot?

105
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
‎Îmi sună cunoscut.

106
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
‎Vreau să-i zic bun-venit.

107
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
‎Da, mergeți!

108
00:05:59,208 --> 00:06:01,375
‎L-ai văzut pe regizorul iranian?

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,833
‎L-am văzut pe regizorul iranian.

110
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
‎I-am văzut mantia.

111
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
‎I-am văzut fața.

112
00:06:08,541 --> 00:06:09,791
‎Am văzut tot.

113
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
‎- Ajunge!
‎- Nu te înfuria!

114
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
‎Mi s-a părut că seamănă cu…

115
00:06:14,208 --> 00:06:17,166
‎Era un tip care juca barbut la Tefo's.

116
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
‎Selim Vulpoiul.

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
‎- Cine?
‎- Selim Vulpoiul.

118
00:06:21,000 --> 00:06:22,541
‎- Și?
‎- Și?

119
00:06:22,625 --> 00:06:25,083
‎- Și ce dacă?
‎- Seamănă cu el.

120
00:06:25,166 --> 00:06:26,958
‎- El?
‎- Da, seamănă cu el.

121
00:06:27,041 --> 00:06:30,666
‎Cinematograful iranian
‎e întotdeauna minunat.

122
00:06:30,750 --> 00:06:33,166
‎Pe de altă parte,

123
00:06:33,250 --> 00:06:37,833
‎Turcia e întotdeauna un loc natural
‎pentru astfel de proiecte.

124
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
‎- Da? Știi?
‎- Da, știu.

125
00:06:39,708 --> 00:06:42,000
‎Am înțeles. Ați vorbit în toate limbile.

126
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
‎Fiecare om are o dublură, İbrahim.

127
00:06:44,250 --> 00:06:47,000
‎- Nu uita asta.
‎- Un ice tea, te rog?

128
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
‎Doar că… boul ăsta e nemaipomenit.

129
00:06:51,083 --> 00:06:56,416
‎De ce naiba îl pupi în fund
‎pe tipul ăsta de când a venit?

130
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
‎Ce tot spui acolo?

131
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
‎Tumtum, tipul are privirea ageră.

132
00:07:00,875 --> 00:07:04,875
‎Adineaori i-a spus lui Muammer
‎că e noul Omar Sharif.

133
00:07:04,958 --> 00:07:09,541
‎Mami e cu zece ani mai în vârstă
‎decât Omar Sharif.

134
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
‎E o rușine!

135
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
‎Haide! Vino!

136
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
‎Haide, mișcă-te!

137
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
‎Chiar că seamănă…

138
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
‎- E Selim Vulpoiul.
‎- Ce?

139
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
‎E Selim Vulpoiul.

140
00:07:22,833 --> 00:07:23,916
‎- Ăla?
‎- Da.

141
00:07:24,000 --> 00:07:25,708
‎- Îl iau la bătaie.
‎- Și eu.

142
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎- Eu pot.
‎- Da.

143
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
‎- O fac.
‎- De ce nu?

144
00:07:28,125 --> 00:07:30,625
‎- Să mergem!
‎- De ce nu? E localul tău.

145
00:07:33,375 --> 00:07:34,833
‎Doamne!

146
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
‎Domnule Fofo!

147
00:07:36,291 --> 00:07:41,625
‎Film cu James Bond,
‎la Istanbul, Kapalıçarșı.

148
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
‎- Da.
‎- Știi unde?

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
‎- Aici s-a turnat.
‎- Selim Vulpoiul!

150
00:07:45,750 --> 00:07:49,250
‎- Pardon?
‎- James Bond vine în Turcia.

151
00:07:49,333 --> 00:07:53,833
‎Distruge țigle de 500 de ani
‎și nimeni nu scoate o vorbă. De ce?

152
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
‎- De ce?
‎- Da!

153
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
‎Fiindcă suntem mari fani ai Vestului.

154
00:07:58,708 --> 00:08:04,083
‎Da? Să te văd ce faci
‎când îți dezvălui secretul, dle Futetot.

155
00:08:04,166 --> 00:08:06,916
‎Erșan, tu te auzi vorbind?

156
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
‎Cine naiba e Futetot?
‎Pe el îl cheamă Fofo.

157
00:08:10,166 --> 00:08:12,250
‎- Tot aia.
‎- Chiar că da.

158
00:08:12,333 --> 00:08:17,166
‎- Îndrăznește, zi că ești Selim Vulpoiul!
‎- Nu fi ridicol. Sunteți beți.

159
00:08:17,250 --> 00:08:20,291
‎Haide! Zi-le
‎dacă Turcia va ajunge ca Iranul.

160
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
‎Sau stai așa!

161
00:08:21,583 --> 00:08:24,375
‎- Să spună logodnica lui!
‎- Bine.

162
00:08:24,458 --> 00:08:26,125
‎Îmi cer scuze. Poftim! Erșan…

163
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
‎- Nu te amesteca!
‎- Erșan, dragule!

164
00:08:28,625 --> 00:08:30,666
‎Dl Fofo a venit în țara noastră.

165
00:08:30,750 --> 00:08:34,250
‎Va turna un film grozav
‎și vom juca în el cu toții.

166
00:08:34,333 --> 00:08:37,666
‎- Ești nepoliticos.
‎- Vorbește noul Omar Sharif?

167
00:08:37,750 --> 00:08:40,166
‎- Cine?
‎- Noul Omar Sharif.

168
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
‎- Evident.
‎- O fi cel adevărat?

169
00:08:42,666 --> 00:08:44,541
‎Sau e falsul Omar Sharif?

170
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
‎Vă purtați greșit cu Erșan. M-am săturat.

171
00:08:47,541 --> 00:08:49,333
‎Gura! De-abia te ții pe picioare.

172
00:08:49,916 --> 00:08:51,708
‎- Ce se petrece?
‎- Tu cine ești?

173
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
‎Ayhan Ișık.

174
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
‎Doamne!

175
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
‎Ayhan Ișık!

176
00:08:56,291 --> 00:09:01,541
‎Domnule, cât mă bucur să vă văd aici.
‎Ce seară nemaipomenită!

177
00:09:01,625 --> 00:09:04,875
‎Mi-ar plăcea să jucați în filmul meu.
‎Poftiți vă rog!

178
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
‎Da, du-te!

179
00:09:06,541 --> 00:09:09,083
‎Să joci și tu în filme iraniene premiate.

180
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
‎Da! Fă și tu asta!

181
00:09:11,250 --> 00:09:13,958
‎- Noul Alain Delon! Du-te și tu!
‎- Nu.

182
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎- Te rog!
‎- Nu.

183
00:09:14,958 --> 00:09:17,541
‎Erșan, ce faci? Nu te mai recunosc.

184
00:09:17,625 --> 00:09:20,125
‎Eu te știu! Ești noua Sophia Loren.

185
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
‎Da? Noua?

186
00:09:21,833 --> 00:09:26,291
‎Și el e nou. Și ea.
‎Toți sunt noi. Toată lumea.

187
00:09:26,375 --> 00:09:29,041
‎Sunt ai tăi toți. Eu sunt vechi.
‎Vechiul Erșan.

188
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
‎Bine, băi?

189
00:09:32,625 --> 00:09:35,083
‎S-a prăbușit. Am câștigat..

190
00:09:35,166 --> 00:09:37,125
‎- Eryetiș.
‎- Am câștigat.

191
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
‎Du-l în birou, fiule!

192
00:09:41,166 --> 00:09:44,458
‎Futetot. Asta i-am spus tipului?

193
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
‎De data asta ați mers prea departe.

194
00:09:49,708 --> 00:09:54,041
‎Erșan! Sunt treaz și o repet.
‎Tipul ăla e Selim Vulpoiul.

195
00:09:54,125 --> 00:09:56,208
‎Erșan e aici. Spune-i lui!

196
00:09:56,291 --> 00:09:59,625
‎- Ții tu asta?
‎- Nu-mi pasă în ce crezi.

197
00:10:02,541 --> 00:10:03,791
‎I-am greșit.

198
00:10:04,333 --> 00:10:06,416
‎Afurisitul ăsta m-a întărâtat.

199
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
‎Era și nițică gelozie.

200
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
‎- Bănuiesc că erai gelos pe Alev.
‎- Poate.

201
00:10:10,916 --> 00:10:13,750
‎A zis că nu se mai mărită niciodată.

202
00:10:14,583 --> 00:10:16,625
‎Nu-i nimic. Rezolv eu.

203
00:10:19,541 --> 00:10:22,208
‎O să-l invit la mine. Îl distrez.

204
00:10:22,291 --> 00:10:24,458
‎Și o sun pe Alev să-mi cer scuze.

205
00:10:24,541 --> 00:10:26,083
‎E un tip foarte isteț.

206
00:10:26,166 --> 00:10:30,250
‎E diferit. A dus o viață grea.
‎S-a zbătut. E pasionat.

207
00:10:30,333 --> 00:10:33,416
‎Și vrea să facă
‎filmul pe care și l-a imaginat.

208
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
‎E ca mine.

209
00:10:35,583 --> 00:10:39,375
‎Dar faptul că poartă o pelerină
‎nu înseamnă să te topești după el.

210
00:10:40,458 --> 00:10:43,291
‎- Cum se numește filmul?
<i>‎- Pumnalul din Galata.</i>

211
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
‎- Interesant.
‎- Da.

212
00:10:45,916 --> 00:10:48,791
‎Deocamdată sunt eu,
‎Altın și Muammer. Și Alev, desigur.

213
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
‎Mai vin și doi actori britanici.

214
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
‎Dar vrea ca Pyro să dea o probă.

215
00:10:53,791 --> 00:10:56,416
‎Fiindcă și-a dat seama că nu e Ayhan Ișık.

216
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
‎Ce mai faci, Feride? Bun-venit!

217
00:11:00,416 --> 00:11:02,916
‎- Ghici ce s-a întâmplat aseară!
‎- Salut!

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
‎- Erșan, ce mai faci?
‎- Ce-i asta?

219
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
‎Ziua Independenței în Teșvikiye?

220
00:11:07,541 --> 00:11:10,708
‎A vrut să mă fotografieze
‎în costum autohton.

221
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
‎Feride, Alev vrea s-o suni.

222
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
‎Bine.

223
00:11:15,291 --> 00:11:16,583
‎Cine va plăti?

224
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
‎Un client de la frizeria
‎unde merge protagonistul.

225
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
‎- În flashbackuri?
‎- Nu.

226
00:11:21,375 --> 00:11:23,250
‎Ne va prezenta cu un fes.

227
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
‎- Ceva nu miroase a bine.
‎- N-ar trebui să ne arate cu fes.

228
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
‎Vrei să mă duc așa? Nu e autohton.

229
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
‎Nu, sunteți paranoici.

230
00:11:33,333 --> 00:11:36,708
‎Am citit scenariul.
‎E despre furtul Pumnalului din Galata.

231
00:11:36,791 --> 00:11:41,041
‎- Se filmează la Topkapı.
‎- Vezi? O să spargă țiglele!

232
00:11:41,125 --> 00:11:45,291
‎Fofo Loancă sigur pune ceva la cale
‎cu filmul ăsta.

233
00:11:45,375 --> 00:11:48,041
‎- Fă-mi rezumatul!
‎- Nu știu nimic.

234
00:11:48,708 --> 00:11:49,666
‎Tu ce rol joci?

235
00:11:49,750 --> 00:11:52,333
‎Un client de la frizeria
‎unde merge eroul.

236
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
‎- În flashbackuri?
‎- Nu.

237
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
‎Tu ce rol joci?

238
00:11:56,750 --> 00:11:59,416
‎Un client de la frizeria
‎unde merge eroul.

239
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
‎- În flashbackuri?
‎- Nu.

240
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
<i>‎Pumnalul din Galata?</i>

241
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
‎N-ar trebui să ne prezinte cu fes.

242
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
‎Sertaç ne compune muzica în filme.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
‎Dacă-l întrebi când e gata,
‎răspunde la fel.

244
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
‎- „Va fi la timp.”
‎- Întotdeauna.

245
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
‎Mă duc la iranian. Scuze!

246
00:12:27,375 --> 00:12:30,916
‎Erșan, te rog să nu rănești oamenii!
‎Ai grijă ce spui!

247
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
‎Sigur că nu. Te rog!

248
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
‎- Bine.
‎- Frumos.

249
00:12:36,208 --> 00:12:37,875
‎Mutarea dumitale.

250
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
‎În cazul ăsta,

251
00:12:40,541 --> 00:12:42,958
‎H8 și adio, bebi.

252
00:12:43,041 --> 00:12:45,833
‎Se poate? Aici e una în patru labe.

253
00:12:45,916 --> 00:12:49,500
‎- Dragule, te fraierește.
‎- Nu e asta.

254
00:12:49,583 --> 00:12:52,583
‎O minte sclipitoare. Absolut admirabilă.

255
00:12:54,416 --> 00:12:55,833
‎Dle Erșan.

256
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
‎Alev, pot vorbi cu Fofo Loancă?

257
00:12:58,458 --> 00:13:01,875
‎Sigur. Dar îl vreau înapoi.
‎O să-mi trebuiască.

258
00:13:03,958 --> 00:13:06,083
‎Te rog. Erșan.

259
00:13:06,833 --> 00:13:09,500
‎- Alev!
‎- Iubitule! Logodnicul meu!

260
00:13:11,666 --> 00:13:13,750
‎- V-au arătat orașul?
‎- Da.

261
00:13:13,833 --> 00:13:15,500
‎- Ați mâncat chebap?
‎- Iute.

262
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
‎Nu prea iute, sper.

263
00:13:19,250 --> 00:13:22,875
‎Îmi pare rău pentru aseară.
‎Am băut prea mult.

264
00:13:22,958 --> 00:13:27,333
‎Erșan, nicio problemă.
‎Te-ai simțit grozav.

265
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
‎Suntem oameni cu toții, nu? Servești?

266
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
‎Mersi.

267
00:13:35,625 --> 00:13:38,208
‎Dle Erșan, de unde mă trag eu

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
‎e o vorbă, ba chiar un proverb.

269
00:13:46,708 --> 00:13:48,666
‎Da, așa se spune.

270
00:13:49,666 --> 00:13:52,583
‎Dle Fofo, despre ce e filmul dumitale?

271
00:13:52,666 --> 00:13:56,208
‎E o întrebare foarte bună.
‎O să încerc să îți explic.

272
00:13:56,291 --> 00:13:58,958
‎Se numește <i>‎Pumnalul din Galata.</i>

273
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
‎E un film polițist.

274
00:14:01,541 --> 00:14:05,083
‎Aș vrea ca personajele
‎să intre în conflict unele cu altele.

275
00:14:05,166 --> 00:14:08,041
‎Implică aroganță sau umilire?

276
00:14:09,666 --> 00:14:12,541
‎- Poftim?
‎- La așa ceva mă refer.

277
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
‎Ce naiba e asta?

278
00:14:14,833 --> 00:14:18,333
‎Am ales o ținută fără fițe.
‎Nu e nimic special.

279
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎Aia e arabă, nu persană.

280
00:14:25,666 --> 00:14:27,208
‎Dle Mami!

281
00:14:27,291 --> 00:14:32,291
‎Sau mai bine spus, noule Omar Sharif?

282
00:14:32,375 --> 00:14:36,250
‎Vrei să faci o piruetă,
‎te rog? Foarte bine.

283
00:14:36,333 --> 00:14:37,458
‎Foarte bine.

284
00:14:37,541 --> 00:14:39,625
‎Aproape că văd personajul.

285
00:14:39,708 --> 00:14:41,833
‎Și eu aproape că-l văd.

286
00:14:41,916 --> 00:14:43,708
‎Nu-i așa?

287
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
‎Extraordinar!

288
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
‎Puternicul Muammer Rado.
‎Așa ai ajuns?

289
00:14:48,583 --> 00:14:50,791
‎Ce e? De ce ești supărat?

290
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
‎Dle Fofo Loancă!

291
00:14:54,250 --> 00:14:55,875
‎- Dle Fofo Loancă.
‎- Da?

292
00:14:55,958 --> 00:14:59,375
‎Directorul artistic a făcut o copie
‎a Pumnalului din Galata.

293
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
‎- O copie fidelă?
‎- Da, o copie fidelă.

294
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
‎- Minunat!
‎- Zău?

295
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
‎O va aduce curând.
‎Haideți s-o vedeți!

296
00:15:06,208 --> 00:15:08,458
‎Cu mare plăcere. Vă rog să mă scuzați.

297
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
‎- Să mergem!
‎- Pe aici!

298
00:15:10,000 --> 00:15:13,458
‎- Că a făcut o copie fidelă.
‎- Bună seara!

299
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
‎Un doiar?

300
00:15:42,541 --> 00:15:47,375
‎Dacă reușesc tot ce vreau
‎cu echipamentul,

301
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
‎ar putea fi de înaltă calitate.

302
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‎Da.

303
00:15:50,958 --> 00:15:53,708
‎Sigur că da, iubi,
‎și tu ești de calitate.

304
00:15:54,250 --> 00:15:58,250
‎Domnule! Pyro, directorul artistic.

305
00:15:58,750 --> 00:16:02,125
‎- Pumnalul. E același.
‎- Chiar că da.

306
00:16:02,208 --> 00:16:04,625
‎Iubitule, cinematograful turcesc bate tot.

307
00:16:04,708 --> 00:16:08,000
‎- La Palatul Topkapı. Același, da? Nu?
‎- Da.

308
00:16:08,083 --> 00:16:10,291
‎Fofo, Bursa!

309
00:16:10,375 --> 00:16:11,708
‎Kılıçkalkan.

310
00:16:13,375 --> 00:16:14,791
‎Greu atârnă pumnalul!

311
00:16:16,375 --> 00:16:17,583
‎Ce? Scuză-mă, eu nu…

312
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
‎Greu atârnă pumnalul.

313
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
‎- Pumnalul, da.
‎- Pumnalul.

314
00:16:21,708 --> 00:16:23,291
‎- Da?
‎- Ești gata?

315
00:16:23,375 --> 00:16:27,458
‎- Despre ce vorbești?
‎- Boul ăla e în fața mea.

316
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
‎Despre cine naiba vorbești?

317
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
‎Tu ce crezi? Despre Fofo Loancă?

318
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
‎Vorbesc de Selim Vulpoiul.

319
00:16:33,458 --> 00:16:36,875
‎Boule! E la mine acasă.
‎Închide naibii telefonul!

320
00:16:40,750 --> 00:16:42,166
‎Săracul de tine!

321
00:16:43,041 --> 00:16:45,333
‎Și pe tine te duc de nas, Erșan.

322
00:16:47,500 --> 00:16:49,250
‎Hai salut!

323
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
‎Deci așa merge treaba.

324
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
‎Îi poți fraieri pe toți, dar pe mine nu.

325
00:16:56,958 --> 00:17:00,333
‎- Poftim?
‎- I-ai pus un inel pe deget. Bine.

326
00:17:00,416 --> 00:17:03,708
‎Mi-ai convins prietenii
‎că faci un film. Bine.

327
00:17:03,791 --> 00:17:07,125
‎Toate bune,
‎dar n-ai găsit un nume mai bun?

328
00:17:08,666 --> 00:17:11,541
‎- Ce este?
‎- Deci spui că tu nu ești…

329
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
‎Cine?

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
‎Fofo Loancă.

331
00:17:37,083 --> 00:17:41,041
‎Seamănă ca două picături.
‎Oricine i-ar putea confunda.

332
00:17:41,958 --> 00:17:43,916
‎Aș vrea să mă enervez, dar nu pot.

333
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
‎Te-am indus eu vreodată în eroare?

334
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎La naiba! Nu despre asta e vorba.

335
00:17:49,791 --> 00:17:53,833
‎Am ascultat proiectul hahalerei
‎până în cele mai mici detalii.

336
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
‎Îi spun lui Alev când sosește.

337
00:17:56,666 --> 00:18:00,250
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Omar Sharif! Ia loc!

338
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
‎- Alev, bine ai venit!
‎- Ce se petrece?

339
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
‎Lasă-mă să fiu fericită o dată!

340
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎Restul sunt la repetiții cu Fofo.

341
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
‎Abia am ajuns aici.

342
00:18:08,916 --> 00:18:12,625
‎- Zece minute ajung.
‎- Gura! Ce se întâmplă?

343
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
‎Alev, din cauza iubirii,

344
00:18:14,458 --> 00:18:18,541
‎nu vezi ce face logodnicul
‎pe la spatele tău.

345
00:18:18,625 --> 00:18:21,625
‎Despre ce e filmul? Furt.
‎Unde are loc? La Topkapı.

346
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
‎- Iată-l!
‎- Bună!

347
00:18:24,541 --> 00:18:28,041
‎Afurisitule! Fir-ai tu să fii!

348
00:18:28,125 --> 00:18:32,625
‎Pupi în cur un regizor oriental
‎ca să te dai bine cu Vestul!

349
00:18:32,708 --> 00:18:33,958
‎Bravo!

350
00:18:34,041 --> 00:18:38,875
‎Avem o mare ocazie.
‎Tipul se gândește la Cannes.

351
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
‎Cică e publicitate pentru Turcia.
‎Ne va deschide uși.

352
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
‎Vrei să se știe de noi doar în Edirne?

353
00:18:47,375 --> 00:18:50,208
‎- Ești cunoscut în Edirne?
‎- Du-te naibii!

354
00:18:50,291 --> 00:18:53,083
‎Răspunde la întrebare!
‎Ești cunoscut în Edirne?

355
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
‎Da!

356
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
‎- Bine!
‎- Bine.

357
00:18:55,833 --> 00:19:00,000
‎Alev, el se va duce la Topkapı
‎și-i va convinge pe toți

358
00:19:00,083 --> 00:19:03,583
‎că toarnă un film,
‎apoi va lua pumnalul adevărat,

359
00:19:03,666 --> 00:19:07,708
‎îl va înlocui cu cel făcut de Pyro
‎și va fugi!

360
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
‎Se folosește de voi.
‎Filmul e doar un pretext.

361
00:19:10,666 --> 00:19:14,625
‎- O să luați 40 de ani!
‎- Crezi că mi-ar face asta?

362
00:19:14,708 --> 00:19:18,958
‎Cine face așa ceva cu sprâncenele lui Mami
‎e în stare de orice.

363
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎Dacă duce pumnalul la Paris,
‎îl poate amaneta?

364
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
‎Alev, vorbești aiureli.

365
00:19:24,875 --> 00:19:27,125
‎Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.

366
00:19:27,208 --> 00:19:31,916
‎Dacă vreunul jucați în filmul ăsta,
‎jur că vă dau pe mâna poliției.

367
00:19:32,000 --> 00:19:34,791
‎Dacă încearcă cineva
‎să fure Pumnalul din Galata,

368
00:19:34,875 --> 00:19:38,000
‎îl pun să stea în cur
‎pe vârful unui obelisc!

369
00:19:38,083 --> 00:19:39,708
‎Să n-am parte de nu!

370
00:19:40,291 --> 00:19:43,833
‎Nu te supăra, dar pare cam prea de tot.

371
00:19:43,916 --> 00:19:45,958
‎Bine, atunci coloană, nu obelisc.

372
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
‎Erșan, aș vrea la Cannes.
‎Regret, ăsta e adevărul.

373
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
‎- Chiar așa?
‎- Erșan.

374
00:19:52,583 --> 00:19:57,583
‎Te porți ciudat de când ți-a spus
‎că l-a găsit pe noul Omar Sharif.

375
00:19:57,666 --> 00:20:00,000
‎I-am promis multe lucruri tipului.

376
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
‎Cum să-l lăsăm baltă acum?

377
00:20:02,125 --> 00:20:04,958
‎Ai putea îngroșa un pic sprâncenele.

378
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
‎Ce aiureală!

379
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
‎E ultimul vostru cuvânt?

380
00:20:09,291 --> 00:20:13,250
‎Mâine filmăm interioare la Topkapı.
‎Vreți programul?

381
00:20:14,333 --> 00:20:16,958
‎- Dă-mi-l!
‎- Mă costumez în localnic.

382
00:20:17,041 --> 00:20:19,708
‎- Bine.
‎- Bun, eu n-am scene dimineață.

383
00:20:19,791 --> 00:20:22,208
‎Deja le-a sucit mințile, omule.

384
00:20:31,083 --> 00:20:32,541
‎Înainte și înapoi.

385
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
‎- Iubitule!
‎- Iubito!

386
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
‎- Multă baftă, dragule!
‎- Mulțumesc.

387
00:20:37,333 --> 00:20:39,166
‎- Pentru Europa.
‎- Pentru Europa.

388
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
‎Pentru Europa.

389
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
‎Iubito!

390
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
‎Dle Ayhun!

391
00:20:44,458 --> 00:20:46,875
‎- Pumnalul?
‎- Ăla e pumnalul.

392
00:20:46,958 --> 00:20:52,000
‎E cel real. Ăsta e copia,
‎numai să nu le confundăm.

393
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
‎- Altfel…
‎- Da?

394
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
‎…o dăm în bară.

395
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
‎Evident.

396
00:20:58,833 --> 00:21:02,041
‎Nu se atinge nimeni de pumnal.
‎Asta e evident.

397
00:21:02,541 --> 00:21:04,333
‎A zis „fără atingeri”.

398
00:21:04,416 --> 00:21:06,666
‎Și îl acuză de furt.

399
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
‎- Nici vorbă!
‎- Da.

400
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
‎Pe aici!

401
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
‎Tăiați!

402
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
‎Aici e capătul de linie pentru voi.

403
00:21:19,166 --> 00:21:21,208
‎Actorilor, nu vă temeți!

404
00:21:21,291 --> 00:21:22,125
‎Ce e asta?

405
00:21:22,208 --> 00:21:26,291
‎El e cel care plănuiește
‎să fure Pumnalul din Galata.

406
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
‎Și-l mai și cheamă Fofo Loancă.

407
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
‎Fofo Loancă?

408
00:21:30,625 --> 00:21:31,458
‎Da.

409
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
‎Eu sunt, domnule. Sunt Fofo Loancă.

410
00:21:33,750 --> 00:21:39,625
‎Nu-mi vine să cred. Ce onoare!
‎Mândria cinematografului iranian!

411
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
‎Plăcerea e de partea mea.

412
00:21:42,416 --> 00:21:44,666
‎- Ce se întâmplă?
‎- Domnule comisar!

413
00:21:45,166 --> 00:21:48,916
‎Dă-l încoace! Au făcut o copie
‎după Pumnalul din Galata.

414
00:21:49,000 --> 00:21:54,250
‎Sunt cineaști. E și normal.
‎Asta e o copie fidelă. Bravo!

415
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
‎O nimica toată!

416
00:21:56,791 --> 00:21:59,500
‎Ne puteți arăta permisele?

417
00:21:59,583 --> 00:22:03,125
‎Sigur. Mami, îmi aduci te rog dosarul?

418
00:22:04,041 --> 00:22:06,125
‎- Vi le arăt imediat.
‎- Poftim!

419
00:22:06,208 --> 00:22:09,708
‎Dle comisar,  poftiți aici!

420
00:22:09,791 --> 00:22:12,625
‎Permisul de la Ministerul Culturii.

421
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
‎Astea sunt semnăturile.

422
00:22:14,458 --> 00:22:17,750
‎Ăsta e de la Oficiul
‎pentru Palate și Parcuri.

423
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
‎Iar acesta, de la cancelaria premierului.

424
00:22:22,041 --> 00:22:26,500
‎Aici sunt trecute derogările
‎de la Ministerul de Externe și de la vamă.

425
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
‎Vreau să vă arăt

426
00:22:28,958 --> 00:22:30,541
‎pe ultima pagină

427
00:22:30,625 --> 00:22:34,375
‎scrisoarea de recomandare
‎de la președinte în persoană.

428
00:22:34,458 --> 00:22:36,916
‎Lipsește
‎cel de la Ministerul Agriculturii.

429
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
‎Să vedem dacă-l aveți pe ăla!

430
00:22:39,291 --> 00:22:42,208
‎Ne cerem scuze că v-am întrerupt.

431
00:22:42,708 --> 00:22:45,625
‎Mi s-a spus că plănuiați
‎să furați pumnalul.

432
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
‎Poftim?

433
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
‎Ce? Mă faceți hoț?

434
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
‎Nu te simți bine?

435
00:22:51,333 --> 00:22:52,791
‎- Alev!
‎- Dragule!

436
00:22:53,291 --> 00:22:54,375
‎Nu mă simt bine.

437
00:22:54,875 --> 00:22:57,416
‎Gata! Am terminat! Opriți tot!

438
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
‎Nu face asta!

439
00:22:58,708 --> 00:23:00,416
‎- Să mai filmăm!
‎- Nu filmez.

440
00:23:00,500 --> 00:23:02,791
‎Vă rog, continuați să ne promovați țara!

441
00:23:02,875 --> 00:23:05,583
‎Domnule! Eu nu sunt o mașinărie.

442
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
‎Sunt un artist.

443
00:23:07,541 --> 00:23:10,791
‎Erșan, de data asta mi-a sărit muștarul.

444
00:23:10,875 --> 00:23:12,583
‎M-ai făcut hoț.

445
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
‎Nu sunt hoț.

446
00:23:14,333 --> 00:23:17,375
‎- Bine, Fofo!
‎- Nu m-am așteptat din partea ta.

447
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
‎- Bine, filmează mai departe.
‎- Nu voi turna filmul aici.

448
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
‎Îl voi face în Franța.

449
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
‎La Paris, la Luvru.

450
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
‎- Domnu' Fofo!
‎- Domnule.

451
00:23:28,458 --> 00:23:30,666
‎- Dle comisar!
‎- Nu-l toarnă aici. Gata!

452
00:23:30,750 --> 00:23:32,583
‎- Bebi!
‎- Să ne înțelegem!

453
00:23:32,666 --> 00:23:34,416
‎- Domnu'!
‎- Fofo!

454
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
‎Fofo!

455
00:23:36,875 --> 00:23:39,583
‎- Fofo Loancă!
‎- Încetează!

456
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
‎Am purtat toate costumele pentru tine!

457
00:23:42,750 --> 00:23:44,416
‎Vei turna acest film.

458
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
‎Dacă nu, îmi tai beregata.

459
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
‎Nu atinge pumnalul!

460
00:23:47,916 --> 00:23:50,541
‎E filmul meu, da? Nu-l torn.

461
00:23:50,625 --> 00:23:52,125
‎Gura! Nu vrei, deci?

462
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
‎- Ușurel!
‎- N-ai tu curajul!

463
00:23:53,916 --> 00:23:57,750
‎- O să mă tai.
‎- Bravo! Halal promovare de țară!

464
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
‎- Te provoc.
‎- Termină!

465
00:24:00,375 --> 00:24:02,000
‎- Te provoc!
‎- Ușurel.

466
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
‎- Fofo Loancă ce ești!
‎- Dă-i drumul!

467
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
‎Toarnă-l!

468
00:24:07,083 --> 00:24:09,458
‎Mai greșim și noi. Oameni suntem.

469
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
‎Tipul a făcut o treabă foarte bună.
‎Ai citit?

470
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
‎Aia e poza de la festival, nu?

471
00:24:14,458 --> 00:24:17,500
‎Da. Arătați-o și lui Muammer!

472
00:24:21,791 --> 00:24:24,333
‎Asta e bine. Măcar îl cunoaștem.

473
00:24:26,208 --> 00:24:29,333
‎- Am o poveste grozavă, dar n-am bani.
‎- Ce surpriză!

474
00:24:30,208 --> 00:24:32,833
‎İsa, pune-mi și mie un whisky.

475
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
‎Am vândut inelul. N-a valorat prea mult.

476
00:24:37,041 --> 00:24:41,250
‎- Inelul era fals?
‎- N-a valorat un milion. Mersi.

477
00:24:41,333 --> 00:24:45,250
‎- Ți-am spus eu că era un bou.
‎- Cum se numește filmul tău, Erșan?

478
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
‎Atât ajunge?

479
00:24:51,000 --> 00:24:52,208
<i>‎Futetot.</i>

480
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
‎E un film despre virtuți.

481
00:24:54,708 --> 00:24:57,750
‎- Sunt partenera ta.
‎- Ce parteneră? Poate fi al tău.

482
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
‎A fost odată

483
00:25:03,583 --> 00:25:06,291
‎un călător pe nume Futetot.

484
00:25:06,375 --> 00:25:08,041
‎Cu o mantie pe spate,

485
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
‎un toiag în mână

486
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
‎și creștetul acoperit,

487
00:25:11,333 --> 00:25:13,166
‎mergea dintr-un târg în altul.

488
00:25:13,666 --> 00:25:18,166
‎- Acum îți vin ideile?
‎- Mă gândesc la asta de ani de zile.

489
00:25:19,250 --> 00:25:22,166
‎STUDIOURILE DE FILM KUNERİ
‎MONTAGE INDUSTRIES SRL

490
00:25:22,750 --> 00:25:26,458
‎FUTETOT

491
00:25:26,541 --> 00:25:30,208
<i>‎Futetot era nevăzător,</i>
<i>‎însă auzul îi era ascuțit</i>

492
00:25:30,291 --> 00:25:33,666
<i>‎și mirosea până și caisele din Damasc.</i>

493
00:25:34,208 --> 00:25:36,875
<i>‎Când pornea la drum,</i>
<i>‎aducea lumină pentru a lumina</i>

494
00:25:36,958 --> 00:25:40,000
<i>‎sau întuneric</i>
<i>‎pentru a ascunde toate relele.</i>

495
00:25:40,833 --> 00:25:45,500
<i>‎Nu voia nici merinde, nici haine.</i>
<i>‎Un zâmbet îi era de ajuns lui Futetot.</i>

496
00:25:45,583 --> 00:25:50,166
<i>‎Dormea, mânca și bea puțin.</i>
<i>‎Era atent la dietă.</i>

497
00:25:51,208 --> 00:25:54,875
<i>‎Cine stătea lângă el scăpa de stres,</i>
<i>‎devenea ușor ca fulgul</i>

498
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
<i>‎și îmbrățișa viața și mai abitir.</i>

499
00:25:57,125 --> 00:26:01,666
<i>‎Legenda spune că oricine era atins</i>
<i>‎de Futetot</i>‎ <i>‎avea să trăiască un veac.</i>

500
00:26:02,416 --> 00:26:05,458
<i>‎Dacă îl întâlneai în prima zi</i>
<i>‎dintr-o lună nouă</i>

501
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
<i>‎și-i dădeai merinde și de băut,</i>

502
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
<i>‎nu numai că erai invincibil</i>
<i>‎pe lumea asta,</i>

503
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
<i>‎dar aveai avantaje</i>
<i>‎și în cele șapte împărății,</i>

504
00:26:13,583 --> 00:26:16,041
<i>‎precum libertatea de mișcare</i>
<i>‎și viză de aur.</i>

505
00:26:16,541 --> 00:26:20,041
‎- Ce părere ai, Nazar?
‎- Foarte bine, stăpâne.

506
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
‎Deși e exagerată, nu e perfectă.

507
00:26:23,416 --> 00:26:27,541
‎Întotdeauna ne lovim
‎de cei ce dezinformează. În fine.

508
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
‎- Dă-mi aia!
‎- Poftim!

509
00:26:35,041 --> 00:26:37,166
‎- Cum e acum?
‎- Strălucește.

510
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
‎Strălucește, dar uite ce am adunat
‎din trei sate!

511
00:26:41,333 --> 00:26:44,250
‎Pâine de secară, o ceapă.

512
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
‎Asta ce e?

513
00:26:47,000 --> 00:26:49,333
‎Un fluier de lut. Pui apă în el…

514
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎și sufli.

515
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
‎E inacceptabil.

516
00:26:53,458 --> 00:26:57,625
‎Eu le promit că trăiesc o sută de ani
‎și ei îmi dau un pumn de bulgur?

517
00:26:57,708 --> 00:26:59,208
‎Oamenilor le e foame.

518
00:26:59,291 --> 00:27:02,833
‎Și?<i>‎ </i>‎Eu prestez
‎un serviciu medical de bază.

519
00:27:02,916 --> 00:27:04,833
‎În fine. Cum arată meniul?

520
00:27:05,541 --> 00:27:09,666
‎Doi schilozi, un epileptic
‎și un idiot de-a dreptul.

521
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
‎Trimite-mi întâi un schilod!

522
00:27:12,000 --> 00:27:15,041
‎„Țărâna sau iarba n-o pot atinge piciorul,

523
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
‎iar de mătărânga-i leacul…”

524
00:27:17,083 --> 00:27:19,375
‎- „Dă-i la buci, săracul!”
‎- Încep cu el.

525
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‎Minunat.

526
00:27:22,041 --> 00:27:26,125
‎- Pune piciorul pe umărul meu!
‎- Așa. Da.

527
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
‎Vino încoace!

528
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
‎Dă-o încoace!

529
00:27:39,041 --> 00:27:40,083
‎Bine, du-te!

530
00:27:43,125 --> 00:27:45,125
‎Un vârf din asta

531
00:27:45,208 --> 00:27:47,666
‎și un strop de aici.

532
00:27:47,750 --> 00:27:50,208
‎- L-ai bandajat, Kürișah?
‎- Da, surioară.

533
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
‎Bea asta, frate ostaș!

534
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
‎Trebuie să bei fiertura asta
‎în fiecare dimineață.

535
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
‎- Cum poruncești, medic-șef.
‎- Spune-mi Soră Devașah!

536
00:28:02,208 --> 00:28:04,375
‎Altfel, lumea mă crede bărbat.

537
00:28:04,875 --> 00:28:08,166
‎Bine. Domnul să fie cu tine, frate ostaș!

538
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
‎Sunt sleită, Kürișah.

539
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
‎Nici n-apuc să bag o țigară.

540
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
‎Surioară, epoca?

541
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
‎La asta mă refeream. Epoca. E o problemă.

542
00:28:23,833 --> 00:28:25,250
‎Lasă, Devașah!

543
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
‎Practicăm știința pozitivă.

544
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
‎Dar dacă n-aveam averea familiei,
‎am fi flămânzit.

545
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
‎Nu înțeleg oamenii.

546
00:28:32,791 --> 00:28:35,791
‎Nu se gândesc
‎decât la basme și magie. Uite!

547
00:28:37,333 --> 00:28:39,208
‎Ai auzit de nemernicul ăsta?

548
00:28:39,291 --> 00:28:41,958
‎„L-a pus pe picioare
‎pe judecător în două zile.”

549
00:28:42,916 --> 00:28:47,916
‎Păcat. „Un vraci care alungă bubele.”
‎„Reduceri pentru pensionari și văduve.”

550
00:28:51,791 --> 00:28:53,416
‎Futetot.

551
00:28:53,916 --> 00:28:57,250
‎Mai mult strică decât să ajute, ticălosul.

552
00:28:57,833 --> 00:28:59,750
‎Să fiu iertat!

553
00:28:59,833 --> 00:29:02,500
‎Aveți cumva un antihistaminic?

554
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
‎Nu cred.

555
00:29:07,333 --> 00:29:08,166
‎Bine.

556
00:29:11,083 --> 00:29:13,416
‎Asta e partea nașpa a științei.

557
00:29:13,916 --> 00:29:18,458
‎Omul a plecat fără leacul lui.
‎Ce să-i spunem? Să mințim?

558
00:29:18,958 --> 00:29:23,041
‎Dar dacă-i trăgeam două palme
‎și-i ziceam că s-a vindecat, ne credea.

559
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
‎Așa e.

560
00:29:24,625 --> 00:29:26,500
‎- Ce e cu el?
‎- Arată-i-o!

561
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
‎Alo!

562
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
‎- Zi-i să folosească cealaltă mână!
‎- Cu cealaltă!

563
00:29:42,916 --> 00:29:45,125
‎- Două perje uscate. Du-te!
‎- Pleacă!

564
00:29:48,291 --> 00:29:50,750
‎Incredibil.

565
00:30:02,375 --> 00:30:05,291
‎Deficit de stimă de sine,
‎probleme cu încrederea

566
00:30:05,375 --> 00:30:08,208
‎și ceva intim.

567
00:30:08,708 --> 00:30:10,541
‎Vă rog, poftiți!

568
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
‎Liniște!

569
00:30:13,708 --> 00:30:14,916
‎Așa, deci ce ziceați?

570
00:30:16,375 --> 00:30:17,500
‎Da?

571
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
‎Mi-a căzut vălul.

572
00:30:23,875 --> 00:30:26,375
‎Îl puteți ridica dacă vă aplecați oleacă.

573
00:30:37,666 --> 00:30:40,833
‎- Ce aveți?
‎- Generozitatea mea îmi dă belele.

574
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
‎Și o oarecare

575
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
‎frământare lăuntrică.

576
00:30:45,375 --> 00:30:50,250
‎Cred că iese prin partea cealaltă
‎dacă forțați un pic. Poftiți!

577
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
‎Maestre!

578
00:30:57,500 --> 00:30:59,291
‎Hai, valea!

579
00:30:59,375 --> 00:31:03,458
‎Trebuie să fim atenți. Sunt alte vremuri.
‎Lumea e șireată.

580
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
‎Nu fi caraghios!

581
00:31:04,958 --> 00:31:07,708
‎De câteva ore am atins
‎doar țărani puturoși.

582
00:31:07,791 --> 00:31:08,625
‎Acum, dispari!

583
00:31:08,708 --> 00:31:12,958
‎Nu uita ce-am pățit anul trecut la Eșmar,
‎când cu „Me Too”…

584
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
‎Ieși! Du-te!

585
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
‎Pleacă!

586
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
‎Vă rog, domniță.

587
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
‎- Salteaua e aici?
‎- Da.

588
00:31:37,916 --> 00:31:39,833
‎Atunci, să ne așezăm împreună!

589
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
‎Imediat.

590
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
‎Ce te supără, frate?

591
00:31:47,625 --> 00:31:49,000
‎Vertij.

592
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
‎Amețesc întruna.

593
00:31:52,375 --> 00:31:54,625
‎Și mă dor urechile tot timpul.

594
00:31:55,125 --> 00:31:57,000
‎Nici pentru asta nu e leac.

595
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
‎Atunci, tipul ăsta cum îl tratează?

596
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
‎Taci! Sunt foarte curioasă.

597
00:32:01,208 --> 00:32:04,916
‎O să mă furișez, să văd
‎cum reușește să-i înșele pe toți.

598
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
‎- Vin și eu.
‎- Bine.

599
00:32:06,250 --> 00:32:07,166
‎Să ne acoperim!

600
00:32:11,041 --> 00:32:13,541
‎- Acum cum vă simțiți?
‎- Mai bine.

601
00:32:13,625 --> 00:32:15,958
‎Dar parcă mă arde ceva.

602
00:32:16,041 --> 00:32:18,708
‎Da, poate provoca arsuri.

603
00:32:18,791 --> 00:32:20,458
‎La ce vă uitați?

604
00:32:20,541 --> 00:32:23,750
‎Verificam în carte, pe care să o…

605
00:32:23,833 --> 00:32:26,416
‎Ajunge, da? Hai să ne înțelegem!

606
00:32:26,500 --> 00:32:29,458
‎Mă pipăi de o juma' de oră. Ajunge!

607
00:32:29,541 --> 00:32:31,916
‎Vezi? Ați căpătat încredere de sine.

608
00:32:32,000 --> 00:32:34,708
‎- Ce vă mai supăra?
‎- Nu-mi pierde timpul! Fă-o!

609
00:32:41,041 --> 00:32:44,458
‎- Vreți să sting lumina?
‎- Nu ești orb? Fă-o, haide!

610
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
‎Sunt orb. O s-o fac.

611
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
‎Văleu! Scandalos.

612
00:32:50,958 --> 00:32:55,375
‎- Porcule! Nu ți-e rușine?
‎- Ar trebui să-i crăpăm capul.

613
00:32:56,500 --> 00:33:00,166
‎Încă o ședință dimineață pe nemâncate
‎o să vă ajute.

614
00:33:01,916 --> 00:33:04,541
‎Poftim! Doi arginți.

615
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
‎Doi arginți?

616
00:33:07,916 --> 00:33:10,208
‎- E de ajuns?
‎- Desigur.

617
00:33:10,291 --> 00:33:14,708
‎Pentru două măsline, am fu…
‎Am trata tot satul.

618
00:33:14,791 --> 00:33:18,958
‎Uită de schilozi și buboși!
‎Ocupă-te de cine vine, pe arginți. Vrei?

619
00:33:19,041 --> 00:33:22,791
‎Mai întrebați? E nașpa să mănânci bulgur.

620
00:33:22,875 --> 00:33:25,416
‎Dacă ești de acord,
‎atunci nu te mai rețin.

621
00:33:25,500 --> 00:33:28,250
‎Sunt de acord, dar cine sunteți?

622
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
‎Sunt Tamara, Zâna celor Dornici.

623
00:33:34,666 --> 00:33:37,250
‎Eu am darul tău, tu ai arginții mei.

624
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
‎Ți-am deschis ochii
‎și ți-am croit cărarea.

625
00:33:39,916 --> 00:33:41,208
‎Baftă!

626
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
‎Acum văd.

627
00:33:47,291 --> 00:33:48,875
‎Acum așa va fi.

628
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
‎Pot să văd.

629
00:33:52,000 --> 00:33:53,166
‎Pot să văd, drace!

630
00:33:53,916 --> 00:33:57,125
‎Ușa. Cortul. Arginții!

631
00:33:57,208 --> 00:33:58,041
‎Pot să văd.

632
00:33:58,541 --> 00:33:59,833
‎Bravo, băi!

633
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
‎Acum văd, la naiba!

634
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
‎N-am văzut nimic. Abia ce am sosit.

635
00:34:11,583 --> 00:34:14,791
‎Scapă de surioară
‎și deschide-ți o farmacie!

636
00:34:14,875 --> 00:34:16,833
‎Apucă-te de cosmetică!

637
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
‎O să înoți în bani.

638
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
‎Nu, mersi.

639
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
‎Bine. Doar te puneam la încercare.

640
00:34:23,666 --> 00:34:26,375
‎Dumneata ești Tamara.

641
00:34:27,541 --> 00:34:30,708
‎Dar de ce?
‎De ce l-ai ajutat pe tipul ăla?

642
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
‎Și i-ai dat doi arginți.

643
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
‎Va fi și mai bogat.

644
00:34:34,875 --> 00:34:37,833
‎Murim după ce simțim
‎pe pielea noastră ce am făcut.

645
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
‎Nu uita asta!

646
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
‎Toate la timpul lor.

647
00:34:48,166 --> 00:34:50,458
‎E un pacient cu păduchi. Să intre?

648
00:34:50,958 --> 00:34:52,041
‎Vino încoace!

649
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
‎- Vezi ăștia?
‎- Da.

650
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
‎Ia stai! Tu vezi acum?

651
00:34:57,083 --> 00:34:59,416
‎Acum văd. Am fost luminat.

652
00:35:00,375 --> 00:35:03,291
‎Nu mai vindec orbi, ologi,
‎păduchioși și căcăcioși.

653
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
‎Pune un panou!
‎„Futetot e pus pe treabă!”

654
00:35:06,208 --> 00:35:07,666
‎- Hopa!
‎- Cum adică?

655
00:35:07,750 --> 00:35:10,416
‎Uite ce am primit după două minute!

656
00:35:11,625 --> 00:35:13,666
‎- În plus…
‎- În plus, ce?

657
00:35:13,750 --> 00:35:16,541
‎Nu mi se aprinde aura.
‎Dar nu-mi pasă defel.

658
00:35:16,625 --> 00:35:20,541
‎- Iubesc arginții ăștia!
‎- Și legenda lui Futetot?

659
00:35:20,625 --> 00:35:23,666
‎Dă-o naibii! O scrie altcineva mai târziu.

660
00:35:24,583 --> 00:35:27,166
‎Dornic de agoniseală,
‎iubitor de cordeală.

661
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
‎Mi-am pierdut darul
‎și nu m-a surprins defel.

662
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
‎Deci chiar punem un panou?

663
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
‎Așteaptă! Nu scrie așa!

664
00:35:34,916 --> 00:35:38,708
‎Mai bine scrie „Terapie”.
‎Lumea va înțelege.

665
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
‎Noroc, ce să zic!

666
00:35:41,541 --> 00:35:44,083
‎- Mi-am recăpătat vederea.
‎- Mă bucur.

667
00:35:45,125 --> 00:35:47,958
‎- Mă duc să văd cine-i afară.
‎- Îi fac pe toți.

668
00:35:50,083 --> 00:35:51,458
‎Și așa, o să mă scot.

669
00:35:53,583 --> 00:35:58,291
<i>‎Futetot era însetat de arginți,</i>
<i>‎iar darul îi fuse luat.</i>

670
00:35:58,375 --> 00:36:01,833
<i>‎Nu mai primea pacienți.</i>

671
00:36:02,333 --> 00:36:06,583
<i>‎Acum se stătea la coadă</i>
<i>‎acasă la Kürișah și Devașah.</i>

672
00:36:06,666 --> 00:36:11,041
<i>‎Toți cei cu scaun la cap</i>
<i>‎voiau să fie tratați de ele.</i>

673
00:36:11,541 --> 00:36:13,666
<i>‎Dar credeți că Futetot flămânzea?</i>

674
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
<i>‎Dimpotrivă,</i>

675
00:36:14,958 --> 00:36:18,666
<i>‎terapia lui devenise faimoasă.</i>

676
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
<i>‎Medicii trimitere făceau,</i>
<i>‎iar clienții se ițeau.</i>

677
00:36:22,875 --> 00:36:26,791
‎- Dezvoltare personală.
‎- Ai venit în locul potrivit.

678
00:36:27,375 --> 00:36:28,666
‎Să poftească!

679
00:36:30,625 --> 00:36:31,708
‎Mulțumesc.

680
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
‎Intră!

681
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
‎Ne-am ospătat cum se cuvine.
‎Cât am strâns?

682
00:36:46,041 --> 00:36:47,708
‎Brățară, 22.

683
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
‎Douăzeci și doi, 25.

684
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
‎Voi accepta cel mult opt ședințe pe zi.

685
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
‎Pare forțat, nu mă pot concentra.

686
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
‎- Ce-i cu tusea aia?
‎- Nimic.

687
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
‎Doar o tuse spurcată.

688
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
‎Bea niște apă!

689
00:37:14,875 --> 00:37:19,125
‎Pe vremuri, o vindecai
‎prin simpla atingere.

690
00:37:19,208 --> 00:37:22,000
‎Hai și tu acum! Termină, pentru Dumnezeu!

691
00:37:24,083 --> 00:37:29,416
‎Ar trebui să construim o clinică
‎pe malul unui râu.

692
00:37:29,500 --> 00:37:31,250
‎Să ieșim din cortul ăsta.

693
00:37:31,333 --> 00:37:32,666
‎Ce căutăm noi aici?

694
00:37:34,500 --> 00:37:39,583
‎Se spune că orbii tămăduiți văd departe.
‎Ce crezi că se va alege de noi?

695
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
‎Ce-o fi o fi.

696
00:37:41,291 --> 00:37:43,958
‎Nu mai fi paranoic! Ești paranoic.

697
00:37:44,041 --> 00:37:46,875
‎Te vindec de paranoia într-o ședință.

698
00:37:51,791 --> 00:37:52,833
‎Bună seara!

699
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
‎Cerule!

700
00:37:54,583 --> 00:37:57,000
‎Mai aveți un loc pentru o persoană mâine?

701
00:38:00,083 --> 00:38:03,958
‎Mâine… Se pare că da.

702
00:38:04,041 --> 00:38:08,666
‎Dar a zis că plecăm. Așa a zis. La ce oră?

703
00:38:08,750 --> 00:38:10,416
‎Tu ce crezi?

704
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
‎O să vină când îi vine.

705
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
‎Persoana respectivă se numește Așkar.

706
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
‎Scrie cu atenție!

707
00:38:18,750 --> 00:38:24,083
‎Suferă de introversie paroxistică,
‎atașament emoțional,

708
00:38:24,166 --> 00:38:25,750
‎mentalitate de victimă

709
00:38:25,833 --> 00:38:28,375
‎și lipsă de stimă de sine.

710
00:38:28,458 --> 00:38:32,666
‎Zi-i lui Futetot să pregătească
‎toate leacurile de cuviință!

711
00:38:32,750 --> 00:38:36,833
‎Cine naiba e Așkar?
‎În cinci ore, Futetot poate f…

712
00:38:38,125 --> 00:38:41,083
‎În fine, o să dureze mult.

713
00:38:41,166 --> 00:38:43,125
‎O să fie scump.

714
00:38:43,625 --> 00:38:47,333
‎Tușești. Zi-le fetelor
‎să-ți prescrie niște medicamente!

715
00:38:48,458 --> 00:38:51,541
‎- Să nu te ia vreun beteșug.
‎- Bine.

716
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
‎Bun…

717
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
‎Noapte bună!

718
00:39:05,208 --> 00:39:08,000
‎Uită-te și tu! Avem clienți berechet,

719
00:39:08,083 --> 00:39:11,000
‎dar totuși, tipul ăla înflorește.

720
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
‎E mână-n mână cu Satana. Nu e ușor.

721
00:39:18,708 --> 00:39:21,541
‎Cine tușește? O să-și scuipe plămânii.

722
00:39:24,000 --> 00:39:27,416
‎Ia te uită?
‎E slujitorul lui Futetot, Necis?

723
00:39:30,500 --> 00:39:34,333
‎Sper să te lecuiască.
‎Vouă nu vă e rușine de ce faceți?

724
00:39:34,416 --> 00:39:36,708
‎Ba da, dar ce pot să fac?

725
00:39:37,208 --> 00:39:40,291
‎Mâine plecăm. Vine o pacientă importantă.

726
00:39:40,375 --> 00:39:42,666
‎Apoi, închidem taraba și plecăm.

727
00:39:43,166 --> 00:39:44,125
‎Faimoasa…

728
00:39:45,666 --> 00:39:47,708
‎Faimoasa Așkar.

729
00:39:47,791 --> 00:39:48,958
‎Așkar?

730
00:39:49,458 --> 00:39:51,041
‎Nici eu n-o cunosc.

731
00:39:53,958 --> 00:39:57,500
<i>‎Singur și-a țesut a sa soartă</i>
<i>‎Nu-i scăpare la a morții poartă</i>

732
00:39:57,583 --> 00:40:03,250
<i>‎Vizionare plăcută, dragi ființe</i>
<i>‎Vă mai trebuie doar niște semințe</i>

733
00:40:37,875 --> 00:40:39,166
‎Cine e el?

734
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
‎El e Așkar.

735
00:40:40,333 --> 00:40:41,375
‎Drace!

736
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
‎El e?

737
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
‎El e Așkar? Pacientul nostru?

738
00:40:46,291 --> 00:40:48,666
‎Nu, ia stai așa! O clipă! Așkar?

739
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
‎A zis „stimă de sine”. Futu-i!

740
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
‎O clipă!

741
00:40:54,416 --> 00:40:57,666
‎Iepurașul se ițește cu urechile ciulite.

742
00:40:57,750 --> 00:41:00,416
‎Ajunge! A sosit! El e aici.

743
00:41:00,500 --> 00:41:02,416
‎- Cine?
‎- Sfârșitul nostru.

744
00:41:02,500 --> 00:41:04,208
‎Așkar. Războinicul Așkar.

745
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
‎Programarea a fost o cursă.

746
00:41:06,291 --> 00:41:09,166
‎Ia ce apuci! Trebuie să plecăm.

747
00:41:09,250 --> 00:41:12,250
‎O să ne spargă!
‎Au venit soldați cu săbii și țepușe.

748
00:41:12,333 --> 00:41:14,541
‎- Ne vor trage în țeapă.
‎- Uite ce e!

749
00:41:14,625 --> 00:41:18,666
‎Să ne concentrăm pe pozitiv!
‎Negativul te distruge.

750
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
‎Nu mă enerva! Am spus că ne sparg.

751
00:41:21,625 --> 00:41:23,166
‎Lasă pozitivul!

752
00:41:23,250 --> 00:41:25,625
‎Ai regulat toată lumea, urmez eu?

753
00:41:25,708 --> 00:41:27,666
‎- Ia stai! Aici e.
‎- Nu mă enerva!

754
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
‎M-ai distrus. Strânge, că plecăm!

755
00:41:29,708 --> 00:41:32,625
‎- Ce ai în săculeț?
‎- Galbeni și alte alea.

756
00:41:32,708 --> 00:41:35,583
‎Ia stai! M-am răzgândit. Nu plec.

757
00:41:35,666 --> 00:41:38,333
‎Eu sunt Futetot! Să intre! Stai! O clipă!

758
00:41:38,875 --> 00:41:42,041
‎Spune-i că am închis și că refuz să o fac.

759
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
‎- M-ai nenorocit.
‎- Ba nu.

760
00:41:44,208 --> 00:41:46,166
‎Scoate-ți asta din cap!

761
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
‎Du-te în mă-ta!

762
00:41:47,166 --> 00:41:48,416
‎- Închide ochii!
‎- Nu!

763
00:41:48,500 --> 00:41:49,750
‎- Închide ochii!
‎- Nu!

764
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
‎Bun-venit, Așkar!

765
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
‎Surorile Devașah și Kürișah.

766
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
‎Ți-am spus despre medicina modernă.

767
00:41:59,833 --> 00:42:02,875
‎Am auzit multe despre voi.
‎Vom veni în vizită.

768
00:42:02,958 --> 00:42:07,416
‎- Ce zici, medic-șef?
‎- Tot respectul pentru tinerețe!

769
00:42:07,500 --> 00:42:08,958
‎Să ne continuăm vizita,

770
00:42:09,041 --> 00:42:11,708
‎apoi vom încheia legenda
‎cu un ultim paragraf!

771
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
‎Dle comandant Așkar!

772
00:42:15,541 --> 00:42:20,208
‎Futetot s-a mai documentat
‎și n-are leac pentru domnia voastră.

773
00:42:20,833 --> 00:42:24,583
‎A zis să căutați leacuri
‎în medicina modernă.

774
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
‎Luați mucul ăsta din fața mea!

775
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
‎Putem discuta?

776
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
‎- Luați-l!
‎- Vă conjur!

777
00:42:29,875 --> 00:42:32,125
‎Nu vreți să faceți greșeala asta.

778
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
<i>‎Din toată inima mea</i>

779
00:42:55,875 --> 00:42:57,916
<i>‎Cerului îi dăm iubirea</i>

780
00:42:58,000 --> 00:42:59,958
<i>‎Purta-voi coronițe albastre</i>

781
00:43:00,041 --> 00:43:00,958
<i>‎Rogu-te</i>

782
00:43:01,041 --> 00:43:02,458
<i>‎Rogu-te să fii cu mine</i>

783
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
‎Termină! Drepți!

784
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
‎Ți se spune Futetot.

785
00:43:07,333 --> 00:43:10,125
‎- Da, domnule.
‎- Cât câștigi pe lună?

786
00:43:10,208 --> 00:43:13,875
‎- Cinci mii de lire.
‎- Ai un caiet faimos. Ăla e?

787
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
‎Domnule, caietul nu înseamnă nimic.
‎E ceva personal…

788
00:43:17,458 --> 00:43:19,333
‎Măi Futetot,

789
00:43:19,833 --> 00:43:21,500
‎se spune că ești terapeut,

790
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
‎iei bani și aur de la oameni.

791
00:43:24,333 --> 00:43:28,125
‎Demonstrează în fața onoratului consiliu
‎cum tratezi lumea,

792
00:43:28,208 --> 00:43:31,666
‎ca să-ți eliberăm autorizație.
‎Altfel, sigilăm cortul.

793
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
‎Sau spargem sigiliul.

794
00:43:33,083 --> 00:43:37,208
‎- Ce părere ai, maestre Peydah?
‎- Înțelept grăit-ați, domnule.

795
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
‎Domnule, nu cred

796
00:43:41,583 --> 00:43:43,958
‎că terapia ar ajuta…

797
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
‎Cum vrei s-o facem?

798
00:43:45,833 --> 00:43:47,750
‎Trebuie să-mi dau jos pelerina?

799
00:43:48,250 --> 00:43:49,791
‎Mai bine nu.

800
00:43:50,291 --> 00:43:53,166
‎Domnule, știți, lucrurile astea…

801
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
‎Cum să facem?

802
00:43:56,750 --> 00:44:01,041
‎- Cum e demonstrat aici.
‎- Fă-o! Altfel, mă enervez.

803
00:44:01,125 --> 00:44:02,916
‎Zău, domnule, eu…

804
00:44:03,000 --> 00:44:05,833
‎De regulă, când vine cineva la mine,

805
00:44:05,916 --> 00:44:08,541
‎îl întreb ce îl supără, de exemplu.

806
00:44:08,625 --> 00:44:10,958
‎Să-l întreb? Ce vă supără?

807
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
‎Sunt furios. Gândesc prea mult.

808
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
‎Astea nu sunt expertiza mea.

809
00:44:19,083 --> 00:44:23,125
‎Când aud asta,
‎trimit omul la un doctor obișnuit.

810
00:44:23,208 --> 00:44:27,125
‎Mergeți la doctor! La unul adevărat.

811
00:44:27,208 --> 00:44:31,125
‎Eu sunt doar cu suplimentele,
‎dar dvs. aveți nevoie de un medic.

812
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
‎Mă cuprinde furia.

813
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
‎Dle Așkar, ascultați!

814
00:44:36,041 --> 00:44:39,541
‎Deși suntem pe Netflix,
‎nu pot face sex cu dvs.

815
00:44:39,625 --> 00:44:41,833
‎Mă jur că nu. Nici măcar pe Netflix.

816
00:44:41,916 --> 00:44:44,291
‎Ce părere are medicul-șef?

817
00:44:44,791 --> 00:44:46,875
‎După părerea noastră…

818
00:44:46,958 --> 00:44:48,541
‎Domnu' Așkar, luați loc!

819
00:44:49,416 --> 00:44:51,958
‎Ne vom pronunța
‎pe baza expertizei sale.

820
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
‎Prea bine. Așa e corect.

821
00:44:56,708 --> 00:44:59,291
‎De ce refuzați să-l tratați pe dl Așkar?

822
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
‎Când ați dat buzna aici,

823
00:45:01,583 --> 00:45:03,166
‎m-am speriat.

824
00:45:03,250 --> 00:45:05,875
‎Pesemne că eram timid, știu și eu?

825
00:45:05,958 --> 00:45:07,708
‎- M-am speriat.
‎- Ascultă!

826
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
‎Deficit extrem de încredere,

827
00:45:09,958 --> 00:45:12,125
‎timiditate și teamă lăuntrică.

828
00:45:12,208 --> 00:45:15,458
‎Ar trebui să se trateze
‎folosindu-și propriile metode.

829
00:45:15,541 --> 00:45:18,458
‎- Așa va scăpa de teama lăuntrică.
‎- Nu!

830
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
‎Malaka!

831
00:45:21,125 --> 00:45:24,875
‎- Așa să fie!
‎- Nu ca în caiet!

832
00:45:31,708 --> 00:45:32,583
‎Nu!

833
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
‎Bine.

834
00:45:37,041 --> 00:45:39,375
‎S-a dus. Vedeți? Nu-mi mai e teamă.

835
00:45:42,250 --> 00:45:43,083
‎Te rog, nu!

836
00:45:43,166 --> 00:45:47,375
<i>‎În ziua aceea, a încercat pe pielea lui</i>
<i>‎ce le-a făcut celorlalți.</i>

837
00:45:47,458 --> 00:45:48,583
‎Mă supăr!

838
00:45:48,666 --> 00:45:50,833
<i>‎Futetot fu nevoit să accepte în tăcere.</i>

839
00:45:51,333 --> 00:45:53,750
<i>‎După o ședință îndelungată,</i>

840
00:45:53,833 --> 00:45:56,083
<i>‎Futetot mai fuse văzut doar o dată.</i>

841
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
<i>‎Cumpărând alifie de la fete.</i>

842
00:45:59,333 --> 00:46:03,541
<i>‎Ultimele lui cuvinte încă răsună</i>
<i>‎în urechile omenirii.</i>

843
00:46:03,625 --> 00:46:06,708
‎Aveți crema asta pe bază de apă?

844
00:46:07,208 --> 00:46:08,250
‎- Nu.
‎- Nu?

845
00:46:14,250 --> 00:46:15,625
‎Țineți minte!

846
00:46:15,708 --> 00:46:20,208
‎Nu vă îndepărtați niciodată
‎de medicina modernă și de știință. Bine?

847
00:46:30,791 --> 00:46:35,125
‎SFÂRȘIT

848
00:49:04,791 --> 00:49:09,791
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu