СЕРИАЛ NETFLIX
Эршан.
Да?
Ты снял фильм «Плохие вещи». Мы смотрели его с друзьями.
И что?
Мы покаялись. И решили отправиться в паломничество.
- Позволь поцеловать руку. - Нет, прошу.
Не надо.
Иногда жизнь влияет на кино,
а иногда кино влияет на жизнь.
- Удачи вам. - Спасибо, ты лучший.
Спасибо.
Да, пойдем.
Так, давай.
Иса, дай нам текилы.
Взбодри нас, Иса.
- Да. - Поехали.
До дна!
Всё нормально, не волнуйся.
Всё хорошо.
Пойдем.
Мне чуть не дали премию за лучшую женскую роль,
но тут поняли: «Это же мужик».
Я! Кто? Я!
Поэтому я и не победил.
Я не смотрела фильм.
И зря.
Совсем другой взгляд на деревенскую жизнь.
Мне никакой взгляд на нее нужен, я едва из нее вырвалась.
Что такое? Не выгорело?
Не моя целевая аудитория. Они не смотрят кино.
- А если к той подкатить? - Это же мужик, блин.
Да я не особо привередливый.
В этом испытании кто дольше выдержит, тот и король.
Не спеши, погоди.
- Аккуратно. - Ого, Фериде, ну ты даешь.
Я тебя напою, Сунай!
- Я как, нормально? - Да.
- Еще стою на ногах. - Класс.
Ого.
Алев, добрый вечер, дорогая.
Эршан, дорогой, познакомься.
Знаменитый иранский режиссер Явас Атымел.
Кого?
- Явас. - Атымел, сэр.
Явас Атымел.
- Рад знакомству. - Знаменитый иранский режиссер.
Вообще-то я много не пью. Это харам.
Не глупи, он не такой.
Он живет в Париже.
И знаете что?
Мы обручены.
Ого, кажется, я что-то вижу!
- Явас Атымел. - Иранский режиссер.
Приехал в Стамбул на съемки. А вообще живет в Париже.
Привет. Меня зовут Сейял. Что ты думаешь о Стамбуле?
Аутентичный.
Что тут, Эршан? Привет, чувак.
Явас Атымел, иранский режиссер. Они с Алев обручены.
Всё, отойди. Не надо его тут зажимать.
Что будешь пить?
Пить? Что пить?
А, алкоголь…
- Может, воды? - Лонг-Айленд айс ти.
Я принесу.
Этот принесет.
Стильный мужчина, кстати.
- Говорю, ты очень стильный. - Спасибо.
Мистер Эршан,
я столько слышал о вас.
Ваша работа, ваши фильмы. Говорят, они великолепны.
Я бы хотел пообщаться…
…спросить вашего совета.
- Мистер Явас. - Нет, не надо.
В этом испытании победит тот, кто дольше продержится.
Не желаете?
Нет.
Милый, прошу, не надо.
- Не надо алкоголя. - Алев…
- Любимая… - Я волнуюсь. Пожалуйста.
Кто останется последним, тот и будет королем.
Мистер Эршан, был ли хоть один король, который в итоге не пал?
Но вы правда настоящий король.
Король без короны.
Или король без трусов, Эршан!
У тебя же был такой фильм? «Король без трусов»?
Алев, помолвка пошла тебе на пользу, дорогая.
Уважаемый, я невероятно рад знакомству.
- Желаю счастья. - Хорошо.
- Спасибо. - Господин Явас.
- Идем. Стол. - Хорошо. Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
- Прошу. - Прошу.
Доброй ночи..
Алтын, что такое? Чего ты всё оглядываешься?
Слушай, жених Алев, этот иранский режиссер,
просил какой-то там «лонг», но я всё забыл.
Налей ему ракии. Как туристу.
Налей ракии. А что за иранский режиссер?
Думаю, было бы круто снять вместе с ним кино, а?
- Надо бы дыню ему принести. - Да? А как его зовут?
Трахаддин.
Трахаддин?
Очень знакомое имя.
Пойду поприветствую его как хозяин.
Да, идем.
Видел иранского режиссера?
- Я видел иранского режиссера! - Угу.
Видел! И плащ его видел.
И лицо его видел!
Я всё видел!
- Хватит уже. - Не злись.
Мне показалось, он похож…
В «Блонд Тефос» мужик играл в кости.
Лис Селим.
- Кто? - Лис Селим.
- И что? - Что?
- И что? - Он похож на него.
- Он? - Да, он похож на него.
Иранское кино всегда классное.
Но, с другой стороны,
В Турции всегда полно места для таких проектов.
- Да? Знаешь? - Да, я знаю.
Мы поняли. Ты на всех языках сказала.
У людей есть двойники, Ибрагим.
- Запомни. - Мне Лонг-Айленд айс ти.
Но… этот засранец уникален.
Какого чёрта ты так стелешься с появлением этого мужика?
Да ну, о чём ты вообще?
Тумтум, у него зоркий глаз.
Он только что сказал Муаммеру, что он — новый Омар Шариф.
Мами на десять лет старше Омара Шарифа!
Это неуважение!
Эй. Иди сюда.
Пойдем.
Он и правда похож…
- Это Лис Селим. - А?
Это Лис Селим.
- Он? - Да.
- Я его побью. - Я с тобой.
- Я сам. - Да?
- Сам. - Ну вперед.
- Вперед. - Почему бы нет? Это твой бар.
Боже правый!
Мистер Явас.
Джеймс Бонд кино, снимали Гранд-Базар.
- Да! - Знаете его?
- Всё здесь. - Лис Селим!
- Простите? - Джеймс Бонд приехал в Турцию.
Испортил 500-летнюю черепицу, но никто ничего не сказал. А почему?
- Почему? - Ну?
Потому что мы преклоняемся перед западной культурой.
Так? А что ты сделаешь, когда я раскрою твою тайну, Трахаддин?
Эршан, ты себя слышишь?
Какой еще Трахаддин? Его зовут Явас.
- Одна фигня! - Точно!
- Признайся, что ты Лис Селим! - Не пори чушь. Вы оба пьяны!
Давай! Скажи им, что в Турции станет как в Иране.
Погоди.
- Пусть его невеста скажет! - Я не против.
Простите. Вот. Эршан…
- Не лезь. - Эршан, дорогой.
Явас приехал в нашу страну.
Он снимет отличный фильм, задействует нас всех.
- А ты ему грубишь! - Да это же новый Омар Шариф!
- Кто тут? - Новый Омар Шариф!
- Конечно. - Их же не отличишь.
Или это липовый Омар Шариф?
Вы все неправы насчет Эршана. Хватит с меня!
Молчите! Вы же стоять не можете!
- Что за дела? - Блин, ты кто?
Айхан Ишик.
Боже мой!
Айхан Ишик!
Господин Айхан, рад вас видеть. Вечер становится всё лучше.
Хочу видеть вас в своем фильме. Прошу, идемте.
Да, иди. Давай.
Тоже снимайся в престижных иранских фильмах.
Да! И ты тоже!
- Новый Ален Делон! Ты тоже иди. - Нет.
- Давай. - Нет.
Эршан, ты что творишь? Я тебя не узнаю.
Я тебя знаю! Новая Софи Лорен!
А? Новая, да?
И он новый. И она. Все новые. Все до одного.
Они теперь твои. Я старый. Старый Эршан.
Понял, да?
Он упал. Я победил.
- Эриетиш. - Я победил.
Отнеси его в кабинет, сынок.
Трахаддин. Я так его назвал, да?
В этот раз ты зашел слишком далеко.
Эршан. Я трезв, но скажу это снова. Это Лис Селим.
Эршан вот он. Ему и говори.
- Подержишь сам? - Мне плевать, что ты думаешь.
Мы его обидели.
Этот ублюдок меня завел.
Ну и ревность добавилась.
- Ты приревновал Алев. - Возможно.
Она же говорила, что больше не выйдет замуж.
Ладно. Я всё исправлю.
Приглашу его домой. Развлеку.
Позвоню Алев, извинюсь.
Он очень умный мужчина.
Он не как все. Многое пережил. Прошел через трудности. Он страстный.
И он хочет снять фильм, который недавно задумал.
Он прямо как я.
Но не надо пускать по нему слюни лишь из-за какого-то плаща.
- Как называется его фильм? - «Кинжал Галаты».
- Интересно. - Да.
В ролях я, Алтын и Муаммер. Ну и Алев, конечно.
И еще двое британских актеров.
Но он хочет устроить пробы для Пиро.
Он понял, что это не Айхан Ишик.
О! Как дела, Фериде? Рад видеть.
- Знаешь, что вчера было? - Привет.
- Эршан, как дела? - Что это?
День независимости Тешвикие?
Мне надо сделать фото в национальной одежде.
Фериде, Алев просила позвонить ей.
Ладно.
Кого будешь играть?
Клиента в парикмахерской, куда ходит главный герой.
- В воспоминаниях? - Нет.
Он изобразит нас в фесках.
- Что-то тут неладно. - Фески приплетать не стоит.
Думаешь, так лучше? Но это уже не костюм.
Да у вас просто паранойя.
Я читала сценарий. Там про кражу кинжала Галаты.
- Снимать будут во дворце Топкапы. - Ну вот! Они сломают черепицу!
Или тут что-то нечисто, или я ничего не в этом не смыслю.
- А короче? - Я ничего не знаю.
Кого ты играешь?
Клиента парикмахерской, куда ходит герой.
- В воспоминаниях? - Нет.
Кого играешь?
Клиента парикмахерской, куда ходит герой.
- В воспоминаниях? - Нет.
«Кинжал Галаты», значит?
Фески — это он зря.
Сертадж пишет для нас музыку.
Спросишь его про сроки, ответ всегда один.
- «Будет готово вовремя». - Всегда.
Я проверю этого иранца. Простите.
Эршан, прошу, не разбивай сердца. Следи за словами.
Конечно, дорогая. Что ты.
- Так. - Хорошо.
Ваш ход.
Тогда…
Я иду на Н8 — и пока, детка.
А так можно? Этот вообще на карачках.
- Милый, она тебя дурит. - Нет, вовсе нет.
Гениальный ум. Поистине достойно восхищения.
Господин Эршан.
Алев, я украду у вас Яваса?
Пожалуйста. Но потом верни. Атымел мне пригодится.
Пожалуйста. Эршан.
- Алев. - Любовь моя. Мой жених.
- Тебе показывали Стамбул? - Да.
- Кебаб уже ел? - Острый.
Надеюсь, ты не порезался.
Прости меня за вчерашнее. Я немного переборщил с алкоголем.
Эршан, забудем. Вам ведь было так весело.
В конце концов, мы все люди. Прошу, угощайтесь.
Спасибо.
Господин Эршан, в наших краях
есть фраза, даже пословица.
Да, именно так.
Господин Явас, о чём ваше кино?
Это отличный вопрос. Я попробую объяснить.
Фильм называется «Кинжал Галаты».
Это детективный фильм.
Я хочу, чтобы между персонажами были разные конфликты.
А еще снисходительность и унижение?
- Что? - Я вот про это. Вот.
Что это за ерунда?
Я просто оделся как обычно. Ничего особенного.
Это по-арабски, а не по-персидски.
Господин Мами.
Или, точнее сказать, новый Омар Шариф?
Ну-ка, повернитесь, пожалуйста. Очень хорошо.
Очень.
Я уже почти вижу персонаж.
Я тоже вижу тут персонажа.
Точно.
Просто слов нет.
Могучий Муаммер Радо. Вот кем ты стал?
А что такого? Чего ты психуешь?
Господин Атымел.
- Господин Атымел. - Да?
Наш арт-директор сделал точную копию кинжала Галаты.
- Точную копию? - Да, точную копию.
- Отлично. - Правда?
Скоро принесет. Хотите взглянуть? Вам сюда.
С радостью. С вашего позволения.
- Прошу. - Сюда.
- Да, он сделал точную копию. - Добрый вечер.
Что там, пара?
Если бы я мог двигаться в нужном направлении со всем оборудованием,
фильм был бы очень высокого качества.
Да.
Конечно, ты же любишь качество.
Господин. Пиро, арт-директор.
- Кинжал. Один в один. - Ого. И правда один в один.
Любимый,
турецкое кино — лучшее.
- Во дворце Топкапы. Похож? Нет? - Да.
Явас. Бурса.
Кылычкалкан.
Ой, кинжал ты мой тяжелый.
Что? Простите. Я не…
Кинжал ты мой тяжелый.
- Кинжал, да. - Кинжал.
- Да? - Ты готов?
- Ты о чём? - Этот гад прямо передо мной.
Да о ком, ты чёрт побери?
Как это о ком? Явас Атымел.
Он же Лис Селим.
Ты болван! Он сейчас у меня! Клади чёртову трубку!
Эх, бедняга.
Они и тебя провели, Эршан.
Ну до скорого.
Ну что, приплыли.
Ты всех можешь одурачить, но не меня.
- Простите? - Кольцо ей надел на палец? Ладно.
Врешь всем, что снимаешь фильм? Ладно.
Всё хорошо, но нельзя было имя получше придумать?
- Что-что? - Так ты говоришь, что ты не…
Кто?
Явас Атымел.
Да они близнецы. Их кто угодно бы спутал.
Я бы рад разозлиться, но не могу.
Что ты. Когда я тебя обманывал?
К чёрту. Дело не в этом.
Я выслушал проект этого гада до мельчайших подробностей.
Я всё скажу Алев, когда она придет.
- Что случилось? - О! Омар Шариф. Садитесь, пожалуйста.
- Алев, рад видеть. - Что происходит?
Не мешай моему счастью.
У них сейчас читка с Явасом.
Я еле отпросилась.
- Нам хватит десять минут. - Молчи. В чём дело?
Алев, ты не осознаёшь,
что делает твой жених, потому что тебя ослепила любовь.
Фильм о чём? О краже. Где происходит действие? Во дворце.
- А, вот и он. - Привет.
Чёрт бы тебя побрал! Вот правда, чёрт бы тебя побрал!
Лизать зад восточному режиссеру ради расположения западных…
Просто молодец!
Нам выпал прекрасный шанс. Он ведь метит в Канны.
Он говорит: «Это реклама для Турции». Это откроет нам двери.
Не хотите быть известными за пределами Эдирне? Так, что ли?
- А тебя хоть в Эдирне знают? - Да иди ты.
Ответь на вопрос. Тебя знают в Эдирне?
Знают!
- Хорошо. - Хорошо.
Алев, он проникнет во дворец Топкапы и убедит всех в том,
что он снимает кино. А сам стащит реальный кинжал,
подменив его подделкой Пиро,
и сбежит!
Он вас использует. Кино и прочее — просто ширма!
- Вам по 40 лет дадут! - Думаешь, он так со мной поступит?
Раз он так поступил с бровями Мами, то он на всё способен!
Если он увезет кинжал в Париж, там его можно заложить?
Алев, ты говоришь чепуху.
Ну мне же надо думать о будущем.
Если кто-то примет в этом участие, клянусь, я вас сдам.
Если кто-то попытается украсть кинжал Галата,
я насажу его на обелиск, и все будут ему монетки кидать!
Меня зовут Эршан Кунери!
Слушай, не обижайся, но это уже всё-таки перебор.
Ладно, пусть будет Колонна.
Эршан, я хочу в Канны. Извини, но это правда.
- Да ну? - Эршан.
Ты стал странным с тех пор, как он сказал,
что нашел нового Омара Шарифа.
Мы ему столько всего пообещали.
Как мы теперь его подведем?
Можешь еще чуток выделить брови.
Это просто бред.
Это окончательный ответ?
Завтра снимаем во дворце Топкапы. Кому расписание?
- Дай-ка. - Я оденусь как местный.
- Так. - Хорошо, у меня нет утренних сцен.
Канны из них уже не выбить.
Вперед и назад.
- Любовь моя. - Любовь моя.
- Удачи тебе, дорогой. - Спасибо.
- На Европу. - За Европу.
За Европу.
Любовь моя.
Мистер Айхун.
- Кинжал? - Вон кинжал.
Настоящий. А вот подделка. Нам главное их не перепутать.
- А не то нам… - Да?
…крышка.
Ну конечно.
Кинжал не трогать. Разумеется.
Говорит «не трогать».
А они обвиняют его в воровстве.
- Тоже мне. - Да.
Вот.
Стоп!
Кто собирался в Европу? Приехали!
Актеры, не волнуйтесь.
В чём дело?
Этот человек планировал похищение Кинжала Галаты.
Его зовут Явас Атымел.
Явас Атымел?
Да.
Это я, сэр. Явас Атымел.
Поверить не могу, сэр! Какая честь! Гордость иранского кино, господин Явас.
Весьма польщен.
- В чём же дело? - Сэр.
Дай сюда. Они сделали точную копию Кинжала Галаты.
Это же киношники. А как еще? Очень точная копия. Молодцы.
Да ну, что вы.
Нам бы ваши разрешения посмотреть.
Конечно. Мами, можете принести мне ту папку?
- Сейчас же всё вам покажу. - Вот.
Спасибо. Уважаемый офицер, позвольте предъявить.
Это разрешение Министерства культуры.
Вот подписи.
Это от Бюро дворцов и парков.
А это разрешение администрации премьер-министра.
Вот тут письмо министерства иностранных дел
и таможенные льготы.
Позвольте показать вам,
на последней странице
есть рекомендательное письмо от самого президента.
А от Минсельхоза разрешения нет.
А ну, покажите-ка его.
Сэр, извините, что прерываю работу,
Мне сказали, что вы собираетесь украсть кинжал.
Что?
Что? Ты назвал меня вором?
Милый, всё хорошо?
- Алев! - Дорогой.
Нет, не всё хорошо.
Конец! Выключайте всё! Убирайте всё! Конец!
Не надо, сэр.
- Давайте снимать. - Не буду!
Продолжайте продвигать нашу страну.
Сэр! Я же не машина.
Я художник.
Эршан. Меня это очень разозлило.
Ты назвал меня вором.
Я не вор.
- Явас, ладно. - Я этого от тебя не ожидал.
Снимайте дальше.
Здесь я это снимать не буду.
Я сниму этот фильм во Франции.
В Париже, в Лувре!
- Явас, сэр. - Сэр.
- Идемте. - Снимайте тут. Бросьте!
- Милый. - Давайте договоримся.
- Сэр. - Явас!
Явас!
- Явас Атымел! - Стоп!
Я ради тебя наряжался во всё это.
И ты снимешь этот фильм.
Иначе я себя зарежу!
Не трогай кинжал!
Это ведь мой фильм! Я не буду снимать.
Заткнись! Не будешь, да?
- Не надо. - Заткнись! Повтори!
- Я зарежусь! - Браво, отличная реклама страны.
- Повтори! - Прекрати!
- А ну, давай! - Тише.
- Явас Атымел, да? - Пусти его.
Снимай!
Мы все ошибаемся. Мы ведь люди.
А он проделал неплохую работу. Вы уже читали?
Это фото с фестиваля, да?
Да. Муаммеру тоже покажи.
Что ж, хорошо. Мы его хотя бы знаем.
- У меня классный сюжет, но нет денег. - Как удивительно.
Иса, налей мне тоже виски, милый.
Я продала кольцо. Не очень дорогое оказалось.
- Ого. Оно было поддельное? - Ну точно не за миллион. Спасибо.
- Я же говорил, что он козел. - А как называется фильм, Эршан?
Этих денег на него хватит?
Трахаддин.
Это фильм о добродетелях.
- Буду твоим партнером. - Ты можешь быть продюсером.
Давным-давно
жил путешественник по имени Трахаддин.
С плащом на спине,
с палкой в руке
и с тюрбаном на голове
бродил он от города к городу.
- Ты сейчас всё придумываешь? - Я много лет об этом думал.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
ТРАХАДДИН
Глаза Трахаддина уже не видели, но слух был остр,
а нос его учуял бы даже абрикос в далеком Дамаске.
Куда бы он ни шел, он был то светом, озаряющим мир,
то тьмой, скрывающей невзгоды.
Не еда и не одежда,
а искренняя улыбка была Трахаддину ценнее всего.
Он мало спал, скудно ел и редко пил. Он следил за своим весом.
Тот, кто общался с ним, избавлялся от стресса, исполнялся добра
и начинал больше любить жизнь.
Легенда гласит, что тот, кого касался Трахаддин,
мог дожить до ста лет.
Если встретить Трахаддина в первый день месяца
и дать ему еды и воды,
вы не только станете непобедимыми в этом мире,
в семи королевствах, но и получите бонусы:
свободу передвижения и золотую Visa.
- Что скажешь, Назар? - Отлично, хозяин.
Немного преувеличено, но не без недостатков.
Ох и натерпелись мы от этих дезинформаторов. Ну да ладно.
- Дай-ка. - Вот.
- Ну как? - Ого, сияет.
Сияет-то сияет, но что мы получили, обойдя три деревни?
Ржаной хлеб, луковица.
Что это?
Глиняный свисток. Наливаешь воды…
И дуешь.
Это неприемлемо.
Я обещаю им жизнь до ста лет, а они хотят отделаться горстью булгура?
Люди голодают.
И что?
Я оказываю им медицинскую помощь.
Ладно. Что у нас в меню?
Двое хромых, один с припадками и полный идиот.
Давай сперва хромого.
«Коли ногой больною сложно тебе на землю наступить,
то исцелить ее возможно…»
- «Коль толстый уд к ней приложить». - Вперед.
Отлично.
- Упри ногу в плечо. - Упри ему ногу в плечо. Да.
Иди сюда.
Это я приму. Иди.
Всё, иди.
Щепотка этого,
щепотка того.
- Перевязала, Кюриша? - Да, сестра.
Отведай, брат служивый.
Надо каждое утро кипятить это и пить, ладно?
- Как скажете, старший целитель. - Да, зови меня сестрой Девашей.
А то звучит так, словно я мужчина.
Ну ладно. Ступай с богом, брат служивый.
Притомилась я что-то, Кюриша.
Даже некогда присесть и сигаретку выкурить.
Сестра. Эпоха.
Вот и я о том. Время. Вот проблема.
Неважно, Деваша.
Мы практикуем позитивизм.
Не будь у нас семейных богатств, мы бы умерли с голоду.
Но я не понимаю людей.
Всё им сказки и магию подавай. Гляди.
Слышала об этом бродяге?
«В два дня поставил на ноги судью Хордавата».
Стыдоба. «Знахарь от восточных болячек.
Скидка для пенсионеров и вдов».
Трахаддин.
От этого гада больше вреда, чем пользы.
Простите, сударыня.
У вас есть антигистаминное средство?
Полагаю, что нет.
Ладно.
Есть в науке и отвратная сторона.
Человек ушел без лекарств. А что делать? Врать ему?
А пошлепай мы его чуток и скажи, что он здоров, он бы поверил.
Именно.
- Что с ним? - Покажи.
Эй!
- Пусть использует другую руку. - Другой рукой.
- Две сушеные сливы. Уходи! - Пошел!
Невероятно.
Недостаточная самооценка, нехватка уверенности в себе
и кое-что личное.
Прошу, входите.
Тихо!
Ого, во дела!
Да?
Моя вуаль упала.
Ее легко поднять, немного наклонившись.
- Что у вас? - Я вечно страдаю от своей доброты.
И какого-то
внутреннего беспокойства.
Думаю, если чуток подтолкнуть, всё выйдет с другого конца. Входите.
Учитель.
Ну же, проваливай.
Надо бы осторожнее. Времена уже не те. Нынче все стали хитрыми.
Не говори глупостей.
Я часами натираю вонючих крестьян.
Вали.
Помните прошлый год в Эшмаре? Как тамошние феминистки нас…
Вон! Пошел!
Уходи!
Прошу, сударыня.
- Матрас здесь? - Да.
Устроимся на нём вместе.
Да погодите вы.
Что тебя беспокоит, брат?
Вертиго.
У меня всё время кружится голова.
И всё время болят уши.
От этого лекарства тоже нет.
А он как их будет лечить?
Тише, мне самой любопытно.
Я проберусь и посмотрю, как ему удается их провести.
- Я с тобой. - Ладно.
Прикроемся.
- Ну что? - Уже лучше.
Но как будто что-то горит.
Да, возможно некоторое жжение.
А на что вы смотрите?
Да я смотрю в книге, что лучше выбрать…
Довольно, слышите? Давайте прямо.
Вы полчаса месите меня, словно тесто. Довольно.
Ну вот! Уверенность вернулась!
- Что еще у вас было? - Не тратьте время. К делу.
- Мне выключить свет? - Вы же слепой? Давайте уже скорее.
Я слепой. Сейчас.
Ого, возмутительно.
- Вот свинья! Как не стыдно? - Надо размозжить ему череп!
И еще разок утром перед едой — и всё будет хорошо.
Возьмите. Две серебряные монеты.
Две серебряные монеты?
- Этого будет достаточно? - Конечно.
Да я за две оливки бы перетра… Вылечил бы всю деревню.
Забудьте об этой ерунде. Работайте лишь за серебро. Согласны?
А вы как думаете? Я измучен булгуром.
Если вы согласны, на этом я вас отпущу.
Я согласен, но кто вы такая?
Я Тамара, фея Алчности.
Я взяла твой дар, а ты взял мое серебро.
Я открыла тебе глаза и проложила путь.
Удачи тебе.
Я вижу!
Так теперь и будет.
Я вижу.
Я вижу, чёрт возьми!
Вход. Шатер. Серебро!
Я вижу.
Молодец!
Я вижу, чёрт возьми.
Мы ничего не видели. Мы только пришли.
Слушай. Брось сестру и открой свою аптеку.
Займись бьюти-бизнесом.
Ты будешь купаться в деньгах.
Нет, спасибо.
Ладно. Я просто проверяла тебя.
Ты Тамара.
Но почему? Зачем ты проложила ему путь?
Да еще и монеты дала.
Он станет еще богаче.
Но каждый при жизни ответит за все свои деяния.
Не забывайте об этом.
Всему своё время.
У больного вши. Мне его впустить?
Подойди.
- Видишь это? - Да.
Погоди. Ты что, прозрел?
Я прозрел. Я просветленный.
Хватит лечить слепых, хромых, вшивых, зассанцев.
Сделай вывеску: «У Трахаддина главное — трах!»
- Ого! - Что?
Дел на две минуты, а вон какой доход.
- К тому же… - Что?
Это при свете я снимать не могу. Но мне плевать.
- Обожаю эти блестяшки! - А как же легенда о Трахаддине?
К чёрту! Ее допишут потом.
Жадный до серебра, охочий до соития.
Я потерял свой дар, но нисколько не удивлен.
Что, правда делать вывеску?
Стой. Не так.
Напиши вот что:
«Психотерапия». Люди поймут.
Что ж, удачи.
- Я вижу, чёрт возьми. - Глаз радуется.
- Я пока выйду. - Я всех поимею.
Так и разбогатею.
Трахаддин жаждал денег и лишился своего дара.
Он больше не принимал пациентов.
Люди выстроились в очередь у дома Кюриши и Деваши.
Все, в ком был разум, кроме совсем убогих,
шли лечиться к ним.
Но умер ли Трахаддин с голоду?
Наоборот,
в народе пошел слух о том, как хороша его психотерапия.
Клиенты были довольны, а у принимающего были свои проблемы.
- Личное развитие. - О, вы пришли по адресу.
Пусть войдут.
Спасибо.
Входите.
Отличная трапеза. Сколько там всего?
Браслет – 22.
Двадцать два, 25.
Буду брать не больше восьми сеансов в день.
Иначе лажаю, собраться не могу.
- Что за кашель? - Ерунда.
Просто покашливаю.
Попей водички.
В прежние времена ты бы меня исцелил одним прикосновением.
Да ладно тебе. Прекрати, ради бога.
Думаю, надо построить лечебный центр на берегу реки.
Хватит с нас этого шатра.
Сколько можно?
Говорят, когда слепые прозревают, они видят далеко. Что нас ждет?
Что будет, то и будет.
Хватит быть параноиком. У тебя паранойя.
Я излечу тебя от паранойи всего за один сеанс.
Добрый вечер.
Чёрт побери!
У вас завтра найдется время для пациента?
Завтра… Завтра можно.
Но он вроде уехать хотел. Так он сказал. А во сколько?
А вы как думаете? Как встанет, так и придет.
К вам придет знаменитый Ашкар.
Запишите это себе.
Он страдает от крайней интроверсии, эмоциональной привязанности,
комплекса жертвы
и неуважения к себе.
Пусть Трахаддин приготовит всё необходимое.
Кто этот знаменитый Ашкар? Трахаддину его часов пять нужно…
В общем, это займет много времени.
Ну и плата будет соответствующая.
Вы кашляете. Пусть девочки выпишут лекарство.
- Мы не хотим вас потерять. - Ладно.
Спокойной…
Спокойной ночи.
Ты глянь. Клиентов у нас больше, чем раньше,
но этот гад не только не зачах, но и процветает.
Он явно служит дьяволу. Вот же задачка.
Кто там кашляет? Его же выворачивает.
Ого! Разве это не слуга Трахаддина, Неджис?
Надеюсь, поможет.
Вам не стыдно за то, что вы делаете?
Да, но что я могу сделать?
Завтра мы уезжаем. Придет важный пациент.
А потом свернем лавочку и в путь.
Знаменитый…
Знаменитый Ашкар.
Ашкар?
Я его тоже не знаю.
Он шаг за шагом судьбу свою плел Но от смерти лекарства никто не нашел
Теперь всё просто: сиди и смотри И семечек больше с собою бери
Кто это?
Это Ашкар.
Чёрт возьми!
Это он?
Это Ашкар? Это наш пациент?
Нет, погоди-ка. Минутку. Ашкар?
Она про самооценку сказала. Вот блин!
Погоди-ка.
Зайчиха прыгает ровно, у нее острые ушки.
Довольно! Он здесь! Он явился!
- Кто? - Наш конец близок!
Ашкар. Воин Ашкар.
Это была ловушка.
Хватайте, что можете. Нам надо убираться.
Нам крышка. Войска здесь. У них сабли и копья.
- Нас проткнут насквозь! - Слушай.
Попробуем аффирмации. Ты концентрируешься на плохом.
Не надо этого! Говорю же, нам крышка!
Хватит аффирмаций.
Вы отымели весь мир и меня хотите поиметь?
- Стой. Вот оно. - Не сводите меня с ума.
Вы погубили меня! Собирайтесь, уходим.
- Что у тебя в сумке? - Золото и всё такое.
Стой. Я передумал. Я не уйду.
Я Трахаддин. Пусть идут! Стой. Нет, погоди.
Скажи ему, что мы закрыты, я никого не принимаю.
- Вы меня погубили! - Нет.
Выкинь это из головы.
Да идите вы!
- Закрой глаза. - Нет!
Добро пожаловать, Ашкар.
Сестры Деваша и Кюриша.
Та самая современная медицина.
Наслышан о вас. Непременно загляну.
- Что скажешь, главный врач? - Всегда очень уважал молодежь.
Так нанесем им визит,
а потом напишем последний абзац легенды.
Командир Ашкар.
Трахаддин изучил ваши жалобы, и у него нет для вас лекарства.
Говорит, надо обращаться за ним к современной медицине.
Уберите эту соплю с моих глаз.
Мы можем поговорить?
- Уберите его! - Командир.
Не надо совершать эту ошибку.
Я тянусь к тебе всем сердцем
Даря небесную любовь
Я надену голубые диадемы
Прошу тебя
Будь со мною вновь
Хватит! Встань ровно.
Тебя зовут Трахаддином.
- Верно. - Каков твой месячный доход?
- Пять тысяч лир. - Наслышаны про твою тетрадь. Это она?
Уважаемый, это так, пустяк. Это мои личные…
Итак, Трахаддин,
говорят, ты психотерапевт,
берешь у людей деньги и золото.
Перед этим уважаемым советом покажи, как ты лечишь людей,
и мы дадим тебе лицензию или опломбируем заведение.
Или сорвем пломбу.
Что скажете, господин Пейда?
Это справедливо.
Уважаемый, я не думаю,
что психотерапия сделает…
Что надо делать?
Мне надо снять кафтан?
Кафтан можно оставить.
Уважаемые, видите ли…
Как нам это сделать?
- Как ты тут нарисовал. - Живо! Или я разозлюсь.
Да, уважаемый, я…
Обычно, когда пациент приходит,
я спрашиваю, что его беспокоит.
Спросить его? Что у вас?
Проблемы с гневом. Накручиваю себя.
Такие вещи — не мой конек.
В таких вот случаях я отправляю всех к обычному доктору.
К доктору. К настоящему медику.
Моя медицина — дополнительная, а вам надо к настоящему врачу.
Начинаю злиться.
Господин Ашкар, послушайте.
Хоть мы и на Netflix, я не могу заняться с вами сексом.
Клянусь, не могу. Даже здесь.
Что на это скажет главный врач?
Итак, мы оцениваем это всё…
Ашкар, вы садитесь.
Мы оценим его по его же знаниям.
Очень хорошо. Это будет справедливо.
Почему вы не лечите господина Ашкара?
Знаете, когда вы так ворвались,
я испугался.
Может, я смутился, не знаю.
- Я застеснялся. - Слушайте.
Крайняя неуверенность, застенчивость и внутренние страхи.
Хорошо бы его лечить его же собственными методами.
- Надо прогнать внутренние страхи. - Нет!
Малака.
- Вот что требуется. - Не по этой тетради!
Нет.
Ладно.
Уже всё, слышите? Страх ушел. Нет!
Прошу, не надо.
В тот день ему пришлось ответить за все свои деяния.
Я расстраиваюсь!
Трахаддин тихо повиновался.
После долгого сеанса
Трахаддина видели лишь однажды.
Он покупал мазь у девочек.
Его последние слова до сих пор звучат в ушах всего человечества.
У вас есть мазь на водной основе?
- Нет. - Нет?
Просто помните:
никогда не отвергайте современную медицину и позитивизм.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич