EN NETFLIX-SERIE
Erşan.
Ja?
Du gjorde filmen Dåliga varor. Jag och mina vänner såg den.
Ja?
Vi har bättrat oss och ska vallfärda till Mecka.
-Låt mig få kyssa din hand. -Nej, gör inte det.
Ibland påverkar livet filmen och ibland påverkar filmen livet.
-Lycka till nu. -Tack. Du är fantastisk.
Tack.
İsa, häll upp tequila.
Gör oss glada nu, İsa.
-Skål. -Botten upp!
Ja, oroa dig inte. Det är lugnt.
Kom.
När de skulle dela ut priset till bästa skådespelerska insåg de: "Det är en man!"
Vem då? Jo, jag!
Därför vann jag det inte.
-Jag har inte sett filmen. -Det borde du.
Den ger ett nytt perspektiv på livet på landet.
Jag behöver inget perspektiv på det. Jag är glad att jag kom därifrån.
Gick det inte hem?
De är inte min målgrupp. De ser inte på film.
-Den där tjejen, då? -Det är ju en man.
Jag vill inte lägga ribban för högt.
Den som står längst på benen är kung.
Lugnt och sansat…
-Nu kör vi. -Inte illa, Feride.
Jag super dig under bordet, Sunay!
-Ser jag packad ut? -Nej.
-Jag kan fortfarande stå. -Fint.
Hej, Alev.
Erşan, det här är den berömde iranske regissören Ameen Faryadi.
Vad hette han?
-Ameen. -Ameen.
Ameen Faryadi.
-Trevligt att träffas. -En berömd iransk regissör.
Jag dricker sällan. Det är haram.
Larva dig inte, han är inte sån. Han bor i Paris.
Och vet du vad?
Vi har förlovat oss!
Jag tyckte väl att jag såg nåt där!
-Ameen Faryadi. -Iransk regissör.
Han ska göra film i Istanbul. Han bor i Paris.
Bonjour, jag heter Seyyal. Vad tycker du om Istanbul?
Autentiskt.
Tjena, Erşan. Hej på er.
Ameen Faryadi, iransk regissör. Han är förlovad med Alev.
Flytta på dig, han får ingen luft.
Vad vill du ha att dricka?
Alkohol…
-Kanske vatten? -Long Island iced tea, tack.
-Det fixar jag. -Det fixar han.
En stilig karl.
-Jag sa att du är stilig. -Tack.
Jo, Erşan…
Jag har hört så mycket om er.
Era filmer ska vara fantastiska.
Jag skulle gärna träffas…
…och samspråka.
-Ameen, min vän… -Nej, låt bli.
Den som står längst på benen är kung.
Får det vara?
Nej, nej.
-Nej, Ameen. Ingen alkohol. -Alev, min kära…
Jag blir nervös.
Den som står längst på benen är kung.
Säg mig en kung som har stått sig i längden.
Men ni är sannerligen en kung.
En okrönt kung.
En kalsonglös kung!
Har du gjort nån sån film? Kungen utan kalsonger?
Förlovningen verkar ha gjort dig gott, Alev.
Det var en ära att få träffa min herre.
Jag önskar er all lycka.
-Tack. -Herr Ameen…
-Kom till bordet. -Okej. Tack.
Välkommen.
-Välkommen. -God natt.
Vad letar du efter, Altın?
Alevs fästman, den iranske regissören,
ville ha nåt med "long" att dricka, men jag minns inte vad.
-Vi tar raki, bara. Turister gillar det. -Raki får det bli. En iransk regissör?
Visst vore det häftigt att vara med i en av hans filmer?
-Tror du han vill ha melon till? -Vad heter han?
Faqbâdi.
Faqbâdi?
Namnet känns bekant.
Jag ska gå och hälsa honom välkommen.
Ja, kom.
Träffade du den iranske regissören?
Jag träffade den iranske regissören!
Jag såg hans sidenrock och hans ansikte! Jag såg allt.
-Nu får det räcka. -Var inte arg.
Jag tyckte att han såg ut som…
Han som spelade tärning på Tefos ställe, sluge Selim.
-Vem? -Sluge Selim.
-Jaha? -Ja.
-Vad är det med honom? -Han ser ut som han.
-Han? -Ja, han ser ut som han.
Iransk film är alltid så bra.
Och dessutom
så är Turkiet väl lämpat för den här typen av projekt.
-Visst? -Ja.
Nu räcker det med andra språk.
Alla har dubbelgångare, İbrahim. Kom ihåg det.
En Long Island iced tea, tack.
Bara den här jäveln är helt unik.
Varför har du kysst den där typens arsle sen han kom in?
Vad snackar du om?
Han har den rätta blicken, Tumtum.
Han sa precis till Muammer att han är nästa Omar Sharif.
Mami är tio år äldre än Omar Sharif!
Det är skamligt!
Kom. Kom här.
Vem var det han var lik?
-Sluge Selim. -Va?
-Det är Sluge Selim. -Han där?
-Jag ska spöa honom. -Jag med.
-Jag ska göra det. -Ja, gör det.
-Kom. -Det är det enda rätta.
Herregud!
Mr Ameen!
James Bond-film i Istanbul, Kapalıçarşı.
-Ja! -Vet du Kapalıçarşı? Hela basaren…
Sluge Selim!
-Ursäkta? -James Bond kommer till Turkiet…
Han har sönder 500 år gamla takpannor, men ingen säger nåt.
Varför det? Jo, för att vi älskar allt som kommer från väst.
Så nu ska vi se hur du reagerar när jag berättar en hemlighet, Faqbâdi.
Hör du hur du låter, Erşan?
Vem är Faqbâdi? Han heter Ameen.
-Sak samma. -Just det!
-Erkänn att du är sluge Selim! -Fåna dig inte. Ni är fulla.
Berätta nu, kommer Turkiet att bli som Iran?
Vänta, vänta…
-Hans fästmö kan säga det! -Gärna för mig.
Jag ber om ursäkt för Erşan.
-Lägg dig inte i. -Erşan, min vän…
Ameen har kommit hit till vårt land.
Han ska göra en storfilm med oss alla, och här kommer du och är oförskämd!
Är det den nye Omar Sharif som snackar?
-Vem är det som snackar? -Den nye Omar Sharif.
Var går gränsen? Är han Omar Sharif eller en bluff?
Behandla Erşan med respekt. Jag blir galen!
Håll tyst, du kan knappt stå.
-Vad händer här? -Vem fan är du?
Ayhan Işık.
Herregud! Ayhan Işık!
Vilken fröjd att få se er här! Kvällen blir bara bättre.
Jag vill ha med er i min film. Kom.
Ja, det är klart du ska vara med i en prisbelönt iransk film.
Det förtjänar ni alla.
-Den nye Alain Delon! Du också! -Nej, inte jag.
Jag känner inte igen dig, Erşan.
Men jag känner igen dig! Den nya Sophia Loren!
Han är också nån ny. Och hon. Alla är nån ny.
Varsågod, ta dem. Själv är jag den gamle Erşan.
Han föll ihop, så jag vann.
-Eryetiş. -Jag vann.
Ta in honom på kontoret.
"Faqbâdi", kallade jag honom det?
Den här gången gick ni för långt.
Erşan, nu är jag nykter och jag säger det igen: Det är sluge Selim.
Erşan sitter här.
-Håll i den här. -Jag struntar i vad du tror.
Vi behandlade honom illa.
Den där jäveln hetsade mig.
Det var svartsjuka inblandad.
-Är du svartsjuk på Alev? -Kanske det.
Hon har sagt att hon inte skulle gifta sig igen.
Oroa dig inte. Det här löser jag.
Jag bjuder hem honom till mig.
Och ringer och ber Alev om ursäkt.
Han är klok, unik och har haft ett tufft liv.
En passionerad kämpe som brinner för sin film.
Precis som jag.
Men bara för att han har sidenrock behöver ni inte dregla över honom.
-Vad heter hans film? -Galatas dolk.
-Intressant. -Ja.
Jag, Altın och Muammer ska vara med. Och Alev, så klart.
Och två brittiska skådespelare.
Men han vill att Pyro provspelar,
för han har förstått att han inte är Ayhan Işık.
Hej, Feride. Välkommen hit. Gissa vad som hände i går…
-Hej på er. -Vad är det här?
Är det kvartersfest i Teşvikiye?
Ameen ville ta lite bilder med lokal anknytning.
Alev vill att du ringer henne, Feride.
Visst.
Vem ska du spela?
En gäst på barberarsalongen dit huvudpersonen går.
-I en tillbakablick? -Nej.
Han ska gestalta oss i fez…
-Det är nåt som känns fel här. -Han borde inte gestalta oss i fez.
Så här är det ju ingen lokal anknytning.
Ni är paranoida.
Den handlar om stölden av Galatas dolk. Den ska filmas på Topkapıpalatset.
Där ser ni. Ännu fler trasiga takpannor…
Jag är övertygad om att filmen i själva verket har en annan handling.
-Berätta. -Jag vet inget.
Vem ska du spela?
En gäst på barberarsalongen dit huvudpersonen går.
-I en återblick? -Nej.
Vem ska du spela?
En gäst på barberarsalongen dit huvudpersonen går.
-I en återblick? -Nej.
Galatas dolk, alltså…
Han borde inte gestalta oss i fez.
Sertaç gör vår filmmusik. När man frågar när han är klar svarar han…
-"Ni får den i tid." -Alltid.
Jag ska prata med iraniern. Ursäkta mig.
Skäm inte ut oss nu, Erşan. Tänk på vad du säger.
Givetvis.
Så där… Ditt drag.
I så fall…
H8. Finito, baby.
En av pjäserna står på alla fyra. Hon fuskar, älskling.
Nej då.
Hon är skarpsynt. Mycket imponerande.
Hej, Erşan.
Får jag låna honom en stund, Alev?
Bara jag får tillbaka honom. Jag behöver honom sen.
Varsågod. Erşan…
-Alev. -Min kära fästman.
-Har du fått se Istanbul? -Jadå.
-Och kebaben? -Mycket stark.
Inte för stark, hoppas jag.
Jag ber om ursäkt för i går. Jag hade druckit för mycket.
Tänk inte på det, Erşan. Du hade så roligt.
-Vi är alla människor. Vill du ha? -Tack.
Där jag kommer från har vi ett talesätt:
Ja, så brukar man säga.
Vad handlar din film om, Ameen?
Det är en mycket bra fråga. Jag ska förklara.
Filmen heter Galatas dolk.
Det är en kriminalfilm
med inbördes konflikter mellan rollpersonerna.
Ska det vara förnedring och förödmjukelse?
-Ursäkta? -Som den där.
Vad är det där?
Det är bara kläder, inget särskilt.
Det var arabiska, inte persiska.
Mami!
Eller den nya Omar Sharif, kanske jag ska säga?
Snurra ett varv, är du snäll. Jättefint.
Jättefint, jag ser skådespeleriet redan nu.
Det gör jag också.
Ja, visst gör man det?
Jag säger då det.
Den store Muammer Rado… Är det här ditt nya jag?
Vad är det för fel?
Faryad…
-Ursäkta, Faryad… -Ja?
Vår rekvisitör har gjort en exakt replika av Galatas dolk.
-En exakt replika? -Ja, en exakt replika.
Fantastiskt.
Han kommer snart. Följ med, så ska du få se den.
-Gärna det. Ursäkta mig. -Den här vägen.
Han har gjort en exakt replika.
Är det där två?
Om jag får den filmutrustning jag vill ha
så kan det bli högsta kvalitet.
-Ja. -Så klart, du är en högkvalitativ man.
Mister… Här är Pyro, vår rekvisitör.
-Med dolken, identisk. -Den är verkligen identisk.
Turkisk filmindustri är fantastisk!
-Samma som i Topkapıpalatset, visst? -Ja.
Ameen… Bursa!
Kılıçkalkan.
"Tungt väger dolken."
Förlåt, jag förstår inte…
Tungt väger dolken.
Dolken, ja. Dolken.
-Ja? -Är du beredd?
-Vad menar du? -Jag har den jäveln här.
Vem snackar du om?
Vem tror du? Ameen Faryadi. Sluge Selim, alltså.
Idiot! Han är här hos mig. Lägg på!
Stackars sate…
Du har också blivit lurad, Erşan.
Hej då.
Nu ska du få…
De andra kan du lura, men inte mig.
-Vad menar du? -Du gav henne en ring. Låt gå för det.
Du lurar mina vänner att du är regissör. Låt gå för det.
Men kunde du inte ha kommit på ett bättre namn?
-Va? -Påstår du att du inte är…?
Vem då?
Ameen Faryadi.
De är lika som bär. Vem som helst skulle förväxla dem.
Jag vill bli arg, men kan inte.
Har jag nånsin vilselett dig?
Det hör inte hit.
Den där jäveln beskrev sitt projekt för mig in i minsta detalj.
Jag ska säga ett sanningens ord till Alev.
-Vad händer? -Omar Sharif! Slå dig ner.
-Välkommen, Alev. -Vad är det nu?
Kan jag inte få vara lycklig?
Seyyal och de andra läser manus nu. Det var svårt att komma ifrån.
-Tio minuter ska räcka. -Håll tyst. Vad är det frågan om?
Du ser inte vad din fästman gör, för du är förblindad av kärlek.
Filmen handlar om stöld och utspelar sig på Topkapıpalatset…
-Se där. -Hej.
Må Gud straffa dig, jag säger det bara.
Nu krälar för en regissör från öst för att ställa in dig hos väst…
Bra jobbat!
Det här är en stor chans för oss. Han försöker komma till Cannes.
Det blir bra PR för Turkiet och öppnar dörrar för oss.
Vill du inte att vi ska bli kända bortom Edirne?
-Är du känd i Edirne? -Ta dig i arslet.
-Svara på frågan. Är du känd i Edirne? -Ja!
-Så bra då. -Så bra då.
Han lurar alla att han ska spela in en film i Topkapıpalatset
för att kunna stjäla dolken, byta ut den mot Pyros replika och sticka härifrån!
Han utnyttjar er! Filmen är en bluff!
-Ni kommer att få 40 års fängelse. -Skulle han göra så mot mig?
Nån som kan göra så där mot Mamis ögonbryn är kapabel till vad som helst!
Skulle han kunna få dolken såld i Paris?
Vad är det för nonsens, Alev?
Jag måste tänka på min framtid.
Om nån är med i filmen så anger jag er för polisen.
Och den som försöker stjäla Galatas dolk
sätter jag till allmänt åtlöje på Theodosius obelisk,
så sant som jag heter Erşan Kuneri!
Ta inte illa upp, men nu tar du väl i?
Okej, på Konstantins kolonn, då.
Jag vill faktiskt komma längre än Edirne, ända till Cannes.
Jaså, du?
Du har betett dig underligt sen han sa att han hade hittat en ny Omar Sharif.
Vi har lovat honom massor. Vi kan inte svika honom nu.
Du skulle kunna framhäva ögonbrynen lite mer.
-Det här är nonsens. -Är det så ni vill ha det?
Imorgon filmar vi inne på Topkapıpalatset. Vem vill ha tagningsschema?
-Ge mig ett. -Klädsel med lokal anknytning… Bra.
Skönt, jag slipper morgontagningar.
Han har snärjt dem totalt.
Fram och sen tillbaka.
-Min älskling! -Min älskling!
-Lycka till nu, kära du. -Tack.
-För Europa. -För Europa.
För Europa.
Min älskling.
Ayhun!
-Och dolken? -Det där är den äkta.
Det här är replikan, så vi får inte blanda ihop dem.
-För i så fall… -Ja?
…är vi illa ute.
Ja, givetvis. Självklart får ingen röra dolken.
"Inte röra", säger han. Och han skulle vara tjuv?
-Knappast. -Nej.
Här.
Bryt!
Här tar er Europaresa slut.
Ingen panik. Vad är det frågan om?
Det där är mannen som planerade att stjäla Galatas dolk.
Han heter Ameen Faryadi.
Ameen Faryadi?
Ja, det är jag. Ameen Faryadi.
Jag tror knappt mina ögon! Vilken ära! Iransk största filmkonstnär!
Nöjet är helt på min sida.
-Vad är det frågan om? -Polischefen…
Ge mig den. De har gjort en replika av Galatas dolk.
Ja, de spelar ju in film. Och det är en mycket välgjord replika.
Tack för det.
Kan jag få se era tillstånd och så?
Javisst. Hämtar du mappen, Mami?
-Ni ska få se dem på en gång. -Här.
Här ser ni, inspektören.
Här är tillståndet från kulturministeriet, här är underskrifterna.
Det här är från palats- och parkförvaltningen.
Och det här är från regeringskansliet.
Det här är från utrikesministeriet med särskilda tullundantag.
Och så vill jag visa, här längst bak,
ett rekommendationsbrev från presidenten själv.
-Det var inget från jordbruksministeriet. -Visa oss det.
Jag ber om ursäkt för att vi störde.
Jag fick höra att ni tänkte stjäla dolken.
Va?!
Anklagar ni mig för att vara tjuv?
-Hur mår du, älskling? -Jag mår inte bra, Alev.
Vi avbryter inspelningen!
-Nej, snälla! -Jag vägrar fortsätta.
Snälla ni, gör vårt land en tjänst.
Jag är ingen maskin, min herre. Jag är en konstnär.
Jag är djupt sårad, Erşan.
Du anklagar mig för att vara en tjuv. Jag är ingen tjuv.
-Ameen… -Det trodde jag inte om dig.
Filma, bara.
Jag tänker inte filma här. Jag gör filmen i Frankrike i stället.
I Paris, på Louvren!
Snälla Ameen…
-Han tänker inte filma här. -Vi kan väl tala om saken?
-Snälla… -Ameen!
Ameen!
-Ameen Faryadi! -Nej!
Du har satt på mig alla möjliga utstyrslar!
Nu gör du den här filmen, annars skär jag halsen av mig!
Rör inte dolken!
Det blir ingen film. Det är mitt beslut!
Så det blir ingen film?
Håll käften! Jag skär halsen av mig!
Bra jobbat. Vilken bra reklam för vårt land…
-Jag gör det! -Sluta nu.
-Jag gör det! -Lugn.
Ameen Faryadi! Gör filmen!
Alla begår misstag. Vi är bara människor.
Han lyckades visst bra. Har ni läst om det?
Bilden är tagen på festivalen.
Ja, visa den för Muammer.
FARYADIS NYA OMAR SHARIF
Åtminstone nån man känner till.
-Jag har ett bra manus, men inga pengar. -Jaså?
İsa, häll upp en whisky till mig, är du snäll.
Jag sålde ringen, men fick inte mycket.
-Var ringen falsk? -Den var inte värd nån miljon.
-Jag sa ju att han var ett kräk. -Vad hette din film, Erşan?
Räcker det här?
Faqbâdi, en uppbygglig film.
-Jag är medproducent. -Du är producenten, punkt slut.
Det var en gång
en resande vid namn Faqbâdi.
Med mantel på sin rygg, stav i sin hand och hatt på sitt huvud
färdades han från stad till stad.
-Hittar du på det här nu? -Nej, jag har haft idén i flera år.
Faqbâdi var blind, men han hörde bra
och kände doften av aprikosträden ända bortifrån Damaskus.
Vart han kom spred han upplysning,
eller mörker över otidigheter.
Han bad inte om mat eller husrum utan blott ett leende som tack.
Han sov, åt och drack mycket sparsamt. Han tänkte på vikten.
Den som träffade honom slapp all stress, blev lätt i sinnet
och tog sig an livet med glädje.
Det sades att den som Faqbâdi vidrörde blev minst hundra år gammal.
Den som träffade Faqbâdi den första dagen i månaden
och gav honom att äta och att dricka
blev inte bara oövervinnelig i denna värld,
utan åtnjöt fördelar i de sju kungarikena, såsom fri rörlighet och guldvisum.
-Vad tycks, Nazar? -Mycket bra.
Överdriven, men med vissa brister.
Vi får alltid äta upp när det är felaktigheter. Nåja.
-Ge mig en. -Här.
-Nå? -Lysande.
Ja, men se vad vi fick ut av att besöka tre byar!
Rågbröd, en lök…
Vad är det här?
En lergök. Man häller vatten i den…
…och blåser.
Det är oacceptabelt.
Jag lovar dem ett hundraårigt liv, och de ger mig ett halvkilo bulgur?
-Folk går hungriga. -Än sen?
Jag erbjuder oumbärliga läketjänster.
Nåja. Vad står på menyn?
Två halta, en med kramper och en komplett idiot.
Skicka in en halt först.
"En fot som ömmar och håller dig vaken kan ett trollspö av kött bota…"
-"…med ett slag i baken." -Vi börjar så.
Det blir bra.
-Lägg ditt ben på min axel. -Benet på axeln.
Kom hit.
Den tar jag hand om.
Gå nu.
En nypa av det här och en nypa av det där…
-Har du lagt förband, Kürişah? -Ja.
Drick det här, soldatbroder.
Drick ett avkok av det här varje morgon.
-Som ni befaller, medikus. -Säg "syster Devaşah".
Annars tror de att jag är man.
Gud vare med dig, soldatbroder.
Jag är helt utsjasad, Kürişah.
Jag hinner inte ens sätta mig och ta en cigarett.
Tänk på tiden vi lever i.
Ja, det är tid som är problemet.
Strunt i det, Devaşah. Vi gör ett gott, vetenskapligt värv.
Men utan familjeförmögenheten skulle vi nog svälta.
Men jag förstår mig inte på folk. De är besatta av sagor och magi.
Har du hört om den här tölpen?
"Han fick lagmannen i Hordavat att gå igen."
Skamligt. "Undergöraren som botar orientböld."
"Pensionärer och änkor får rabatt."
Faqbâdi.
Han gör mer skada än han gör nytta.
Ursäkta mig.
Har ni antihistaminer?
Tyvärr inte.
Jag förstår.
Vetenskapen har sin baksida.
Han fick gå härifrån utan medicin. Vad skulle vi ha gjort, ljugit?
Hade vi daskat till honom och sagt att allt var bra, skulle han ha trott oss.
Det skulle han.
-Vad är det med honom? -Visa.
Hördu!
-Han kan använda andra handen. -Använd den andra.
-Två katrinplommon… Iväg med dig! -Iväg!
Ofattbart…
Bristande självkänsla, dåligt självförtroende
och nånting…mer privat.
Varsågod och stig in.
Tyst med er!
Vad har vi här då?
Ja?
Min slöja har fallit.
Det är väl bara att plocka upp den igen?
-Nå? -Min välvilja ger mig ständigt problem.
Och en viss…
…inre oro.
Det kommer nog ut om man bara trycker på. Kom in.
Mästare…
Iväg med dig.
Vi måste vara försiktiga. Det är nya tider, alla är sluga.
Var inte fånig.
Jag har gnidit gödselstinkande bybor i timmar. Stick.
Minns vad som hände i fjol i Eşmar. Metoo-rörelsen har ställt till det…
Gå nu! Ut!
Iväg!
Varsågod.
-Är madrassen här? -Ja.
Då lägger vi oss.
Snart så.
-Vad har du för bekymmer? -Svindel.
Ständig yrsel.
Och öronen värker hela tiden.
-Vi har ingen medicin mot det heller. -Men hur ska gubben bota honom?
Det är jag nyfiken på.
Jag ska smyga mig in och se hur han lurar dem.
-Jag följer med. -Bra.
Vi skyler oss.
-Hur känns det nu? -Bättre.
Men det är nåt som bränns.
Ja, det kan bränna lite.
Vad tittar ni på?
Jag vill bara se vilken som passar bäst.
Nej, nu får det räcka.
Du har knådat mig i en halvtimme nu.
Du ser, självförtroendet är tillbaka.
-Vad var det mer? -Sluta ödsla tid. Sätt igång.
-Vill du att jag släcker? -Du är väl blind? Sätt fart nu.
Ja, jag är blind. Nu kommer jag.
Skamlöst!
-Har han ingen skam i kroppen? -Vi borde krossa skallen på honom.
Och varje morgon före frukost, det gör er gott.
Varsågod. Två silvermynt.
Två silvermynt?
-Räcker det? -Javisst.
För bara två oliver skulle jag kn… bota hela byn.
Glöm sjuklingarna och tjäna silver som min glädjegosse i stället.
Självklart. Bulgur gör ingen glad.
-Då är vi alltså överens? -Det är vi. Men vem är ni?
Jag är Tamara, begärets fe.
Du ger mig din talang mot mitt silver.
Jag har öppnat dina ögon och stakat ut din väg. Lycka till.
Jag kan se… Jag kan se!
Då är saken klar.
Jag kan se. Jag kan se, för bövelen!
Tältöppningen, tältduken, silvermynten… Jag kan se!
Bra jobbat!
Jag kan se, för bövelen.
Vi såg inget. Vi kom precis.
Dumpa systern och öppna eget apotek.
Och du ger dig in i skönhetsbranschen. Ni kommer att bli stenrika.
Nej tack.
Bra, det var bara ett test.
Ni är Tamara.
Men varför stakade ni ut en väg för honom?
Och gav honom två silvermynt.
Han kommer att bli ännu rikare.
Alla får smaka på sin egen medicin till slut.
Glöm aldrig det.
Allt har sin tid.
En man som har löss, ska jag släppa in honom?
-Kom hit. Ser du de här? -Ja…
Men hur…? Kan du se nu?
Ja, jag kan se! Jag har blivit upplyst!
Nu är det slut med blinda, halta och sängvätare.
Sätt upp en skylt: "Faqbâdi sätter på alla!"
-Hoppla! -Vadå "hoppla"?
Titta vad jag fick på bara två minuter.
-Och… -Och vadå?
Jag har förlorat mitt ljus, men det kvittar.
-Jag älskar mitt silver! -Men legenden om Faqbâdi, då?
Skit i legenden. Den kan de skriva senare.
Silver och gull, älskade knull.
Jag miste min gåva och blev inte ens paff.
Ska vi verkligen skriva så på skylten?
Nej, vänta. Skriv bara "terapi", så fattar folk.
Lycka till, då.
-Jag kan se! -Det gläder mig.
-Jag kollar därute. -Jag ska sätta på varenda en.
Jag ska pippa mig till toppen.
Faqbâdis begär efter pengar kostade honom hans gåva.
Han slutade ta emot patienter. Här dög ingen huvudvärk.
Nu stod folk på kö hos Kürişah och Devaşah.
Alla som hade nåt som helst förnuft ville bli behandlade av dem.
Men svalt Faqbâdi ihjäl för det?
Tvärtom, ryktet om hans välgörande "terapi" spred sig.
Klienterna var nöjda, men Faqbâdi hade vissa bekymmer.
-Personlig utveckling. -Då har ni kommit rätt.
In med dem!
Tackar.
Varsågod.
Det var en god måltid. Vad har vi fått ihop?
Armband, tjugotvå…
Tjugotvå, tjugofem…
Jag tänker ta emot högst åtta klienter om dagen.
Fler kan jag inte hantera.
-Varför hostar du? -Det är inget särskilt.
-Bara rethosta. -Drick lite vatten.
Förr botade du sånt med din blotta beröring.
Äh, lägg av.
Jag tycker att vi ska bygga ett terapicenter vid floden.
Varför ska vi bo i ett gammalt tält?
Det sägs att när blinda ser, så ser de långt. Hur tror du att det slutar för oss?
Det blir som det blir. Var inte paranoid.
Jag kan nog bota din paranoia…
God afton.
Herrejävlar!
Har ni tid för en patient i morgon?
I morgon… Ja, i morgon ser vi ut att ha tid.
Men han sa att vi ska flytta, så vilken tid?
Vad tror du själv? Han kommer när han kommer.
Det är den berömde Aşkar som kommer hit. Anteckna det.
Han har bekymmer med skygghet, närhetsbehov,
offermentalitet och bristande självkänsla.
Hälsa Faqbâdi att han ska förbereda en lämplig behandling.
Vem är den här Aşkar? Faqbâdi lär behöva hålla på i fem timmar…
Det här kommer att ta tid, så arvodet blir därefter.
Du hostar. Be flickorna om medicin.
-Du måste ju ta hand om dig. -Visst.
God…
God natt.
Vi har fler kunder än nånsin,
men ändå har den där bluffmakaren solskensdagar.
Han är i maskopi med djävulen, så vad ska man göra?
Vem är det som hostar så förskräckligt?
Är inte det där Faqbâdis assistent?
Hoppas det ska hjälpa. Skäms ni aldrig för det ni gör?
Jo, jag skäms. Men vad ska jag göra?
En viktig klient kommer i morgon, sen packar vi ihop och flyttar.
Den berömda…
-Den berömde Aşkar. -Aşkar?
Jag vet inte vem det är.
Tråd för tråd har han vävt sitt öde, inget är mer säkert än döden.
Luta er tillbaka och se på, ta ett solrosfrö eller två.
-Vem är det där? -Den store Aşkar.
Herrejävlar!
Är det han?
Är det där vår klient?
Vänta lite nu… Aşkar?
Hon pratade om självkänsla…
Ett ögonblick.
Nu tar vi tag i den här saken, med ett fast tag om…
Han har kommit! Han är här nu!
-Vem då? -Vår undergång!
Aşkar, krigaren.
Bokningen var en fälla. Ta med dig vad du kan. Vi måste härifrån.
Soldaterna är här med svärd och spjut. Det spetsar oss på pålar!
Lugn. Tänk positivt. Du är alldeles för negativ.
De dödar oss, säger jag! Kom inte här med ditt positiva tänkande.
Du kommer att bli min död!
-Ta det lugnt. -Jag blir vansinnig! Packa dina saker.
-Vad har du i pungen? -Guld och allt möjligt.
Jag har ändrat mig. Jag ska inte flytta.
Jag är Faqbâdi, jag klarar allt. Eller vänta…
Säg att vi har stängt, att jag inte är tillgänglig.
-Du blir min död! -Nej då, slå de där tankarna ur huvudet.
Fan ta dig!
-Blunda, bara. -Nej!
Välkommen, Aşkar.
Systrarna Devaşah och Kürişah, vars moderna läkekonst jag har berättat om.
Ja, vi ska utan tvekan ta hjälp av er.
-Inte sant, medikus? -Jag hyser stort förtroende för ungdomen.
Nu får vi det här överstökat och skriver det sista kapitlet i legenden.
General Aşkar…
Faqbâdi läste om era bekymmer och säger att han tyvärr inte kan bota er.
Han föreslår att ni tar hjälp av den moderna läkekonsten.
-Få bort snorgärsen. -Kan vi prata om saken?
-För bort honom! -Snälla ni, ni begår ett misstag.
Jag öppnar mitt hjärta
För vår himmelska kärlek
Jag ska ta på mig en blå tiara
Kom till mig…
Det räcker så. Sträck på dig!
-Du kallar dig Faqbâdi. -Det stämmer.
-Hur mycket tjänar ni på en månad? -Fem tusen lira.
Är det där boken ni illustrerar i?
Det där är bara mitt privata klotter…
De säger att du kallar dig för terapeut
och tar emot pengar och guld för dina tjänster.
Visa inför detta råd hur du behandlar dina klienter,
så ska vi sen utfärda en licens eller stänga praktiken.
Då får du böja dig.
-Vad säger du, Peydah? -Det låter bra.
Jag tror inte att min behandling skulle…
Hur går det till? Ska jag ta av mig kaftanen?
Nej, behåll den på.
Jo, ni förstår, såna här saker…
Hur ska vi göra?
-Gör som du har illustrerat det här. -Annars blir jag förbannad.
Men snälla ni…
När nån kommer till mig brukar jag fråga vad problemet är.
Ska jag fråga det? Vad är problemet?
Temperamentsproblem och grubblerier.
Just de sakerna är inte mitt område.
I de fallen brukar jag skicka patienten till en vanlig läkare.
Gå till en läkare som utövar vanlig läkekonst.
Mina tjänster är mer som ett komplement. Gå till en vanlig doktor.
Nu blir jag arg.
Hör på, herr Aşkar…
Det här må vara Netflix, men jag kan inte ha sex med er.
Det går inte, inte ens på Netflix.
Vad säger medikus?
Ja, det här måste vi… Sätt er, Aşkar.
Vi måste bedöma det här utifrån hans expertis.
Ja, det blir mest rättvist.
Varför vill ni inte behandla Aşkar?
När ni kom in här så blev jag rädd.
Jag blev blyg, antar jag.
Extrem brist på självförtroende, blyghet och inre oro.
Det är lämpligast att han behandlas med sina egna metoder.
-Den inre oron måste avlägsnas. -Nej!
Malaka.
-Så här ska det gå till. -Nej, inte som i boken!
Nej…
Okej, nu är den borta. Oron är borta nu. Nej!
Snälla!
Nu fick han smaka på sin egen medicin.
Det här är jobbigt!
Faqbâdi gav vika.
Efter den långa behandlingen syntes Faqbâdi bara till en gång till.
När han köpte liniment hos flickorna.
Hans sista ord klingar fortfarande i folkets öron.
Har ni det här linimentet, fast vattenbaserat?
-Nej. -Nähä.
Kom ihåg: avvik aldrig från den moderna läkekonsten och vetenskapen.
SLUT