1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,750 --> 00:00:15,583
‎เออร์ชาน

3
00:00:16,791 --> 00:00:17,625
‎ครับ

4
00:00:17,708 --> 00:00:21,541
‎คุณทำหนังชื่อของเลว เรากับเพื่อนๆ ดูกันแล้ว

5
00:00:21,625 --> 00:00:22,666
‎ครับ

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
‎เราสำนึกผิด เราตัดสินใจไปแสวงบุญ

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
‎- ขอผมจูบมือหน่อย
‎- ไม่ต้องๆ

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,500
‎ไม่ต้องนะ

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,625
‎บางครั้งชีวิตมีผลกับหนัง

10
00:00:31,708 --> 00:00:33,583
‎บางครั้งหนังก็มีผลกับชีวิต

11
00:00:33,666 --> 00:00:36,958
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณครับ คุณเยี่ยมที่สุด

12
00:00:37,041 --> 00:00:37,958
‎ขอบคุณ

13
00:00:57,166 --> 00:00:58,875
‎นั่นละ มาเร็ว

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
‎มาเถอะ

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
‎อีซา ขอเตกีล่าหน่อย

16
00:01:18,250 --> 00:01:20,166
‎จัดมาซิ อีซา

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
‎- นั่นละ
‎- มาเลย

18
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
‎ซด!

19
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
‎ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

20
00:01:31,416 --> 00:01:32,625
‎ไม่เป็นไร

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
‎ไปกันเถอะ

22
00:01:38,041 --> 00:01:40,958
‎พวกเขากำลังจะมอบรางวัล
‎นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,375
‎แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า "อ้าว นั่นมันผู้ชายนี่"

24
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
‎ผม! ใครนะ ผมไง

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,125
‎เพราะงี้ผมถึงชนะรางวัลนี้ไม่ได้

26
00:01:47,208 --> 00:01:48,916
‎ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้น

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
‎พวกคุณควรดูนะ

28
00:01:50,583 --> 00:01:53,333
‎มุมมองชีวิตในหมู่บ้านที่ต่างจากที่รู้กันมาก

29
00:01:53,416 --> 00:01:57,541
‎ฉันไม่อยากรู้หรอก
‎ฉันสลัดกลิ่นบ้านนอกทิ้งยังแทบไม่ทันเลย

30
00:02:01,416 --> 00:02:03,458
‎เกิดอะไรขึ้น จีบไม่ติดเหรอ

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,541
‎ไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายฉัน พวกเขาไม่ดูหนัง

32
00:02:07,666 --> 00:02:10,791
‎- แม่สาวคนนั้นเป็นไง
‎- นั่นมันผู้ชาย

33
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
‎ฉันไม่ควรหวังสูง

34
00:02:19,041 --> 00:02:24,708
‎ขอท้า ใครล้มทีหลังสุดคือราชา

35
00:02:24,791 --> 00:02:26,625
‎ไม่ต้องรีบ รอเดี๋ยว

36
00:02:27,125 --> 00:02:30,541
‎- เอาเลย เยี่ยม
‎- โห เฟริเด ดูเธอสิ

37
00:02:32,708 --> 00:02:34,666
‎ฉันจะทำให้นายเมาเละเลยสุนัย

38
00:02:34,750 --> 00:02:36,208
‎- ฉันดูเมาเละเหรอ
‎- ใช่

39
00:02:36,291 --> 00:02:39,791
‎- ใช่ ฉันยังไม่ล้ม
‎- เจ๋ง

40
00:02:43,291 --> 00:02:45,041
‎โอ้

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
‎อเลฟ สวัสดี

42
00:02:48,791 --> 00:02:50,791
‎เออร์ชาน ฉันขอแนะนำให้รู้จักนะ

43
00:02:51,416 --> 00:02:54,125
‎ผู้กำกับอิหร่านคนดัง อามีน ฟาร์ยาดี

44
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
‎ใครมึนนะ

45
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
‎- มีน ไม่ใช่มึน
‎- อามีนครับ

46
00:02:57,583 --> 00:02:58,708
‎อามีน ฟาร์ยาดี

47
00:02:58,791 --> 00:03:02,041
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ผู้กำกับอิหร่านคนดัง

48
00:03:02,125 --> 00:03:05,041
‎ผมดื่มไม่มากหรอก อิสลามห้ามดื่มเหล้า

49
00:03:06,166 --> 00:03:08,333
‎อย่าโง่สิ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

50
00:03:08,416 --> 00:03:09,708
‎เขาอยู่ที่ปารีส

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,750
‎แล้วทายสิ

52
00:03:11,833 --> 00:03:14,041
‎เราหมั้นกันแล้ว

53
00:03:14,125 --> 00:03:17,583
‎โอ้โฮ อะไรแวบเข้าตาฉันน่ะ

54
00:03:18,916 --> 00:03:21,416
‎- อามีน ฟาร์ยาดี
‎- ผู้กำกับหนังชาวอิหร่าน

55
00:03:21,500 --> 00:03:25,166
‎เขามาถ่ายหนังที่อิสตันบูล ปกติเขาอยู่ที่ปารีส

56
00:03:25,875 --> 00:03:29,375
‎สวัสดี ฉันชื่อเซย์ยัล คุณคิดยังไงกับอิสตันบูลคะ

57
00:03:30,333 --> 00:03:31,583
‎ไม่ซ้ำใคร

58
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
‎มีอะไรกันเหรอเออร์ชาน สวัสดี

59
00:03:35,583 --> 00:03:39,125
‎อามีน ฟาร์ยาดี ผู้กำกับชาวอิหร่าน
‎เขาหมั้นกับอเลฟแล้ว

60
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
‎เอาละ ถอยไป อย่ามาทำให้เขาอึดอัด

61
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
‎จะดื่มอะไรดีคะที่รัก

62
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
‎ดื่มน่ะ จะดื่มอะไร

63
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
‎อ๋อ เหล้า…

64
00:03:47,916 --> 00:03:51,916
‎- หรือว่าน้ำเปล่า
‎- ขอลองไอส์แลนด์ไอซ์ที

65
00:03:52,000 --> 00:03:52,833
‎ผมไปเอาให้

66
00:03:52,916 --> 00:03:54,166
‎ฉันว่าเขาทำได้

67
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
‎เป็นผู้ชายรสนิยมดีนะเนี่ย

68
00:03:55,875 --> 00:03:58,666
‎- ฉันบอกว่าคุณรสนิยมดีมาก
‎- อ้อ ขอบคุณ

69
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
‎คุณเออร์ชาน

70
00:04:02,041 --> 00:04:04,083
‎ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก

71
00:04:04,166 --> 00:04:07,833
‎ผลงานของคุณ หนังของคุณ
‎ได้รับการกล่าวขานว่ายอดเยี่ยม

72
00:04:07,916 --> 00:04:09,625
‎ผมอยากให้เรามาเจอกัน…

73
00:04:12,708 --> 00:04:14,041
‎จะได้ปรึกษาหารือกัน

74
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
‎- คุณอามีน
‎- อย่าดีกว่า

75
00:04:18,416 --> 00:04:21,583
‎ขอท้า ใครล้มทีหลังสุด

76
00:04:21,666 --> 00:04:22,750
‎คือราชา

77
00:04:22,833 --> 00:04:23,875
‎ลองหน่อยไหมครับ

78
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
‎ไม่ๆ

79
00:04:25,041 --> 00:04:26,791
‎อามีน ขอละ อย่าเลยนะ

80
00:04:26,875 --> 00:04:28,583
‎- ไม่ดื่มเหล้านะ
‎- อเลฟ…

81
00:04:28,666 --> 00:04:30,833
‎- ที่รัก
‎- ฉันใจไม่ดีน่ะ ขอละ

82
00:04:30,916 --> 00:04:34,375
‎ขอท้า ใครล้มทีหลังสุดคือราชา

83
00:04:34,458 --> 00:04:38,291
‎คุณเออร์ชาน บอกหน่อยสิว่า
‎เคยมีราชาคนไหนบ้างที่ไม่ล้มเลย

84
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
‎แต่คุณคือราชาที่แท้จริง

85
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
‎ราชาที่ไร้มงกุฎ

86
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
‎หรือเออร์ชาน ราชาผู้ไร้กางเกงใน

87
00:04:48,625 --> 00:04:51,833
‎คุณมีหนังชื่อนั้นด้วยไหม ราชาไร้กางเกงในน่ะ

88
00:04:56,583 --> 00:04:59,791
‎อเลฟ หมั้นหนนี้คงจะดีมากเลยสินะ

89
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
‎ท่านครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน

90
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
‎- ขอให้เจริญยิ่งๆ ขึ้นไป
‎- โอเค

91
00:05:05,791 --> 00:05:07,750
‎- ขอบคุณ
‎- คุณอามีน

92
00:05:16,833 --> 00:05:19,083
‎- มาเถอะ ไปที่โต๊ะ
‎- ได้ ขอบคุณ

93
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
‎ยินดีต้อนรับ

94
00:05:20,083 --> 00:05:21,125
‎ขอบคุณ

95
00:05:21,208 --> 00:05:22,416
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีต้อนรับ

96
00:05:22,500 --> 00:05:23,458
‎สวัสดี

97
00:05:24,041 --> 00:05:26,708
‎อัลทิน มีอะไร เหลียวหน้าเหลียวหลังทำไม

98
00:05:26,791 --> 00:05:29,958
‎คือคู่หมั้นอเลฟ ผู้กำกับอิหร่านนั่นน่ะ

99
00:05:30,041 --> 00:05:33,416
‎เขาขอเครื่องดื่มอะไรลองๆ นี่แหละ
‎ผมดันจำไม่ได้

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
‎เอารากิให้เขาละกัน แบบของนักท่องเที่ยวน่ะ

101
00:05:35,625 --> 00:05:38,791
‎เอารากิให้เขา ผู้กำกับอิหร่านอะไรนี่มันยังไง

102
00:05:38,875 --> 00:05:42,791
‎ผมว่าถ้าหมอนี่
‎ทำหนังกับเราจะดีมากเลยนะว่าไหม

103
00:05:42,875 --> 00:05:45,833
‎- ไม่รู้เขาจะอยากกินกับเมลอนด้วยไหม
‎- จริงเหรอ เขาชื่ออะไร

104
00:05:46,375 --> 00:05:47,875
‎ฟัคบาดี

105
00:05:48,500 --> 00:05:49,666
‎ฟัคบาดี

106
00:05:49,750 --> 00:05:50,791
‎ฟัคบาดีเหรอ

107
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
‎ชื่อเขาคุ้นๆ นะ

108
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
‎ฉันไปสวัสดีเขาตามมารยาทไว้ดีกว่า

109
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
‎เอาดิ ไปเลย

110
00:05:59,208 --> 00:06:01,375
‎เห็นผู้กำกับอิหร่านนั่นไหม

111
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
‎- ฉันเห็นผู้กำกับอิหร่านสิ
‎- อือฮึ

112
00:06:05,458 --> 00:06:07,125
‎ฉันเห็น ฉันเห็นผ้าคลุมเขา

113
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
‎ฉันเห็นหน้าเขา

114
00:06:08,541 --> 00:06:09,791
‎ฉันเห็นทุกอย่าง

115
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
‎- พอได้แล้ว
‎- อย่าโมโหดิ

116
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
‎ฉันคิดว่าเขาเหมือน…

117
00:06:14,208 --> 00:06:17,166
‎เจ้าคนที่เล่นเกมลูกเต๋า
‎ที่บ่อนเจ้าหัวทองเทโฟนะ

118
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
‎ชื่อเจ้าจิ้งจอกเซลิม

119
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
‎- ใครนะ
‎- เจ้าจิ้งจอกเซลิม

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,541
‎- แล้วไง
‎- แล้วไง

121
00:06:22,625 --> 00:06:25,083
‎- แล้วไงล่ะ
‎- เขาหน้าเหมือนหมอนั่น

122
00:06:25,166 --> 00:06:26,958
‎- เขาเหรอ
‎- ใช่ เขาเหมือนหมอนั่น

123
00:06:27,041 --> 00:06:30,666
‎หนังอิหร่านน่าทึ่งทุกเรื่องเลย

124
00:06:30,750 --> 00:06:33,166
‎ในทางกลับกัน

125
00:06:33,250 --> 00:06:37,833
‎ตุรกีเป็นดินแดนธรรมชาติที่เหมาะกับหนังแบบนี้

126
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
‎- ใช่ไหมๆ
‎- ใช่ ผมรู้

127
00:06:39,708 --> 00:06:42,000
‎เราเข้าใจแล้ว คุณพูดมาทุกภาษาแล้ว พอแล้ว

128
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
‎เราทุกคนมีคนหน้าคล้าย อิบราฮิม

129
00:06:44,250 --> 00:06:47,000
‎- จำไว้นะ
‎- ขอลองไอส์แลนด์ไอซ์ที

130
00:06:47,083 --> 00:06:50,250
‎แค่ว่า… มีแต่ไอ้บ้านี่ที่ไม่เหมือนใคร

131
00:06:51,083 --> 00:06:56,416
‎แล้วทำไมตั้งแต่ไอ้หมอนี่มา
‎นายถึงเลียก้นมันไม่เลิกฮึ

132
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
‎นายพูดอะไรของนาย

133
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
‎ทุมทุม หมอนี่ตาแหลมนะ

134
00:07:00,875 --> 00:07:04,875
‎เมื่อกี้เขาเพิ่งบอกมูอัมเมอร์
‎ว่าเขาคือโอมาร์ ชารีฟคนใหม่

135
00:07:04,958 --> 00:07:09,541
‎มามิแก่กว่าโอมาร์ ชารีฟตั้งสิบปี

136
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
‎หยามกันชัดๆ

137
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
‎มาเถอะ มานี่หน่อย

138
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
‎มาเร็ว

139
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
‎เขาหน้าเหมือน…

140
00:07:20,166 --> 00:07:21,666
‎- เขาคือเจ้าจิ้งจอกเซลิม
‎- หือ

141
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
‎เขาคือเจ้าจิ้งจอกเซลิม

142
00:07:22,833 --> 00:07:23,916
‎- หมอนั่นเหรอ
‎- ใช่

143
00:07:24,000 --> 00:07:25,708
‎- ฉันจะไปอัดมัน
‎- ด้วยกันเหรอ

144
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎- ฉันทำได้
‎- ได้เหรอ

145
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
‎- ได้สิ
‎- เอาเลยสิ

146
00:07:28,125 --> 00:07:30,625
‎- ไปกันเลย
‎- จะไม่ได้ได้ไง นี่ถิ่นนาย

147
00:07:33,375 --> 00:07:34,833
‎ให้ตายสิ

148
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
‎คุณอามีน

149
00:07:36,291 --> 00:07:41,625
‎หนังเจมส์บอนด์ ทำอิสตันบูล ตลาดแกรนด์บาซาร์

150
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
‎- ใช่
‎- รู้จักตลาดนั่นใช่ไหม

151
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
‎- อยู่ในนี้หมดเลย
‎- เจ้าจิ้งจอกเซลิม

152
00:07:45,750 --> 00:07:49,250
‎- ว่าไงนะครับ
‎- เจมส์ บอนด์มาที่ตุรกี

153
00:07:49,333 --> 00:07:53,833
‎เขาทำหลังคาอายุ 500 ปีพังพินาศ
‎แต่ไม่มีใครว่าอะไร ทำไม

154
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
‎- ทำไม
‎- ทำไมล่ะ

155
00:07:54,833 --> 00:07:58,625
‎เพราะเราเป็นพวกชื่นชมตะวันตก
‎แบบไม่ลืมหูลืมตา

156
00:07:58,708 --> 00:08:04,083
‎เข้าใจ๊ ไหนดูซิว่าคุณจะทำไง
‎ตอนโดนผมแฉความลับ คุณฟัคบาดี

157
00:08:04,166 --> 00:08:06,916
‎เออร์ชาน พูดอะไรรู้ตัวไหมน่ะ

158
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
‎ฟัคบาดีอะไร เขาชื่ออามีน

159
00:08:10,166 --> 00:08:12,250
‎- มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
‎- ถูกต้อง

160
00:08:12,333 --> 00:08:14,916
‎พูดมา ว่าคุณคือเจ้าจิ้งจอกเซลิม

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
‎อย่ามาไร้สาระ พวกคุณเมาปลิ้นแล้ว

162
00:08:17,250 --> 00:08:20,291
‎เอาเลย บอกพวกเขาเลย
‎ว่าตุรกีจะเป็นเหมือนอิหร่านไหม

163
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
‎ไม่ก็เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

164
00:08:21,583 --> 00:08:24,375
‎- ให้คู่หมั้นเขาพูดสิ
‎- ฉันโอเค

165
00:08:24,458 --> 00:08:26,125
‎ขอโทษนะ นี่ครับ เออร์ชาน…

166
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
‎- อย่ามายุ่ง
‎- ฟังนะเออร์ชาน

167
00:08:28,625 --> 00:08:30,666
‎คุณอามีนมาที่ประเทศของเรา

168
00:08:30,750 --> 00:08:34,250
‎เขาจะสร้างหนังที่ยอดเยี่ยม
‎และเราทุกคนจะได้เล่น

169
00:08:34,333 --> 00:08:37,666
‎- นายทำตัวหยาบคายมาก
‎- นี่โอมาร์ ชารีฟคนใหม่พูดเหรอ

170
00:08:37,750 --> 00:08:40,166
‎- ใครพูดนะ
‎- โอมาร์ ชารีฟคนใหม่

171
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
‎- อยู่แล้ว
‎- มีเส้นแบ่งบ้างไหม

172
00:08:42,666 --> 00:08:44,541
‎หรือว่าเขาคือโอมาร์ ชารีฟตัวปลอม

173
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
‎ทำแบบนี้กับเออร์ชานได้ไง ฉันทนไม่ไหวแล้ว

174
00:08:47,541 --> 00:08:49,333
‎เงียบเถอะ! แค่ยืนยังแทบจะไม่ไหวเลย

175
00:08:49,916 --> 00:08:51,708
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นายเป็นใคร

176
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
‎อัยฮาน อีชิค

177
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
‎ตายจริง

178
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
‎อัยฮาน อีชิค

179
00:08:56,291 --> 00:09:01,541
‎คุณอัยฮานครับ ยินดีเหลือเกิน
‎ที่ได้เจอคุณที่นี่ คืนนี้นี่โชคดีจริงๆ

180
00:09:01,625 --> 00:09:04,875
‎ผมอยากให้คุณเล่นหนังของผม เชิญครับ

181
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
‎ใช่ ไปเลย ไปเถอะ

182
00:09:06,541 --> 00:09:09,083
‎ไปเล่นหนังอิหร่านที่จะได้รางวัลซะ

183
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
‎ใช่ ทำไปเลย

184
00:09:11,250 --> 00:09:13,958
‎- อแลง เดอลองคนใหม่ นายก็ไปด้วย
‎- ไม่

185
00:09:14,041 --> 00:09:14,875
‎- ขอล่ะ
‎- ไม่

186
00:09:14,958 --> 00:09:17,541
‎เออร์ชาน คุณทำอะไรน่ะ
‎ฉันไม่รู้จักคุณแล้วนะเนี่ย

187
00:09:17,625 --> 00:09:20,125
‎แต่ฉันรู้จักเธอ โซเฟีย ลอเรนคนใหม่

188
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
‎หือ คนใหม่

189
00:09:21,833 --> 00:09:26,291
‎เขาก็ใหม่ เธอก็ใหม่
‎ใหม่หมดเลย ทุกคนใหม่กันหมด

190
00:09:26,375 --> 00:09:29,041
‎ยกให้คุณเลย ผมมันเก่า เออร์ชานคนเก่า

191
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
‎โอเคปะ

192
00:09:32,625 --> 00:09:35,083
‎เขาล้มแล้ว ฉันชนะ

193
00:09:35,166 --> 00:09:37,125
‎- เออร์เยทิช
‎- ฉันชนะ

194
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
‎พาพวกนี้ไปที่ออฟฟิศที

195
00:09:41,166 --> 00:09:44,458
‎ฟัคบาดี ฉันพูดกับเขาแบบนั้นเหรอ

196
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
‎ครั้งนี้คุณทำเกินไปจริงๆ

197
00:09:49,708 --> 00:09:54,041
‎เออร์ชาน ฉันสร่างเมาแล้ว
‎ขอพูดอีกทีนะ หมอนั่นคือเจ้าจิ้งจอกเซลิม

198
00:09:54,125 --> 00:09:56,208
‎เออร์ชานอยู่ตรงนั้น บอกเขาสิ

199
00:09:56,291 --> 00:09:59,041
‎- จับนี่ไว้หน่อย
‎- ฉันไม่สนว่าเธอเชื่อว่าไง

200
00:10:02,541 --> 00:10:03,791
‎เราทำผิดต่อเขา

201
00:10:04,333 --> 00:10:06,416
‎ไอ้บ้านี่ทำฉันบ้าตามไปด้วย

202
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
‎แล้วก็หึงนิดๆ ด้วย

203
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
‎- คุณคงหึงอเลฟสินะ
‎- อาจจะ

204
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
‎เธอเคยบอกว่าจะไม่แต่งงานอีก

205
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
‎ช่างเถอะ ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

206
00:10:19,541 --> 00:10:22,208
‎ฉันจะชวนเขามาบ้าน เลี้ยงดูปูเสื่อเขา

207
00:10:22,291 --> 00:10:24,458
‎แล้วฉันจะโทรไปขอโทษอเลฟ

208
00:10:24,541 --> 00:10:26,083
‎เขาเป็นคนฉลาดมาก

209
00:10:26,166 --> 00:10:30,250
‎เขาไม่เหมือนใคร ชีวิตเขาลำบาก
‎เขาต้องดิ้นรน เขากระตือรือร้น

210
00:10:30,333 --> 00:10:32,833
‎และเขาอยากสร้างหนังที่เขาฝันไว้

211
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
‎เขาเหมือนฉันเลย

212
00:10:35,583 --> 00:10:39,375
‎แต่แค่เพราะเขาใส่ผ้าคลุม
‎เธอก็ไม่เห็นจะต้องน้ำลายไหลหกใส่เขานี่

213
00:10:40,458 --> 00:10:42,708
‎- หนังเขาชื่ออะไรนะ
‎- กริชแห่งกาลาตะ

214
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
‎- น่าสนใจ
‎- ใช่

215
00:10:45,916 --> 00:10:48,791
‎ตอนนี้มีฉัน อัลทิน กับมูอัมเมอร์
‎และแน่นอนว่าอเลฟด้วย

216
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
‎และนักแสดงอังกฤษสองคนจะมาร่วมด้วย

217
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
‎แต่เขาอยากให้ไพโรไปคัดตัวนะ

218
00:10:53,791 --> 00:10:55,833
‎เพราะเขารู้แล้วว่าไพโรไม่ใช่อัยฮาน อีชิค

219
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
‎อ้าว ว่าไงเฟริเด ยินดีต้อนรับ

220
00:11:00,416 --> 00:11:02,916
‎- เดาสิว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
‎- สวัสดี

221
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
‎- เออร์ชาน ว่าไง
‎- นี่อะไร

222
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
‎วันประกาศอิสรภาพของเตชวิกิเยเหรอ

223
00:11:07,541 --> 00:11:10,708
‎อามีนขอให้ฉันลองสวมชุดท้องถิ่นถ่ายรูป

224
00:11:10,791 --> 00:11:13,208
‎เฟริเด อเลฟบอกให้เธอช่วยโทรหาหน่อย

225
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
‎ได้ค่ะ

226
00:11:15,291 --> 00:11:16,583
‎นายจะเล่นเป็นใคร

227
00:11:16,666 --> 00:11:19,333
‎ลูกค้าที่ร้านตัดผมที่ตัวละครเอกไป

228
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
‎- ฉากย้อนอดีตเหรอ
‎- ไม่

229
00:11:21,375 --> 00:11:23,250
‎เขาจะให้เราสวมเฟซในหนัง

230
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
‎- ชักจะทะแม่งแล้วแฮะ
‎- เขาไม่ควรให้เราสวมเฟซในหนัง

231
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
‎อยากให้ฉันไปทรงนี้เหรอ แบบนี้มันไม่ท้องถิ่น

232
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
‎พวกคุณระแวงมากไปแล้ว

233
00:11:33,333 --> 00:11:36,708
‎ฉันอ่านบทแล้ว
‎มันเกี่ยวกับการขโมยกริชแห่งกาลาตะ

234
00:11:36,791 --> 00:11:41,041
‎- จะถ่ายทำที่พระราชวังทอปกาปึ
‎- เห็นไหม กระเบื้องหลังคาต้องแตกอีกแน่

235
00:11:41,125 --> 00:11:45,291
‎ถ้าเขาไม่ได้แฝงพล็อตอื่น
‎ไว้ในหนังเรื่องนี้ งั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว

236
00:11:45,375 --> 00:11:47,458
‎- พล็อตอะไรพูดสิ
‎- ฉันก็ไม่รู้แล้ว

237
00:11:48,708 --> 00:11:49,666
‎นายเล่นเป็นใคร

238
00:11:49,750 --> 00:11:52,333
‎ลูกค้าที่ร้านตัดผมที่ตัวละครเอกไป

239
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
‎- ฉากย้อนอดีตเหรอ
‎- ไม่

240
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
‎นายเล่นเป็นใคร

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,416
‎ลูกค้าที่ร้านตัดผมที่ตัวละครเอกไป

242
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
‎- ฉากย้อนอดีตเหรอ
‎- ไม่

243
00:12:04,041 --> 00:12:05,375
‎กริชแห่งกาลาตะเหรอ

244
00:12:08,166 --> 00:12:10,000
‎เขาไม่ควรให้เราสวมเฟซในหนัง

245
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
‎เซอร์ตัชเป็นคนแต่งเพลงให้หนังของเรา

246
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
‎ถ้าถามว่า "เมื่อไหร่ได้"
‎เขาพูดเหมือนเดิมตลอด

247
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
‎- "รับรองทันแน่"
‎- ทุกครั้ง

248
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
‎ขอไปดูอิหร่านคนนั้นหน่อย ขอตัวนะ

249
00:12:27,375 --> 00:12:30,916
‎เออร์ชาน อย่าทำเสียเรื่องนะ ระวังคำพูดด้วย

250
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
‎ไม่หรอก

251
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
‎- โอเค
‎- ดี

252
00:12:36,208 --> 00:12:37,875
‎ตาคุณ

253
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
‎ถ้าอย่างนั้น

254
00:12:40,541 --> 00:12:42,958
‎เอชแปด คุณแพ้แล้วที่รัก

255
00:12:43,041 --> 00:12:45,833
‎เป็นไปได้เหรอ มีด้านละตัวทั้งสี่ด้านอยู่ตรงนี้

256
00:12:45,916 --> 00:12:49,500
‎- ที่รัก เธอหลอกคุณแล้ว
‎- ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

257
00:12:49,583 --> 00:12:52,583
‎ฉลาดจริงๆ ขอนับถือ

258
00:12:54,416 --> 00:12:55,833
‎คุณเออร์ชาน

259
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
‎อเลฟ ขอยืมตัวอามีนแป๊บนึงได้ไหม

260
00:12:58,458 --> 00:13:01,875
‎ได้สิ แต่พาเขากลับมาด้วยล่ะ ฉันต้องใช้เขา

261
00:13:03,958 --> 00:13:06,083
‎ขอนะ เออร์ชาน

262
00:13:06,833 --> 00:13:09,500
‎- อเลฟ
‎- ที่รัก คู่หมั้นของฉัน

263
00:13:11,666 --> 00:13:13,750
‎- คุณได้เที่ยวในอิสตันบูลหรือยัง
‎- ได้แล้ว

264
00:13:13,833 --> 00:13:15,500
‎- ได้กินเคบับไหม
‎- เผ็ด

265
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
‎หวังว่าจะไม่แสบปากนะ

266
00:13:19,250 --> 00:13:22,875
‎คุณอามีน ผมต้องขอโทษเรื่องเมื่อคืน
‎ผมดื่มมากไปหน่อย

267
00:13:22,958 --> 00:13:27,333
‎คุณเออร์ชาน ช่างเถอะ คุณสนุกสุดเหวี่ยงเลยนี่

268
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
‎พวกเราเป็นคนนี่นะ สักมวนไหมครับ

269
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
‎ขอบคุณ

270
00:13:35,625 --> 00:13:38,208
‎คุณเออร์ชาน ที่บ้านผม

271
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
‎มีคำกล่าว จะเรียกสุภาษิตก็ได้

272
00:13:46,708 --> 00:13:48,666
‎ใช่ เขาว่ากันแบบนั้น

273
00:13:49,666 --> 00:13:52,583
‎คุณอามีน หนังของคุณเกี่ยวกับอะไรนะ

274
00:13:52,666 --> 00:13:56,208
‎เป็นคำถามที่ดีมาก
‎ผมจะพยายามอธิบายให้ฟัง

275
00:13:56,291 --> 00:13:58,958
‎ชื่อว่ากริชแห่งกาลาตะ

276
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
‎มันเป็นหนังนักสืบ

277
00:14:01,541 --> 00:14:05,083
‎ผมอยากให้ตัวละครมีความขัดแย้งกัน

278
00:14:05,166 --> 00:14:08,041
‎มีการกดข่มหรือล้อเลียนกันไหม

279
00:14:09,666 --> 00:14:12,541
‎- ว่าไงนะครับ
‎- อย่างเช่นนี่ อันนี้

280
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
‎ทำบ้าอะไรฮึ

281
00:14:14,833 --> 00:14:18,333
‎ฉันแค่อยากแต่งตัวตามสบาย ไม่มีอะไรพิเศษนี่

282
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
‎นั่นภาษาอาหรับไม่ใช่ภาษาเปอร์เซีย

283
00:14:25,666 --> 00:14:27,208
‎คุณมามิ

284
00:14:27,291 --> 00:14:32,291
‎หรือควรเรียกว่าโอมาร์ ชารีฟคนใหม่หือ

285
00:14:32,375 --> 00:14:36,250
‎ช่วยหมุนตัวให้ผมหน่อยได้ไหม ดีมาก

286
00:14:36,333 --> 00:14:37,458
‎ดีมาก

287
00:14:37,541 --> 00:14:39,625
‎ผมเกือบจะเห็นตัวละครแล้ว

288
00:14:39,708 --> 00:14:41,833
‎ผมก็เกือบจะเห็นตัวละครแล้วเหมือนกัน

289
00:14:41,916 --> 00:14:43,708
‎ใช่ไหมล่ะ

290
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
‎ว้าวซะ

291
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
‎มูอัมเมอร์ ราโดผู้ยิ่งยง นี่เหรอที่นายจะเป็น

292
00:14:48,583 --> 00:14:50,791
‎ทำไม นายจะโกรธอะไร

293
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
‎คุณฟาร์ยัด

294
00:14:54,250 --> 00:14:55,875
‎- คุณฟาร์ยัด
‎- ครับ

295
00:14:55,958 --> 00:14:59,375
‎ผู้กำกับศิลป์ของเรา
‎ทำแบบจำลองกริชแห่งกาลาตะมา

296
00:14:59,458 --> 00:15:02,000
‎- แบบจำลองเป๊ะๆ เหรอ
‎- ใช่ แบบจำลองเป๊ะเลย

297
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
‎- เยี่ยมเลย
‎- จริงเหรอ

298
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
‎เดี๋ยวเขาจะเอามาให้ ถ้าอยากดูก็เชิญทางนี้

299
00:15:06,208 --> 00:15:08,458
‎ผมอยากดู ขอตัวก่อนนะครับ

300
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
‎- นำไปเลย
‎- ทางนี้

301
00:15:10,000 --> 00:15:13,458
‎- เพราะเขาทำแบบจำลองมาเป๊ะๆ
‎- สวัสดี

302
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
‎นั่นสองเหรอ

303
00:15:42,541 --> 00:15:47,375
‎ถ้าผมอุปกรณ์ทั้งหมด
‎ขยับไปตามทิศทางที่ต้องการได้

304
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
‎อันนี้จะมีคุณภาพสูงมาก

305
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
‎ใช่

306
00:15:50,958 --> 00:15:53,708
‎แน่นอนค่ะ คุณเป็นคนคุณภาพอยู่แล้ว

307
00:15:54,250 --> 00:15:58,250
‎คุณครับ ไพโร ผู้กำกับศิลป์

308
00:15:58,750 --> 00:16:02,125
‎- กริช เหมือนเลย
‎- โอ้โฮ เหมือนจริงๆ

309
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
‎ที่รัก

310
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
‎หนังเติร์กดีที่สุด

311
00:16:04,708 --> 00:16:08,000
‎- ที่พระราชวังทอปกาปึ เหมือนเป๊ะ เนอะ
‎- ใช่

312
00:16:08,083 --> 00:16:10,291
‎อามีน เมืองบูร์ซา

313
00:16:10,375 --> 00:16:11,708
‎เต้นคิลิชคัลคัน

314
00:16:13,375 --> 00:16:14,791
‎ที่หนักหน่วงคือกริช

315
00:16:16,375 --> 00:16:17,583
‎อะไรนะ ขอโทษ ผมไม่…

316
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
‎ที่หนักหน่วงคือกริช

317
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
‎- กริช ใช่
‎- กริช

318
00:16:21,708 --> 00:16:23,291
‎- ฮัลโหล
‎- พร้อมไหม

319
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
‎นายพูดเรื่องอะไร

320
00:16:24,958 --> 00:16:27,458
‎ไอ้เวรนั่นอยู่ตรงหน้าฉันนี่

321
00:16:27,541 --> 00:16:29,625
‎นายพูดถึงใครฮะ

322
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
‎จะใครล่ะ อามีน ฟาร์ยาดีไง

323
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
‎ฉันหมายถึงเจ้าจิ้งจอกเซลิม

324
00:16:33,458 --> 00:16:36,875
‎ไอ้งั่งเอ๊ย เขาอยู่ที่บ้านฉันนี่ วางสายไปเลย

325
00:16:40,750 --> 00:16:42,166
‎เฮ้อ น่าสงสาร

326
00:16:43,041 --> 00:16:45,333
‎นายก็ถูกพวกนั้นหลอกจนได้ เออร์ชาน

327
00:16:47,500 --> 00:16:49,250
‎งั้นไว้เจอกันนะ

328
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
‎คงมาได้แค่นี้แล้วละ

329
00:16:53,541 --> 00:16:56,166
‎นายหลอกทุกคนได้ แต่หลอกฉันไม่ได้

330
00:16:56,958 --> 00:17:00,333
‎- ว่าไงนะ
‎- นายสวมแหวนหมั้นให้เธอ โอเค

331
00:17:00,416 --> 00:17:03,708
‎หลอกทุกคนว่าจะสร้างหนัง โอเค

332
00:17:03,791 --> 00:17:07,125
‎อะไรก็โอเค
‎แต่นายเลือกชื่อที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ

333
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
‎ชื่ออะไรล่ะ

334
00:17:10,208 --> 00:17:11,541
‎นายจะบอกว่านายไม่ใช่…

335
00:17:15,375 --> 00:17:16,208
‎ใคร

336
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
‎อามีน ฟาร์ยาดี

337
00:17:37,083 --> 00:17:41,041
‎พวกเขาเป็นคนหน้าเหมือน
‎ใครเห็นก็คงแยกไม่ออก

338
00:17:41,958 --> 00:17:43,916
‎ถึงฉันอยากจะโมโหนาย แต่ก็ทำไม่ลง

339
00:17:44,458 --> 00:17:46,750
‎นี่ ฉันเคยทำให้นายเข้าใจอะไรผิดด้วยเหรอ

340
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
‎ช่างเถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น

341
00:17:49,791 --> 00:17:53,833
‎ฉันฟังโครงการของไอ้บ้านั่น
‎มาแบบละเอียดยิบแล้ว

342
00:17:53,916 --> 00:17:56,166
‎พออเลฟมาแล้วฉันจะบอกเธอ

343
00:17:56,666 --> 00:18:00,250
‎- มีอะไรกันเหรอ
‎- อ้าว โอมาร์ ชารีฟ เชิญนั่งครับ

344
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
‎- อเลฟ ยินดีต้อนรับ
‎- เกิดอะไรขึ้น

345
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
‎ให้ฉันมีความสุขสักครั้งไม่ได้รึไง

346
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
‎คนอื่นกำลังซ้อมอ่านบทกันอยู่

347
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
‎ฉันปลีกตัวมาแทบจะไม่ได้

348
00:18:08,916 --> 00:18:10,666
‎ขอแค่สิบนาทีก็พอ

349
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
‎เงียบเลย ตกลงมีเรื่องอะไร

350
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
‎อเลฟ เธอยังไม่พร้อมจะรู้

351
00:18:14,458 --> 00:18:18,541
‎ว่าคู่หมั้นเธอทำอะไร
‎เพราะความรักทำให้เธอตาบอด

352
00:18:18,625 --> 00:18:22,208
‎หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร การขโมย
‎เกิดขึ้นที่ไหน พระราชวังทอปกาปึ

353
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
‎- มาแล้วไง
‎- หวัดดี

354
00:18:24,541 --> 00:18:28,041
‎สวัสดีกับผีน่ะสิ ให้ตายดิ คิดได้ไง

355
00:18:28,125 --> 00:18:32,625
‎เลียก้นผู้กำกับชาวตะวันออก
‎เพื่อไปเติมรสแกงกะหรี่ให้หนังตะวันตก…

356
00:18:32,708 --> 00:18:33,958
‎ดีมาก!

357
00:18:34,041 --> 00:18:38,875
‎เราได้โอกาสดีๆ มานะ
‎เขาพยายามจะส่งหนังเข้าคานส์

358
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
‎เขาพูดว่า "ประชาสัมพันธ์ให้ตุรกี"
‎มันจะเปิดประตูให้เรา

359
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
‎นายไม่อยากให้เราเป็นที่รู้จัก
‎ไกลกว่าเอดีร์เนเหรอ เอางั้นเหรอ

360
00:18:47,375 --> 00:18:50,208
‎- ที่เอดีร์เนรู้จักนายด้วยเหรอ
‎- จะพูดเพื่อ

361
00:18:50,291 --> 00:18:53,083
‎ตอบคำถามมา ที่เอดีร์เนรู้จักนายด้วยเหรอ

362
00:18:53,166 --> 00:18:54,291
‎รู้จักสิ

363
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
‎- ดี
‎- ดี

364
00:18:55,833 --> 00:19:00,000
‎อเลฟ เขาจะไปที่พระราชวังทอปกาปึ
‎และจะทำให้ทุกคนเชื่อ

365
00:19:00,083 --> 00:19:03,583
‎ว่าเขาถ่ายหนังแล้วเขาจะเอากริชของจริงไป

366
00:19:03,666 --> 00:19:06,708
‎ทิ้งกริชปลอมที่ไพโรทำขึ้นมาไว้แทน

367
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
‎แล้วหนีไป

368
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
‎เขาหลอกใช้พวกนาย
‎หนังอะไรนั่น เรื่องไม่จริงทั้งนั้น

369
00:19:10,666 --> 00:19:14,625
‎- พวกนายจะติดคุก 40 ปี สี่สิบปีนะ
‎- คิดว่าเขาจะทำแบบนั้นกับฉันเหรอ

370
00:19:14,708 --> 00:19:18,958
‎ใครที่ทำแบบนี้กับคิ้วของมามิได้ ก็ทำได้ทุกอย่าง

371
00:19:19,041 --> 00:19:22,250
‎ถ้าเขาเอากริชไปปารีส เขาจะเอาไปขายไหม

372
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
‎อเลฟ พูดจาไร้สาระอะไรฮึ

373
00:19:24,875 --> 00:19:27,125
‎ฉันต้องคิดถึงอนาคตตัวเองสิ

374
00:19:27,208 --> 00:19:31,916
‎ถ้ามีใครไปมีส่วนร่วมในหนังเรื่องนี้
‎ฉันสาบานว่าจะแจ้งความทุกคน

375
00:19:32,000 --> 00:19:34,791
‎ถ้ามีคนพยายามขโมยกริชแห่งกาลาตะ

376
00:19:34,875 --> 00:19:38,000
‎ฉันจะจับมันเสียบบนโอเบลิสก์ธีโอโดซิอุส
‎ให้คนมาโยนเหรียญเสี่ยงโชคเลย

377
00:19:38,083 --> 00:19:39,708
‎ฉันชื่อเออร์ชาน คุเนริ

378
00:19:40,291 --> 00:19:43,833
‎ไม่ได้ว่านะเพื่อน แต่นี่ฟังดูเกินไปหน่อย

379
00:19:43,916 --> 00:19:45,958
‎ก็ได้ งั้นก็เอาแค่เสาคอนสแตนดินก็ได้

380
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
‎เออร์ชาน ขอโทษนะ แต่ฉันจะไป
‎ให้ไกลกว่าเอดีร์นา จะไปจนถึงคานส์เลย

381
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
‎- อย่างนั้นเหรอ
‎- เออร์ชาน

382
00:19:52,583 --> 00:19:55,333
‎นายทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เขาบอกว่า

383
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
‎เขาได้เจอโอมาร์ ชารีฟคนใหม่แล้ว

384
00:19:57,666 --> 00:20:00,000
‎เราสัญญากับเขาไว้เยอะเลย

385
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
‎เราจะทำให้เขาผิดหวังได้ยังไง

386
00:20:02,125 --> 00:20:04,958
‎คุณน่าจะเน้นคิ้วขึ้นอีกนิดนะ

387
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
‎นี่มันไร้สาระจริงๆ

388
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
‎ตกลงยังจะทำกันแน่เหรอ

389
00:20:09,291 --> 00:20:11,625
‎พรุ่งนี้เป็นวันถ่ายทำในร่มที่วังทอปกาปึ

390
00:20:11,708 --> 00:20:13,250
‎ใครมีคิวถ่ายบ้าง

391
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
‎- เอามาให้ฉัน
‎- ฉันจะแต่งตัวเหมือนคนท้องถิ่น

392
00:20:17,041 --> 00:20:19,708
‎- ดี
‎- ดี ฉันไม่มีถ่ายช่วงเช้า

393
00:20:19,791 --> 00:20:22,208
‎พวกเขากู่ไม่กลับแล้วเพื่อน

394
00:20:31,083 --> 00:20:32,541
‎ขึ้นหน้าและถอยหลัง

395
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
‎- ที่รัก
‎- ที่รัก

396
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
‎- โชคดีนะที่รัก
‎- ขอบคุณ

397
00:20:37,333 --> 00:20:39,166
‎- แด่ยุโรป
‎- สู่ยุโรป

398
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
‎สู่ยุโรป

399
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
‎ที่รัก

400
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
‎คุณอัยฮุน

401
00:20:44,458 --> 00:20:46,875
‎- กริชล่ะ
‎- กริชอยู่นั่น

402
00:20:46,958 --> 00:20:52,000
‎อันนั้นของจริง อันนี้เป็นของปลอม
‎เราต้องห้ามจำสลับกันเด็ดขาด

403
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
‎- ไม่งั้นเราจะ…
‎- ว่าไง

404
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
‎งานงอกแน่

405
00:20:57,416 --> 00:20:58,750
‎แน่นอนอยู่แล้ว

406
00:20:58,833 --> 00:21:02,041
‎ห้ามแตะต้องกริช อันนั้นแน่นอน

407
00:21:02,541 --> 00:21:04,333
‎เขาบอกว่า "ห้ามแตะต้อง"

408
00:21:04,416 --> 00:21:06,666
‎แต่เขาโดนกล่าวหาว่าจะขโมยของ

409
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
‎- แย่จริง
‎- ใช่

410
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
‎นี่ครับ

411
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
‎คัต

412
00:21:16,958 --> 00:21:19,083
‎ถนนสิ้นสุดแค่นี้ ผู้โดยสารไปยุโรปทุกท่าน

413
00:21:19,166 --> 00:21:21,208
‎นักแสดงทั้งหลาย ไม่ต้องห่วง

414
00:21:21,291 --> 00:21:22,125
‎มีอะไร

415
00:21:22,208 --> 00:21:26,291
‎นี่คือคนที่วางแผนจะขโมยกริชแห่งกาลาตะครับ

416
00:21:26,958 --> 00:21:29,208
‎เขาชื่ออามีน ฟาร์ยาดี

417
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
‎อามีน ฟาร์ยาดี

418
00:21:30,625 --> 00:21:31,458
‎ใช่ครับ

419
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
‎ผมเองครับ อามีน ฟาร์ยาดี

420
00:21:33,750 --> 00:21:39,625
‎ไม่อยากเชื่อเลย เป็นเกียรติจริงๆ
‎เพชรแห่งวงการหนังอิหร่าน คุณอามีน

421
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
‎ด้วยความยินดี

422
00:21:42,416 --> 00:21:44,666
‎- มีอะไรครับ
‎- ท่านครับ

423
00:21:45,166 --> 00:21:48,916
‎เอามา พวกเขาทำ
‎กริชแห่งกาลาตะของปลอมขึ้นมา

424
00:21:49,000 --> 00:21:54,250
‎พวกเขาเป็นคนทำหนังก็ต้องทำสิ
‎เหมือนของจริงมากเลย ทำได้ดีมาก

425
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

426
00:21:56,791 --> 00:21:59,500
‎ขอดูใบอนุญาตได้ไหม

427
00:21:59,583 --> 00:22:03,125
‎ได้สิ คุณมามิเอาแฟ้มนั่นมาให้ผมทีสิ

428
00:22:04,041 --> 00:22:06,125
‎- ผมจะให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ
‎- นี่ครับ

429
00:22:06,208 --> 00:22:09,708
‎ขอบคุณ ท่านครับ เชิญดูนี่ได้ครับ

430
00:22:09,791 --> 00:22:12,625
‎นี่คือใบอนุญาตจากรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม

431
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
‎มีลายเซ็นอยู่นี่

432
00:22:14,458 --> 00:22:17,750
‎อันนี้จากสำนักพระราชวังและสวนสาธารณะ

433
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
‎ส่วนนี่คือใบอนุญาตจากสำนักนายกรัฐมนตรี

434
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
‎อันนี้คือได้รับการยกเว้นภาษี

435
00:22:24,750 --> 00:22:26,500
‎จากกระทรวงต่างประเทศ

436
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
‎ผมจะให้คุณดู

437
00:22:28,958 --> 00:22:30,541
‎ในหน้าสุดท้าย

438
00:22:30,625 --> 00:22:34,375
‎มีจดหมายแนะนำจากท่านประธานาธิบดีด้วยครับ

439
00:22:34,458 --> 00:22:36,916
‎พวกเขายังขาดใบอนุญาตจากกระทรวงเกษตร

440
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
‎แน่จริงเอามาให้ดูสิ

441
00:22:39,291 --> 00:22:42,208
‎คุณครับ เราต้องขอโทษที่มาขัดจังหวะการทำงาน

442
00:22:42,708 --> 00:22:45,625
‎มีคนบอกผมว่าคุณวางแผนจะขโมยกริช

443
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
‎อะไรนะ

444
00:22:46,916 --> 00:22:49,541
‎อะไร หาว่าผมเป็นโจรเหรอ

445
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
‎คุณโอเคนะที่รัก

446
00:22:51,333 --> 00:22:52,791
‎- อเลฟ
‎- ที่รัก

447
00:22:53,291 --> 00:22:54,375
‎ผมไม่โอเค

448
00:22:54,875 --> 00:22:57,416
‎ปิดกล้อง ปิดซะ ปิดให้หมด คัต

449
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
‎อย่าทำแบบนี้ครับ

450
00:22:58,708 --> 00:23:00,416
‎- ถ่ายกันต่อเถอะ
‎- ผมไม่ถ่าย

451
00:23:00,500 --> 00:23:02,791
‎ช่วยส่งเสริมประเทศของเราต่อไปเถอะครับ

452
00:23:02,875 --> 00:23:05,583
‎ท่านครับ ผมไม่ใช่เครื่องจักร

453
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
‎ผมเป็นศิลปิน

454
00:23:07,541 --> 00:23:10,791
‎คุณเออร์ชาน ผมรำคาญใจจริงๆ นะ

455
00:23:10,875 --> 00:23:12,583
‎คุณมาหาว่าผมเป็นโจร

456
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
‎ผมไม่ใช่โจร

457
00:23:14,333 --> 00:23:17,375
‎- อามีน โอเค
‎- ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้

458
00:23:17,458 --> 00:23:18,791
‎ได้ ถ่ายต่อไปเถอะ

459
00:23:18,875 --> 00:23:20,666
‎ผมจะไม่ถ่ายหนังเรื่องนี้ที่นี่

460
00:23:20,750 --> 00:23:24,000
‎ผมจะถ่ายหนังเรื่องนี้ที่ฝรั่งเศส

461
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
‎ที่ปารีส พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

462
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
‎- อามีนครับ
‎- คุณครับ

463
00:23:28,458 --> 00:23:30,666
‎- คุณเจ้าหน้าที่
‎- เขาจะไม่ถ่ายที่นี่ พอแล้ว

464
00:23:30,750 --> 00:23:32,583
‎- ที่รัก
‎- มาคุยกันก่อน

465
00:23:32,666 --> 00:23:34,416
‎- ท่านครับ
‎- อามีน!

466
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
‎อามีน

467
00:23:36,875 --> 00:23:39,583
‎- อามีน ฟาร์ยาดี
‎- หยุด

468
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
‎ฉันยอมใส่ชุดสารพัดแบบให้นาย

469
00:23:42,750 --> 00:23:44,416
‎นายจะต้องถ่ายหนังเรื่องนี้

470
00:23:44,500 --> 00:23:46,291
‎ถ้าไม่ทำ ฉันจะเชือดคอตัวเอง

471
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
‎อย่าแตะต้องกริชนั่นนะ

472
00:23:47,916 --> 00:23:50,541
‎นี่หนังของฉัน ฉันไม่ถ่าย

473
00:23:50,625 --> 00:23:52,125
‎อย่าขัดคอฉัน นายจะไม่ถ่ายเหรอ

474
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
‎- ใจเย็น
‎- หุบปาก แน่จริงก็ไม่ถ่ายดู

475
00:23:53,916 --> 00:23:57,750
‎- ฉันจะเชือดคอให้ดู
‎- ทำได้ดีมาก คุณส่งเสริมประเทศเราได้ดีจริงๆ

476
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
‎- ฉันขอท้า
‎- หยุดได้แล้ว

477
00:24:00,375 --> 00:24:02,000
‎- ฉันขอท้า
‎- ใจเย็นๆ

478
00:24:02,083 --> 00:24:04,166
‎- อามีน ฟาร์ยาดี ว่าไง
‎- ปล่อยเขา

479
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
‎ถ่ายซะ

480
00:24:07,083 --> 00:24:09,458
‎เราทำผิด คนเราผิดกันได้

481
00:24:09,541 --> 00:24:12,208
‎เขาทำหนังออกมาดีมาก ได้อ่านกันหรือยัง

482
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
‎รูปนั้นมาจากงานเทศกาลใช่ไหม

483
00:24:14,458 --> 00:24:17,500
‎ใช่ พวกนายน่าจะเอาไปให้มูอัมเมอร์ดูด้วย

484
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
‎(ฟาร์ยาดีพบโอมาร์ ชารีฟคนใหม่)

485
00:24:21,791 --> 00:24:24,333
‎ก็ดี อย่างน้อยเราก็รู้จักคนใหม่นี่

486
00:24:26,208 --> 00:24:29,333
‎- ฉันมีเรื่องดีๆ แต่ไม่มีเงิน
‎- จริงดิ

487
00:24:30,208 --> 00:24:32,833
‎อีซา รินวิสกี้ให้ฉันหน่อยจ้ะ

488
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
‎ฉันขายแหวนไปแล้ว ได้มาไม่กี่ตังค์

489
00:24:37,041 --> 00:24:41,250
‎- อ้าว แหวนเป็นของปลอมเหรอ
‎- ได้ไม่ถึงล้าน ขอบคุณ

490
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
‎บอกแล้วว่าเขาเป็นไอ้งั่ง

491
00:24:42,875 --> 00:24:45,083
‎หนังคุณชื่ออะไรเหรอเออร์ชาน

492
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
‎แค่นี้จะพอไหม

493
00:24:51,000 --> 00:24:52,208
‎ฟัคบาดี

494
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
‎เป็นหนังเกี่ยวกับศีลธรรม

495
00:24:54,708 --> 00:24:57,750
‎- ให้ฉันเป็นหุ้นส่วนคุณเถอะ
‎- หุ้นส่วนอะไร ยกให้เธอหมดเลย

496
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

497
00:25:03,583 --> 00:25:06,291
‎มีนักเดินทางชื่อฟัคบาดี

498
00:25:06,375 --> 00:25:08,041
‎สวมผ้าคลุมที่หลัง

499
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
‎ถือไม้เท้าในมือ

500
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
‎และโพกผ้าไว้ที่หัว

501
00:25:11,333 --> 00:25:13,166
‎เขาเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

502
00:25:13,666 --> 00:25:15,583
‎นายแต่งขึ้นมาสดๆ เลยเหรอ

503
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
‎ฉันคิดขึ้นมาหลายปีแล้ว

504
00:25:19,250 --> 00:25:22,166
‎(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมตัดต่อภาพ)

505
00:25:22,750 --> 00:25:26,458
‎(ฟัคบาดี)

506
00:25:26,541 --> 00:25:30,208
‎ตาของฟัคบาดีมองไม่เห็น แต่หูของเขาเฉียบไว

507
00:25:30,291 --> 00:25:33,666
‎จมูกของเขา
‎สามารถได้กลิ่นแอปริคอตไกลถึงดามัสกัส

508
00:25:34,208 --> 00:25:36,875
‎ไม่ว่าเขาจะเดินทางถึงไหน
‎ถ้าเขาไม่เป็นแสงให้แก่การรู้แจ้ง

509
00:25:36,958 --> 00:25:40,000
‎ก็จะเป็นความมืดเพื่อปกปิดความโสมม

510
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
‎ไม่ขออาหาร ไม่ขอเสื้อผ้า

511
00:25:42,541 --> 00:25:45,500
‎ขอแค่รอยยิ้มอย่างจริงใจก็พอแล้วสำหรับฟัคบาดี

512
00:25:45,583 --> 00:25:50,166
‎เขานอนน้อย กินน้อย และดื่มน้อย
‎เขาคอยระวังเรื่องน้ำหนักตัว

513
00:25:51,208 --> 00:25:54,875
‎ใครที่ได้นั่งกับเขา
‎ความเครียดจะสลาย ใจจะเบาสบาย

514
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
‎และจะเห็นคุณค่าของชีวิตมากยิ่งขึ้น

515
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
‎ตามตำนานกล่าวไว้ว่า ใครที่ฟัคบาดีสัมผัสตัว

516
00:25:59,708 --> 00:26:01,666
‎จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกเป็นร้อยปี

517
00:26:02,416 --> 00:26:05,458
‎หากใครได้เจอฟัคบาดีในวันแรกของเดือนใหม่

518
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
‎และให้อาหารและเครื่องดื่มแก่เขา

519
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
‎คนผู้นั้นไม่เพียงแต่จะไร้ผู้เทียมทาน
‎ไปทั้งเจ็ดอาณาจักร

520
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
‎แต่ยังจะได้สิ่งพิเศษอื่นๆ

521
00:26:13,583 --> 00:26:16,041
‎เช่นอิสรภาพในการเคลื่อนไหวและวีซ่าทองคำ

522
00:26:16,541 --> 00:26:17,833
‎เจ้าคิดว่าไงนาซาร์

523
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
‎ดีมากขอรับ

524
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
‎ถึงจะโอ้อวดเกินจริงแล้ว แต่ก็ยังมีข้อเสีย

525
00:26:23,416 --> 00:26:27,541
‎เรามักจะล้มเหลว
‎เพราะคนที่ให้ข้อมูลผิดๆ ช่างเถอะ

526
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
‎- เอามานี่
‎- นี่

527
00:26:35,041 --> 00:26:37,166
‎- ตอนนี้เป็นยังไง
‎- โห โชติช่วงจริงๆ

528
00:26:37,250 --> 00:26:40,833
‎โชติช่วงเรอะ แต่เดินทางมาสามหมู่บ้านแล้ว
‎ดูสิว่าเราได้แค่อะไร

529
00:26:41,333 --> 00:26:44,250
‎ขนมปังข้าวไรย์ หัวหอม

530
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
‎นี่อะไร

531
00:26:47,000 --> 00:26:49,333
‎นกหวีดดินเผา ใส่น้ำเข้าไปในนี้แล้ว…

532
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
‎เป่า

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
‎แบบนี้รับไม่ได้

534
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
‎ข้าสัญญาว่าจะให้พวกเขาอยู่ได้เป็นร้อยปี

535
00:26:55,708 --> 00:26:57,625
‎แต่พวกนั้นคิดว่าแลกกับบัลเกอร์ครึ่งโลก็พอรึ

536
00:26:57,708 --> 00:26:59,208
‎ผู้คนอดอยากกัน

537
00:26:59,291 --> 00:27:00,458
‎แล้วไง

538
00:27:00,541 --> 00:27:02,833
‎ข้าช่วยรักษาโรคยากๆ ให้พวกเขานะ

539
00:27:02,916 --> 00:27:04,833
‎ช่างเถอะ วันนี้มีอะไรบ้าง

540
00:27:05,541 --> 00:27:09,666
‎คนขาเป๋สองคน
‎ชักกระตุกคนหนึ่ง กับไอ้งี่เง่าอีกคน

541
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
‎ส่งคนขาเป๋เข้ามาก่อน

542
00:27:12,000 --> 00:27:15,041
‎"เท้าไม่อาจเหยียบย่ำดินหรือหญ้า

543
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
‎แต่ถ้าต้องให้เท้าที่สามรักษา…"

544
00:27:17,083 --> 00:27:19,375
‎- "จะหญ้าหรือก้นก็เอา"
‎- เริ่มจากคนนั้นแหละ

545
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‎เยี่ยม

546
00:27:22,041 --> 00:27:26,125
‎- วางขาบนไหล่ข้า
‎- วางขาบนไหล่เขา นั่นละ

547
00:27:32,208 --> 00:27:33,041
‎มานี่สิ

548
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
‎ส่งมาให้ข้า ไปเลย

549
00:27:39,041 --> 00:27:40,083
‎เอาละ ไปได้

550
00:27:43,125 --> 00:27:45,125
‎อันนี้นิด

551
00:27:45,208 --> 00:27:47,666
‎อันนั้นอีกหน่อย

552
00:27:47,750 --> 00:27:50,208
‎- พันแผลหรือยังคูริชาห์
‎- พันแล้วจ้ะพี่

553
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
‎ดื่มนี่สิ พี่ทหาร

554
00:27:55,041 --> 00:27:57,875
‎และต้องอย่าลืมต้มดื่มทุกเช้าด้วยนะ

555
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
‎- ขอรับ ท่านหมอ
‎- เรียกข้าว่าแม่นางเดวาชาห์ก็พอ

556
00:28:02,208 --> 00:28:04,375
‎ไม่งั้นคนอื่นจะคิดว่าข้าเป็นผู้ชาย

557
00:28:04,875 --> 00:28:08,166
‎เอาละ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะพี่ทหาร

558
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
‎ข้าเหนื่อยมากเลยคูริชาห์

559
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
‎ไม่มีเวลานั่งสูบบุหรี่ด้วยซ้ำ

560
00:28:17,875 --> 00:28:19,250
‎บุหรี่ ยุคนี้เหรอ

561
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
‎นั่นแหละที่ข้าพูดถึง เวลา นี่แหละปัญหา

562
00:28:23,833 --> 00:28:25,250
‎ไม่ว่ายังไงนะเดวาชาห์

563
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
‎เรารักษาด้วยวิธีวิทยาศาสตร์

564
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
‎แต่ถ้าครอบครัวเราไม่รวย เราคงอดตายแน่

565
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
‎ข้าไม่เข้าใจคนพวกนี้เลย

566
00:28:32,791 --> 00:28:35,791
‎พวกเขาคิดแต่เรื่องเทพนิยายและเวทมนตร์ ดูสิ

567
00:28:37,333 --> 00:28:39,208
‎เคยได้ยินเรื่องเจ้าคนชั้นต่ำนี่ไหม

568
00:28:39,291 --> 00:28:41,958
‎"เขาทำให้ผู้พิพากษาแห่งฮอร์ดาวัต
‎เดินได้ในสองวัน"

569
00:28:42,916 --> 00:28:45,791
‎แย่จริงๆ "หมอผีรักษาโรคแผลผื่น"

570
00:28:45,875 --> 00:28:47,916
‎"มีส่วนลดให้คนเกษียณและแม่หม้าย"

571
00:28:51,791 --> 00:28:53,416
‎ฟัคบาดี

572
00:28:53,916 --> 00:28:57,250
‎หมอนี่มีแต่จะทำให้แย่ลง

573
00:28:57,833 --> 00:28:59,750
‎ขอโทษนะ

574
00:28:59,833 --> 00:29:02,500
‎พอจะมียาแก้ภูมิแพ้บ้างไหม

575
00:29:04,291 --> 00:29:05,833
‎ไม่น่าจะมีนะ

576
00:29:07,333 --> 00:29:08,166
‎งั้นก็ได้

577
00:29:11,083 --> 00:29:13,416
‎วิทยาศาสตร์ก็มีด้านที่ห่วยแตกแบบนี้แหละ

578
00:29:13,916 --> 00:29:18,458
‎เขาต้องไปโดยไม่มียารักษา
‎เราควรพูดอะไร ควรโกหกว่ามีไหม

579
00:29:18,958 --> 00:29:23,041
‎แต่ถ้าเราตบเขาเบาๆ
‎แล้วบอกว่าเขาดีขึ้นแล้ว เขากลับจะเชื่อเรา

580
00:29:23,125 --> 00:29:24,125
‎นั่นสิ

581
00:29:24,625 --> 00:29:26,500
‎- เขาเป็นอะไร
‎- เอาให้ดูสิ

582
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
‎นี่

583
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
‎- บอกให้เขาใช้มืออีกข้าง
‎- ใช้อีกข้าง

584
00:29:42,916 --> 00:29:45,125
‎- ลูกพลัมแห้งสองลูก ไปให้พ้น
‎- ไปให้พ้น

585
00:29:48,291 --> 00:29:50,750
‎เหลือเชื่อเลย

586
00:30:02,375 --> 00:30:05,291
‎ขาดความหยิ่งในศักดิ์ศรี ขาดความมั่นใจ

587
00:30:05,375 --> 00:30:08,208
‎กับอะไรที่ส่วนตัว

588
00:30:08,708 --> 00:30:10,541
‎เชิญเข้ามาเลย

589
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
‎เงียบๆ

590
00:30:13,708 --> 00:30:14,916
‎โห อะไรกันเนี่ย

591
00:30:16,375 --> 00:30:17,500
‎มีอะไร

592
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
‎ผ้าปิดหน้าข้าร่วง

593
00:30:23,875 --> 00:30:26,375
‎เจ้าก้มลงหน่อยก็หยิบได้ง่ายๆ แล้ว

594
00:30:37,666 --> 00:30:40,833
‎- มีอะไร
‎- ความหวังดีของข้ามักจะทำให้ข้าลำบาก

595
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
‎แล้วก็

596
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
‎ทุกข์ใจด้วย

597
00:30:45,375 --> 00:30:50,250
‎ข้าคิดว่าถ้าดุนๆ ดันๆ สักหน่อย
‎ก็น่าจะหายได้นะ เข้ามาสิ

598
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
‎พี่ชาย

599
00:30:57,500 --> 00:30:59,291
‎เร็วเข้า ออกไป

600
00:30:59,375 --> 00:31:03,458
‎เราควรระวังนะ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
‎คนสมัยนี้เจ้าเล่ห์มาก

601
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
‎อย่าไร้สาระน่า

602
00:31:04,958 --> 00:31:07,708
‎ข้าถูๆ นวดๆ ชาวบ้านตัวเหม็น
‎มาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว

603
00:31:07,791 --> 00:31:08,625
‎ไสหัวไปเร็ว

604
00:31:08,708 --> 00:31:12,958
‎จำปีที่แล้วที่เอชมาร์ได้ไหม
‎แคมเปญ "มีทู" ทำให้เรา…

605
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
‎ออกไปซะ ไปสิ

606
00:31:15,583 --> 00:31:16,416
‎ไปให้พ้น

607
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
‎เชิญขอรับ

608
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
‎- ที่นอนอยู่ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่

609
00:31:37,916 --> 00:31:39,833
‎งั้นก็มาเถอะ

610
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
‎อีกเดี๋ยวเดียว

611
00:31:45,416 --> 00:31:47,541
‎ไม่สบายตรงไหนเหรอพี่ชาย

612
00:31:47,625 --> 00:31:49,000
‎เวียนหัว

613
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
‎ข้าเวียนหัวตลอด

614
00:31:52,375 --> 00:31:54,625
‎หูปวดตลอดเวลา

615
00:31:55,125 --> 00:31:57,000
‎ไอ้นี่ก็ไม่มียาแก้เหมือนกัน

616
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
‎แล้วหมอนี่จะรักษาเขาได้ไง

617
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
‎จุ๊ๆ ข้าก็สงสัยจริงๆ

618
00:32:01,208 --> 00:32:04,916
‎ข้าจะแอบเข้าไปดูว่า
‎เขาจะหลอกพวกเขายังไง

619
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
‎- ข้าไปด้วย
‎- ก็ได้

620
00:32:06,250 --> 00:32:07,166
‎ปิดไว้

621
00:32:11,041 --> 00:32:13,541
‎- เป็นยังไงแล้ว
‎- ดีขึ้น

622
00:32:13,625 --> 00:32:15,958
‎แต่รู้สึกเหมือนมีอะไรร้อนซู่ซ่าอยู่

623
00:32:16,041 --> 00:32:18,708
‎ใช่ มันอาจทำให้รู้สึกร้อนรุ่มได้

624
00:32:18,791 --> 00:32:20,458
‎แล้วท่านมองอะไรอยู่

625
00:32:20,541 --> 00:32:23,750
‎ก็แค่ดูหนังสือว่าจะเอาท่าไหน…

626
00:32:23,833 --> 00:32:26,416
‎พอได้แล้ว มาพูดกันให้ชัดๆ

627
00:32:26,500 --> 00:32:29,458
‎เจ้านวดข้าอย่างกับนวดแป้ง
‎มาครึ่งชั่วโมงแล้ว เข้าเรื่องซะที

628
00:32:29,541 --> 00:32:31,916
‎เห็นไหม โรคขาดความมั่นใจหายแล้ว

629
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
‎มีโรคน่ารำคาญอะไรอีก

630
00:32:33,375 --> 00:32:34,708
‎อย่าทำข้าเสียเวลา ทำเลย

631
00:32:41,041 --> 00:32:44,458
‎- อยากให้ปิดไฟไหม
‎- เจ้าตาบอดไม่ใช่รึ ทำไปเถอะน่า

632
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
‎ข้าตาบอด ข้าทำเอง

633
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
‎ว้าย ได้ไงกัน

634
00:32:50,958 --> 00:32:53,458
‎เจ้าชั่ว ไม่ละอายบ้างรึไง

635
00:32:53,541 --> 00:32:55,375
‎น่าเอาไม้แพ่นให้กบาลแยกซะ

636
00:32:56,500 --> 00:33:00,166
‎อีกครั้งตอนเช้าก่อนอาหารจะยิ่งหายเร็ว

637
00:33:01,916 --> 00:33:04,541
‎เอ้านี่ สองเหรียญเงิน

638
00:33:05,958 --> 00:33:07,416
‎สองเหรียญเงินเหรอ

639
00:33:07,916 --> 00:33:10,208
‎- แค่นั้นพอไหม
‎- พอสิ

640
00:33:10,291 --> 00:33:14,708
‎แค่มะกอกสองลูกเราก็อึ๊… รักษาได้ทั้งหมู่บ้านแล้ว

641
00:33:14,791 --> 00:33:16,833
‎ลืมพวกคนป่วยไปซะ

642
00:33:16,916 --> 00:33:18,958
‎ถ้าทำแบบเมื่อกี้แล้วจะได้เงิน จะทำไหม

643
00:33:19,041 --> 00:33:22,791
‎เจ้าคิดว่าไงล่ะ กินแต่บัลเกอร์มันห่วยแตก

644
00:33:22,875 --> 00:33:25,416
‎ถ้าเจ้าตกลง ข้าจะปล่อยให้เจ้าทำ

645
00:33:25,500 --> 00:33:28,250
‎ข้าตกลง แต่เจ้าเป็นใคร

646
00:33:31,625 --> 00:33:33,416
‎ข้าคือทามาร่า นางฟ้าแห่งความละโมบ

647
00:33:34,666 --> 00:33:37,250
‎ข้าได้พรสวรรค์ของเจ้า
‎เจ้าได้เหรียญเงินของข้า

648
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
‎ข้าจะเปิดดวงตาเจ้า วางเส้นทางเดินให้เจ้า

649
00:33:39,916 --> 00:33:41,208
‎ขอให้โชคดี

650
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
‎ข้ามองเห็น

651
00:33:47,291 --> 00:33:48,875
‎จากนี้ไปก็ให้เป็นเช่นนี้แหละ

652
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
‎ข้ามองเห็น

653
00:33:52,000 --> 00:33:53,166
‎ข้าเห็นแล้ว ให้ตายสิ

654
00:33:53,916 --> 00:33:57,125
‎ประตู กระโจม เหรียญเงิน

655
00:33:57,208 --> 00:33:58,041
‎ข้ามองเห็น

656
00:33:58,541 --> 00:33:59,833
‎เก่งมากไอ้หนู

657
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
‎ข้ามองเห็น

658
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
‎เราไม่เห็นอะไรเลย เราเพิ่งมาถึง

659
00:34:11,583 --> 00:34:14,791
‎ฟังนะ ทิ้งน้องสาวไปซะแล้วปรุงยาขึ้นมาเอง

660
00:34:14,875 --> 00:34:16,833
‎เลิกทำยารักษา เปลี่ยนมาทำด้านความงาม

661
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
‎เจ้าจะได้นอนบนกองเงินกองทองแน่

662
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

663
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
‎ดี ข้าแค่ทดสอบเจ้า

664
00:34:23,666 --> 00:34:26,375
‎ท่านคือทามาร่า

665
00:34:27,541 --> 00:34:30,708
‎แต่ทำไมท่านถึงช่วยผู้ชายคนนั้นล่ะ

666
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
‎แล้วยังให้สองเหรียญเงินด้วย

667
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
‎เขาจะร่ำรวยยิ่งขึ้นอีก

668
00:34:34,875 --> 00:34:37,833
‎หมองูก็ต้องตายเพราะงูสิ

669
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
‎อย่าลืมเสียล่ะ

670
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
‎เอาไว้เจ้าก็จะรู้เอง

671
00:34:48,166 --> 00:34:50,458
‎มีคนไข้ที่เป็นเหา ให้เขาเข้ามาไหม

672
00:34:50,958 --> 00:34:52,041
‎มานี่สิ

673
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
‎- เห็นนี่ไหม
‎- เห็น

674
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
‎เดี๋ยว ยังไง เจ้าก็เห็นเหรอ

675
00:34:57,083 --> 00:34:59,416
‎ตอนนี้มองเห็นแล้ว ข้ารู้แจ้งแล้ว

676
00:35:00,375 --> 00:35:03,291
‎ไม่รักษาคนตาบอด ขาเป๋ มีเหา อึราดอีกแล้ว

677
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
‎ขึ้นป้ายเลย "ฟัคบาดีรับปั่มปั๊มเท่านั้น!"

678
00:35:06,208 --> 00:35:07,666
‎- โห
‎- โหอะไร

679
00:35:07,750 --> 00:35:10,416
‎แค่สองนาทีแต่ดูสิว่าข้าได้อะไรมา

680
00:35:11,625 --> 00:35:13,666
‎- อีกอย่าง…
‎- อีกอย่างอะไร

681
00:35:13,750 --> 00:35:16,541
‎ข้าไม่มีแสงวิเศษแล้ว แต่ข้าไม่สน

682
00:35:16,625 --> 00:35:20,541
‎- ข้าชอบเงินแวววาวนี่จริงๆ
‎- แล้วตำนานของฟัคบาดีล่ะ

683
00:35:20,625 --> 00:35:23,666
‎ช่างมันสิ เดี๋ยวพวกเขาก็เขียนใหม่เองแหละ

684
00:35:24,583 --> 00:35:27,166
‎ละโมบเงิน คลั่งไคล้การอึ๊บ

685
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
‎ข้าเสียพรสวรรค์ไป แต่ไม่แปลกใจเลยสักนิด

686
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
‎เราจะขึ้นป้ายอย่างนั้นจริงๆ เหรอเนี่ย

687
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
‎เดี๋ยว อย่าเขียนแบบนั้น

688
00:35:34,916 --> 00:35:36,250
‎ให้เขียนว่า

689
00:35:36,333 --> 00:35:38,708
‎"รับบำบัด" คนจะเข้าใจกันเอง

690
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
‎งั้นก็ขอให้โชคดีนะ

691
00:35:41,541 --> 00:35:44,083
‎- ข้ามองเห็นแล้ว
‎- ข้าก็เห็นว่าเจ้าเห็น

692
00:35:45,125 --> 00:35:47,958
‎- ข้าจะไปดูข้างนอก
‎- ข้าจะบำบัดให้หมดทุกคนเลย

693
00:35:50,083 --> 00:35:51,458
‎ข้าจะบำบัดจนรวยแน่

694
00:35:53,583 --> 00:35:58,291
‎ฟัคบาดีละโมบในเงิน
‎พรสวรรค์ก็ถูกพรากไปจากเขา

695
00:35:58,375 --> 00:36:01,833
‎เขาไม่รับรักษาคนป่วยอีกแล้ว

696
00:36:02,333 --> 00:36:06,583
‎ผู้คนเริ่มมาต่อแถว
‎ที่หน้าบ้านของคูริชาห์และเดวาชาห์

697
00:36:06,666 --> 00:36:09,166
‎ยกเว้นคนต่ำช้า คนอื่นที่มีสามัญสำนึก

698
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
‎จะมาขอให้พวกนางรักษา

699
00:36:11,541 --> 00:36:13,666
‎แต่ฟัคบาดีอดตายหรือไม่

700
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
‎ตรงกันข้าม

701
00:36:14,958 --> 00:36:18,666
‎ผู้คนต่างบอกต่อกันว่าการบำบัดดีแค่ไหน

702
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
‎ผู้รับการบำบัดพอใจ ผู้บำบัดกลับมีปัญหา

703
00:36:22,875 --> 00:36:26,791
‎- มาพัฒนาตัวเอง
‎- โอ้ ท่านมาถูกที่แล้ว

704
00:36:27,375 --> 00:36:28,666
‎ให้พวกเขาเข้ามา

705
00:36:30,625 --> 00:36:31,708
‎ขอบคุณ

706
00:36:33,541 --> 00:36:34,375
‎เข้าไปเลย

707
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
‎อาหารอร่อยมาก นับได้เท่าไหร่

708
00:36:46,041 --> 00:36:47,708
‎กำไล 22

709
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
‎ยี่สิบสอง 25

710
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
‎ข้าจะรับที่ไม่เกินแปดรายต่อวัน

711
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
‎มันรู้สึกไม่เต็มที่ ข้าไม่มีสมาธิ

712
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
‎- เป็นอะไรถึงไอ
‎- ไม่มีอะไร

713
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
‎แค่ไอเฉยๆ

714
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
‎ดื่มน้ำซะสิ

715
00:37:14,875 --> 00:37:19,125
‎สมัยก่อนเจ้าแค่ใช้มือแตะก็รักษาได้แล้ว

716
00:37:19,208 --> 00:37:22,000
‎นี่ หยุดเถอะ ให้ตายสิ

717
00:37:24,083 --> 00:37:29,416
‎ข้าว่าเราควรสร้างศูนย์บำบัดที่ริมฝั่งแม่น้ำ

718
00:37:29,500 --> 00:37:31,250
‎เลิกอยู่กระโจมกันเถอะ

719
00:37:31,333 --> 00:37:32,666
‎ทำไมต้องอยู่กระโจมด้วย

720
00:37:34,500 --> 00:37:39,583
‎ว่ากันว่าคนตาบอดมองเห็นได้ไกล
‎บอกหน่อยสิว่าเราจะลงเอยยังไง

721
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
‎จะเป็นยังไงก็ช่าง

722
00:37:41,291 --> 00:37:43,958
‎เลิกวิตกกังวลได้แล้ว เจ้ากำลังวิตกมากไป

723
00:37:44,041 --> 00:37:46,875
‎ข้าบำบัดแค่หนเดียวเจ้าก็หายวิตกแน่

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,833
‎สวัสดี

725
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
‎บ้าจริง

726
00:37:54,583 --> 00:37:57,000
‎พรุ่งนี้พอจะรับคนไข้ได้สักคนไหม

727
00:38:00,083 --> 00:38:03,958
‎พรุ่งนี้… พรุ่งนี้น่าจะได้

728
00:38:04,041 --> 00:38:08,666
‎แต่เขาบอกว่าเราจะไปกันแล้ว
‎เขาว่างั้น เมื่อไหร่นะ

729
00:38:08,750 --> 00:38:10,416
‎เจ้าคิดว่าไงล่ะ

730
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
‎เขาจะถึงตรงเวลาแน่

731
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
‎คนที่จะถึงคราวนี้คืออัชการ์ผู้โด่งดัง

732
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
‎จดไว้ให้ดีล่ะ

733
00:38:18,750 --> 00:38:24,083
‎เป็นโรคเก็บตัวขั้นรุนแรง ยึดติดทางอารมณ์

734
00:38:24,166 --> 00:38:25,750
‎ชอบคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

735
00:38:25,833 --> 00:38:28,375
‎และขาดความหยิ่งในศักดิ์ศรี

736
00:38:28,458 --> 00:38:32,666
‎บอกให้ฟัคบาดีเตรียมยาที่จำเป็นให้พร้อม

737
00:38:32,750 --> 00:38:36,833
‎อัชการ์คนดังนี่ใครกัน
‎ห้าชั่วโมงนี่ฟัคบาดีอึ๊บได้ตั้ง…

738
00:38:38,125 --> 00:38:41,083
‎ช่างเถอะ คนนี้คงต้องใช้เวลานานแน่

739
00:38:41,166 --> 00:38:43,125
‎ดังนั้นค่าบำบัดก็จะสูงตามไปด้วย

740
00:38:43,625 --> 00:38:47,333
‎เจ้าไอ บอกสาวๆ พวกนั้นให้จ่ายยาให้สิ

741
00:38:48,458 --> 00:38:51,541
‎- เราไม่อยากให้เจ้าตายไปเปล่าๆ
‎- ก็ได้

742
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
‎ราตรี…

743
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
‎ราตรีสวัสดิ์

744
00:39:05,208 --> 00:39:08,000
‎ดูสิ เรามีลูกค้ามากขึ้นกว่าเดิม

745
00:39:08,083 --> 00:39:11,000
‎แต่แทนที่การต้มตุ๋นของหมอนั่นจะจบ
‎กลับกลายเป็นดีไปอีก

746
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
‎เขาร่วมมือกับปีศาจนะ ไม่ใช่งานง่ายๆ

747
00:39:18,708 --> 00:39:21,541
‎ใครไอเนี่ย ไอแบบนี้ปอดได้หลุดออกมาแน่

748
00:39:24,000 --> 00:39:27,416
‎อ้าว นั่นเนซิสคนรับใช้ของฟัคบาดีไม่ใช่เหรอ

749
00:39:30,500 --> 00:39:31,458
‎หวังว่าจะหายไอนะ

750
00:39:31,541 --> 00:39:34,333
‎พวกเจ้าไม่เคยละอายใจกับสิ่งที่ทำบ้างเหรอ

751
00:39:34,416 --> 00:39:36,708
‎ละอายสิ แต่ข้าจะทำอะไรได้ล่ะ

752
00:39:37,208 --> 00:39:40,291
‎พรุ่งนี้เราจะไปแล้ว คนไข้คนสำคัญจะมาหา

753
00:39:40,375 --> 00:39:42,666
‎แล้วเราก็จะปิดร้านแล้วจากไป

754
00:39:43,166 --> 00:39:44,125
‎เป็น…

755
00:39:45,666 --> 00:39:47,708
‎เป็นอัชการ์คนดังน่ะ

756
00:39:47,791 --> 00:39:48,958
‎อัชการ์เหรอ

757
00:39:49,458 --> 00:39:51,041
‎ข้าก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

758
00:39:53,958 --> 00:39:57,500
‎เขาลิขิตชะตาหาใช่ฟ้า
‎จะสรรหาทางหนีตายมีที่ไหน

759
00:39:57,583 --> 00:40:03,250
‎จากจุดนี้พวกเจ้าจงดูไป
‎หามาไว้เมล็ดแตงแทะให้เพลิน

760
00:40:37,875 --> 00:40:39,166
‎เขาคือใครเหรอ

761
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
‎เขาคืออัชการ์ผู้กล้าไง

762
00:40:40,333 --> 00:40:41,375
‎เอาจริงดิ

763
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
‎นั่นเขาเหรอ

764
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
‎อัชการ์เหรอ นั่นคนไข้ของเราเหรอ

765
00:40:46,291 --> 00:40:48,666
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวนะ อัชการ์เหรอ

766
00:40:49,500 --> 00:40:51,750
‎นางพูดว่าหยิ่งในศักดิ์ศรี ซวยแล้ว

767
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
‎เดี๋ยวนะ

768
00:40:54,416 --> 00:40:57,666
‎ก้นเจ้าทาน้ำผึ้งไว้รึ ปากล่างข้าอยากชิมซะแล้ว

769
00:40:57,750 --> 00:41:00,416
‎พอๆ เขามาแล้ว เขามาถึงแล้ว

770
00:41:00,500 --> 00:41:02,416
‎- ใครมา
‎- จุดจบของเราไง

771
00:41:02,500 --> 00:41:04,208
‎อัชการ์ อัชการ์ยอดนักรบ

772
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
‎การนัดหมายเป็นกับดัก

773
00:41:06,291 --> 00:41:09,166
‎หยิบฉวยอะไรได้รีบเอามา เราต้องรีบไปจากที่นี่

774
00:41:09,250 --> 00:41:12,250
‎พวกนั้นเล่นเราแน่ กองทัพมาแล้ว
‎พวกเขามีดาบและหอก

775
00:41:12,333 --> 00:41:14,541
‎- พวกนั้นจะจับเราเสียบไม้แน่
‎- ฟังก่อนนะ

776
00:41:14,625 --> 00:41:18,666
‎มาฝึกมองโลกในแง่ดีกัน เจ้าชอบมองแต่แง่ร้าย

777
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
‎อย่ามาป่วน บอกแล้วไงว่าเขาจะเล่นงานเรา

778
00:41:21,625 --> 00:41:23,166
‎เลิกมองโลกแง่ดีได้แล้ว

779
00:41:23,250 --> 00:41:25,625
‎เจ้าล่อคนทั้งโลก ตอนนี้ถึงตาข้าแล้วเรอะ

780
00:41:25,708 --> 00:41:27,666
‎- เดี๋ยว แบบนี้ไงล่ะ
‎- อย่ามาบ้าบอ

781
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
‎เจ้าทำข้าป่นปี้ เก็บของ เราจะไปแล้ว

782
00:41:29,708 --> 00:41:32,625
‎- กระเป๋าเจ้ามีอะไรบ้าง
‎- ทองหยองโน่นนี่

783
00:41:32,708 --> 00:41:35,583
‎เดี๋ยว ข้าเปลี่ยนใจแล้ว ข้าจะไม่ไป

784
00:41:35,666 --> 00:41:38,333
‎ข้าคือฟัคบาดี จัดมาเลย รึจะรอ รอสักหน่อย

785
00:41:38,875 --> 00:41:42,041
‎บอกเขาว่าเราปิดแล้ว และข้าไม่รับบำบัด

786
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
‎- เจ้าทำข้าป่นปี้
‎- ข้าเปล่า

787
00:41:44,208 --> 00:41:46,166
‎เลิกคิดแบบนั้นซะ

788
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
‎ไปตายซะ!

789
00:41:47,166 --> 00:41:48,416
‎- หลับตาสิ
‎- ไม่

790
00:41:48,500 --> 00:41:49,750
‎- หลับตาสิ
‎- ไม่

791
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
‎ยินดีต้อนรับ อัชการ์

792
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
‎นี่เดวาชาห์กับคูริชาห์

793
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
‎จำที่ข้าบอกเรื่องยาแผนปัจจุบันได้ไหม

794
00:41:59,833 --> 00:42:02,875
‎ข้าได้ยินเรื่องพวกเจ้ามาเยอะ
‎เราจะไปหาเจ้าแน่นอน

795
00:42:02,958 --> 00:42:07,416
‎- เจ้าว่าไง หัวหน้าแพทย์
‎- ข้าให้ความเคารพต่อคนรุ่นใหม่เสมอ

796
00:42:07,500 --> 00:42:08,958
‎เราขอจบการเยี่ยมเยือนก่อน

797
00:42:09,041 --> 00:42:11,708
‎แล้วเราจะได้เขียน
‎ย่อหน้าสุดท้ายปิดตำนานกันซะที

798
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
‎ผู้บัญชาการอัชการ์

799
00:42:15,541 --> 00:42:20,208
‎ฟัคบาดีตรวจรายการอาการของท่านแล้ว
‎บอกว่าเขาไม่มียารักษาท่าน

800
00:42:20,833 --> 00:42:24,583
‎เขาบอกว่าท่านควรหายาแผนปัจจุบันมารักษา

801
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
‎เอาไอ้คนนี้ออกไปให้พ้นหูพ้นตาข้า

802
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
‎เราคุยกันก่อนได้ไหม

803
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
‎- เอาตัวเขาไป
‎- ผู้บัญชาการ

804
00:42:29,875 --> 00:42:32,125
‎ท่านกำลังจะทำผิดพลาดแล้ว

805
00:42:53,500 --> 00:42:55,791
‎ยื่นมือให้ด้วยใจ

806
00:42:55,875 --> 00:42:57,916
‎ด้วยความรักจากฟากฟ้า

807
00:42:58,000 --> 00:42:59,958
‎ฉันจะสวมมงกุฎสีน้ำเงิน

808
00:43:00,041 --> 00:43:00,958
‎มาเถอะนะ

809
00:43:01,041 --> 00:43:02,458
‎มาเถอะมาอยู่กับฉัน

810
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
‎หยุด ยืนตัวตรงๆ

811
00:43:05,041 --> 00:43:07,250
‎เจ้าคือฟัคบาดีใช่ไหม

812
00:43:07,333 --> 00:43:08,375
‎ขอรับท่าน

813
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
‎เดือนนึงเจ้าหาได้เท่าไร

814
00:43:10,208 --> 00:43:13,875
‎- ห้าพันลีรา
‎- ได้ยินว่าเจ้ามีสมุดบันทึกชื่อดังอยู่

815
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
‎สมุดบันทึกนั่นไม่มีความหมายอะไร
‎แค่สมุดส่วนตัว…

816
00:43:17,458 --> 00:43:19,333
‎นี่ ฟัคบาดี

817
00:43:19,833 --> 00:43:21,500
‎เขาบอกว่าเจ้าเป็นนักบำบัด

818
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
‎เจ้ารับเงินรับทองจากคนอื่น

819
00:43:24,333 --> 00:43:28,125
‎ต่อหน้าองค์คณะที่น่านับถือนี้
‎สาธิตวิธีรักษาของเจ้าให้ดูหน่อยสิ

820
00:43:28,208 --> 00:43:31,666
‎เราจะได้ออกใบอนุญาต หรือรับรองที่นี่ให้

821
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
‎หรือทำลายการรับรอง

822
00:43:33,083 --> 00:43:35,291
‎ท่านคิดว่าอย่างไรท่านเพย์ดาห์

823
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
‎ยุติธรรมดีขอรับ

824
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
‎ท่านครับ ข้าว่า…

825
00:43:41,583 --> 00:43:43,958
‎การบำบัดจะช่วย…

826
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
‎เจ้าอยากทำยังไง

827
00:43:45,833 --> 00:43:47,750
‎ข้าต้องถอดเสื้อคลุมออกไหม

828
00:43:48,250 --> 00:43:49,791
‎อย่าถอดเลยจะดีกว่านะ

829
00:43:50,291 --> 00:43:53,166
‎คือว่าท่าน… คือเรื่องแบบนี้มัน…

830
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
‎เราจะทำได้ยังไง

831
00:43:56,750 --> 00:43:58,458
‎ทำแบบที่วาดไว้ในนี้ไง

832
00:43:58,541 --> 00:44:01,041
‎ทำซะ อย่าทำให้ข้าโกรธ

833
00:44:01,125 --> 00:44:02,916
‎คือว่าข้า…

834
00:44:03,000 --> 00:44:05,833
‎ปกติเวลามีคนมาหาข้า

835
00:44:05,916 --> 00:44:08,541
‎ข้าจะถามว่าพวกเขาเป็นอะไร

836
00:44:08,625 --> 00:44:10,958
‎ข้าควรถามเขาไหม ท่านเป็นอะไร

837
00:44:12,250 --> 00:44:14,833
‎ขี้โมโห คิดมาก

838
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
‎ข้าไม่เชี่ยวชาญสองอาการนี้

839
00:44:19,083 --> 00:44:23,125
‎เวลาใครบอกว่ามีอาการนี้
‎ข้าจะบอกให้ไปหาหมอจริงๆ ซะ

840
00:44:23,208 --> 00:44:27,125
‎ไปหาหมอ ไปหาหมอยาจริงๆ

841
00:44:27,208 --> 00:44:31,125
‎ข้าเหมือนเป็นแค่ยาเสริม
‎ท่านควรไปหาหมอจริงๆ ก่อน

842
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
‎ข้าเริ่มจะโกรธแล้ว

843
00:44:33,291 --> 00:44:35,958
‎ท่านอัชการ์ ฟังนะ

844
00:44:36,041 --> 00:44:39,541
‎ต่อให้นี่เป็นเน็ตฟลิกซ์
‎แต่ข้าก็มีเซ็กส์กับท่านไม่ได้

845
00:44:39,625 --> 00:44:41,833
‎ข้าทำไม่ได้จริงๆ ถึงจะช่องนี้ก็ไม่ได้

846
00:44:41,916 --> 00:44:44,291
‎หัวหน้าแพทย์ว่ายังไงบ้าง

847
00:44:44,791 --> 00:44:46,875
‎จะประเมินว่ายังไงดี

848
00:44:46,958 --> 00:44:48,541
‎ท่านอัชการ์ เชิญนั่งก่อน

849
00:44:49,416 --> 00:44:51,958
‎เราจะประเมินตามความเชี่ยวชาญของเขา

850
00:44:53,958 --> 00:44:56,625
‎ดีมาก เอาตามนั้น

851
00:44:56,708 --> 00:44:59,291
‎ทำไมเจ้าถึงไม่รักษาท่านอัชการ์

852
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
‎คือตอนที่พวกท่านตบเท้าเข้ามา

853
00:45:01,583 --> 00:45:03,166
‎ข้าเกิดกลัว

854
00:45:03,250 --> 00:45:05,875
‎ข้าคงจะขี้อายหรืออะไรเนี่ยแหละ

855
00:45:05,958 --> 00:45:07,708
‎- ข้ารู้สึกอาย
‎- ฟังนี่

856
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
‎ขาดความมั่นใจอย่างมาก

857
00:45:09,958 --> 00:45:12,125
‎กระดากอายและขลาดกลัวภายในใจ

858
00:45:12,208 --> 00:45:15,458
‎ขอแนะนำให้รักษาด้วยวิธีที่เขาชำนาญ

859
00:45:15,541 --> 00:45:18,458
‎- ความกลัวภายในใจควรต้องรีบกำจัด
‎- ไม่นะ

860
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
‎มาลากา

861
00:45:21,125 --> 00:45:24,875
‎- เจ้าทำตามนี้
‎- ไม่เอาตามสมุดบันทึกนั่นนะ

862
00:45:31,708 --> 00:45:32,583
‎ไม่นะ

863
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
‎ก็ได้

864
00:45:37,041 --> 00:45:39,375
‎หายแล้ว เห็นไหม ข้าหายกลัวแล้ว ไม่นะ!

865
00:45:42,250 --> 00:45:43,083
‎อย่านะ

866
00:45:43,166 --> 00:45:47,375
‎วันนั้นเป็นเวลาที่งูแว้งกัดหมองูอย่างเขา

867
00:45:47,458 --> 00:45:48,583
‎ข้าโมโหแล้วนะ

868
00:45:48,666 --> 00:45:50,833
‎ฟัคบาดีก้มตัวยอมรับโดยดี

869
00:45:51,333 --> 00:45:53,750
‎หลังผ่านการบำบัดอันยาวนาน

870
00:45:53,833 --> 00:45:56,083
‎มีผู้เห็นฟัคบาดีอีกเพียงครั้งเดียว

871
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
‎เขามาซื้อยาจากสองสาวพี่น้อง

872
00:45:59,333 --> 00:46:03,541
‎คำพูดสุดท้ายของเขา
‎ยังคงดังก้องอยู่ในหูของมนุษยชาติ

873
00:46:03,625 --> 00:46:06,708
‎มียาทาแบบสูตรน้ำไหม

874
00:46:07,208 --> 00:46:08,250
‎- ไม่มี
‎- ไม่เหรอ

875
00:46:14,250 --> 00:46:15,625
‎จำไว้นะ

876
00:46:15,708 --> 00:46:20,208
‎อย่าเฉไฉไปจากยาแผนปัจจุบัน
‎กับวิทยาศาสตร์เด็ดขาด

877
00:46:30,791 --> 00:46:35,125
‎(อวสาน)

878
00:49:04,791 --> 00:49:09,791
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์