‎NETFLIX 剧集
‎埃尔桑
‎什么事？
‎你拍了一部电影《坏东西》 ‎我们跟朋友去看了
‎是吗？
‎我们幡然悔悟 决定去麦加朝圣
‎-请允许我吻你的手 ‎-不 别这样
‎不 别这样
‎有时生活会影响电影
‎有时电影会影响生活 祝你们好运
‎谢谢 你是最棒的
‎谢谢
‎好 来吧
‎来吧
‎伊萨 给我们来点龙舌兰酒
‎让我们高兴一下 伊萨
‎-好 ‎-来吧
‎干杯！
‎没事 别担心
‎没事的
‎走吧
‎他们正要颁发最佳女主角奖
‎突然意识到 “不对 这是个男人”
‎是谁？就是我！
‎所以我没拿到奖
‎我没看过那部电影
‎你应该看看
‎以非常独特的视角展现了乡村生活
‎我不需要任何视角 ‎我好不容易才从农村出来
‎怎么了？招数不灵了？
‎不是我的目标观众 她们不看电影
‎那个女孩怎么样？
‎那是个男人
‎我不想抱太高的期望
‎最后一个屹立不倒的人封王
‎别急 等等
‎-碰杯 很好 ‎-哇 费丽德 瞧你
‎我要把你喝倒 苏奈！
‎-我看起来还行吧？ ‎-是的
‎-没错 我还站着呢 ‎-很好
‎哇
‎艾烈芙 晚上好 亲爱的
‎埃尔桑 亲爱的 我来介绍一下
‎伊朗的著名导演阿明·法里亚蒂
‎谁？
‎-阿明 ‎-阿明 先生
‎阿明·法里亚蒂
‎-幸会 ‎-伊朗的著名导演
‎我很少喝酒 喝酒违反教律
‎别傻了 他不是那样的
‎他住在巴黎
‎你猜怎么着？
‎我们订婚了
‎哇 我好像看到了什么！
‎-阿明·法里亚蒂 ‎-伊朗导演
‎他来伊斯坦布尔拍电影 ‎其实他住在巴黎
‎你好 我叫塞雅 ‎你觉得伊斯坦布尔怎么样？
‎很真实
‎埃尔桑 怎么回事？你好
‎阿明·法里亚蒂 伊朗导演 ‎他跟艾烈芙订婚了
‎好了 闪开 别把他闷死了
‎你想喝什么？
‎喝？喝什么？
‎呃 喝酒…
‎-喝水怎么样？ ‎-长岛冰茶鸡尾酒
‎我去拿
‎他一定很有本事
‎对了 他很时尚
‎-我说你很时尚 ‎-哦 谢谢
‎埃尔桑先生
‎我久仰你的大名了
‎据说你的作品 你的电影很棒
‎我想找时间聚聚…
‎向你讨教
‎-阿明先生 ‎-别 不要
‎最后一个屹立不倒的人
‎封王
‎喜欢吗？
‎不
‎阿明 拜托 不行
‎-别喝酒 拜托 ‎-艾烈芙…
‎-亲爱的… ‎-我很紧张 拜托了
‎最后一个人屹立不倒的人封王
‎埃尔桑先生 ‎有哪位国王能屹立不倒？
‎不过你是真正的王者
‎无冕之王
‎或者是光屁股王 埃尔桑！
‎你拍过这样的电影吗？ ‎《光屁股王》？
‎艾烈芙 看来订婚对你大有好处
‎先生 很荣幸认识你
‎-祝你们幸福 ‎-好
‎-谢谢 ‎-阿明先生
‎-来吧 去坐下 ‎-好 谢谢
‎欢迎
‎谢谢
‎-欢迎 ‎-欢迎
‎晚上好
‎奥图 怎么了？干嘛东张西望的？
‎艾烈芙的未婚夫 那个伊朗导演
‎他点了一种“长”什么 我不记得了
‎给他拉克酒就行了 观光客都喜欢
‎给他拉克酒 伊朗导演来干什么？
‎伙计 要是这家伙跟我们 ‎一起拍部电影 那就太好了
‎不知道他爱不爱吃甜瓜
‎真的吗？他叫什么名字？
‎“法克巴迪”
‎法克巴迪
‎法克巴迪？
‎听起来挺耳熟的
‎出于礼貌 我去向他表示欢迎
‎嗯 去吧
‎看到那个伊朗导演了吗？
‎-看到那个伊朗导演了！ ‎-嗯
‎看到了！我看到了他的披肩
‎看到了他的脸
‎全都看到了！
‎-够了 ‎-别生气
‎我觉得他长得像…
‎“金发特芙”夜总会一个赌骰子的家伙
‎“狐狸”赛利姆
‎-谁？ ‎-“狐狸”赛利姆
‎-所以呢？ ‎-所以呢？
‎-那又怎样？ ‎-长得像他
‎-他？ ‎-对 跟他很像
‎伊朗电影一直很棒
‎另一方面
‎土耳其一直是这类电影的天然高地
‎-对吧？知道吧？ ‎-嗯 我知道
‎知道了 不要各种语言混着说 够了
‎每个人都有 ‎跟自己长得像的人 易卜拉欣
‎-记住 ‎-给我一杯长岛冰茶
‎只是…唯有这个混蛋独一无二
‎那家伙进来之后 ‎你们为什么一直拍他马屁？
‎你在说什么呢？
‎图姆图姆 那家伙很有眼光
‎刚才他还说穆阿迈尔 ‎是新一代的奥玛·雪瑞夫
‎穆阿米比奥玛·雪瑞夫大了十岁！
‎不要脸！
‎来吧 过来
‎走 快点
‎他真的长得像…
‎-他就是“狐狸”赛利姆 ‎-嗯？
‎他是“狐狸”赛利姆
‎-那家伙？ ‎-是的
‎-我要揍他 ‎-我们一起去
‎-我可以的 ‎-你会的
‎-我会的 ‎-没什么不可以
‎-走吧 ‎-没什么不可以 这是你的地盘
‎老天！
‎阿明先生！
‎电影《007》 ‎在伊斯坦布尔拍的 大巴扎
‎-对！ ‎-你知道吗？
‎-就在这里 ‎-“狐狸”赛利姆！
‎-你说什么？ ‎-詹姆斯·邦德来到土耳其
‎弄坏了有500年历史的屋顶瓦片 ‎没有人说什么 为什么？
‎-为什么？ ‎-为什么？
‎因为我们是西方的忠实粉丝
‎好吗？现在我要揭穿你的秘密 ‎看看你会怎么做 法克巴迪先生
‎慢着 埃尔桑 听听你说的话
‎“法克巴迪”是什么鬼？他叫阿明
‎-土豆和洋芋 一回事 ‎-没错！
‎快承认你是“狐狸”赛利姆！
‎别胡说 你们喝醉了！
‎来啊！告诉他们 ‎土耳其会变得像伊朗一样！
‎等等
‎-让他的未婚妻说！ ‎-我没意见
‎对不起 给你 埃尔桑…
‎-你别管 ‎-听着 埃尔桑
‎阿明来到我们国家
‎打算拍一部很棒的电影
‎我们都会出演 你太没礼貌了！
‎这是新一代奥玛·雪瑞夫在说话吗？
‎-谁在说话？ ‎-新一代奥玛·雪瑞夫
‎-显而易见 ‎-有区别吗？
‎还是说他是假的奥玛·雪瑞夫？
‎你们不该这样对待埃尔桑 ‎我忍无可忍了！
‎闭嘴！你站都站不稳了！
‎-埃尔桑 怎么回事？ ‎-你是谁？
‎阿伊汉·伊苏克
‎天啊！
‎阿伊汉·伊苏克！
‎阿伊汉 我的好先生 ‎很高兴见到你 今晚越来越精彩了
‎我想请你出演我的电影 ‎请你务必赏脸
‎对 去吧 快去
‎你也应该参演获奖的伊朗电影
‎对！你也去！
‎-新一代阿兰·德龙！你也去吧 ‎-不
‎-拜托 ‎-不
‎埃尔桑 你干什么？ ‎我都快不认识你了
‎我认识你！新一代索菲亚·罗兰！
‎对吧？新一代
‎他也是新一代 她也是 ‎他们都是新一代 所有人都是
‎他们归你了 我老了 老埃尔桑
‎行吗 伙计？
‎他倒下了 我赢了
‎-埃雷提什 ‎-我赢了
‎送他去办公室
‎“法克巴迪” 我是这么对他说的？
‎你这次真的太过分了
‎埃尔桑 我清醒了 我再说一遍 ‎那家伙就是“狐狸”赛利姆
‎埃尔桑在那边 告诉他
‎-扶着冰袋 ‎-我不管你信不信
‎我们不该那样对他
‎这个混蛋搞得我很紧张！
‎还有点嫉妒
‎-我猜你嫉妒是因为艾烈芙 ‎-也许吧
‎她说过她再也不会结婚了
‎算了 我能解决
‎我会邀请他去我家 款待他
‎我会打电话向艾烈芙道歉
‎他聪明极了
‎他与众不同 饱经坎坷 ‎他挣扎过 他充满热情
‎他想拍他想象中的电影
‎他跟我一样
‎但你不该因为他披着披肩 ‎就对着他流口水
‎-他的电影叫什么名字？ ‎-《加拉塔的匕首》
‎-有意思 ‎-是的
‎目前有我、奥图和穆阿迈尔 ‎当然还有艾烈芙
‎还有两位英国演员也将加入
‎不过他想让派罗试镜
‎因为他发现派罗不是阿伊汉·伊苏克
‎怎么了 费丽德？欢迎
‎-猜猜昨晚发生了什么事 ‎-大家好
‎-埃尔桑 你好 ‎-你这是干什么？
‎庆祝泰什维基耶独立日吗？
‎阿明让我穿当地服装拍几张照片
‎费丽德 艾烈芙让你打电话给她
‎好
‎你扮演谁？
‎男主角光顾的一家理发店的顾客
‎-在闪回部分？ ‎-不是
‎他要把我们拍成戴毡帽的样子
‎-感觉有猫腻 ‎-他不该拍我们戴毡帽的样子
‎你想让我这个样子去吗？ ‎这不够本地化
‎不 你们太多疑了
‎我看过剧本
‎讲的是加拉塔的匕首盗窃案 ‎将在托普卡帕宫拍摄
‎看到了吧？他们会把屋顶瓦片弄碎的
‎他的电影肯定另有阴谋
‎-简单说来听听 ‎-我什么都不知道
‎你扮演谁？
‎男主角光顾的一家理发店的顾客
‎-在闪回部分？ ‎-不是
‎你扮演谁？
‎男主角光顾的一家理发店的顾客
‎-在闪回部分？ ‎-不是
‎《加拉塔的匕首》？
‎他不该拍我们戴毡帽的样子
‎塞尔塔是我们的电影作曲家
‎你问他“什么时候交货？” ‎他会说随时可以
‎-“我会准时交货” ‎-每次都是
‎我去看看那个伊朗人 失陪了
‎埃尔桑 小心说话 不要恶语伤人
‎不会的 拜托
‎-好 ‎-很好
‎该你走了
‎那么
‎H8 你输了 宝贝
‎怎么可能？这里有个棋子处于攻击位
‎-亲爱的 她在耍花招 ‎-不 不是的
‎聪明 让人佩服
‎埃尔桑先生
‎艾烈芙 不介意我跟阿明聊聊吧？
‎不介意 记得把他 ‎送回来就行了 我需要他
‎拜托了 埃尔桑
‎-艾烈芙 ‎-亲爱的 我的未婚夫
‎-他们带你参观伊斯坦布尔了吗？ ‎-参观了
‎-吃烤肉串了吗？ ‎-很辣
‎希望不会太辣
‎阿明先生 昨晚的事很抱歉 ‎我有点喝多了
‎埃尔桑 别提了 你玩得太嗨了
‎毕竟我们都是普通人 来一支吧？
‎谢谢
‎埃尔桑先生 在我的家乡
‎有一句俗语 也可以说是格言
‎对 是有这句俗语
‎阿明先生 你的电影是讲什么的？
‎问得非常好 我为你解释一下
‎先生 片名叫《加拉塔的匕首》
‎是一部侦探片
‎我希望角色之间产生冲突
‎有没有人高高在上或受到羞辱？
‎-你说什么？ ‎-我是说 就像这个
‎你在搞什么？
‎我只是想穿得休闲点 ‎没什么别的意思
‎这是阿拉伯语 不是波斯语
‎穆阿米先生
‎或许我应该叫你 ‎新一代奥玛·雪瑞夫？
‎可以转一圈让我看看吗？很好
‎非常好
‎我几乎能看到角色的影子
‎我也能看到角色的影子
‎对吧？
‎真有你的
‎八面威风的穆阿迈尔·拉多 ‎居然变成了这个样子
‎怎么了？碍你什么事了？
‎法里亚德先生
‎-法里亚德先生 ‎-嗯？
‎我们的美术指导 ‎做了一把一模一样的加拉塔的匕首
‎-一模一样？ ‎-是的 一模一样
‎-很好 ‎-是吗？
‎他马上就拿过来 ‎如果你想看看 这边请
‎我很乐意 失陪了
‎-有劳了 ‎-这边
‎-因为他做得一模一样 ‎-晚上好
‎是张二吗？
‎如果能让所有设备 ‎朝着我想要的方向移动
‎影片的水准会非常高
‎是的
‎一定会的 你是个高水准的人
‎先生 派罗 美术指导
‎-匕首 一模一样 ‎-哇 真的一样
‎亲爱的
‎土耳其电影是最棒的
‎-在托普卡帕宫宫 一样 对吧？ ‎-对
‎阿明 布尔萨
‎剑与盾舞蹈
‎沉甸甸的匕首
‎什么？抱歉 我没…
‎沉甸甸的匕首
‎-匕首 对 ‎-匕首
‎-喂？ ‎-准备好了吗？
‎你在说什么？你在哪儿？
‎那个混蛋就在我面前 我发誓
‎哪个混蛋？
‎还能有谁？阿明·法里亚蒂
‎我是说“狐狸”赛利姆
‎你这个笨蛋！他现在在我家 挂了！
‎可怜的家伙
‎他们把你也骗了 埃尔桑
‎那就回见了
‎我猜就是这样了
‎你骗得了所有人 但你骗不了我
‎-你说什么？ ‎-你为她戴上了订婚戒指 没关系
‎你骗我的朋友 ‎说你打算拍电影 没关系
‎一切都很好 ‎但你就不能选一个好点的名字吗？
‎你说什么？
‎你是说你不是…
‎谁？
‎阿明·法里亚蒂
‎他们长得太像了 ‎任何人都可能把他们搞混
‎我很想对你发脾气 但我做不到
‎拜托 我什么时候骗过你？
‎去他的 这不重要
‎我仔细听了那个混蛋的项目
‎一会儿艾烈芙来了 我会告诉她
‎-什么事？ ‎-哇！奥玛·雪瑞夫 请坐
‎-艾烈芙 欢迎 ‎-什么事？
‎就让我高兴一次吧
‎塞雅他们在跟阿明对台词
‎我差点来不了
‎十分钟就够了
‎闭嘴 什么事？
‎艾烈芙 你被爱情蒙蔽了双眼
‎看不见你未婚夫正在干什么
‎这部电影是讲什么的？盗窃 ‎发生在哪里？托普卡帕宫
‎他来了
‎嗨
‎你这个该死的家伙！真该死！
‎拍东方导演的马屁 以便讨好西方…
‎干得漂亮！
‎这是我们的好机会 ‎那家伙想入围戛纳电影节
‎他说要宣传土耳其 ‎它会向我们敞开大门
‎难道你不想 ‎在埃迪尔内以外打开知名度吗？
‎-你在埃迪尔内有知名度吗？ ‎-去死吧
‎回答问题 ‎你在埃迪尔内有知名度吗？
‎是的！
‎-很好 ‎-很好
‎艾烈芙 他打算去托普卡帕宫
‎让大家以为他在拍电影 ‎然后偷走真正的匕首
‎留下派罗仿造的假匕首 然后逃走！
‎他在利用你们 ‎拍电影什么的 全是假的！
‎-你们会坐40年牢 40年！ ‎-你觉得他会这样对我吗？
‎能对穆阿米的眉毛做出这种事的人
‎什么事都干得出来！
‎如果他把匕首带到巴黎 ‎他会拿去珠宝店卖掉吗？
‎艾烈芙 你在胡言乱语
‎喂 我得为我的未来着想
‎如果你们有人参演这部电影 ‎我发誓我会举报你们
‎谁敢偷加拉塔的匕首
‎我就让他坐在方尖碑上 ‎让大家冲他扔硬币求好运！
‎我叫埃尔桑·库内里！
‎恕我直言 伙计 听起来有点太狠了
‎好吧 那就换成君土坦丁纪念柱
‎埃尔桑 我想去戛纳 ‎对不起 但这是真心话
‎-是吗？ ‎-埃尔桑
‎自从他跟你说 ‎他找到新一代奥玛·雪瑞夫之后
‎你就一直怪怪的
‎我们答应了他那么多事
‎怎么能让他失望呢？
‎你的眉毛可以画得更浓一点
‎胡说八道
‎这是你们的最终决定？
‎明天在托普卡帕宫室内拍摄 ‎有你们吗？
‎-让我看看 ‎-我将打扮成本地人
‎-很好 ‎-很好 上午没有我的戏
‎他们已经走火入魔了
‎前后挥舞
‎-亲爱的 ‎-亲爱的
‎-祝你好运 亲爱的 ‎-谢谢
‎-为了欧洲 ‎-去欧洲
‎去欧洲
‎亲爱的
‎艾洪先生
‎-匕首呢？ ‎-匕首在那儿
‎那把是真的 这把是假的 ‎千万不能搞混了
‎-不然他们会… ‎-怎么样？
‎…干掉我们
‎显而易见
‎不许碰匕首 显而易见
‎他说“不许碰”
‎他们还说他想偷匕首
‎-不可能 ‎-对
‎这边
‎停！
‎你去欧洲的路到此为止了
‎各位演员 别担心
‎怎么回事？
‎就是这个人想偷加拉塔的匕首 先生
‎他叫阿明·法里亚蒂
‎-阿明·法里亚蒂？ ‎-是的
‎探长 我就是阿明·法里亚蒂
‎难以置信 先生！太荣幸了！
‎伊朗电影的骄傲 阿明先生
‎是我荣幸才对
‎-什么事？ ‎-探长
‎给我 他们仿造了一把加拉塔的匕首
‎他们是拍电影的 当然会仿造
‎仿造得一模一样 干得漂亮
‎不值一提
‎能让我们看看许可证吗？
‎当然 穆阿米 ‎把那个文件夹递给我好吗？
‎-我马上就拿给你看 ‎-给你
‎谢谢 尊敬的探长 我拿给你看
‎这是文化部签发的许可证
‎这是签名
‎这是宫殿与公园管理局签发的许可证
‎这是总理办公室签发的许可证
‎这是外交部的
‎以及免税证明
‎我让你看看最后一页
‎有总统本人写的推荐信
‎他们没有农业部的许可证
‎让我们看看农业部的许可证
‎先生 抱歉打扰你们工作了
‎我听说你打算偷那把匕首
‎什么？
‎什么？你是说我是小偷吗？
‎你没事吧 亲爱的？
‎-艾烈芙 ‎-亲爱的
‎我有事
‎不拍了！关机！关掉 停！
‎别这样 先生
‎-我们继续拍吧 ‎-我不拍了
‎请你继续宣传我们国家
‎探长！我不是机器
‎我是艺术家
‎埃尔桑 这让我很不爽
‎你说我是小偷
‎我不是小偷
‎-阿明 好吧 ‎-没想到你是这种人
‎好了 继续拍吧
‎我不在这里拍了
‎我要去法国拍
‎在巴黎 在卢浮宫拍！
‎-阿明 先生 ‎-先生
‎-探长 ‎-他不在这里拍了 够了！
‎-宝贝 ‎-我们做个交易吧
‎-先生 ‎-阿明！
‎阿明！
‎-阿明·法里亚蒂！ ‎-住手！
‎为了你 我穿遍了各种衣服！
‎你必须拍
‎不然我就抹脖子！
‎别碰那把匕首！
‎这是我的电影 对吧？我是不会拍的
‎闭嘴！不拍是吧？
‎-别激动 ‎-闭嘴！我看你敢！
‎-我会抹脖子的！ ‎-你干的好事 你真会宣传我们国家
‎-我看你敢！ ‎-住手！
‎-我看你敢！ ‎-冷静
‎-阿明·法里亚蒂 对吧？ ‎-放开他
‎快拍！
‎我们是凡人 难免会犯错
‎那家伙挺厉害的 你看过报道吗？
‎那张照片是在电影节上拍的 对吧？
‎是的 你应该让穆阿迈尔也看看
‎很好 至少我们了解他了
‎-我有个很棒的故事 可惜没钱拍 ‎-令人惊讶
‎伊萨 给我也倒杯威士忌 加糖
‎我把戒指卖了 也不是很值钱
‎-戒指是假的？ ‎-嗯 不到一百万 谢谢
‎我说过他是个混蛋
‎埃尔桑 你的电影叫什么名字？
‎这些钱够了吗？
‎《法克巴迪》
‎一部关于美德的电影
‎-算我跟你合伙 ‎-合伙？算你的
‎很久很久以前
‎有一个旅行者名叫法克巴迪
‎他披着斗篷
‎手里拄着一根手杖
‎头上包着头巾
‎从一个镇旅行到另一个镇
‎你是现编的吧？
‎不 我已经构思很多年了
‎（库纳影业 ‎蒙太奇工业有限责任公司）
‎（《法克巴迪》）
‎法克巴迪的眼睛看不见 但耳朵很灵
‎鼻子甚至能闻到大马士革的杏
‎所到之处 要么成为照亮万物的光
‎要么成为遮蔽丑恶的暗
‎他不需要食物和衣服
‎对他来说 一个真诚的微笑就足够了
‎他睡得很少 吃的也很少 ‎他注意控制体重
‎只要和他坐在一起 ‎就能摆脱压力 变得轻松
‎而且更加热爱生活
‎传说被法克巴迪触碰过的人
‎都会长命百岁
‎如果你在新月的第一天遇到法克巴迪
‎并且给他食物和饮料
‎你不仅会变得天下无敌
‎还能在七大王国享受特殊待遇
‎比如自由迁徙和黄金签证
‎你觉得怎么样 纳扎尔？
‎很好 大师
‎虽然有点夸张 但也有不好的地方
‎我们每次失败 ‎都是因为那些误信谣言的人 算了
‎-给我那个 ‎-给
‎-现在怎么样？ ‎-哇 光芒四射
‎光芒四射 但我们走了三个村子 ‎看看我们得到了什么！
‎黑麦面包、洋葱
‎这是什么？
‎陶笛 往里面倒上水…
‎然后吹
‎太过分了
‎我承诺让他们长命百岁
‎他们就用一斤干小麦报答我？
‎大家都在挨饿
‎那又如何？
‎我在为他们提供重要的医疗服务
‎算了 外面有什么病人？
‎两个瘸子、一个癫痫病人和一个白痴
‎先叫一个瘸子进来
‎“双脚无法踩在土地或草地上
‎“如果需要用肉棒治疗…”
‎-“插屁股 谁在乎？” ‎-我先用这一招
‎好
‎-把你的腿搭在我肩上 ‎-把你的腿搭在他肩上 对
‎过来
‎给我 去吧
‎好了 去吧
‎一小撮这个
‎一小撮那个
‎-包扎好了吗 库丽莎？ ‎-好了 姐姐
‎把这个喝了 士兵兄弟
‎每天早上烧开后喝 知道吗？
‎-知道了 大夫 ‎-叫我德瓦莎姐妹就行了
‎不然别人会以为我是个男人
‎那好吧 真主与你同在 士兵兄弟
‎累死我了 库丽莎
‎连坐下来抽支烟的时间都没有
‎姐姐 这个时代有烟吗？
‎我就是这个意思 时间是个问题
‎不管怎么样 德瓦莎
‎我们在践行实证科学
‎但如果不是家里有钱 ‎我们很可能会挨饿
‎真是搞不懂这些人
‎他们只知道童话故事和魔法 你看
‎你听说过这个骗子吗？
‎他只用了两天 ‎就让霍达瓦特的法官行走自如了
‎真可惜 “治疗利什曼病的巫医”
‎“退休者和寡妇可享受优惠”
‎法克巴迪
‎他没干什么好事 ‎造成的破坏倒不小 这个混蛋
‎请问
‎你们有抗组胺药吗？
‎应该没有
‎好吧
‎科学就是这点不好
‎那个人没拿到药就走了 ‎我们能说什么呢？撒谎吗？
‎但如果我们扇他一巴掌 ‎告诉他病好了 他会相信
‎他会的
‎-他有什么病？ ‎-让医生看看
‎喂！
‎-叫他换一只手 ‎-换一只手
‎-两个干李子 走开！ ‎-走开！
‎难以置信
‎我缺乏自尊 不够自信
‎还有一些难言之隐
‎请进
‎别吵！
‎哇 那是什么病？
‎什么事？
‎我的面纱掉了
‎稍微弯一下腰就捡起来了
‎-你哪里不舒服？ ‎-我的好心总是给我惹来麻烦
‎还有一些
‎烦恼
‎我觉得可以从另一头排出来 ‎如果你用点力的话 进来吧
‎大师
‎出去
‎小心点 时代变了 现在的人很狡猾
‎别胡说
‎我已经帮臭烘烘的村民 ‎按摩几个小时了
‎快滚
‎还记得去年在埃马尔 ‎ “我也是”运动让我们…
‎出去！快点！
‎走开！
‎请吧 夫人
‎-垫子在这里吗？ ‎-在
‎那就一起躺下吧
‎快出来了
‎你哪里不舒服 兄弟？
‎眩晕
‎我总是头晕
‎耳朵也一直疼
‎也没有治这种病的药
‎那这个人会怎么治他？
‎嘘 我真的很好奇
‎我要溜进去看看他是怎么骗人的
‎-我也去 ‎-好
‎遮住头
‎-现在觉得怎么样？ ‎-好点了
‎但是有种烧灼感
‎是的 可能会造成烧灼感
‎你在看什么？
‎我在考虑选哪一个…
‎够了 直说了吧
‎你把我当做面团 ‎揉了半个小时了 够了
‎看到了吗？你恢复自信了
‎另一个病症是什么？
‎不要浪费我的时间 来做吧
‎-需要我关灯吗？ ‎-你不是瞎子吗？赶紧做吧
‎我是瞎子 我要做了
‎哎呀 太不像话了
‎猪头！你不知道害臊吗？
‎我们应该敲碎他的脑袋
‎早餐之前再做一次 对你有好处
‎拿着 两枚银币
‎两枚银币？
‎-够了吧？ ‎-够了
‎为了两颗橄榄 我们就干… ‎我们就治好了全村的人
‎别管那些瘸子、残废和腮腺炎病人了
‎进来一个干一个 ‎然后收银币 怎么样？
‎你觉得呢？干小麦太难吃了
‎你要是愿意 我就不打扰你了
‎我愿意 但你是谁？
‎我是贪婪女妖塔玛拉
‎我用银币买下了你的天赋
‎我让你重见光明 为你指明了道路
‎祝你好运
‎我能看见了！
‎就这样吧
‎我能看见了
‎我能看见了 该死！
‎门、帐篷、银币！
‎我能看见了
‎好样的！
‎我能看见了 该死
‎我们什么都没看见 我们刚来
‎听着 甩掉你妹妹 自己单干吧
‎别治病了 进军美容行业
‎你会钱多到用不完
‎不用了 谢谢
‎很好 我是在考验你
‎你是塔玛拉
‎但为什么？ ‎你为什么要为那个人指明道路？
‎还给他两枚银币
‎他会变得更富有
‎每个人都会在死前 ‎为自己的行为付出代价
‎永远别忘了
‎祝你们一切顺利
‎有个长了虱子的病人 让他进来吗？
‎过来
‎-看到了吗？ ‎-看到了
‎等一下 你能看见东西了？
‎我能看见了 我重见光明了
‎以后再也不给瞎子、瘸子 ‎长虱子和尿裤子的病人看病了
‎去立个牌子 写上 ‎“法克巴迪的工作就是干炮！”
‎-哇！ ‎-不必惊讶
‎你看看 这是两分钟疗程的报酬
‎-况且… ‎-况且什么？
‎我的光明已经消失了 但我不在乎
‎我喜欢亮闪闪的银子！
‎那法克巴迪的传奇怎么办？
‎什么传奇？传奇留着以后再写吧
‎我渴望银子 喜欢干炮
‎我失去了天赋 但毫不意外
‎真要把这句话写在牌子上？
‎等等 不要这样写
‎这样写
‎“治疗” 别人会懂的
‎那就祝你好运了
‎-我能看见了 该死 ‎-恭喜你
‎-我去外面看看 ‎-我要干遍他们
‎我要发财了
‎法克巴迪贪图钱财 ‎他的天赋被剥夺了
‎他再也不给别人看病了
‎人们开始在库丽莎 ‎和德瓦莎的门前排起了长队
‎除了那些可怜的人 稍有常识的人
‎都会找她们看病
‎但法克巴迪饿死了吗？
‎恰恰相反
‎他“医术”高明的传闻不胫而走
‎顾客很满意 法克巴迪也很满意
‎自我开发
‎哇 你来对地方了
‎让他们进来！
‎谢谢
‎进去吧
‎这顿饭不错 今天收了多少钱？
‎手镯 22
‎22 25
‎以后我每天最多接八个客人
‎我精神不振 无法专心致志
‎-你怎么在咳嗽？ ‎-没什么
‎只是干咳
‎喝点水吧
‎以前你用手摸一下就能治好咳嗽
‎行了 别说了 看在老天的份上
‎我们应该在河边建一个治疗中心
‎走出这个帐篷
‎我是说 这算什么？
‎据说重见光明的盲人能看清未来
‎告诉我 我们的未来是什么样？
‎该什么样就什么样
‎别胡思乱想了 你想得太多了
‎我只用一次 就能治好你的胡思乱想
‎晚上好
‎我操！
‎你们明天有时间接待一位病人吗？
‎明天…明天应该没问题
‎但他说我们要走了 ‎他是这么说的 明天什么时候？
‎你觉得呢？
‎他会准时到
‎要来的是大名鼎鼎的阿斯卡
‎记下来
‎他极度内向 有严重的感情依赖
‎受害者心态
‎以及缺乏自尊
‎让法克巴迪准备好相应的药物
‎谁是大名鼎鼎的阿斯卡？ ‎法克巴迪至少要干五个小时…
‎总之 这个病人将占用他大量时间
‎所以费用也会很高
‎你在咳嗽 叫那对姐妹给你开点药
‎我们不想见到你变成废人
‎好的
‎晚…
‎晚安
‎你看 我们的客人 ‎比以往任何时候都多
‎但那个家伙 ‎不仅没有停止行骗 还越来越发达
‎他和魔鬼是一伙的 没那么容易
‎谁在咳嗽？他会把肺咳出来的
‎那不是法克巴迪的仆人内西斯吗？
‎希望它能治好你
‎你们不为自己的行为感到羞耻吗？
‎我觉得羞耻 但我有什么办法？
‎明天我们就走了
‎有一位重要的病人要来
‎然后我们就关门走人了
‎大名鼎鼎的…
‎大名鼎鼎的阿斯卡
‎阿斯卡？
‎我也不认识他
‎他的命运已经织就 ‎唯有死亡无药可救
‎现在就等着看好戏吧
‎边嗑瓜子边等
‎他是谁？
‎他是阿斯卡
‎我操！
‎就是他？
‎那是阿斯卡？他就是我们的病人？
‎不 等一下 阿斯卡？
‎她说他缺乏自尊 我操！
‎等一下
‎兔子走直线 耳朵尖尖的
‎够了！他来了！他到了！
‎-谁到了？ ‎-我们的死期到了！
‎阿斯卡 勇士阿斯卡
‎看病是个陷阱
‎快收拾东西 我们赶紧走
‎他们会杀了我们 ‎军队来了 拿着剑和矛
‎-他们会把我们钉在木桩上！ ‎-听我说
‎我们来做心理建设 ‎你只关注不好的事
‎别烦我！我说他们会杀了我们！
‎别再提心理建设了
‎你操了那么多人 现在轮到我了吗？
‎-等等 这就对了 ‎-别把我逼疯了！
‎你毁了我！收拾东西 我们走
‎-你的包里有什么？ ‎-黄金之类的
‎等等 我改变主意了 我不走
‎我是法克巴迪！放马过来吧！等一下
‎跟他们说我们关门了 ‎我再也不干炮了
‎-你毁了我！ ‎-不 我没有
‎摆脱这个念头
‎去你的！
‎-闭上眼睛 ‎-不！
‎欢迎 阿斯卡
‎德瓦莎和库丽莎姐妹
‎还记得我跟你说过的现代医学吗？
‎久仰你们的大名了 ‎我们会去拜访你们的
‎-你觉得怎么样 大夫？ ‎-一定要尊重年轻人
‎我们继续吧
‎让我们写完这个传奇故事的最后一段
‎阿斯卡长官
‎法克巴迪看过你的病情了 ‎他说他没有治疗你的药
‎他说你应该寻求现代医学疗法
‎让这家伙从我面前消失
‎我们能谈谈吗？
‎-把他弄走！ ‎-长官
‎不要犯这个错误
‎发自心底地伸出双手
‎带着我们来自天堂的爱
‎我将戴上蓝色头饰
‎哦 来吧
‎来跟我在一起
‎别跳了！站直
‎你是法克巴迪？
‎是的 先生
‎你一个月挣多少钱？
‎-五千里拉 ‎-你有一本著名的笔记本 是吗？
‎先生 那个笔记本不值一提 ‎那是我的个人…
‎听着 法克巴迪
‎我听说你是个治疗师
‎收钱和金币帮人看病
‎我要你当着这个委员会 ‎展示你是如何为别人治病的
‎然后我们决定是为你颁发执照 ‎还是查封这个地方
‎或者解除查封
‎你觉得怎么样 佩达医生？
‎很公平 先生
‎先生 我不认为
‎治疗能够…
‎你想怎么做？
‎需要我脱掉袍子吗？
‎别脱
‎先生 你知道的 这种事…
‎你要我们怎么做？
‎照着这幅插图做
‎快做！别惹我发火
‎先生 我…
‎平时别人来找我看病
‎我会问他们哪里不舒服
‎要我问他吗？你哪里不舒服？
‎爱发脾气 想得太多
‎这两种病不是我的专业领域
‎遇到这种情况 ‎我会让病人去看普通医生
‎去看医生 去看真正的医生
‎我只提供辅助治疗 ‎你应该去看普通医生
‎我要发脾气了
‎阿斯卡先生 听着
‎虽然这是Netflix ‎我也不能跟你做爱 先生
‎我真的做不到 ‎就算在Netflix上也不行
‎大夫怎么看？
‎我们的评估方式是…
‎阿斯卡 请坐
‎我们会根据他的专业领域来评估
‎很好 很公平
‎你为什么不肯治疗阿斯卡先生？
‎你们冲进来的时候
‎我吓坏了
‎可能是我太害羞了
‎-我觉得害臊 ‎-听听
‎极度缺乏自信
‎害羞、内心恐惧
‎我建议用他自己的方法对他进行治疗
‎-应该能够消除内心恐惧 ‎-不要！
‎马拉卡
‎-照着这个做 ‎-不要用笔记本里的方法！
‎不
‎好吧
‎消失了 瞧 我的恐惧消失了 不！
‎拜托不要
‎那天 他为他做过的事付出了代价
‎我要生气了！
‎法克巴迪默默地顺从了
‎那次治疗用了很长时间
‎后来法克巴迪只被见到过一次
‎他去找那对姐妹买药膏
‎他最后一句话至今仍在人间流传
‎这种药膏有水基版吗？
‎-没有 ‎-没有吗？
‎记住
‎绝不要背离现代医学和实证科学
‎（剧终）
‎字幕翻译：刘波