‎NETFLIX 影集
‎艾桑
‎怎麼了？
‎你拍了一部叫《壞東西》的電影 ‎我和朋友們看過了
‎是？
‎我們悔不當初，決定來朝聖
‎-請容許我親吻你的手 ‎-不要這樣
‎不要這樣
‎人生會影響電影
‎電影也會影響人生
‎-祝你好運 ‎-謝謝，你最好了
‎謝謝
‎是，來吧
‎過來
‎伊沙，來幾杯龍舌蘭
‎讓我們高興起來吧，伊沙
‎-是 ‎-來吧
‎乾杯！
‎沒事，不用擔心
‎沒事
‎來吧
‎他們幾乎要頒發最佳女主角獎了
‎但他們突然發現，“哇，那是男的”
‎就是我！妳們敢信嗎？
‎所以我最後才沒有得獎
‎我沒有看那部電影
‎妳應該去看看
‎它呈現出鄉村生活不同的一面
‎我不需要看鄉村的另外一面 ‎我很難才逃出鄉村
‎怎麼了？不成功嗎？
‎她們不是目標觀眾，都沒看過電影
‎-那個女生怎樣？ ‎-那是男人
‎反正我也找不到其他女生
‎最後還站著的人就是王者
‎不要急，等等
‎-乾杯吧 ‎-哇，費麗德，看看妳
‎我肯定會灌醉你，辛奈！
‎-我看起來有醉嗎？ ‎-沒有
‎-對，我還站著 ‎-好極
‎愛麗芙，親愛的，晚安
‎艾桑，我向你介紹
‎著名的伊朗導演，阿明法利亞堤
‎甚麼？
‎-阿明 ‎-我叫阿明
‎阿明法利亞堤
‎-幸會 ‎-他是著名的伊朗導演
‎我沒有喝很多，那是違反教律吧
‎別傻了，他不是這樣的人
‎他住在巴黎
‎我告訴你們
‎我們訂婚了
‎哇，我好像看到甚麼呢！
‎-阿明法利亞堤 ‎-伊朗導演
‎他住在巴黎，過來伊斯坦堡拍電影
‎你好，我叫塞雅 ‎你覺得伊斯坦堡如何？
‎古色古香
‎艾桑，怎麼了？你好
‎他是伊朗導演阿明法利亞堤 ‎他和愛麗芙訂婚了
‎好了，走開一點，不要讓他喘不上氣
‎你要喝甚麼？
‎喝，要喝甚麼？
‎酒精…
‎-喝水？ ‎-我要一杯長島冰茶
‎我去拿
‎他去拿了
‎他真有品味
‎-我說你很有品味 ‎-噢，謝謝
‎艾桑先生
‎我聽過很多關於你的事
‎你的作品、電影，聽說都很棒
‎我希望找你
‎向你學習
‎-阿明先生 ‎-不，別喝了
‎最後還站著的人
‎就是王者
‎賞面嗎？
‎不…
‎阿明，拜託，不要喝
‎-不要喝酒 ‎-愛麗芙
‎-親愛的 ‎-你會害我很擔心
‎最後還站著的人就是王者
‎艾桑先生，人總有一死
‎但你才是真正的王者
‎王冠都沒有
‎你是連內褲都沒有的王者，艾桑
‎你有拍過這樣的電影嗎？ ‎沒內褲的王者？
‎愛麗芙，妳訂婚肯定很高興吧
‎先生，幸會了
‎-祝你們幸福 ‎-好了
‎-謝謝 ‎-阿明先生
‎-我們過去坐吧 ‎-好，謝謝
‎歡迎
‎謝謝
‎-歡迎 ‎-歡迎
‎晚安
‎奧圖，怎麼了？怎麼四處張望？
‎老兄，那個伊朗導演 ‎是愛麗芙的未婚夫
‎他說要“長”甚麼酒，我不記得了
‎給他一杯遊客版的拉克酒吧
‎一杯拉克酒，他是甚麼來頭？
‎如果那傢伙和我們合拍電影 ‎應該是一件好事吧？
‎-不知道他喜不喜歡甜瓜 ‎-是嗎？他叫甚麼名字？
‎法利渣男
‎法利渣男？
‎聽起來很耳熟
‎讓我去認識一下他
‎去吧
‎你看到那個伊朗導演嗎？
‎-我有看到啊！ ‎-嗯
‎我有看到他那件披肩
‎看到他的臉
‎我甚麼都看到
‎-真是夠了 ‎-不要生氣啦
‎我覺得他很…
‎像在賭場玩花旗骰的人
‎狡猾的塞利姆
‎-誰？ ‎-狡猾的塞利姆
‎-所以呢？ ‎-所以呢？
‎-就看起來很像
‎-他嗎？ ‎-對，跟他很像
‎伊朗的電影總是很好看
‎另一方面
‎土耳其的電影都很土
‎-你知道吧？ ‎-我知道
‎我們都知道 ‎但妳居然會講幾種語言啊
‎人有相似，伊布拉
‎-記好了 ‎-一杯長島冰茶
‎只是…這個王八混特別不同
‎幹嘛那個傢伙一進來 ‎你就一直拍他馬屁？
‎你說甚麼？
‎圖坦，那傢伙有著敏銳的目光
‎他剛剛才說邁米勒是新奧瑪雪瑞夫
‎邁米比奧瑪雪瑞夫老十年！
‎太不尊重人了
‎過來…
‎快點，起來
‎他看起來真的像嗎？
‎他是狡猾的塞利姆
‎-那傢伙？ ‎-是
‎-我要打死他 ‎-一起打
‎-我可以的 ‎-你可以的
‎-我可以的 ‎-當然
‎-我們去吧 ‎-當然可以，這是我們的地盤
‎天啊！
‎阿明先生！
‎鐵金剛的電影 ‎在伊斯坦堡和巴剎拍攝
‎-是 ‎-你聽過巴剎嗎？
‎-都在那裡拍 ‎-狡猾的塞利姆！
‎-甚麼？ ‎-鐵金剛來到土耳其
‎他打破那些500年歷史的屋頂瓦片 ‎也沒有人敢出聲，為甚麼？
‎-為甚麼？ ‎-對
‎因為我們盲目欣賞西方
‎好嗎？看我把你的秘密公諸於世吧 ‎法利渣男
‎艾桑，你又在胡扯了
‎甚麼是法利渣男？人家叫阿明
‎-都一樣啦 ‎-沒錯！
‎-你有種就承認自己是狡猾的塞利姆 ‎-別胡扯了，你們都醉了
‎快點，告訴大家 ‎土耳其會不會變成伊朗！
‎等等…
‎-讓他未婚妻來說 ‎-好啊
‎真不好意思，你的飲料，艾桑…
‎-不要插手 ‎-艾桑，孩子
‎阿明來到我們的國家
‎他要拍一部大家都有份參與的好電影
‎-你這樣太無禮了！ ‎-新奧瑪雪瑞夫在說話嗎？
‎-誰在說話？ ‎-新奧瑪雪瑞夫吧
‎-顯然是了 ‎-有差別嗎？
‎或是說他是假奧瑪雪瑞夫？
‎你們都錯怪艾桑，我受夠了
‎閉嘴，你連站都站不穩！
‎-艾桑，怎麼回事？ ‎-你是誰？
‎艾漢伊薩
‎天啊！
‎艾漢伊薩
‎艾漢伊薩，很榮幸看到你 ‎今晚真是越來越美好了
‎我希望你可以加入我的電影
‎對，去，去吧
‎你去參演獲獎的伊朗電影吧
‎是，你去吧！
‎-新亞蘭德倫，你也去吧 ‎-不要
‎-去吧 ‎-不要
‎艾桑，你幹嘛？你醉到不似人形了
‎我知道妳是誰，新蘇菲亞羅蘭吧！
‎是吧？
‎他和她也是新版 ‎大家都是新版老演員
‎就你們是新的，我就繼續是舊艾桑
‎對吧？
‎他昏倒，我贏了
‎-艾堤斯 ‎-我贏了
‎小伙子，帶他到辦公室吧
‎法利渣男，我這樣叫他？
‎你這次真的太過份了
‎艾桑，我清醒了 ‎我再說一次，那傢伙是狡猾的塞利姆
‎艾桑就在旁邊，你跟他講啊
‎-你來拿著吧 ‎-隨你們怎麼說
‎我們出言侮辱他了
‎那個混蛋害我失去理智了！
‎也害我吃醋了
‎-你是吃愛麗芙的醋吧？ ‎-我不知道
‎她一直說永遠也不打算結婚
‎算吧，我可以彌補
‎我會請他來做客，取悅他
‎我會打電話給愛麗芙道歉
‎他非常聰明
‎與眾不同，他生活艱苦 ‎掙扎求存，充滿熱情
‎他想拍出腦海中的電影
‎他跟我一樣
‎但不代表他多穿一件披肩 ‎女生就要投懷送抱吧
‎-他那部電影叫甚麼名字？ ‎-《加拉塔匕首》
‎有意思 ‎-是
‎目前只有我、奧圖和邁米勒 ‎當然不少得愛麗芙
‎下週還有兩位英國演員加入
‎不過他想派羅去試鏡
‎因為他才意識到派羅不是艾漢伊薩
‎費麗德，怎麼樣？不客氣
‎-猜猜昨晚發生甚麼事了 ‎-哈囉
‎-艾桑，你好嗎？ ‎-怎麼了？
‎特斯維克伊獨立紀念日嗎？
‎他叫我拍幾張當地服飾的照片
‎費麗德，愛麗芙叫妳打給她
‎好
‎你要飾演甚麼角色？
‎主角那那間理髮店裡的顧客
‎-在回憶裡出現？ ‎-不
‎他會把我們視為鄉巴佬
‎-我覺得有點奇怪 ‎-他不應該把我們視為鄉巴佬
‎要我這樣去拍嗎？當地人不是這樣啊
‎不，你們太疑神疑鬼了
‎我看過劇本 ‎內容講偷走加拉塔匕首的小偷
‎-他們要在托卡比皇宮拍攝 ‎-看到沒？他們又要打破屋頂瓦片了
‎他這部電影肯定有問題
‎-有問題吧 ‎-肯定
‎你飾演甚麼角色？
‎主角那那間理髮店裡的顧客
‎-在回憶裡出現？ ‎-不
‎你飾演甚麼角色？
‎主角那那間理髮店裡的顧客
‎-在回憶裡出現？ ‎-不
‎《加拉塔匕首》，是嗎？
‎他不應該把我們視為鄉巴佬
‎瑟塔克是電影的作曲家
‎問他幾時會寫好，他總是說
‎-“你會準時收到” ‎-總是這麼說
‎我去看看那個伊朗人，失陪
‎艾桑，你不要亂說話掃興
‎不會，當然不會
‎-好 ‎-很好
‎換妳了
‎那麼…
‎H8，你完蛋了
‎怎麼可能？這裡還有四隻棋子
‎-她肯定是在耍你吧 ‎-不，不是
‎頭腦聰慧，令人欽佩
‎艾桑先生
‎愛麗芙，可以讓我和阿明談幾句嗎？
‎可以，但不要談太久，我還需要他喔
‎請，艾桑
‎-愛麗芙 ‎-我親愛的未婚夫
‎-他們有帶你參觀伊斯坦堡嗎？ ‎-有
‎-有吃卡博串嗎？ ‎-好辣
‎希望不會太辣吧
‎昨晚很抱歉，我喝多了
‎艾桑，沒事，我們玩得很高興
‎大家都是人，你要一根煙嗎？
‎謝謝
‎艾桑先生，我家鄉那裡
‎有一句話，或是說諺
‎對，是這麼說的
‎阿明先生，你的電影是講甚麼的？
‎問得好，讓我解釋給你聽
‎電影名為《加拉塔匕首》
‎它是一部偵探電影
‎角色之間會互相有衝突
‎當中有自視過高或羞辱人的成分嗎？
‎-甚麼？ ‎-像是他
‎這是甚麼鬼？
‎我只是想穿得休閒一點 ‎沒甚麼特別啊
‎那是阿伯拉語，不是波斯語
‎邁米先生
‎還是說…新奧瑪雪瑞夫？
‎可以轉一圈讓我看看嗎？好極了
‎很好
‎我幾乎看到你的角色了
‎我也看得出來
‎是吧？
‎看得出來
‎邁米勒，你這是甚麼鬼樣子？
‎怎麼了？你生甚麼氣？
‎法利堤先生
‎-法利堤先生 ‎-是？
‎我們的藝術總監 ‎已經做出加拉塔匕首的複製品了
‎-複製品？ ‎-對，一模一樣的
‎-好極了 ‎-是嗎？
‎他馬上會帶過來 ‎想看的話，請跟我來
‎好，我要失陪一下了
‎-請帶我走 ‎-這邊請
‎-他做出一模一樣的複製品了 ‎-晚安
‎那是2嗎？
‎如果我可以拿著所有設備去拍攝
‎出來的成品應該會很可觀
‎是
‎先生，藝術總監，派羅
‎-匕首，一模一樣 ‎-真的一樣
‎親愛的
‎土耳其的電影最棒了
‎-像托卡比皇宮那把一樣，是吧？ ‎-是
‎阿明，布爾薩
‎戰鬥舞
‎重量在於匕首
‎甚麼？抱歉，我聽不懂…
‎重量在於匕首
‎-匕首，是 ‎-匕首
‎-喂 ‎-你準備好了嗎？
‎-你說甚麼？ ‎-那個人渣就在我面前
‎你到底在說甚麼？
‎你覺得呢？阿明法利亞堤
‎狡猾的塞利姆
‎白癡，他就在我家，給我掛線！
‎真可悲
‎他們也在騙你啊，艾桑
‎再見了
‎終於啊
‎你可以騙到其他人，但騙不了我
‎-不好意思 ‎-你要娶她，沒關係
‎騙我朋友去拍電影，沒關係
‎都沒關係 ‎但你就不能挑一個更好的名字嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-難道你不是…
‎誰？
‎阿明法利亞堤
‎人有相似，會認錯也不足為奇
‎他們這麼相似，害我都沒辦法生氣了
‎拜託，我有試過誤導你嗎？
‎管他的，那不是重點
‎那個混蛋已經把整個計劃告訴我
‎我等愛麗芙來到，我再跟她說
‎-怎麼了？ ‎-哇，奧瑪雪瑞夫，請坐
‎-愛麗芙，歡迎 ‎-怎麼回事？
‎讓我幸福不行嗎？
‎他們在讀劇本
‎我好不容易才抽空過來
‎-十分鐘時間就夠了 ‎-閉嘴，找我到底怎麼了？
‎愛麗芙，以妳目前的狀態
‎是看不出未婚夫是有陰謀 ‎因為妳被愛情盲目了
‎電影關於甚麼？小偷 ‎在哪裡拍？托卡比皇宮
‎-他又來了 ‎-嗨
‎媽的，你真是有病
‎一直在拍東方導演的馬屁 ‎再混上西方…
‎真是夠了！
‎我們有一次大好機會 ‎他們打算靠這部電影打進坎城影展
‎趁機宣傳土耳其 ‎為我們帶來更多機遇
‎你想人們都把這裡稱為 ‎“埃迪爾內那邊”嗎？
‎-埃迪爾內的人認識你嗎？ ‎-去你的
‎回答我，埃迪爾內的人認識你嗎？
‎認識啊！
‎-好 ‎-好
‎愛麗芙，他會到托卡比皇宮 ‎並讓大家都相信
‎他是在那裡拍電影 ‎之後他就會偷走真匕首
‎留下一把派羅製作的假匕首
‎之後逃離海外！
‎他是在利用妳 ‎拍電影甚麼都是假的！
‎-妳會被關個40年的 ‎-你以為他會這樣對我？
‎他能把邁米的眉毛弄成這樣 ‎他有甚麼幹不出來？
‎假使他把匕首帶到巴黎 ‎他能拿去哪裡賣？
‎愛麗芙，妳在胡說甚麼？
‎我也得想想自己的未來啊
‎妳堅持拍這部電影的話 ‎我一定會舉報妳
‎如果有人把加拉塔匕首偷走
‎我就要他坐在方尖碑上 ‎讓人向他丟硬幣求福！
‎老子可是艾桑庫尼爾
‎恕我直言，但你這樣好像有點過了
‎好，那就讓他坐在頂樑柱吧
‎艾桑，抱歉 ‎但事實是我要晉身坎城了
‎-是嗎？ ‎-艾桑
‎自從他跟你說找到新奧瑪雪瑞夫後
‎你就一直怪怪的
‎我們對他許下了很多承諾
‎我們怎麼可以辜負他呢？
‎你可以用眉毛來強調說話
‎真是胡說八道
‎妳決定不聽我的話了嗎？
‎明天就要去托卡比皇宮手拍攝了 ‎大家拿到日程表了嗎？
‎-給我看看 ‎-我會穿成本地人
‎-好極 ‎-太好了，我早上不用拍
‎他們已經聽不進去了
‎前後前後
‎-親愛的 ‎-親愛的
‎-加油，親愛的 ‎-謝謝
‎-為歐洲 ‎-敬歐洲
‎敬歐洲
‎親愛的
‎亞倫先生
‎-匕首呢？ ‎-那裡
‎那是真的，這把是假的 ‎我們不能把兩把搞混
‎-否則他們會… ‎-怎樣？
‎搞死我們
‎當然了
‎不能碰匕首，當然了
‎他說不能碰
‎他們還指稱他是小偷
‎-真是的 ‎-對嘛
‎請進
‎卡！
‎你們的歐洲之旅就此結束
‎演員們，請放心
‎怎麼回事？
‎這個男人打算偷加拉塔匕首
‎他叫阿明法利亞堤
‎阿明法利亞堤？
‎對
‎是的，我是阿明法利亞堤
‎難以置信，幸會 ‎知名的伊朗導演，阿明先生
‎幸會
‎-怎麼回事？ ‎-長官
‎給我，他們做了一把假的加拉塔匕首
‎他們是電影製作人，這很正常啊 ‎這把匕首做工很好，不錯
‎沒甚麼啦
‎可以給我們看一下許可證嗎？
‎好，邁米，幫我把文件拿過來
‎-馬上來 ‎-文件到
‎謝謝，長官，請看
‎這是文化部的許可
‎這是簽名
‎這是皇宮及公園辦事處的許可
‎而這是總理辦公室的許可
‎這是外交部的許可
‎還有關稅豁免許可
‎我給你看看
‎最後一頁
‎有總統本人的推薦信
‎他們少了農業部的許可
‎農業部的許可呢？
‎先生，抱歉打擾你拍攝
‎他們說你打算偷走匕首
‎甚麼？
‎甚麼？你說我是小偷嗎？
‎親愛的，你還好嗎？
‎-愛麗芙 ‎-親愛的
‎我一點都不好
‎散吧！都關掉！不拍了！卡！
‎先生，別這樣
‎-我們繼續拍吧 ‎-不拍了
‎拜託幫忙宣傳我們的國家
‎先生，我不是機器人
‎我是個藝術家
‎艾桑，你讓我很生氣
‎你居然說我是小偷
‎我不是小偷
‎-阿明，好 ‎-我沒想過你會這樣說我
‎好，繼續大吼大叫吧
‎這部電影，我不會在這裡拍了
‎我改去法國拍
‎去巴黎的盧浮宮！
‎-阿明，先生 ‎-先生
‎-警官 ‎-他不在這裡拍了
‎-寶貝 ‎-我們談談吧
‎-先生 ‎-阿明！
‎阿明！
‎-阿明法利亞堤！ ‎-住手！
‎我都為你穿起各種服飾了
‎你一定要拍這部電影
‎你不怕，我就自殺
‎別碰那把匕首！
‎這是我的電影，我說不拍就不拍
‎閉嘴，你不拍，是不是？
‎-冷靜 ‎-閉嘴，你敢不拍！
‎-我會自殺！ ‎-好極了，你成功宣傳我們國家了
‎-你敢不拍？ ‎-鬧夠了！
‎-你敢不拍？ ‎-冷靜
‎-阿明法利亞堤？ ‎-放開他
‎我叫你拍！
‎人非聖賢，孰能無過
‎他最後拍出來的電影大受歡迎 ‎你們有看嗎？
‎影展上的照片，是嗎？
‎是，你應該拿給邁米勒看看
‎好極了，至少我們都認識他
‎-我有精彩的故事，但沒有資金 ‎-不意外
‎伊沙，我也要一杯威士忌，加糖
‎我把戒指賣掉了，不太值錢
‎-哇，戒指是假的？ ‎-只是不值百萬吧，謝謝
‎-我就說他是個混蛋吧 ‎-艾桑，你的電影叫甚麼名字？
‎這筆錢夠嗎？
‎法利渣男
‎這是一部關於美德的電影
‎-我要當合夥人 ‎-甚麼合夥人？全權交給妳都行
‎從前
‎有一個叫法利渣男的旅人
‎背上披著斗篷
‎手持拐杖
‎頭上戴著一頂圓錐形帽
‎他周遊列國
‎-你是即興想出來的嗎？ ‎-不，這個劇本我想了很多年
‎（庫尼爾影業）
‎（《法利渣男》）
‎法利渣男是個瞎子，耳朵很靈敏
‎他的鼻子連大馬士革的杏子 ‎都能聞出來
‎不管他走到哪裡 ‎他要麼是啟發人心的光
‎要麼就是掩蓋惡行的黑暗
‎他不求吃的，也不求溫暖
‎一個真誠的笑容就能使法利渣男滿足
‎他睡很少、吃很少、喝很少 ‎他很關注體重
‎與他同坐的人能夠擺脫壓力 ‎心情也會變得歡愉
‎並更加珍惜生命
‎據傳聞說，凡是法利渣男碰過的人
‎也能夠長命百歲
‎如果你在每個月第一天遇到法利渣男
‎只要給他食物和飲料
‎你就會在世界上無可匹敵
‎在七國之中
‎行動自如，如同有一本黃金簽證
‎-納薩，你怎麼想？ ‎-非常好，先生
‎如果說得太誇張也不好
‎我們總是因為那些假消息而失敗
‎-給我 ‎-來
‎-現在怎麼樣？ ‎-金光閃閃
‎閃就對了 ‎看看我們經過三條村莊得到了甚麼！
‎黑麥麵包、洋蔥
‎這是甚麼？
‎黏土哨子，把水倒進去…
‎再吹
‎簡直不能接受
‎我保證讓他們長命百歲
‎他們以為給一些小麥就足夠嗎？
‎人們處於飢荒
‎所以呢？
‎我給他們至關重要的醫療服務
‎隨便吧，現在甚麼情況？
‎兩個瘸腳，一個癲癇，一個智障
‎先治瘸腳的吧
‎“腳不能踏地，既不能踏草
‎若陰莖能治…”
‎-“那就霸王硬上弓” ‎-我就先治他吧
‎好
‎-把腳放到我的肩膀上 ‎-把腳放到他的肩膀上，是
‎過來
‎交給我吧
‎好，你走吧
‎加一點這個
‎加一點那個
‎-庫里莎，包紮好了嗎？ ‎-對，姐姐
‎請喝，軍哥
‎每天早上也要煮來喝，知道嗎？
‎-好的，大夫 ‎-叫我迪華莎大姐吧
‎否則大家都會以為我是男的
‎好，願神保佑你，軍哥
‎好累啊，庫里莎
‎我都沒時間坐下來抽煙了
‎姐姐， 這個年代還沒有煙
‎這就是問題所在，時代差異嘛
‎沒關係，迪華莎
‎我們就是搞實證科學的
‎要是沒有家族的財產 ‎我們可能早就餓死街頭了
‎我真不懂那些人
‎他們只會相信童話故事和魔法
‎妳有聽過這個賤人嗎？
‎他讓哈爾達法官在兩天內走起來”
‎可悲，“治東方癤的巫醫”
‎“退休人士及寡婦有優惠”
‎法利渣男
‎那個王八蛋 ‎不是在行善，而是在搞事
‎不好意思
‎妳們有抗組織胺藥嗎？
‎沒有
‎好吧
‎科學就是這麼糟糕
‎他沒藥可以吃 ‎我們能怎麼樣？難道要撒謊嗎？
‎但如果我們賞他一巴掌 ‎再說他病情好轉了，他就會相信
‎真的
‎-他怎麼了？ ‎-有甚麼給我們
‎-叫他用另一隻手 ‎-用另一隻手
‎-兩顆梅干，滾 ‎-滾！
‎真是的
‎缺乏自尊，沒有自信
‎還有一些私病
‎請進
‎安靜！
‎哇，到底是甚麼病？
‎是？
‎我的面紗掉了
‎妳彎腰撿就可以了
‎-妳有甚麼病？ ‎-我的行善之心總是為我帶來麻煩
‎還有…
‎內心的痛苦
‎妳用力一點的話，應該就不痛了
‎先生
‎出去
‎我們要小心，時代不同 ‎大家都很狡猾
‎別開玩笑了
‎我在這條臭村待了好幾個小時
‎滾出去
‎去年在艾什馬的“MeToo”運動害我們…
‎出去，快點！
‎出去！
‎女士，請
‎-這裡是床墊嗎？ ‎-是
‎我們坐上去吧
‎很快
‎兄弟，你身患甚麼病？
‎頭暈
‎我總是頭暈暈
‎又一直耳痛
‎這也沒有藥可以治
‎那這傢伙是怎麼治好其他人的？
‎噓，我很好奇
‎我就溜進去看看他是怎麼騙人的
‎-我跟妳一起去 ‎-好
‎戴好帽子
‎-怎麼樣？ ‎-好多了
‎但感覺某處在發燙
‎是，發燙是正常的
‎你在看甚麼？
‎我在查書看哪一個…
‎夠了，好嗎？講清楚吧
‎你已經把我當麵團那樣 ‎揉了大半個小時，真是夠了
‎看到沒？自信心回來了
‎-妳另一個麻煩是甚麼？ ‎-別浪費時間了，來吧
‎-要把燈關掉嗎？ ‎-你不是瞎子嗎？直接來吧
‎我是瞎子，我來了
‎太離譜了
‎-這頭豬真是不知廉恥 ‎-要不要打死他？
‎明天早餐前再來一發就沒事了
‎好，給你兩個銀幣
‎兩個銀幣？
‎-夠嗎？ ‎-夠
‎兩顆橄欖，就夠我們幹… ‎治療整個村子
‎不要理會那些病患了
‎來者即幹，爽賺銀幣，要嗎？
‎妳覺得呢？黑麥麵包真的超難吃
‎你不介意的話，我就幫你安排了
‎沒問題，但妳是誰？
‎我是塔瑪拉，貪欲之仙
‎我用銀幣來換取你的天賦
‎我會治好你雙眼，指引你路
‎祝你好運了
‎我能看了
‎現在能看見了吧
‎我能看了
‎我能看了，該死
‎門口，帳篷，銀幣
‎我看得見了
‎好樣的！
‎我能看見了
‎我們才剛到，甚麼都沒看到
‎我勸妳們擺脫對方 ‎開設自己的製藥所
‎專門做美容
‎很快就會賺到盤滿缽滿
‎不了，謝謝
‎好，我只是在測試妳
‎你是塔瑪拉
‎妳為甚麼要幫那傢伙引路？
‎還要給他兩枚銀幣
‎他之後會變得更富有
‎人們在自食其果之前是不會停的
‎千萬不要忘記了
‎祝妳們順利
‎有一個病患有頭蝨，要叫他進來嗎？
‎你過來看
‎-看到嗎？ ‎-看到
‎等等，你能看見了？
‎我開眼了，我能看見了
‎不用再治那些瞎子 ‎腐子、頭蝨和失禁的人
‎在外面擺告示說 ‎“法利渣男全力開幹！”
‎-哇 ‎-哇甚麼？
‎短短兩分鐘的療程，看我得到甚麼？
‎-而且… ‎-甚麼？
‎我也不能脫下頭巾，但都沒差了
‎-這些銀幣好閃 ‎-但法利渣男的傳說呢？
‎去他吧，我們之後再改寫
‎對銀幣的貪念，做愛最爽了
‎我失去了天賦，但我一點都不意外
‎真的要擺告示嗎？
‎等等，換一下
‎寫說
‎“療程”，大家都會懂的
‎那祝你好運了
‎-我能看見了，天啊 ‎-太好了
‎-我到外面看看 ‎-我會操死他們每一個
‎我要靠做愛來邁向成功
‎法利渣男對錢的貪念日漸增強 ‎而他的天賦也消失了
‎他不再幫人治病
‎人們開始在庫里莎 ‎和迪華莎的家門外排隊
‎除了不幸之人，那些有常識的人
‎也希望從她們那裡得治
‎但法利渣男有餓死嗎？
‎正好相反
‎好事傳千里 ‎他的“療程”變得廣為人知
‎得到客人的讚賞，但客源也不穩定
‎-私人療程 ‎-妳來對地方了
‎送她進來！
‎謝謝
‎請進
‎這頓飯不錯，這個值多少錢？
‎手鍊，22
‎25…
‎我一天最多做八次療程
‎感覺很假，我都專心不了
‎-怎麼咳嗽了？ ‎-沒事
‎只是幾聲乾咳
‎喝點水吧
‎以前你用手碰一下我就能治好
‎別說以前了
‎我覺得應該在河岸開設一間治療中心
‎離開這個帳篷吧
‎我們為何要屈居在帳篷？
‎人們說瞎子開眼，眼光甚遠 ‎你覺得我們最後會怎麼樣？
‎順其自然
‎別再疑神疑鬼了
‎我幫你來一次療程 ‎你就不會再疑神疑鬼了
‎晚上好
‎天啊！
‎你們明天有空檔接見病人嗎？
‎明天…沒問題
‎但他說我們明天會離開 ‎不知道是幾點？
‎你覺得呢？
‎要高潮的總會高潮
‎著名的艾斯卡會過來
‎寫下來吧
‎他極度內向，有情感依戀
‎受害者心態
‎還缺乏自信
‎叫法利渣男準備好療程
‎這個著名的艾斯卡是誰？ ‎法利渣男肯定會操死他
‎總之，應該要花很久
‎收費也會比較高
‎你在咳嗽，叫那些女生開藥給你吃吧
‎-要是你死了，那就不好了 ‎-好
‎晚…
‎晚安
‎看啊，我們的客人前所未有的多
‎但那個騙子還是能夠賺大錢
‎他與魔鬼合作嘛，要超越他並不容易
‎誰在咳嗽？他會把肺都咳出來的
‎你不是法利渣男的僕人嗎？
‎希望能治好你吧
‎你們不會為自己的所作所為 ‎感到羞恥嗎？
‎我會，但我能怎麼樣？
‎我們明天就走，有一位大客戶要來訪
‎之後我們就會閉店離開
‎著名的…
‎著名的艾斯卡
‎艾斯卡？
‎我也不認識他
‎他的死期已到 ‎只有死亡才是真正的救贖
‎從現在開始 ‎高潮已到，準備在旁邊看戲吧
‎他是誰？
‎他是艾斯卡
‎天啊！
‎那就是他？
‎那是我們的病患艾斯卡？
‎不，等等…艾斯卡？
‎她有提到他缺乏自信，媽的！
‎等等我
‎真是誘人，讓我想把你吃掉
‎別鬧了，他來到了！
‎-誰到了？ ‎-我們要倒閉了！
‎艾斯卡，戰士艾斯卡
‎預約療程都是騙人的
‎能拿甚麼就拿，我們趕快離開
‎這是他們設的局 ‎士兵帶著劍和矛過來了
‎-他們會殺死我們！ ‎-聽我說
‎我們來練習一下，你都報憂不報喜
‎別鬧了，他們設局害我們！
‎別再鬧了
‎我操遍所有人，現在還是鬧我？
‎-等等，有了 ‎-不要逼我
‎你害死我了，收拾東西，我們要走了
‎-你包包裡有甚麼？ ‎-金子之類的
‎等等，我改變主意了，我們不走
‎我是法利渣男，放馬過來啊，等等…
‎就說我們關門了，今天不接客
‎-你會害死我的 ‎-才不會
‎不要想太多
‎去你的！
‎-閉上眼睛 ‎-不要！
‎-閉上眼睛 ‎-不！
‎歡迎，艾斯卡
‎這兩位是庫里莎迪華莎姐妹
‎我跟你提過的現代醫學代表
‎久仰大名，我們之後一定會去找妳們
‎-大夫，你說呢？ ‎-有年輕人加入是好事
‎我們繼續吧
‎以最後一章來寫下傳奇
‎艾斯卡指揮官
‎法利渣男聽說過你的症狀 ‎他說治不了你
‎他說你應該要把現代的醫學去作診治
‎我不要見到這個廢物
‎可以談談嗎？
‎-帶走他！ ‎-指揮官，求求你
‎不要犯下這個錯
‎來自心底的吶喊
‎我們的愛只應天上有
‎我願戴起藍色頭飾
‎求你
‎與我在一起
‎夠了，站直
‎你就是法利渣男吧
‎-是 ‎-你一個月賺多少錢？
‎-五千里拉 ‎-聽說有一本萬能筆記本，這本嗎？
‎先生，那本筆記本沒有甚麼 ‎就我個人的…
‎法利渣男
‎人們說你是治療師
‎你會向別人收取金子
‎請在我們面前示範醫治他人
‎我們會決定是否發出執照 ‎或把你的店封掉
‎或者判刑
‎皮達少爺，你覺得呢？
‎挺公道的
‎先生，我認為…
‎治療沒辦法…
‎你想怎麼做？
‎我要把長袍脫掉嗎？
‎還是不要脫吧
‎先生，這些事情…
‎我們要怎麼做？
‎-跟著這張圖來示威 ‎-快點，不要惹我生氣
‎先生，我…
‎一般來說，當有人來看診
‎我會問對方有甚麼毛病
‎我要問他嗎？你有甚麼毛病？
‎容易暴怒，胡思亂想
‎這兩個正好都不是我的專長
‎當有人這樣說 ‎我都會叫他們找一般的醫生治理
‎去找醫生，找真正的西醫
‎我頂多是另類醫學 ‎你該去找一般的醫生
‎我要生氣了
‎艾斯卡先生
‎雖然這是Netflix ‎這我也不能跟你做愛啊
‎我真的不行，在Netflix上也辦不到
‎大夫，你覺得呢？
‎我們要如何評估…
‎艾斯卡，請坐
‎我們要根據他的專長來作出評估
‎好，那就這樣吧
‎你為甚麼不治療艾斯卡？
‎你們一下子衝進來
‎害我都怕了
‎我很害羞的
‎-太害羞了 ‎-聽好
‎極度缺乏自信
‎羞怯及內心恐懼
‎他應該要治理這些問題才對
‎-應該要能消除內心的恐懼 ‎-不
‎馬拉卡
‎-這樣才對 ‎-不要跟著筆記本做
‎不要
‎好
‎消除了，我內心的恐懼消除了
‎不要
‎當天，他就自食其果了
‎我很難過！
‎法利渣男默默屈服
‎經過很長的療程後
‎大家只見過法利渣男一次
‎就是他從兩位女孩手上買藥膏
‎他的遺言至今還能引起全世界共鳴
‎妳們有水製藥膏嗎？
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎要記得
‎一定要相信現代醫學和實證科學
‎（劇終）
‎字幕翻譯：李瑋樂