‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، سدّد!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫خضرة الملعب فاقعة بشكل مزعج.‬
‫هل تصدّقون هذا؟‬ ‫يا له من تطوّر. انظروا إلى هذه الألوان.‬
‫بالله عليك، وماذا في ذلك؟‬
‫العشب أخضر اللون. أين المفاجأة في الأمر؟‬
‫ناولني بعض الجبن.‬
‫هذا كفيل بزيادة وزنك.‬
‫"أرشان"، يقولون إن التلفاز الملوّن‬ ‫سيكون بداية نهاية السينما. ما رأيك بذلك؟‬
‫يقولون ذلك منذ 80 عامًا.‬
‫"السينما ماتت." من يمكن أن يقتل السينما؟‬
‫نحن فقط بوسعنا قتلها،‬ ‫ولن يكون ذلك إلا بحادثة.‬
‫"أرشان"، هل يمكنه عرض‬ ‫أفلام الأبيض والأسود بالألوان‬
‫لتكون مثل الأفلام الملوّنة؟‬
‫"بايرو"، علينا مواكبة التكنولوجيا.‬
‫يظهر شيء جديد كل يوم. علينا مواكبة ذلك.‬ ‫سنصوّر هذا الشهر فيلمًا جديدًا.‬
‫"أرشان"، أتوسّل إليك،‬ ‫لا تُخرج فيلمًا ذا ميزانية كبيرة.‬
‫لاقى فيلم "فقبادي" نجاحًا كبيرًا‬ ‫في "الشرق الأوسط".‬
‫وقد أنقذنا ذلك ماليًا بعض الشيء.‬ ‫فلا تُفسد الأمر من فضلك!‬
‫تحدّثت مؤخّرًا مع مذيع في قناة "تي آر تي"،‬ ‫سيُحضر ما يُدعى بـ"الصندوق الأزرق".‬
‫يستخدمه الأجانب في المؤثّرات البصرية.‬
‫فلنفترض أننا نصوّر فيلمًا هنا،‬
‫ثم نضيف الأهرام إلى خلفية المشهد،‬ ‫فيصبح الفيلم كما لو أنه صُوّر في "مصر".‬
‫فلنفترض أننا نصوّر مشهدًا هنا،‬ ‫ثم نضيف برج "إيفل" إلى الخلفية،‬
‫فيصبح المشهد كما لو أنه في "باريس".‬
‫حقًا؟ أرغب في أن تجري أحداث فيلمنا‬ ‫في "باريس"، أرجوك.‬
‫إن صُوّر الفيلم في "باريس"،‬ ‫فلن أستطيع المشاركة.‬
‫إذ إنني أعمل على مشروع مميّز‬ ‫مع شركة "تونتش".‬
‫- وما هو؟‬ ‫- إنه فيلم عن بطل خارق.‬
‫سيبدأ التصوير بعد ثلاثة أيام.‬
‫ستلدغني حشرة ما، وسأتحوّل إليها.‬ ‫أعني أنني سأحظى بقواها.‬
‫كم هذا سخيف ومثير للاشمئزاز!‬
‫- أيّ نوع من الحشرات؟‬ ‫- هذا سرّ.‬
‫لم يخبروني بعد،‬ ‫لكنني سأرتدي زيًّا من الليكرا.‬
‫- الليكرا؟‬ ‫- الليكرا.‬
‫- هل سيكون ملتصقًا بالجسد؟‬ ‫- بشكل كامل.‬
‫سأعمل مع كاتب سيناريو شابّ.‬ ‫يعرفه البعض منكم.‬
‫- "كورتولوش سونر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يتحدّث عن "آهبن".‬ ‫لن أسمح لذلك الأحمق بدخول المكتب.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا أعرفه. من يكون "كورتولوش سونر"؟‬
‫إنه مؤلّف أفلام شابّ ومنفتح ومتألّق.‬
‫منفتح ومتألّق بالفعل. هذا صحيح تمامًا، أجل.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫أحسنت!‬
‫هذا رائع.‬
‫"أرشان"، عمّ يتحدّث ذلك الأحمق؟‬
‫اصمت، لا تكترث له.‬
‫إنه يتحدّث عن الأبطال الخارقين وما إلى ذلك،‬ ‫لكن "الصندوق الأزرق" سيبهره.‬
‫وإن لم يبهره، فسأستعين بوجوه جديدة.‬
‫- يمكنه المشاركة في ذلك الفيلم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- دعني أخبرك بالتالي، "آهبن" ذاك…‬ ‫- حسنًا، بالله عليك.‬
‫- اترك الأمر لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يتحدّث عن وجوه جديدة.‬ ‫فلنفعل ذلك الأمر الذي أخبرتكما بشأنه.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم أسمع بشيء بهذا السخف من قبل.‬
‫- مهما يكن.‬ ‫- إن ذهبتنّ إلى "ميلكان"، فاحسبن حسابي.‬
‫- يا لك من متطفّل كقمل العانة النسائية!‬ ‫- لا، ليست هذه الحشرة، بل حشرة أخرى. ‬
‫لم نكن نتحدّث إليك هذه المرة أيها العبقري.‬
‫- ابتعد قليلًا، دعني أشاهد.‬ ‫- أعتذر.‬
‫- لم تريد القدوم معنا؟‬ ‫- احسبن حسابي فحسب.‬
‫"مامي"، لا تعبس من فضلك.‬ ‫إنني أتحدّث عن "الصندوق الأزرق".‬
‫حسنًا، "الصندوق الأزرق".‬
‫هل سجّلوا هدفًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم في انتظارك يا سيد "آهبن".‬
‫أستميحك عذرًا، أين يمكنني رمي علكتي؟‬
‫ارمها في فمي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي، كيف الحال؟‬ ‫- "آلتين"؟‬
‫"(راسخ)"‬
‫لقد صيّفت مبكّرًا على ما يبدو. ‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫"(أرشان)‬ ‫ماء تواليت"‬
‫أخي العزيز "أرشان"!‬
‫"آهبن"، أهلًا بك يا بنيّ.‬
‫مرحبًا يا خالي. أمي ترسل بتحياتها إليك.‬
‫ألم تتبرّأ أمك منك أيها التافه؟‬
‫يا للهول! تافه؟‬
‫عجبًا! لقد صيّفتم مبكّرًا على ما يبدو.‬
‫يبدو لي وجهك مألوفًا.‬
‫اسمي "بايرو".‬ ‫شاركت في فيلم "مات خلال ممارسة الحبّ".‬
‫- وكنت أنت مساعدًا هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أرشان"، إن كنت ستعمل مع هذا المسخ،‬ ‫فسأعود إلى الجزيرة فورًا.‬
‫- خالي!‬ ‫- دعكما من الدراما العائلية الآن.‬
‫ما الأمر؟ ماذا لديك؟‬
‫"قمم". فيلم خيال علمي.‬
‫خيال علمي؟ آمل ألّا يكون مثل فيلم‬ ‫"مات أثناء ممارسة الحبّ".‬
‫لا يتضمّن مشاهد فيها ممارسة للحبّ.‬
‫خيال علمي، ومن دون مشاهد جنسية، أنا راحل.‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة. إنني أراقبك.‬
‫"(ابن القابلة)"‬
‫"آهبن"، تعال يا بنيّ.‬
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ويسكي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا أشرب الكحول في أثناء العمل.‬ ‫ربما فنجان لاتيه إن أمكن.‬
‫- ليس لدينا لاتيه.‬ ‫- "أرشان".‬
‫لديّ مشروع رائع جدًا،‬ ‫و"أنيس فوسفور أوغلو" مشارك فيه بالفعل.‬
‫لكنني لست واثقًا بشأن مشاركة "موجدي هار".‬
‫- لا يمكنك الاستعانة بـ"موجدي آر"، أجُننت؟‬ ‫- ليست "موجدي آر"، بل "موجدي هار".‬
‫الفتاة التي مثّلت‬ ‫في "اضرب بأقصى قوة ممكنة".‬
‫- ألم يكن اسمه "اضرب بلا رحمة"؟‬ ‫- لا. كما أنها مثّلت في "اجمعهما معًا".‬
‫- لا، كانت تلك الفتاة…‬ ‫- "شيدة".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا، "شيدة" شاركت في "افتح واضرب مجددًا".‬
‫بل في "ضاجعنا جميعًا".‬
‫حسنًا. أحاول نسيان كل تلك الأفلام.‬
‫- ما هي القصّة؟ حدّثني عن الحبكة.‬ ‫- أبطال خارقون.‬
‫أبطال خارقون؟ كفاك!‬ ‫ما أتوقّعه منك مختلف تمامًا.‬
‫فأنت شابّ ومتألّق.‬
‫في غضون أسبوع،‬ ‫ستكون لديّ وسيلة تقنية جديدة.‬
‫"الصندوق الأزرق".‬ ‫فهل لديك شيء جديد يواكب ذلك؟‬
‫يمكنني الابتكار. أعيش في حيّ "جيهانغير".‬ ‫وتجود قريحتي بالكثير هناك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "أرشان".‬
‫إذا سمحت لي، لديّ مشروع‬ ‫تجري أحداثه في المستقبل. في عام 2022.‬
‫2022؟ لا يمكنني الانتظار حتى ذلك الحين.‬ ‫أحتاج إليه الآن.‬
‫انظر،‬
‫دعني أُريك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫- من رسم هذه؟‬ ‫- أنا بالطبع.‬
‫أين مكان هذه اللوحة؟‬
‫هذا حيّ "مجيدية كوي"،‬ ‫لكنه يمثّل الثقب الأسود في الفيلم.‬
‫تبدو الديكورات مكلفة بغباء.‬
‫- مكلفة بماذا؟‬ ‫- آسف يا "أرشان".‬
‫لا. مكلفة بماذا؟ وكم ستبلغ الكلفة؟‬
‫قصدت أن الديكور مكلف للغاية،‬ ‫فإن كان هناك فيلمان في فيلم واحد…‬
‫تمامًا! رحلة باتجاه واحد إلى المستقبل‬ ‫لن تجدي نفعًا. يجب أن تكون رحلة بالاتجاهين.‬
‫- ستكون الكلفة أقلّ.‬ ‫- "أرشان".‬
‫إن جمعنا عقلك النيّر وقدرتي على الابتكار،‬
‫فسنتمكّن من تحقيق أشياء مذهلة.‬
‫اسمع، أنا مستعدّ لبيع سواري‬ ‫من أجل هذا المشروع إن تطلّب الأمر ذلك.‬
‫يا لها من تضحية كبيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫وعندما أضيف "الصندوق الأزرق" إلى هذا،‬ ‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫- فلنلتق يوم الأربعاء.‬ ‫- أيمكننا أن نلتقي يوم الثلاثاء؟‬
‫ولم؟‬
‫- الثلاثاء هو الأربعاء تقريبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"رحلة ذهابًا وإيابًا إلى المستقبل".‬ ‫يا لك من ماكر!‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫انظري الآن.‬
‫لا أرى أيّ فارق.‬
‫بلى. انظري جيدًا.‬
‫سحبت هذه إلى هنا، ولففت هذه من الداخل.‬
‫هل ترين الفارق الآن؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- مرحبًا، "ميلكان أورساي" للتجميل.‬ ‫- "سيال"، اسمعي.‬
‫كم سيتقاضى هذا الرجل منا في رأيك؟‬
‫إنه يتقاضى أجرًا كبيرًا.‬ ‫إذ يجري عمليات تجميل لأنوف الأميرات.‬
‫لكن أنفي لا بأس به.‬
‫هذا سخيف جدًا. ما هذا بحق السماء؟‬
‫ستفيدك بعض اللمسات الصغيرة.‬
‫تحدّث "أرشان" عن مشروع جديد،‬ ‫ويمكننا المشاركة بوجوهنا الجديدة،‬
‫بدلًا من بحثه عن وجوه جديدة فعلية،‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫"توركان" و"فيليز" و"هوليا"،‬ ‫جميعهنّ أجرين عمليات عند هذا الرجل.‬
‫لقد أجرى لهنّ جميع أنواع العمليات.‬ ‫إنه ظاهرة.‬
‫قبلاتي يا "فيليز".‬
‫"فيليز" هذه رائعة جدًا.‬
‫- انتهينا من "أليف".‬ ‫- ماذا؟ ما تزال الغرز موجودة.‬
‫ستسقط وحدها. دورك.‬
‫- دور من؟‬ ‫- دورك أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، دورك.‬
‫- لكن…‬ ‫- اقتربي.‬
‫فلنجعل حاجبيك بهذا الشكل.‬ ‫بهذا النحو. إنهما يتّجهان نحو الأسفل.‬
‫نحو الأعلى؟ لكن…‬
‫إنهما يجعلانك تبدين حزينة.‬ ‫كما علينا أن ننفخ شفتيك.‬
‫أجل. تبدوان رائعتين الآن.‬
‫اسمع، أفضّل عدم تغيير شيء. اتفقنا؟‬
‫كفاك يا "فريدة"، هذا يبدو جميلًا عليك.‬
‫أرى أنه جميل.‬
‫ماذا عن ذقني المزدوج؟‬
‫يمكننا إزالته.‬
‫لكنه يعجبني.‬
‫يمكننا إذًا أن نزيله ونتركه مكانه في آن معًا‬ ‫في حال أردت استرجاعه.‬
‫من يريد خمر النعناع؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت.‬
‫من أنت؟ هل هو السائق.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫لديّ مشكلة، لكن الخجل سيعلو وجهي‬ ‫إن تحدّثت عنها.‬
‫يمكننا أيضًا إزالة علامات الخجل من الوجه.‬
‫سآخذ القليل من هنا من أجل ذقنك،‬ ‫والقليل من هنا من أجل أنفك.‬
‫أجل، بالطبع، لكن…‬
‫سمعت أنهم يفعلون ذلك في "سويسرا".‬ ‫لكن لم أستطع قول ذلك بجوار الفتيات.‬
‫القضيب… كم يكلّف تقصيره؟‬
‫- قضيب من؟‬ ‫- قضيبي.‬
‫- وهل يحتاج إلى تقصير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دعني أراه.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نظرة سريعة، أخرجه وأرجعه بسرعة.‬
‫- دكتور "ميلكان".‬ ‫- نظرة سريعة فحسب.‬
‫- دكتور.‬ ‫- دعنا لا نضخّم المسألة.‬
‫أريد تصغيره. أريد تصغير قضيبي، لا تضخيمه.‬ ‫إلى أيّ حدّ يمكن تقليص الأمر؟‬
‫- يمكنني جعله غير مرئي.‬ ‫- أقصد الحدّ الأدنى لأجر العملية.‬
‫الأجر.‬
‫- 10 آلاف ليرة لكل سنتيمتر.‬ ‫- لكل سنتيمتر؟‬
‫أي أن عليّ دفع 134 ألف ليرة.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- نظرة سريعة.‬
‫- هذا مكلف جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- تعلّم تقدير قيمة ما لديك إذًا.‬
‫ماذا عن الوجنتين يا دكتور؟‬
‫- سأكبّر الوجنتين إذًا.‬ ‫- أيّ وجنتين؟‬
‫- هاتان الوجنتان.‬
‫أمر هاتين سهل. سآخذ إحداهما وأفعل هذا،‬
‫وأثبّت الأخرى هنا، وسينتهي الأمر.‬
‫- ألن تريني إياه؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- ولا حتى نظرة خاطفة؟‬ ‫- ما الذي يؤخّركما؟‬
‫- أمر صغير جدًا، لا شيء مهمّ.‬ ‫- يا دكتور! ألم تسمعني؟‬
‫حسنًا، توقّف.‬
‫اسمعي، أعتقد أن عليّ تخليصك‬ ‫من مظهرك الذكوري.‬
‫- ذكوري؟‬ ‫- نعم.‬
‫"فريدة"، دعيه يخلّصك منه. دعيه يفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫إن كان مظهرًا ذكوريًا، فلا بأس.‬
‫ما الذي يسعني قوله؟ حسنًا.‬
‫"تشانر"، ثمة مشهدان جنسيان إضافيان.‬ ‫سرّع الشريط بحيث نضيف عليهما الصوت.‬
‫بالطبع. أهلًا يا "أرشان".‬
‫مرحبًا يا "تشانر".‬
‫- "أرشان".‬ ‫- "ديميتري"، صوت الجنس.‬
‫- لم يأت صاحبك. اجلس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مضاجعة مستمرّة. لم يتغيّر شيء يا "أرشان".‬
‫اخترعنا هذا الشيء. كيس البيض.‬
‫يثير حماس المرء. صوته مذهل.‬
‫- مرحبًا يا "أرشان".‬ ‫- "آغوب"، تعال.‬
‫- أهذا ما كنتما تتحدّثان عنه؟‬ ‫- نعم. "الصندوق الأزرق".‬
‫تعرف "عزّت أوز"،‬ ‫المقدّم الشابّ لذلك البرنامج الموسيقي.‬
‫- أجل، "تلسكوب (عزّت)".‬ ‫- بالضبط.‬
‫أحضرنا هذا الجهاز منه. لا تخبره بذلك.‬
‫ما دمنا أخذناه منه،‬ ‫فكيف له ألّا يعرف بالأمر؟‬
‫لقد سرقه.‬
‫إن كنت تحمل المال، فسأتركه لك.‬
‫- بحق السماء يا "آغوب". 5000، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هاك، استمتع بها.‬
‫شكرًا يا "أرشان".‬
‫إنهم متحمّسون جدًا لهذا الجهاز‬ ‫في "هوليوود" يا "أرشان"!‬
‫"ديميتري"، لقد قلّدت صوت مؤخّرة‬ ‫في أحد الأفلام. كيف فعلت ذلك؟ افعلها الآن.‬
‫سحقًا لك! اغرب عن وجهي!‬
‫بالتوفيق يا "أرشان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحدث تقنية ممكنة.‬
‫"الصندوق الأزرق". سأستخدمه في فيلمي الجديد‬ ‫الذي تجري أحداثه في المستقبل.‬
‫- "عزّت" أيضًا يستخدمه.‬ ‫- دومًا ما يتطلّع إلى المستقبل.‬
‫أتظنّ أن بوسعنا تسجيل صوت الفيلم هنا؟‬
‫يمكننا التحدّث بشأن ذلك يا "ديميتري".‬
‫معك حق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫مرحبًا يا "ديميتري".‬
‫سيتحدّث بطل الفيلم.‬ ‫أيمكننا إجراء تجربة صوتية؟‬
‫- يرسل إليك "تونتش" بتحياته.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫يُفترض أنه بطل خارق.‬
‫أهلًا وبالتوفيق يا صاح.‬
‫الوغد مغرور جدًا.‬
‫فلنبدأ من المشهد الذي تتحدّى فيه خصمك.‬
‫الباقي عائد إليك.‬
‫"ديميتري"، أيمكننا إجراء اختبار سريع أولًا؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد. حسنًا، لا يوجد تشويش.‬
‫حسنًا، سنسجّل.‬
‫استمرّ أنت.‬
‫هل سيُصدر هذه الأصوات هذا في الفيلم؟‬
‫هذه مجرد تجربة أداء‬ ‫لنرى ما إذا كان بوسعه فعل ذلك.‬
‫أحد أصدقائي أيضًا عمل في فيلم أبطال خارقين.‬
‫- أظنّ أنها أفلام رائجة هذه الأيام.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها القملة، أظنّ أن عليك‬ ‫أن تُصدر الصوت بقوة الآن.‬
‫أصدره بقوة! هيا!‬
‫ما هي قدرات هذا البطل الخارق؟‬ ‫لم أستوعب الأمر.‬
‫"أرشان"، أمهلنا قليلًا.‬ ‫دعنا ننتهي من هذا أولًا.‬
‫أيها القملة، تعال. لقد انتهينا.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫- تعال.‬ ‫- إذا…‬
‫أخبرتني بأن أقوم بهذه الحركة،‬ ‫لكن هل كنت جيدًا؟‬
‫كان الأمر مثاليًا.‬
‫جرّبنا الأمر بالزيّ، وكان كما تخيّلناه تمامًا.‬
‫أريد أن أطرح عليكما سؤالًا.‬ ‫ما اسم هذا الفيلم؟‬
‫"عودة القملة".‬
‫"عودة…" "عودة القملة".‬
‫وما هي قدرات هذا البطل الخارقة؟‬ ‫هل يطير؟ هل يحطّ؟ ما هي؟‬
‫بطلنا قملة عانة نسائية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫- ما الذي ناقشته مع "تونتش" إذًا؟‬ ‫- تحدّث عن بطل خارق.‬
‫قال إنه البطل سيُلدغ من قبل حشرة‬ ‫وسيحظى بقواها.‬
‫هذا بسبب الخوف من مسائل حقوق النشر.‬
‫لقد أنتجوا أفلامًا عن جميع الحشرات،‬ ‫ولم يبق سوى قملة العانة النسائية.‬
‫جيد، هذا جيد.‬
‫- لحظة واحدة يا "أرشان".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يا صاح…‬ ‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا لهذا الحديث.‬
‫متى سنتحدّث إذًا؟ نحن داخل الاستوديو بالفعل!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اخلع ذلك القناع. اخلعه.‬
‫- "تومتوم".‬ ‫- "إيبو"؟‬
‫ألم تخبرني بأنك سترتدي الليكرا‬ ‫وستصبح بطلًا خارقًا؟‬
‫لكنك أصبحت قملة عانة نسائية؟‬
‫- لن أشارك في الفيلم.‬ ‫- قل هذا لـ"تونتش".‬
‫- لن أشارك. قُضي الأمر!‬ ‫- ماذا عن العربون الذي أخذته؟‬
‫اخرس! دفعت ثمن هذا الزيّ من مالي.‬
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء.‬
‫ماذا قلت للخيّاط؟ أخبرنا.‬
‫قلت له إنني أريد ليكرا يا "ديميتري".‬
‫لا شيء غير ذلك؟‬
‫- لأنه زيّ يشبه قملة العانة النسائية تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اختاروا الرجل المناسب للدور!‬ ‫- افعل ذلك مجددًا.‬
‫فعلت شيئًا بيديك هكذا. افعله مجددًا. رباه!‬
‫يا للروعة! أصدر ذلك الصوت.‬
‫مثل قملة العانة النسائية بالضبط. رائع جدًا.‬
‫- أعجبني هذا!‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫سيساعدونكم فيما تبقّى من علب، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد صيّفت مبكّرًا على ما يبدو.‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا من أجل عرض مشروع‬ ‫فيلم "رحلة ذهابًا وإيابًا إلى المستقبل".‬
‫- ثمة مجموعة من العلب مع أناس في الخارج.‬ ‫- أيّ أناس؟‬
‫فحول.‬
‫ساعد الشباب على إدخال العلب من فضلك.‬
‫- كيف حالك يا "بايرو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تجري تحضيرات كبيرة.‬ ‫- لأنني أحبّ "أرشان" كثيرًا.‬
‫لقد فكرت في كل شيء، حتى أصغر التفاصيل.‬
‫الرسومات والتصاميم والأقمشة، كل شيء جاهز.‬
‫"بايرو"، انظر. صمّمت الهاتف‬ ‫من أجل عام 2022. ما رأيك؟‬
‫جيد.‬
‫اسقني كأسًا من الفودكا المفضّلة لديّ.‬
‫أيها الملك! أهلًا بك.‬
‫- وصلت مبكّرًا. اتفقنا على الساعة 4 عصرًا.‬ ‫- بل الساعة 3 عصرًا، إنها الساعة 4 الآن.‬
‫- "تومتوم"؟ لقد صيّفت…‬ ‫- فهمنا!‬
‫"لقد صيّفت مبكّرًا على ما يبدو."‬ ‫حسنًا، فهمنا ذلك.‬
‫لم هو غاضب؟‬
‫"تومتوم" في إجازة اليوم.‬ ‫لقد أُصيب بصدمة كبيرة.‬
‫هل رأيت يومًا قملة عانة نسائية‬ ‫تصمّم زيّها الخاص؟‬
‫من المُفترض أنني لا أعرف هذه الأمور.‬
‫هذه هي الأعجوبة التي حدّثتك عنها.‬ ‫"الصندوق الأزرق".‬
‫هذا صندوق من الخشب الرقائق المطلي بالأزرق.‬
‫إن نظرت إليه بهذا النحو، فهو كذلك.‬
‫لكن البعض لا يراه بهذا النحو.‬ ‫وهؤلاء يتمدّدون عليه.‬
‫هكذا.‬
‫يتمدّدون عليه ويضيفون مناظر في الخلفية.‬
‫أتريان؟ ماذا أفعل الآن؟‬
‫- أنت تطير.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أعتذر، لم أره بهذا النحو.‬
‫ينظر إليه البعض بهذا النحو.‬ ‫آتني ببعض الرياح. شغّل المروحة.‬
‫هكذا. أتريان؟‬
‫- لكن لحظة واحدة.‬ ‫- هكذا.‬
‫عليّ إما أن أمسكها من الأسفل هكذا،‬ ‫وإما أن أمسكها على مستوى وجهك.‬
‫- انظر…‬ ‫- بحسب اتّجاه الطيران.‬
‫انظر. أنا أحلّق في ذلك الاتجاه. لكن تخيّلني‬ ‫مرتديًا حرملة و"إسطنبول" في الخلفية.‬
‫- ترتدي حرملة إذًا.‬ ‫- انظر.‬
‫وجّهة المروحة من الأسفل خلال حديثي،‬ ‫ولا تجعلها على مستوى وجهي. هكذا.‬
‫فلنستخدم المروحة الصغيرة عندما تتحدّث‬ ‫بحيث نتمكّن من تسجيل الصوت.‬
‫إن ارتديت حرملة، فعليّ أن أحسب حسابها.‬
‫- سأرتدي حرملة.‬ ‫- هكذا.‬
‫- فكّر في السماء، ولا تفكر بما تحتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعرّضتنّ لحادث؟‬
‫اخرس. ما كل هذا يا "أرشان"؟‬
‫- ماذا أصابكنّ؟‬ ‫- وأنت؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا أطير. ستكون هناك مناظر تحتي.‬ ‫ماذا فعلتنّ؟‬
‫كنا في عيادة "ميلكان أورساي".‬ ‫أجرينا بعض التغييرات البسيطة.‬
‫أين "فريدة"؟‬
‫حتى إنه لم يعرفك. إنه صادق.‬
‫"فريدة" هنا، لكنها "فريدة" الجديدة.‬
‫سأبدأ التصوير بعد شهر. ماذا فعلتنّ بوجوهكنّ؟‬
‫- "آلتين"، ألم تكن مع الفتيات؟‬ ‫- "أرشان".‬
‫أيمكنني الحصول على 134 ألف ليرة مقدّمًا‬ ‫من أجل أمر شخصي؟‬
‫"بايرو"، ناولني ملقط الثلج.‬ ‫لا تجبرني على قطع قضيبك.‬
‫مجّانًا؟‬
‫"أرشان"، أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لكن عليّ إنهاء عرضي‬
‫لأنصرف في الساعة 6 مساءً.‬
‫- تقصد الساعة 5 مساءً.‬ ‫- صحيح.‬
‫فلنبدأ.‬
‫"رحلة ذهابًا وإيابًا إلى المستقبل"‬ ‫فيلم يرفع مستوى التحدّي.‬
‫وهو يكاد يكون صفعة على وجه "هوليوود".‬
‫كفّ عن المبالغة وعن إثارة أعصابي.‬
‫متى سيزيلون هذه الضمادات؟‬
‫كفّ عن ذلك يا "أرشان"!‬
‫"رحلة ذهابًا وإيابًا إلى المستقبل"‬ ‫هو زهرة تتفتّح في السينما المتواضعة خاصتنا.‬
‫إنه تحفة فنّية صنعتها رؤية "أرشان"‬ ‫وقلم الرصاص خاصتي.‬
‫تجري أحداث فيلمنا في "إسطنبول".‬
‫في عام 2022.‬
‫الموقع: حيّ "مجيدية كوي".‬
‫- لكن يُفترض بالسيارات أن تطير عام 2022.‬ ‫- في رؤيتي، ستكون السيارات كهربائية.‬
‫سيارات كهربائية؟ "تومتوم" على حق!‬ ‫ما التالي؟ سيارات ببطاريات؟‬
‫اجعل السيارات تطير!‬
‫هذا تفصيل ثانوي. يمكنني فعل ذلك، لا تقلق.‬
‫بطل فيلمنا "إيرمان" يأتي من زمن بعيد.‬
‫إنه من عام 2050، ويعود إلى عام 2022.‬
‫أي 28 عامًا فقط.‬
‫"إيرمان" يبحث عن شيء ما.‬
‫ربما يبحث عن ذاته.‬
‫هل تلدغه حشره فيحصل على قواها ربما؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ لا توجد حشرات في الفيلم.‬
‫جيد.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال: أين تعيش حقًا؟‬
‫في حيّ "جيهانغير".‬
‫- حسنًا، تابع.‬ ‫- فلننتقل إلى المؤثّرات البصرية إذًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، انتقل إلى المؤثّرات البصرية،‬
‫لكن أين أنا؟ لا أرى نفسي هناك.‬
‫لأنها ليست ضمن المؤثّرات البصرية.‬
‫عديمة اللباقة.‬
‫أقترح أن نغلق حي "مجيدية كوي"‬
‫وأن نضع فيه ديكورات‬ ‫ليصبح كما لو أنه في عام 2022.‬
‫لقد نشرت مراكز تسوّق في كل مكان.‬
‫مركز تسوّق.‬
‫- مركز تسوّق؟‬ ‫- نعم يا "أرشان".‬
‫مركز وتسوّق.‬
‫أي مركز تسوّق، مجمّع تجاري.‬
‫- هل ابتكرت هذا الاسم؟‬ ‫- لا يمكن أن يتحوّل هذا إلى حقيقة.‬
‫تخيّلت مراكز التسوّق وحيّ "مجيدية كوي"‬ ‫في عام 2022.‬
‫ألم يتخيّل أحد حيّ "مجيدية كوي" غيرك؟‬
‫يا صاح، أين أنا في هذا الفيلم؟‬
‫هل أنا "إيرمان"؟‬
‫إن سمحتم لي،‬ ‫أقول هذا كعامل في مواقع التصوير،‬
‫إنه لم يعمل على القصّة بعد.‬
‫إنه يلطّف الأمر عن طريق المؤثّرات البصرية.‬
‫لكنني لا أقول ذلك‬ ‫إلا بصفتي عامل مواقع تصوير.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫أنا مؤلّف فيلم "قمم" الرائع.‬
‫لقد وضعت ذلك المشروع المذهل على الرفّ‬ ‫وأتيت إلى هنا.‬
‫أنا معتاد على العمل بشكل احترافي،‬ ‫على الطريقة الغربية.‬
‫إن كنتم غير معتادين على هذا،‬ ‫فيمكنني المرور على الأمور بشكل سطحي.‬
‫انظروا. الألوان جاهزة. كل شيء جاهز.‬
‫حتى الرسوم البيانية للألوان جاهزة.‬
‫أهلًا يا خالي.‬
‫سحقًا لك!‬
‫- كيف الحال يا "مامي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا أصاب هؤلاء الفتيات؟‬ ‫- سيكنّ بخير.‬
‫نشاهد حاليًا عرض "آهبن"،‬ ‫أو مؤثّراته البصرية بالأحرى.‬
‫سمعت بالأمر. الأمر يكلّف 134 مليون ليرة.‬
‫134 مليونًا؟‬
‫سأقبل بـ134 ألفًا.‬
‫134 مليونًا؟ هل جننت؟‬
‫بالليرة؟ بدينار مدينة "أفيون"؟ ما هذا؟‬
‫"أرشان"، هكذا أنفّذ مشاريعي.‬
‫لا يمكنني العمل على مشاريع رخيصة.‬
‫دفعت 5000 ليرة ثمنًا لهذا،‬ ‫وأنا نادم على ذلك.‬
‫رغم أنه يجعلني أطير!‬ ‫فعن أيّ 134 مليونًا تتحدّث؟‬
‫تكلفة لوح ديكور حيّ "مجيدية كوي" وحده‬ ‫تبلغ سبعة ملايين ليرة.‬
‫"آهبن"، سحقًا لك!‬
‫كفى!‬
‫كنت سأشتري منزلًا صيفيًا في "شيلا"‬ ‫بالنقود القليلة التي كنت سأجنيها هنا.‬
‫لكنني لا أستطيع العمل مع أشخاص‬ ‫يفتقرون إلى الرؤية.‬
‫منزل صيفي في "شيلا"؟‬
‫كرّست نفسي للسينما،‬ ‫لكنني أعيش في شقّة من غرفتين.‬
‫يتعلّق الأمر بالرؤية يا عزيزتي.‬
‫على طموحك أن يبلغ عنان السماء.‬
‫المنزل الذي أريد شراءه في "شيلا"‬ ‫مجاور لمنزل السيد "زكي".‬
‫فعندما يطلّ من نافذته سيراني.‬
‫اسمع، عندما يطلّ برأسه من نافذته،‬ ‫أخبره بأن "أرشان" يرسل إليه بتحيّاته.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- عار عليك.‬
‫يومًا ما، عندما أنتهي من إنجاز فيلم "قمم"،‬ ‫ستصطفّون في طابور لتقبيل يدي.‬
‫عندما تنجز "قمم"، سأحدّد مكان القبلة.‬
‫السينما التركية في حال يُرثى لها‬
‫بسبب أمثالكم ممّن يفتقرون إلى الرؤية.‬
‫عزيزي "آهبن"، تحرّك قليلًا نحو اليمين.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫أكثر.‬
‫والآن، اخرج من حياتنا غير مأسوف عليك!‬
‫عار عليك.‬
‫عار عليكم!‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا، ليس مجنونًا.‬ ‫إنه مُصاب باضطراب ثنائي القطب.‬
‫كلا الأمرين سيئ.‬
‫كان يقول: "تخيّلت حيّ (مجيدية كوي)."‬
‫لم قد يتخيّل المرء حيّ "مجيدية كوي"؟‬
‫لقد صيّفت مبكّرًا على ما يبدو.‬
‫عمّ تتحدّث أيها الأحمق؟‬ ‫دخلنا في شهر يوليو تقريبًا.‬
‫أيًّا يكن.‬
‫"عيسى"، اسكب لنا…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من كان ذلك الأحمق؟‬
‫- أيّ أحمق؟‬ ‫- هناك حمقى كثر!‬
‫- الذي فعل هذا بالفتيات؟‬ ‫- "ميلكان أورساي".‬
‫- وغد عاشق للمال.‬ ‫- لديّ أمر عليّ تسويته معه.‬
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله بممثّلاتي.‬
‫هذا مفاجئ. كان موعدكنّ الأسبوع المقبل.‬ ‫من يريد خمر النعناع؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫- لا تبدو لي مألوفًا.‬ ‫- هل تريد أن أصبح مألوفًا بالنسبة إليك؟‬
‫هذا أمر غير لائق يا "سيال".‬
‫لكنني سأطرح عليك هذا السؤال‬ ‫لإضفاء المرح على الأجواء.‬
‫- هل أنت أشقر بشكل طبيعي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل "ميلكان أورساي" هو اسمك الحقيقي؟‬
‫اسمي "جمال".‬
‫- "جمال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع يا "جمال"، سيدور بيننا حديث رائع.‬
‫- لقد وعدتنا يا "أرشان".‬ ‫- لحظة يا "أليف".‬
‫"جمال"، انزع ضمادة "فريدة" حالًا،‬ ‫وأعد الفتيات إلى ما كنّ عليه.‬
‫وبعد أن أرى النتيجة، سأقرّر‬ ‫نوع العلاج الذي سأعطيه لك.‬
‫- هيا يا "جمال".‬ ‫- يمكنني نزع الضمادة.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫الضمادة تجعل الأمور تبدو أسوأ بكثير.‬ ‫لكن الأمور بخير.‬
‫يا فتيات، ما الذي يجري؟‬
‫لا أشعر بهذا المكان بتاتًا.‬
‫بما أنه منتفخ، فلا يسعني أن أقول الكثير.‬
‫صحيح يا "أرشان"؟‬
‫فليمدّني الله بالصبر.‬
‫لا شيء يدعو إلى القلق.‬ ‫ليست إلا قشرة الجرح. ستسقط وحدها.‬
‫إنها قشرة الجرح يا "أرشان"، ستسقط وحدها.‬
‫"جمال"، سأمنحك شهرًا لتعيد "فريدة"‬ ‫إلى ما كانت عليه.‬
‫وإلا سأجعل أذنيك بوابتين لعينيك.‬
‫حسنًا، لا داعي للبوّابات.‬ ‫أترون؟ الأنف في مكانه.‬
‫إن كان هناك خطب ما، لسقط الأنف من مكانه.‬
‫ستسقط هذه القشرة وحدها. لا تقلقوا.‬ ‫لا داعي للبوّابات.‬
‫إنها قشرة الجرح يا "أرشان"، وستسقط وحدها.‬
‫- هل هذه قشرة جرح؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أجل. "تومتوم".‬ ‫- "أرشان".‬
‫- أنت صديق الفتاة الحميم. "إيراي".‬ ‫- أيّ فتاة؟‬
‫- وهل هذا مهمّ؟‬ ‫- لا.‬
‫- "أليف"، ستكون زوجة "إيرمان"، "سونغول".‬ ‫- نعم؟ حسنًا.‬
‫- متزوّجة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫الصحفية "لالي". "سيال"، عزيزتي.‬
‫"مامي". أنت على كوكب "كروتون".‬ ‫ستكون والد "إيرمان".‬
‫- تعال.‬ ‫- أين؟‬
‫الكوكب. انتظر فقط كي تراه.‬
‫- "بايرو". ستكون "أورهان"، شقيق "سونغول".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أين "فريدة"؟‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- انظري إلى نفسك يا عزيزتي.‬
‫أترين؟ انظري إلى مدى جمالك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت جميلة كما أنت. أنتنّ جميلات كما أنتنّ.‬
‫لا تكرّرن فعل ذلك.‬ ‫وجوهكنّ هي أهمّ كنز لديكنّ.‬
‫كما أن عليكنّ إظهار تعبيرات ونظرات مختلفة.‬
‫وعليكنّ التحدّث بألف طريقة وطريقة.‬ ‫فلا تفعلن ذلك مجددًا.‬
‫أترين أن ذلك تجميل؟ إياكنّ والعبث بوجوهكنّ.‬
‫أرجوكنّ!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لم تحدّق فيّ كالمجانين؟‬ ‫- "أرشان"، لقد أنرت عقلي للتو.‬
‫اسمع، أنت بمثابة أب لي.‬
‫لقد غيّرت رأيي بشأن إجراء عملية جراحية.‬
‫لن أخسر 134 ألف ليرة.‬
‫أيمكنني أن أعانقك؟ دعني أعانقك.‬ ‫عزيزي "أرشان".‬
‫- لا تضخّم الأمر.‬ ‫- أبدًا.‬
‫هاك. المفوّض "أيتاش".‬
‫أنت مسؤول عن السلامة العامة في المدينة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق، اسم فيلمنا هو "إيرمان".‬ ‫وتجري أحداثه في زمننا.‬
‫هذا جيد.‬
‫سألعب دور "إيرمان"، البطل الخارق.‬
‫إنه من كوكب آخر.‬
‫ابذلوا قصارى ما لديكم. فهذا فيلم مكلف.‬
‫حسنًا.‬
‫من أين حصل على قوّته؟‬
‫هل يمكن أن يكون قد لُدغ من قبل حشرة؟‬
‫لا، لا وجود لمثل هذا الشيء.‬
‫لكن المجتمع سيلدغه رويدًا رويدًا،‬ ‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫طموحك يحلّق بعيدًا مجددًا.‬
‫بالطبع. في الواقع، سنحلّق إلى أبعد حدّ ممكن.‬
‫يسرّ "كونيري فيلم" أن تقدّم.‬
‫"إيرمان". آخر بطل في عالم أبوي.‬
‫لقد أوصلتم "أرشان" إلى هنا،‬ ‫وقدّم "أرشان" لكم "إيرمان".‬
‫بزيّه النموذجي المصنوع من الليكرا‬ ‫وخلفه حرملته،‬
‫إنه مقاتل حقيقي.‬
‫إنسان خارق. "إيرمان".‬
‫"صورة حقيقية ثلاثية الأبعاد للفضاء"‬
‫تزعجه مشاكل الجماهير.‬
‫القوة الأخلاقية التي يمكنها ليّ الحديد،‬ ‫لكن لا يمكنها إيذاء ذبابة. "إيرمان".‬
‫أول إنتاج سينمائي تركي‬
‫صُوّر باستخدام نظام "الصندوق الأزرق"‬ ‫وأضواء الأشعة فوق البنفسجية،‬
‫ليكون "إيرمان" الفيلم صاحب أعلى ميزانية‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫قوة تائهة بين قمم القوى الفيزيائية‬
‫وعمق التوازن الكوني.‬
‫"إيرمان". سارعوا إلى شراء تذاكركم‬ ‫واملؤوا صالات السينما.‬
‫ستأخذكم "كونيري فيلم" إلى كوكب "كروتون".‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫"(إي إم)"‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫- حان الوقت، أليس كذلك؟‬ ‫- مستقبل "كروتون" بين يديك.‬
‫لم تمنحوني الفرصة لأستمتع بحياتي.‬ ‫سأتحدّث إلى أبي وأتعامل مع الوضع.‬
‫…يا بنيّ.‬
‫دعك من كلماتك الفاترة أيها العجوز.‬
‫"مستقبل (كروتون) بين يديك."‬ ‫"يمكنك فعل ذلك."‬
‫يكفي هذا. لست سوى مصدر إزعاج.‬
‫ما الذي قد يتوقّعه المرء من شخص‬ ‫يرتدي قلنسوة ويحمل البخور؟‬
‫أيّ خبر سارّ قد يأتي من هذا؟‬
‫أبي!‬
‫هاك. العمّ "قدير".‬
‫هذا أبي.‬
‫جريء كوكب "كروتون". "إيرمان". ابني.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫هل راجعت آخر إحصائية سكانية لـ"كروتون"؟‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- إن أعدادنا تتناقص ببطء يا "إيرمان".‬
‫وبصفتك آخر خارق من هذا الجيل،‬
‫لا يوجد أيّ شخص في هذا الكون‬
‫كي تقترن به وتنجب منه.‬
‫"كروتون" يُحتضر.‬
‫رغم أنك متحيّز جنسيًا، لكنك محق يا أبي.‬
‫"إيرمان"، كنت أنوي أن أخبرك بشيء،‬
‫لكن ما هو؟‬
‫- دعني أعيد تشغيل الجهاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجتمع المجلس.‬
‫كما أننا تلقّينا أخبارًا سارّة‬ ‫من الـ"فورنوكاس" والـ"شابيرانس".‬
‫بتوجيه من النور والحبّ،‬
‫جعلت قوة "كروتون" الحكيمة‬
‫المجلس يوافق على ألّا يكون قرينك‬ ‫من هذا الكون.‬
‫- ماذا عن الـ"فيرمانس" والـ"جوشكاس"؟‬ ‫- سحقًا لهم جميعًا يا "إيرمان"!‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫لكن ليس لديّ وقت للتعامل معهم.‬
‫كان هناك ابن "باتاريساس".‬ ‫لديهم شيء أشبه بالمجلس.‬
‫ابنه.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫يتحكّم بالجميع بغطرسة.‬ ‫إنهم مجموعة من الخبثاء!‬
‫اسمع،‬
‫هم من يتحكّمون بالمجلس ذاك.‬
‫إنهم أشبه بعصابة هناك. لقد أصبحوا عصابة.‬
‫لكن بم أخبرتهم؟‬
‫بم أخبرتهم يا "إيرمان"؟‬
‫قلت لهم: "أنتم أوغاد!"‬
‫هل تسمعني يا "إيرمان"؟ هل تسمعني يا بنيّ؟‬
‫لم يلتحق ذلك الوغد بالمجلس، لديه تلك…‬
‫أبي! ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫تعال لنتحدّث وجهًا لوجه.‬
‫اصبر يا "إيرمان". هكذا تتمّ الأمور.‬
‫ادخل، هيا.‬
‫- أين عليّ الذهاب للتكاثر؟‬ ‫- ادخل!‬
‫بصراحة يا بنيّ، إنها مجرّة "درب التبّانة".‬
‫حاولت بسط نفوذي واللجوء إلى علاقاتي،‬
‫لكن القرار هو مجرّة "درب التبّانة".‬ ‫ستذهب إلى كوكب "الأرض".‬
‫سحقًا! لم كوكب "الأرض"؟‬
‫من بين مليارات الكواكب الأخرى!‬
‫ودّع الجميع.‬
‫أهل الأرض انتقاديون وقذرون.‬
‫العلوم والفنون والأخلاق،‬ ‫كل هذه الأمور في فوضى عارمة عندهم.‬
‫كما لو أن هذه أقلّ مهمّة إلزامية إقبالًا.‬
‫"إيرمان"،‬
‫الجيل المقبل في "كروتون" سيزدهر‬ ‫عندما تجد قرينك على كوكب "الأرض".‬
‫اسمع، لا أوافق على هذا إلا لأنك أبي.‬
‫لن نكلّفك بإصلاح كوكب "الأرض".‬
‫فقط اذهب إلى هناك واعثر على قرينك وتكاثر.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مستقبل "كروتون" بين يديك.‬
‫عسى أن يكون النور والحبّ،‬
‫والحنين والتفاني،‬
‫والبهجة والقوة معك.‬
‫وها أنت ذا تطلق النكات المتعلّقة بالآباء.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫سأذهب إلى كوكب "الأرض".‬ ‫وسأنشئ عالمًا جديدًا في ذلك العالم.‬
‫رغم رغبتي في البقاء هنا‬ ‫ومساعدتكم جميعًا على التكاثر،‬
‫سأذهب إلى كوكب "الأرض". حسنًا.‬
‫"(إيرمان)!"‬
‫تذكّر يا "إيرمان"،‬
‫إنك تمثّل كوكبك هناك.‬
‫فلا تنحدر إلى مستوى أيّ أحد هناك.‬
‫وإن أساء إليك أيّ شخص، إياك أن تظنّ‬ ‫أنك لن تكون قادرًا على تحمّل الإساءة. تحمّل!‬
‫لا تثق بالناس يا "إيرمان".‬
‫لا تتورّط في علاقات صادمة. لا تنس هذا.‬
‫لا تتورّط في أمور مالية يا "إيرمان".‬
‫ستخسر أصدقاء.‬
‫الفقير يعطي من قلبه،‬ ‫والغني يعطي من حسابه المصرفي.‬
‫لا تخلط بين الكرم والسذاجة يا "إيرمان".‬
‫- سمعت أنك متوجّه إلى الأرض يا صاح.‬ ‫صحيح.‬
‫كان الله في عونك.‬
‫أيتها "الأرض" العجوز.‬
‫سنرى من منا أكبر.‬
‫سنرى.‬
‫"إيرمان"!‬
‫أحسنت!‬
‫ابن من هذا؟‬
‫"فريد"! صغيري!‬
‫بارك الله فيك.‬
‫هذا واجبي فحسب.‬
‫دعونا نمرّ من فضلكم.‬
‫- يؤسفنا سماع ما حدث. ألديك أيّ تعليقات؟‬ ‫- أنا "إيرمان". جئت من كوكب "كروتون".‬
‫- نريد صورة لك وللطفل وللسيارة من فضلك.‬ ‫- أحسنت! أنت بطل!‬
‫وهو وسيم جدًا.‬
‫توقّفي يا فتاة، انظري إلى حرملته!‬
‫المعذرة. اسمحوا لي بالمرور.‬
‫آسفة. "إيرمان".‬
‫أهلًا بك في عالمنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "لالي كومار" من صحيفة "غونديمجي".‬
‫أنا "إيرمان" من كوكب "كورتون".‬
‫هل تريد أن تخبرنا‬ ‫عن كيفية مجيئك إلى كوكب "الأرض"؟‬
‫وما هي الغاية من ذلك؟‬
‫يجب أن يعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫أفسحوا الطريق، إنني أمرّ.‬
‫على الصحافة أن تتنحّى كذلك.‬
‫مرحبًا أيها الشابّ. أنا المفوّض "أيتاش"،‬ ‫من إدارة السلامة العامة.‬
‫أنا "إيرمان"، من كوكب "كروتون".‬
‫أريد أن آخذ إفادتك.‬ ‫أظنّ أنك لست من هذا العالم.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لكنني جئت إلى هذا العالم لأكون معك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لأكون معكم جميعًا. أنا هنا لخدمتكم جميعًا.‬
‫أيها المفوّض "أيتاش"،‬
‫أيمكننا جميعًا الحصول على بعض المعلومات‬ ‫عن طريق مؤتمر صحفي؟‬
‫وأنا أريد عقد لقاء خاص.‬
‫- "لالي".‬ ‫- أرى أنك تسارع إلى الأمور.‬
‫أنا أسرع من الصوت،‬ ‫وأقلّ سرعة بقليل من الضوء.‬
‫وماذا عن الظلام؟ هل أنت أسرع من الظلام؟‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عليك أن تسعل.‬
‫اسعل من فضلك.‬
‫"إيرمان"!‬
‫"يُتبع"‬
‫"الرجل الخارق (إيرمان)‬ ‫ينقذ طفلًا في (إسطنبول)!"‬
‫يُتبع…‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬