SERIÁL NETFLIX
Tak už střílej!
Zatraceně!
Najednou je to nějak moc zelené.
Neuvěřitelné, že? To je ale pokrok. Koukej na ty barvy.
No a co?
Čemu se tak divíte? Tráva je přece zelená.
Podej mi sýr.
S takovou budeš mít dvojitou bradu.
Erşane, lidi tvrdí, že barevná televize potopí kina.
To už lidi tvrdí tak 80 let.
Něco takového nikdo nedokáže.
Jedině my. A byla by to nehoda.
Erşane, dají se na tom sledovat i černobílé filmy,
nebo jen barevné?
Pyro, musíme držet krok s vědou.
Každý den vzniká něco nového. A my tento měsíc začneme točit nový film.
Nic velkorozpočtového, prosím tě.
Faqbâdi se na Středním východě líbil.
To nám dost pomohlo, tak nám to nezkaz.
Jsem domluvený s někým z Turecké televize, že nám donese jakýsi Blue Box.
V cizině tak řeší kaskadérské kousky.
Můžeš ten film natočit tady
a pak tam přidat pyramidy, ať to vypadá jako Egypt.
Nebo tam můžete přidat Eiffelovku
a jste v Paříži!
Fakt? Já chci, aby se to odehrávalo v Paříži. Prosím!
Do Paříže s váma bohužel nemůžu.
Mám plno práce s jiným projektem.
- Jakým? - Je to superhrdinský film.
Za tři dny začneme točit.
Proměním se v brouka, co mě kousne. Teda získám jeho schopnosti.
To je ale blbost! A pěknej hnus!
- Jaký brouk? - To je tajné.
Ještě mi to neřekli, ale nacpou mě do elasťáků.
- Do elasťáků? - Jo.
- Ty jsou fakt úplé, ne? - Jo.
Možná znáte scénáristu, se kterým budu pracovat.
- Jmenuje se Kurtuluş Soner. - Co?
On myslí Ahbena. Toho hňupa sem fakt nepustím.
- Je to blázen. - Počkej.
Já ho neznám. Co je zač?
Je to mladý, chytrý a liberální filmař.
Liberální on fakt je, to je pravda.
- Gól! - Jo!
Dobrá práce!
To je bomba.
Erşane, o čem to ten blbeček mluvil?
Kašli na něj.
Teď je fixovaný na superhrdiny, ale z toho Blue Boxu bude paf.
Přinejhorším najmu nějakou novou tvář.
- Ať si hraje. - Přesně.
- Říkám ale, že Ahben… - Fajn, uklidni se.
- Nech to na mně. - Fajn.
Mluvil o tom, že najme někoho nového. Udělej to, co jsem říkala.
To jako fakt?
- Jo. - Neblbněte.
- Fajn. - Jestli jdete za Melkanem, přidám se.
- Ty jsi takové naše klíště, viď? - Ne, mě kousne jiný brouk.
S tebou nikdo nemluví, ty chytráku.
- Posuň se. - Promiň.
- Proč chceš jít s náma? - Prostě chci.
Mami, nemrač se tak. Mluvím tady o Blue Boxu.
Fajn. Blue Box.
Dali gól?
- Jo. - Jo.
Dobře.
Můžete vejít, pane Ahbene.
Kam mám vyhodit tu žvýkačku?
Mně do pusy!
- Ahoj, kámo. - Altıne?
TVRDĚ
Koukám, že ti už začalo léto.
Hodně štěstí.
Díky.
VŮNĚ ERŞANA
Erşane! Kamaráde…
Ahbene, rád tě vidím.
Ahoj, strejdo. Máma tě pozdravuje.
Myslel jsem, že se tě zřekla, kreténe.
Kreténe?
Páni, vám už taky podle všeho začalo léto.
Zdáš se mi nějak povědomý.
Já jsem Pyro. Dělal jsem na Smrti v posteli.
- Asistenta, že? - Jo.
Pokud chceš pracovat s tímhle pošukem, opouštím Istanbul.
- Strejdo… - Rodinné drama si řešte jindy.
Tak co jsi vymyslel?
Vrcholek. Bude to sci-fi.
Snad lepší než Milování na Měsíci.
K tomu fakt nedojde.
Když tam teda nebude sex, nemusím tady být.
Ne že uděláš nějakou blbost. Sleduju tě.
Ahbene, pojď sem.
- Co si dáš? Whisky? - Ne, díky.
V práci nepiju. Dal bych si ale latte.
- To nemáme. - Erşane.
Mám připravený úžasný projekt. Bude v tom i Enis Fosforoğlu.
Akorát Müjde Har jsem ještě nezlanařil.
- Šílíš? Müjde Ar do toho nepůjde. - Ne Ar, ale Har.
Ta holka z Dej jí co proto.
- Nejmenovalo se to jinak? - Ne. Hrála ve filmu Spolu.
- Ne, to byla… - Şeyda.
- Jo. - Seyda hrála v Nastav pusu.
Ne, v Nandej nám to.
Stačí. Tyhle filmy už jsou za mnou.
- A o čem tvůj film je? - O superhrdinech.
O superhrdinech. Ale no tak. Od tebe jsem čekal víc.
Jsi přece mladý a chytrý.
Za týden tu budu mít novinku.
Blue Box. Ty máš nějaké novinky?
Já pořád něco tvořím. Bydlím v Cihangiru, čtvrti umělců.
- Paráda. - Erşane.
Mám připravený jeden příběh, co se odehrává v budoucnosti.
V roce 2022.
Tak dlouho čekat nemůžu. Potřebuju ho hned.
Hele…
Můžeš se podívat.
Paráda.
Kdo to kreslil?
No já. Kdo asi?
Kde je tohle?
To je Mecidiyeköy, ale v tom filmu tam bude černá díra.
- Všechno to vypadá kurevsky draze. - Jak?
- Pardon. - Ne, řekni mi, na kolik to vyjde.
Kulisy budou fakt drahé, ale pokud z toho uděláme dva filmy…
Máš pravdu. Musí to být okružní jízda.
- A ušetříme. - Erşane.
Když spojíme tvoji genialitu s mojí kreativitou,
vytvoříme něco úžasného!
Pokud bude třeba, prodám klidně svůj náramek.
Což by zabolelo.
To je fakt paráda.
A když využiju Blue Box, bude to ještě lepší.
- Přijď ve středu. - V úterý to nejde?
Proč?
- To je skoro to samé, ne? - Fajn.
Výborně.
Cesta do budoucnosti a zase zpět. Jsi fakt dobrej!
Nehýbej se.
Vydrž.
A teď se podívej.
Nevidím žádný rozdíl.
Nesmysl. Podívej se pořádně.
Něco jsem zastrčil a něco jsem povytáhl…
Vidíš ten rozdíl?
Vydržte.
- Melkanův kosmetický salon. - Seyyal, poslouchej.
Kolik si myslíš, že po nás bude chtít?
Hodně, zlato. Spravuje nosy princeznám.
- Můj ale funguje. - To je fakt absurdní. Co tady děláme?
Drobné úpravy člověku prospějou.
Erşan zmiňoval nový projekt, a když budeme mít nové tváře,
nebude je muset hledat jinde.
Byly za ním i Türkan, Filiz a Hülya.
Celé je překopal. Je fakt výborný.
Měj se, Filiz.
Ten Filiz je fakt číslo.
- Tak jo, Alev je hotová. - Cože? Nevytáhl jste mi stehy.
Ty pak vypadnou samy. A teď vy.
- Kdo? - Vy.
- Já? - Přesně tak.
- Ale… - Pojďte blíž.
Trošku vám vytvaruje obočí. Aby směřovalo nahoru. Teď směřuje dolů.
Nahoru? Ale to…
Takhle vypadáte pořád smutně. Ještě zvedneme koutky úst.
Jo, takhle budete vypadat krásně.
Já žádný zákrok nechci, dobře?
No tak, Feride, vypadá to dobře.
Vypadá to skvěle.
A co moje dvojitá brada?
Odstraníme ji.
Ale mně se líbí.
Tak ji tu uložíme, kdybyste ji náhodou chtěla zpátky.
Kdo si dá mátový likér?
- Já ne. - Ne?
Kdo vůbec jste? On je váš řidič?
- Pane doktore? - Ano?
Můžete na vteřinku?
Mám takový problém, ale nemám odvahu o něm mluvit.
Děláme i plastiky celého obličeje.
Odsud si vezmu kousek na bradu a odsud zase na nos.
Jasně, ale…
Chci s vámi mluvit o jednom zákroku, který dělají ve Švýcarsku,
ale před holkama jsem se styděl.
Kolik by stálo zkrácení penisu?
- Čího? - Toho mýho.
- Opravdu je to třeba? - Rozhodně.
Ukažte.
- Teď? - Pak ho hned zase můžete schovat.
- Pane Melkane… - Jen se podívám…
- Pane doktore… - Uklidněte se.
Potřebuju ho zkrátit.
- Co by to stálo? - Můžu zařídit, aby už nestál.
- Mluvím tu o ceně. - Jo aha.
- 10 000 lir za centimetr. - Za centimetr?
Takže to vyjde na 134 000 lir.
Cože?
Ukažte.
- Ne, prosím… - No tak.
- To je moc. - Tak se smiřte s tím, co máte.
A co třeba taková liposukce?
- Mám se vám podívat na zadek? - Zadek?
- Na zadek ne? - Na obličej.
Tak to je hračka. Takhle chytím jedno a přicvaknu ho sem,
druhé přicvaknu sem a je hotovo.
- Ukažte mi ho. - Ne.
- Jenom na vteřinku. - Co vám tak dlouho trvá?
- Jen tu řešíme takovou drobnost. - Jste snad hluchý?
Fajn, uklidněte se.
A teď vám udělám radost a postarám se, abyste už nevypadala jako chlap.
- Jako chlap? - Přesně tak.
Feride, no tak, nech si udělat radost.
Fajn. Jestli fakt vypadám jako chlap…
Nedá se nic dělat. Jdu do toho.
Jsou tam ještě dvě sexuální scény. Přetoč to, ať je můžeme předabovat.
Jasně. Měj se, Erşane.
Ahoj, Canere.
- Erşane. - Dmitriji, králi vzdychů.
- Ten tvůj známý se neukázal. Posaď se. - Jasně.
Jak se máš?
Plesk, plesk, plesk. Všechno při starým.
Vymysleli jsme nový trik. Sáček na vajíčka.
Tohle tě hned vzruší. Zní to fakt úžasně.
- Ahoj, Erşan. - Ahoj, Agope.
- To je to, o čem jsi mluvil? - Jo, tohle je Blue Box.
Znáte İzzeta Öze, co uvádí tu hudební show?
- Myslíš Teleskop? - Jo.
To je jeho. Ale nic mu neříkej.
Vždyť na to hned přijde, ne?
On to ukradl.
Pokud máš ty peníze, nechám ti to tu.
- Ach jo, Agope… Chtěl jsi pětku, že? - Jo.
Fajn, něco si kup.
Díky, Erşane.
V Hollywoodu jsou z toho unešení, Erşane, fakt!
Dmitriji, ty jsi prý v nějakém filmu daboval prdel. Jak se to dělá?
Táhni do prdele!
Tak ať se daří, Erşane.
- Co to je? - Technologická novinka.
Blue Box. Díky tomuhle natočím film o budoucnosti.
- Používá to i İzzet. - Ten vždycky drží krok s dobou.
- A zvuk teda nahrajeme tady? - No…
To můžeme vyřešit později.
Máš pravdu.
Pojď sem.
- No tak. - Ty počkej.
Ahoj, Dmitriji. Budeme nahrávat. Můžeme provést zvukovou zkoušku?
- A pozdravuje tě Tunç. - Jasně.
- To má být superhrdina. - Aha.
Tak hodně štěstí.
Cítí se jako velký borec.
Tak jo, začneme tou výzvou na souboj.
Zbytek nechávám na tobě.
Můžeme to první sjet nanečisto?
Jasně. Takže bez efektů.
Tak jo, nahrávám.
Do toho.
Co to je? To bude dělat i v tom filmu?
Tohle je jen na zkoušku, ať vím, jestli to dá.
Známý teď taky hraje superhrdinu.
- Očividně je to teď in. - Jo.
Opři se do toho, muňko!
Pořádně! No tak!
A co má tenhle superhrdina za schopnost? Nějak to nechápu.
Vydrž, Erşane, dokud neskončíme.
Pojď sem, muňko, to by stačilo.
Hotovo?
- Pojď. - No…
Co ta gesta? Ušlo to?
Bylo to super. V tom obleku to vypadá přesně tak, jak jsem chtěl.
A jak se ten film vlastně jmenuje?
Veška se vrací.
Veška se… veška.
A jaký má mít ten hrdina schopnosti? Umí lítat? Přistávat? Nebo co?
Náš hrdina je filcka.
- Cože? - Co?
Co to sakra… To mi nikdo neřekl.
Ty jsi nemluvil s Tunçem?
Říkal, že budu superhrdina.
Že mě kousne jeden brouk a získám jeho schopnosti.
Za všechno může copyright.
Všichni ostatní brouci už jsou zabraní, takže musí být filcka.
To je v pohodě.
- Erşane, chvilku nemluv. - Cože?
- Hele… - Vyřešíme to jindy.
Kdy? Už přece stojíme ve studiu!
Tak moment.
Sundej si tu masku. Dělej.
- Tumtume? -- İbo?
Neříkal jsi, že budeš hrát superhrdinu v elasťácích?
A ty jsi filcka?
- Končím. - To řekni Tunçovi.
Končím a tečka!
Už jsme ti dali zálohu.
Ticho! Za ten kostým jsem zaplatil sám.
Na tohle já nemám čas.
A co jsi vůbec řekl krejčímu?
Že chci elasťáky.
A nic víc?
- Fakt totiž vypadáš jako filcka. - Jo.
- Dobře si tě vybrali. - Zopakuj to!
To, co jsi dělal během tý zkoušky. To byla paráda…
Fakt. Udělej ten zvuk, co jsi dělal.
Zníš přesně jako filcka. To je bomba.
- Fakt boží! - Super.
Oni vám s těmi pytli pomůžou.
- Zdravím. - Přejete si?
Vidím, že už vám začalo léto.
Ano.
Přišel jsem s Erşanem probrat ten film.
- Chlapi mají venku pytle. - Cože?
Mají venku pytle.
Venku jsou chlapi s pytli. Můžete jim s nimi pomoct?
Jak je, Pyro?
Dobře.
- Vidím, že jsi připraven. - Pro Erşana udělám cokoliv.
Všechno jsem důkladně promyslel.
Mám připravené ilustrace, návrhy kostýmů, materiály, všechno.
Koukej. Navrhl jsem i telefon, který budou mít lidi v roce 2022.
Paráda.
Nalijte mi moji oblíbenou vodku.
A tady je náš král! Ahoj!
- Neměl jsi přijít až kolem čtvrté? - Tři hodiny jsou kolem čtvrté.
- Tumtume, tobě už taky… - Jo.
„Začalo mi léto.“ Nemusíš se pořád opakovat.
Proč se tak zlobí?
Tumtum dneska nepracuje. Má trauma.
Jaký kostým by navrhla filcka, kdyby měla hrát samu sebe?
To nevím. Já filcky nikdy neměl!
Tohle je ten zázrak, o kterém jsem mluvil. Blue Box.
Je to jen obyčejná modrá bedna.
Vlastně máš pravdu. Někteří lidé ale měli větší představivost.
Musíš se na tu bednu položit. Takhle.
Položíš se na ni a v postprodukci se pak přidá pozadí.
Vidíš? Co teď dělám?
- Lítáš. - Přesně tak.
Pardon, chyběla mi představivost.
Tak ji teda zapoj. Teď přidej vítr. Zapni ten větrák.
Vidíš to?
- Počkej… - To je ono.
Buď ten větrák musím držet vespod, nebo v úrovni tvých očí.
- Hele… - Podle směru letu.
Teď letím tamhle. A teď si k tomu domysli kápi a Istanbul v pozadí.
- Takže máš kápi? - Vidíš?
Drž to vespod, když mluvím. Nefoukej mi přímo do obličeje. Takhle.
Když budeš mluvit, použijeme menší větrák.
A musím si zapsat, že budeš mít kápi.
- Jo, tu mít budu. - To je ono.
- Letím vysoko nad zemí. - Jasně.
Co se vám to stalo?
Sklapni. Co tam máš, Erşane?
- Co se vám stalo? - Co to tam děláš?
Letím. Pode mnou bude město.
Tak co se vám stalo?
Byly jsme u Melkana Orsaye, aby provedl pár drobných změn.
A kde je Feride?
On tě fakt vůbec nepoznal.
Feride má novou tvář.
Za měsíc máme začít točit? Co jste to provedly?
- Ty jsi tam s nima nebyl, Altıne? - Erşane.
Dal bys mi 134 000 lir předem? Mám takový osobní problém…
Pyro, přines mi led. A tobě nanejvýš zkrátím ptáka.
Zadarmo?
Erşane, pardon, že ruším, ale potřebuju přejít k té prezentaci.
Kolem šesté musím odejít.
- Takže v pět. - Jo.
Pojďme na to.
Cesta do budoucnosti a zpět bude film, který doposud nemá obdoby.
Bude to vlastně taková facka Hollywoodu.
Přestaň tak přehánět. Piješ mi krev.
- Kdy vám sundají ty obvazy? - Erşane, přestaň!
Tento film bude tou nejkrásnější květinou ve skromném záhonku naší kinematografie.
Bude to umělecké dílo. Výsledek Erşanovy vize a mého tvůrčího talentu.
Náš příběh se odehrává v Istanbulu.
Píše se rok 2022.
Nacházíme se v Mecidiyeköyi.
V roce 2022 už budou auta lítat, ne?
Spíš budou jezdit na elektřinu.
Já souhlasím s Tumtumem. Proč tam cpeš auta na baterky?
Musí lítat!
To je jen detail, neboj. Klidně můžou lítat.
Náš hrdina se jmenuje Erman. Přišel opravdu z daleka.
Pochází z roku 2050, ale putoval do roku 2022.
To je 28 let do minulosti.
Erman totiž něco hledá.
Možná sám sebe.
Kousne ho nějaký brouk, a získá tak superschopnosti?
Cože? Ne, žádný brouk v tom filmu nebude.
Super.
Kde jsi říkal, že bydlíš?
V Cihangiru.
Výborně. Pokračuj.
Teď vám ukážu ilustrace.
Ilustrace jsou fajn, ale kde jsem já? Vůbec se tam nevidím.
Protože bys to kazila.
Ty nemáš špetku taktu.
Rád bych uzavřel silnice v Mecidiyeköyi
a naaranžoval to tam tak, aby to vypadalo futuristicky.
Na každém rohu bude OC.
OC.
- OC? - Přesně tak.
„O“ a „C“.
OC znamená obchodní centrum.
- To jsi vymyslel sám? - Jo. Všechno.
Vymyslel jsem koncept OC a představil si, jak bude Mecidiyeköy vypadat.
A říkáš, že nikdo jiný se o nic takového nepokusil?
A koho vlastně budu hrát?
Budu Erman?
Jakožto kulisák mám takový pocit,
že ten příběh vůbec nepromyslel
a jen nás chce oslnit těmi vizuály.
To je ale jen můj pocit.
Tak hele…
Napsal jsem naprosto úžasný scénář k filmu Vrcholek,
ale kvůli vám jsem ten projekt odložil.
Jsem zvyklý pracovat jako profesionálové ze Západu.
Jestli se mnou neudržíte krok, můžu to pak s váma projít podrobněji.
Už mám připravené i barevné schéma a všechno ostatní.
Tady to všechno máte.
Ahoj, strejdo.
Nemluv na mě!
- Jak se máš, Mami? - Dobře.
Co se to holkám stalo?
Budou v pohodě.
Ahben nám právě prezentuje svůj film. Nebo spíš svoje obrázky.
Slyšel jsem, že to celé vyjde na 134 milionů lir.
134 milionů?
Mně by stačilo 134 000.
134 milionů? Zbláznil ses?
Lir? Dinárů? Nebo čeho?
Takový je prostě můj standard. Na nízkorozpočtových filmech nedělám.
Za tohle jsem dal 5000 a i to mě bolí.
A to díky tomu můžu lítat. Jakých 134 míčů?
Jenom ty kulisy z dřevotřísky vyjdou na sedm milionů.
Táhni k čertu, Ahbene.
Tak dost!
Chtěl jsem si za zisk z toho filmu koupit vilu v Şile,
ale s váma se nedá pracovat.
Vilu v Şile?
Já točím filmy celý život a žiju v obyčejném dvoupokojáku.
Potřebuješ vizi, zlato.
Musíš být ambiciózní.
Ten dům, co chci koupit, stojí vedle Zekiho vily.
Aby si mě všiml, až někdy vykoukne ven.
Tak to ho pak ode mě pozdravuj.
- A teď táhni odsud! - Styďte se.
Až jednou natočím Vrcholek, ještě bude prosit, abyste mi mohli
vyjádřit svůj obdiv.
To budu řešit, až ten film natočíš.
To kvůli vám naše kinematografie upadá.
Kvůli lidem, jako jste vy, co nemají žádnou vizi!
Ahbene, posuň se doprava.
Ještě.
Ještě kousek.
A už nás nikdy neobtěžuj!
Styďte se!
Všichni se styďte!
To je magor.
Není. Jen je bipolární.
To vyjde nastejno.
Který normální člověk sní o budoucnosti Mecidiyeköye?
Vidím, že už ti začalo léto.
To je snad jasný, ty hňupe. Vždyť už bude červenec.
Jak chceš…
İso, nalij nám dvě…
- Proboha… - Co to bylo za kreténa?
- Koho teď myslíš? - Je jich tu moc.
- Kdo ty holky tak zrasoval? - Melkan Orsay.
- Podělanej zlatokop. - Já si to s ním vyřídím.
Ublížil mým herečkám. To si odskáče.
Vás bych tu nečekal. Byly jsme domluvení na příští týden. Kdo si dá mátový likér?
Víte, kdo jsem?
- Ne, nepoznávám vás. - Možná poznáte jinou moji partii.
To bylo fakt nevhodné. Seyyal.
Na něco se tě zeptám, abychom si zlepšili náladu.
- Jsi přírodní blondýna? - Ne, nejsem.
A ty se fakt jmenuješ Melkan Orsay?
Jmenuju se Cemal.
- Cemale. - Jo.
Musíme si spolu popovídat, Cemale.
Erşane, něco jsi slíbil.
Vydrž, Alev.
Cemale, sundej Feride ty obvazy a zařiď, ať holky vypadají jako předtím.
A podle toho, jak na tom budou, se rozhodnu, co udělám s tebou.
Tak dělej.
Jasně. Hned ty obvazy sundám.
Není to tak hrozné, jak to vypadá.
Jak jsem na tom, holky?
Vůbec necítím obličej.
Těžko říct. Ještě jsi moc oteklá.
Že jo, Erşane?
Bože, dej mi trpělivost…
Nebojte, pane Erşane, to je jen strup. Časem se odloupne.
Prý je to jen strup. Časem se odloupne.
Cemale, máš měsíc na to, aby Feride vypadala zase jako dřív.
Jinak ti přišiju uši na víčka.
Nemusíte zacházet tak daleko. Vidíte? Nos jí neupadl.
V případě komplikací by jí upadl.
Odpadne jí jenom ten strop. Nemusíte mi nic nikam přišívat.
Je to jen strup, Erşane. Časem odpadne.
- To že je strup? - Jo.
- Tak jo. Tumtume… - Erşane…
- Ty budeš Eray, její přítel. - Čí?
- Záleží na tom? - Vlastně ne.
- Alev bude Songül, Ermanova žena. - Dobře.
- Skutečná žena, že jo? - Neboj.
Seyyal bude novinářka Lale.
Mami bude Ermanův otec na planetě Kruton.
- Běž. - Kam?
Na Kruton. Počkej tam na nás.
Pyro bude Orhan, Songülin bratr.
- Díky. - Kde je Feride?
- Tady jsem. - Vidíš to?
Vidíš, jak jsi krásná?
- Už jsi v pohodě? - Jo.
Nemusíš na sobě přece nic měnit. Žádná z vás nemusí.
Tohle už nikdy nedělejte. Vaše tvář je váš největší poklad.
Kolik žen touží po takových očích…
Kolik žen touží po takových rtech…
Myslely jste si, že budete vypadat líp?
Už nikdy na svých tvářích nic neměňte.
Prosím!
Na.
Díky.
Proč na mě tak zíráš?
Erşane, právě jsi mi otevřel oči.
Jsi fakt úžasný.
Na žádnou operaci nepůjdu.
Ušetřil jsem 134 000 lir.
Můžu tě obejmout? Obejmu tě. Jsi boží, Erşane.
- Vždyť šlo jen o maličkost. - Právě že ne.
Ty budeš komisař Aytaç.
Udržuješ ve městě pořádek.
- Dobře. - Tak jo.
Náš film se jmenuje Erman a odehrává se v současnosti.
To je dobře.
Já budu Erman, superhrdina z jiné planety.
Dejte do toho všechno. Je to fakt drahý film.
Jasně.
Jak jsi získal svoje schopnosti? Nekousl tě náhodou nějaký brouk?
Ne, žádný brouk mě nekousl.
Mě budou sužovat akorát problémy ve společnosti.
Zase míříš moc vysoko.
To je snad jasný. Mířím, jak nejvýš to jde.
Studio Kuneri vám s radostí představuje…
Ermana,
posledního hrdinu patriarchálního světa.
Erşan je tady díky vám a Erman je tady díky Erşanovi.
POČÍTAČOVÉ EFEKTY
Přilétá v kápi a punčocháčích, jaké se nosí na jeho planetě.
Je to opravdový bojovník.
Je to superčlověk. Je to Erman.
ZÁBĚRY Z VESMÍRU
Trápí ho, že se trápíme.
Tento spravedlivý silák láme ocel, ale neublíží ani mouše.
Je to Erman.
Jde o první turecký film,
který využívá technologii Blue Box a ultrafialových světel.
Erman je nejdražším filmem této sezóny.
Jeho moc je kombinací fyzické síly
a dokonalé rovnováhy.
Je to Erman. Pospěšte si pro lístky. Očekáváme plné sály.
Podíváte se na planetu Kruton.
Erman!
- Už je čas, že? - Budoucnost Krutonu je ve tvých rukou.
Stejně jsem si v životě nic neužil.
Promluvím s tátou a vyřeším to.
…chlapče.
Tyhlety úvodní žvásty si můžeš odpustit, starče.
„Budoucnost Krutonu je ve tvých rukou.“ „Ty to dokážeš.“
Dost. Tyhle řeči mi fakt nepomůžou.
Co by se ale dalo čekat od páprdů s kapucí a kadidlem.
Máte i nějaké dobré zprávy?
Tati!
Prosím. Volá strejda Kadir.
To je můj táta.
Jestlipak to není můj syn Erman, nebojácný hrdina planety Kruton?
Jsem to já, tati.
Díval ses na populační vývoj na naší planetě?
- Ano, tati. - Pomalu, ale jistě nás ubývá.
Nikdo kromě tebe už superschopnosti nemá.
V tomhle vesmíru neexistuje nikdo,
s kým bys mohl zplodit potomka.
Kruton umírá.
Je to sice sexistické, ale máš pravdu.
Ermane, chtěl jsem ti něco říct,
ale spolkl jsem to.
- Jen to restartuju. - Dobře.
Rada to všechno probrala
a vyjádřili se k tomu i obyvatelé Vorunky a Shaberaanu.
S pomocí sil dobra a lásky
naše moudrá krutonská vláda uznala,
že v tomto vesmíru není nikdo, s kým bys mohl zplodit potomky.
- Co říkali Veermani a Juşkané? - Na ty se vyser, Ermane!
Pardon, ale na ně fakt nemám čas.
Patarisův syn říkal, že taky vytvořili radu.
Tak Patarisův syn?
Ten hajzl!
Vždycky všechny vodí za nos. Je to banda úskočných lhářů.
Říkám ti,
že tu radu ovládají oni.
Je to spíš takový gang.
Víš, co jsem jim řekl?
Víš, co jsem jim řekl, Ermane?
Řekl jsem jim: „Vy parchanti!“
Posloucháš mě, Ermane? Posloucháš mě, synku?
Ten zmetek pořád nemá místo v radě…
Tati! Co to tu sakra děláš?
Pojď si normálně promluvit.
Vydrž, Ermane. Musíme dodržet určitý postup.
Běž už. No tak.
- A kde teda najdu partnerku? - Tak už běž!
Budu upřímný. Budeš muset letět až do Mléčné dráhy.
Využil jsem svoje konexe a snažil se je nějak zviklat,
ale nakonec musíš na planetu Zemi.
Do prdele! Proč zrovna tam?
Existuje přece tolik jiných planet!
Leť!
Každého tam hned odsuzujou.
Jejich věda, umění i mravy jsou jeden velký bordel.
Tam nechce být přidělen nikdo.
Ermane,
příští generaci Krutoňanů pomůže, když budeš mít dítě s Pozemšťankou.
Tak abys věděl, souhlasím s tím jen proto, že jsi můj otec.
Nechceme po tobě, abys vyřešil jejich problémy.
Prostě tam zaleť a najdi si někoho, s kým zplodíš děti.
To stačí.
Budoucnost Krutonu je ve tvých rukou.
Nechť tě provází dobro, láska,
touha, oddanost,
radost a síla.
Jsi fakt k popukání, víš to?
Dobře, tati.
Poletím na Zemi a vybuduju tam nový svět.
Radši bych se tomu plození věnoval tady,
ale fajn, tak já teda letím.
Erman!
Nezapomeň, Ermane,
že reprezentuješ celý Kruton.
Nesmíš se chovat jako oni.
Nenech se rozhodit žádnými urážkami. Pokud se do tebe pustí, nevzdoruj.
A hlavně tam nikomu nevěř, Ermane.
Ne že uvízneš v nešťastném vztahu. Pamatuj na moje slova, Ermane.
Nikomu nepůjčuj a nikomu nedluž.
Jen přijdeš o kamarády.
Dary chudých jsou cennější než dary bohatých.
Buď velkorysý, ale ne naivní.
- Tak ty prý letíš na Zemi, brácho. - Jo.
Bůh ti pomáhej.
Tady jsi, ty obří koule.
Však ještě uvidíme, kdo zvítězí.
Uvidíme.
Bravo!
Čí je to kluk?
Ferite, zlatíčko!
- Bůh vám žehnej! - Dělám jen svoji práci.
S dovolením.
- Řeknete nám pár slov? - Jsem Erman z planety Kruton.
- Můžeme vás vyfotit s tím klukem? - Skvělá práce! Jste hrdina!
A je to fešák.
Podívej se na jeho plášť!
S dovolením. Pardon.
Pardon. Ermane.
Vítejte na Zemi.
Díky.
Já jsem Lale Komarová z novin Gündemci.
A já jsem Erman z planety Kruton.
Můžete nám říct, jak jste se dostal na naši planetu
a proč tady vlastně jste?
Radši by měl uspořádat tiskovku.
- Jo! - Uspořádejte tiskovku!
S dovolením. Pusťte mě.
Novináři, ustupte.
Já jsem komisař Aytaç. Mám na starost bezpečnost města.
Erman, z planety Kruton.
Musím vás vyslechnout.
Vy asi nebudete z této planety, že?
Ne. Jsem tady ale kvůli vám.
Prosím?
Jsem tady kvůli vám. Abych vám sloužil.
Pane komisaři,
nemohli bychom uspořádat tiskovou konferenci?
A chtěla bych i soukromý rozhovor.
- Lale. - Koukám, že neleníte.
Jsem rychlejší než zvuk. Skoro se vyrovnám světlu.
A co stín? Jste rychlejší než stín?
- Mějte se. - Tak zatím.
Zkuste zakašlat.
Zakašlejte, prosím.
Erman!
ERMAN ZACHRÁNIL CHLAPCE V ISTANBULU
Pokračování příště…
Překlad titulků: Veronika Kursová