EINE NETFLIX SERIE
Schieß doch!
Gott verdamme dich!
Das Feld ist zu grün, um zuzusehen.
Ist das nicht unglaublich? So ein Fortschritt. Diese Farben.
Na und? Das Gras ist grün. Was ist daran so überraschend?
Gib mir etwas Käse.
Pogatschen machen ein Doppelkinn.
Erşan, es heißt, Farbfernseher bedeuten das Ende des Kinos.
Das sagen sie schon seit 80 Jahren.
"Das Kino ist tot." Wer kann es töten?
Nur wir, und das auch nur versehentlich.
Erşan, kann man damit auch Schwarz-Weiß-Filme in Farbe sehen?
Wir müssen mit der Technologie Schritt halten.
Jeden Tag gibt's was Neues. Diesen Monat starten wir einen neuen Film.
Erşan, bitte mach keinen teuren Film.
Faqbâdi kam im Nahen Osten toll an.
Er hat uns etwas gerettet. Bitte nicht!
Ich sprach mit einem Jungen von TRT. Er bringt etwas namens Blue Box.
Ausländer benutzen sie für Stunts.
Man dreht einen Film in Mecidiyeköy,
fügt die Pyramiden hinzu und ist in Ägypten.
Man dreht einen Film hier, fügt den Eiffelturm hinzu
und ist in Paris!
Wirklich? Ich will, dass unser Film in Paris spielt, bitte.
Wenn der Film in Paris gedreht wird, kann ich nicht.
Ich mache was Irres mit Tunç Film.
-Was denn? -Einen Superheldenfilm.
Geht in drei Tagen los.
Ein Insekt beißt mich, ich werde zu ihm. Ich kriege seine Kräfte.
Das klingt total albern und widerlich!
-Welches Insekt? -Das ist geheim.
Sie sagten das nicht, aber ich trage Spandex.
-Spandex? -Spandex.
-Am Körper? -Komplett.
Ich habe einen jungen Drehbuchautor. Einige hier kennen ihn.
-Kurtuluş Soner. -Was?
Er meint Ahben.
Den lasse ich nicht ins Büro.
-Der ist verrückt. -Moment. Ich kenne ihn nicht. Wer ist er?
Ein junger, offener, aufgeweckter Filmemacher.
Offen und aufgeweckt. Das kann man wohl sagen, ja.
-Tor! -Tor!
Super!
So geil.
Erşan, wovon redet der Idiot?
Frag lieber nicht.
Er redet von Superhelden und so, aber die Blue Box wird ihn umhauen.
-Sonst arbeite ich mit neuen Gesichtern. -Genau.
-Aber ich sage dir, dieser Ahben… -Ist ja gut.
-Überlass das mir. -Gut.
Er redet über neue Gesichter. Machen wir, was ich dir gesagt habe.
Im Ernst?
-Ja. -Das ist doch lächerlich.
-Egal. -Wenn ihr zu Melkan geht, komme ich mit.
-Du Schamlaus! -Nein, ein anderes Insekt.
Es ging mal nicht um dich, Intelligenzbestie.
-Zur Seite. -Entschuldige.
-Warum willst du mitkommen? -Nehmt mich einfach mit.
Mami, schmolle doch nicht. Ich rede von einer Blue Box.
Gut, ok, Blue Box.
Ein Tor?
-Ja. -Ja.
Ok.
Sie erwarten Sie, Herr Ahben.
Wohin kann mein Kaugummi?
In meinen Mund!
-Hallo, wie geht's? -Altın?
FEST
-Du bist also schon in Sommerlaune. -Alles Gute.
Danke, mein Lieber.
-Mein lieber Bruder Erşan! -Ahben, willkommen, mein Junge.
Hallo, Onkel. Schöne Grüße von Mutter.
Hat sie dich nicht verstoßen, du Schwachkopf?
"Schwachkopf"?
Oh, Sie sind schon in Sommerlaune.
Woher kenne ich Sie bloß?
Payro. Verkehr-Koordinator bei Tod beim Sex.
-Sie waren Assistent. -Stimmt.
Wenn du mit diesem Irren arbeitest, gehe ich auf die Insel.
-Onkel! -Schluss jetzt mit dem Familiendrama.
Und? Was hast du?
-Gipfel. Science-Fiction. -Hoffentlich nicht wie Sex auf dem Mond.
Ohne Sex.
Tja, da es keinen Sex gibt, verabschiede ich mich.
Keine Dummheiten. Ich beobachte dich.
Ahben, komm her, Junge.
-Was trinkst du? Whisky? -Nein, danke.
Kein Alkohol während der Arbeit. Latte?
-Haben wir nicht. -Erşan.
Ich habe ein tolles Projekt, und Enis Fosforoğlu ist bereits an Bord.
Aber bei Müjde Har bin ich mir nicht sicher.
-Müjde Ar kriegst du nie. -Nicht Müjde Ar, sondern Müjde Har.
Das Mädchen von deinem Hit Fester.
-Nicht Gnadenlos? -Nein. Sie spielte in Aneinandergeklebt.
-Nein, sie war… -Şeyda.
-Ja. -Şeyda spielte in Öffne dich, noch fester.
Das war Gib's uns allen.
Schon gut. Ich will die alle vergessen.
-Was ist deine Story, die Handlung? -Superhelden.
Superhelden? Komm schon. Ich erwarte was anderes von dir.
Du bist jung, ideenreich.
In einer Woche bekomme ich eine neue Technologie.
Blue Box. Hast du was Neues?
Ich wohne in Cihangir. Ich bin dort kreativ.
-Toll. -Erşan.
Wenn du erlaubst, ich habe ein Projekt, das in der Zukunft spielt. Im Jahr 2022.
So lange kann ich nicht warten. Ich brauche es jetzt.
Schau mal,
ich zeige es dir.
Sehr schön.
-Wer hat die gezeichnet? -Ich natürlich.
Wo ist das?
Das ist Mecidiyeköy, aber im Film ist es das schwarze Loch.
Die Kulisse sieht scheißteuer aus.
-Wie? -Tut mir leid, Erşan.
Ich will wissen, wie teuer.
Ich meinte, die Kulisse ist sehr teuer. Wenn es zwei Filme wären…
Eine einfache Reise in die Zukunft reicht nicht. Mit Rückreise.
-Das ist günstiger. -Erşan.
Mit deinem brillanten Gehirn und meiner Kreativität
schaffen wir was Großes.
Hör mal, ich würde dafür meine Armkette verkaufen, wenn nötig.
Ein großes Opfer.
Das ist toll.
Und mit der Blue Box wird das großartig.
-Treffen wir uns Mittwoch. -Dienstag?
Warum?
-Das ist fast Mittwoch. -Genau.
Sehr gut.
In die Zukunft und zurück. Ach, du!
Halte still.
Noch ein bisschen.
Sieh es dir jetzt an.
Ich sehe keinen Unterschied.
Es gibt aber einen. Hier.
Ich habe hier gezogen und das von innen zusammengerollt.
Siehst du jetzt den Unterschied?
Moment.
-Hallo, Melkan Orsay Ästhetik. -Seyyal, hör mal.
Wie viel zahlen wir diesem Mann?
Er ist teuer. Er macht die Nasen für Prinzessinnen.
-Ich habe schon eine. -Das ist echt lächerlich. Was soll das?
Kleine Korrekturen tun dir gut.
Erşan müsste keine neuen Gesichter suchen. Wir hätten dann ja neue Gesichter.
Meine Liebe, Türkan, Filiz, Hülya, alle ließen etwas von ihm machen.
Das ganze Paket. Er ist phänomenal.
Küsschen, Filiz.
Diese Filiz ist mir schon eine.
-Wir sind mit Alev fertig. -Was? Ich habe noch die Nähte.
Die fallen ab. Du bist dran.
-Wer? -Du bist dran.
-Ich? -Ja, du bist dran.
-Aber… -Komm näher.
Machen wir deine Augenbrauen so. Diese Richtung. Sie zeigen nach unten.
Nach oben? Aber sie…
So siehst du traurig aus. Und auch deine Lippen.
Ja. So sieht es gut aus.
Ich will das lieber doch nicht. Ok?
Ach, Feride, das sieht gut aus.
Das sieht toll aus.
-Und mein Doppelkinn? -Das können wir entfernen.
Aber ich mag es.
Wir können es hier aufbewahren und später wieder anbringen.
-Wer will Pfefferminzlikör? -Ich.
-Ich nicht. -Hey, du. Wer bist du? Der Fahrer?
-Doktor. -Ja?
Ganz kurz, bitte.
Ich habe ein Problem, aber ich wage es nicht, es auszusprechen.
Wir machen auch Gesichter.
Ich nehme etwas von hier für dein Kinn, und von hier für die Nase.
Ja, klar, aber…
So was machen sie wohl in der Schweiz. Vor den Mädchen konnte ich nichts sagen.
Der Penis… Wie viel kostet es, ihn zu kürzen?
-Wessen Penis? -Meinen.
-Muss er gekürzt werden? -Eindeutig.
Zeig mal.
-Jetzt? -Schnell raus und wieder rein.
-Herr Melkan. -Um nachzusehen.
-Doktor. -Machen wir nichts Großes draus.
Kleiner. Er muss verkleinert werden. Wie gering ist es möglich?
-Unsichtbar ist möglich. -Ich meine den Preis.
Oh, der Preis.
-10.000 Lira pro Zentimeter. -Pro Zentimeter?
Das sind also etwa 134.000 Lira.
Was?
Zeig mal her.
-Bitte nicht. -Los.
-Das ist mir zu teuer. -Dann schätze ihn.
Doktor, was ist mit den Backen?
-Ich spreize die Backen einfach. -Welche Backen?
-Diese Backen.
Das ist einfach. Ich mache mit der einen das,
und die andere klemme ich so, und fertig.
-Zeig ihn mir. -Bitte.
-Nicht mal ganz kurz? -Hey, was dauert da so lange?
-Eine kleine Sache, nichts Großes. -Doktor! Haben Sie mir nicht zugehört?
Ok, gib endlich Ruhe.
Hör mal, ich sollte dich von deinem männlichen Aussehen befreien.
-Männlich? -Ja.
Feride, lass ihn dich befreien.
Ok. Wenn es männlich ist, na los.
Was soll ich sagen? Gut.
Caner, es gibt noch zwei Sexszenen. Vorspulen für die Synchronisation.
Klar. Willkommen, Erşan.
Hallo, Caner.
-Erşan. -Dimitri, der Sex-Klang.
-Dein Mann kam nicht. Setz dich. -Gut.
Wie läuft's?
Bum, bum, bum. Immer das Gleiche, Erşan.
Wir haben uns das hier ausgedacht. Eierbeutel.
Das bringt dich in Stimmung. Klingt toll.
-Hallo, Erşan. -Oh, Agop, komm.
-Habt ihr das gemeint? -Genau. Blue Box.
Du kennst İzzet Öz, den Musikmoderator.
-Ja, İzzet von Teleskop. -Ja.
-Die ist von ihm. Sagt ihm nichts. -Weiß er es dann nicht eh?
Hat er wohl geklaut.
Wenn du das Geld hast, gehört sie dir.
-Mein Gott, Agop! Es waren fünf, oder? -Ja.
Hier, viel Spaß damit.
Danke, Erşan.
Hollywood ist verrückt danach, Erşan!
Dimitri, du hast in einem Film einen Arsch synchronisiert. Wie? Mach mal.
Fick dich! Verpiss dich!
Alles Gute, Erşan.
-Was ist das? -Die neueste Technologie.
Blue Box. Für meinen Film, der in der Zukunft spielt.
-İzzet benutzt die. -Er blickt immer in die Zukunft.
-Nehmen wir den Ton hier auf? -Na ja…
Darüber können wir reden, Dimitri.
Du hast recht.
Komm hier durch.
-Hier durch. -Warte.
Hallo, Dimitri.
Die Hauptfigur synchronisiert. Geht ein Soundcheck?
-Tunç lässt grüßen. -Ok, klar.
-Er soll ein Superheld sein. -Ah.
Willkommen und viel Glück.
Der ist so ein Angeber, dieser Mistkerl.
Fangen wir mit der Herausforderung an.
Der Rest liegt bei dir.
Dimitri, machen wir zuerst einen Test?
Klar. Ok, keine Verzerrung.
Ok, Aufnahme läuft.
Mach weiter.
Macht er das im Film? Was soll das?
Er soll erst mal nur beweisen, ob er es kann.
Ein Freund von mir machte auch einen Superhelden-Film.
-Ist wohl heutzutage ein Trend. -Ja.
Laus, jetzt musst du ausflippen.
Flippe aus! Na los!
Welche Fähigkeiten hat der Superheld? Verstehe ich nicht.
Erşan, lass uns erst das hier durchziehen.
Laus, komm her. Wir sind fertig.
Fertig?
-Komm. -Tja…
Du wolltest das hier, aber war ich gut?
Perfekt. Mit dem Kostüm erreichten wir die richtige Stimmung.
Ich habe eine Frage. Wie heißt dieser Film?
-Die Laus kehrt zurück. -Die Laus kehrt… Die Laus.
Welche Fähigkeit hat dieser Held? Fliegt er? Landet er? Was kann er?
Er ist eine Schamlaus.
-Was? -Was?
Schamlaus? Hat mir niemand gesagt.
-Was hast du mit Tunç besprochen? -Er sprach von einem Superhelden.
"Er wird von einem Insekt gebissen und bekommt seine Kräfte."
Das ist wegen des Copyrights.
Da schon alle Insekten vergeben sind, musste er die Schamlaus nehmen.
Ist echt gut.
-Erşan, warte mal. -Was?
-Hey… -Kein guter Zeitpunkt.
Wann dann? Wir sind schon im Studio!
Moment mal.
Nimm die Maske ab. Nimm sie ab.
-Tumtum. -İbo?
Hast du nicht gesagt, dass du Spandex trägst und ein Superheld wirst?
Eine Schamlaus?
-Ich spiele nicht. -Sag das Tunç.
-Ich spiele nicht, Punkt! -Was ist mit dem Vorschuss?
Was? Ich habe das Kostüm selbst bezahlt.
Lass mich doch in Ruhe.
Was hast du dem Schneider gesagt?
Ich sagte "Spandex".
Und sonst nichts?
-Ist ja auch genau das Gleiche. -Ja.
-Genau der Richtige! -Mach es noch mal.
Du hast so gemacht. Mach das noch mal. Meine Güte!
Klasse. Mach das Geräusch.
Genau wie eine Schamlaus. Perfekt.
-Fand ich toll! -Sehr gut.
Sie helfen dir mit den restlichen Paketen, ok?
-Guten Tag. -Ja?
Sie sind schon in Sommerlaune.
Ja.
Ich bin hier, um Erşan das Filmprojekts vorzustellen.
-Da draußen stehen Pakete. -Pakete?
Riesige.
Helfen Sie den Jungs, die Pakete reinzuholen?
-Wie geht's, Payro? -Gut.
-Das ist viel Vorbereitung. -Für Erşan tue ich alles.
Ich habe an alles gedacht, an alle Details.
Illustrationen, Designs, Stoffe, alles ist fertig.
Payro, sieh mal. Das Telefon für 2022. Wie findest du es?
Gut.
Ein Glas von meinem Lieblingswodka.
König! Willkommen.
-Du solltest erst gegen 16 Uhr kommen. -15 Uhr ist gegen 16 Uhr.
-Oh, oh. Tumtum, du bist schon in Sommer… -Schon klar.
"Du bist schon in Sommerlaune." Schon verstanden.
Warum ist er wütend?
Tumtum hat frei. Er hatte ein großes Trauma.
Kennt ihr eine Schamlaus, die ihr eigenes Kostüm entwirft?
Na ja, damit kenne ich mich nicht aus.
Das ist das Wunder, von dem ich erzählt habe. Blue Box.
-Das ist blau lackiertes Sperrholz. -Wenn man es so sieht, stimmt das.
Sie sehen das aber nicht so. Sie legen sich drauf.
So. Sie legen sich drauf und fügen im Hintergrund eine Szene hinzu.
So. Was mache ich jetzt?
-Du fliegst. -Genau.
Pardon, so habe ich es nicht gesehen.
Dann sieh es so. Ich brauche Wind. Mach den Ventilator an.
Genau.
-Aber warte mal. -So.
Ich muss ihn dann von unten oder auf Augenhöhe halten.
-Guck… -Je nach Richtung.
Hier lang. Stell dir noch einen Umhang und Istanbul im Hintergrund vor.
-Oh, du trägst einen Umhang. -Guck.
Ja. Aber wenn ich rede, halte ihn nicht ins Gesicht, sondern von unten.
Nehmen wir den kleinen, um aufnehmen zu können, was du sagst.
Wenn es einen Umhang gibt, muss ich das notieren.
-Es gibt einen Umhang. -So.
-Denk an einen Himmel, unten nichts. -Ja.
-Hattet ihr einen Unfall? -Klappe. Erşan, was soll das?
-Was ist euch passiert? -Und dir? Was tust du?
Ich fliege. Unter mir Landschaft. Was habt ihr gemacht?
Wir waren bei Melkan Orsay. Nur einige kleine Korrekturen.
Wo ist Feride?
Er hat dich echt nicht erkannt.
Feride ist hier, die neue Feride.
Wir drehen in einem Monat. Was ist mit euren Gesichtern?
-Altın, warst du nicht bei den Mädchen? -Erşan.
Kriege ich im Voraus 134.000 Lira für eine private Sache?
Payro, die Eisschaufel. Ich schneide dir den Schwanz ab.
Gratis?
Erşan, tut mir leid, aber ich muss bis 18 Uhr meine Präsentation beenden.
-Du meinst, bis 17 Uhr. -Ja.
Los geht's.
In die Zukunft und zurück legt die Messlatte höher.
Das wird wie ein Schlag ins Gesicht Hollywoods.
Hör auf, mich mit den Übertreibungen zu nerven.
Wann kommen die Verbände ab?
Erşan, hör endlich auf damit!
In die Zukunft und zurück ist eine Blume, die in unserem bescheidenen Kino blüht.
Ein Kunstwerk wurde erschaffen durch Erşans Vision und meine Hand.
Unser Film spielt in Istanbul.
Im Jahr 2022.
Handlungsort ist Mecidiyeköy.
-Aber die Autos sollten 2022 fliegen. -In meiner Vision sind es Elektroautos.
Elektroautos? Tumtum hat recht! Was noch? Batterien? Lass die Autos fliegen!
Das ist ein kleines Detail. Das kann ich einrichten.
Der Held unseres Films, Erman, kommt von weit her.
Er kommt aus dem Jahr 2050 und reist ins Jahr 2022.
Das sind 28 Jahre.
Erman ist auf der Suche nach etwas. Vielleicht nach sich selbst.
Wird er von einem Insekt gebissen und bekommt seine Kräfte?
Wovon redest du? Es gibt kein Insekt.
Gut.
Eine Frage: Wo wohnst du eigentlich?
Cihangir.
-Ok, mach weiter. -Also weiter mit den Visualisierungen.
Ok, mach ruhig mit den Visualisierungen weiter,
aber wo bin ich? Ich sehe mich da nicht.
Weil sie visuell nicht reinpasst.
Taktlose Tussi.
Ich schlage vor, dass wir Mecidiyeköy absperren
und wie 2022 ausstatten.
Überall gibt es Malls.
Malls.
-Malls? -Ja, Erşan.
M-a-l-l-s.
Malls, also Einkaufszentren.
-Du hast das erfunden? -Klar.
Ich stellte mir Malls und Mecidiyeköy im Jahr 2022 vor.
Keiner außer dir dachte also an Mecidiyeköy?
Junge, wo bin ich in diesem Film?
Bin ich Erman?
Ich als Ausstatter würde sagen, er hat nicht an der Story gearbeitet.
Er beschönigt das mit seinen Visualisierungen.
Aber ich bin ja nur der Ausstatter.
Freunde, hört mal.
Ich bin der Autor des großen Films Gipfel.
Ich habe das tolle Projekt aufgeschoben, um hier zu sein.
Ich arbeite professionell. Westlich.
Wenn ihr das nicht gewohnt seid, kann ich es oberflächlich machen.
Seht mal. Die Farben stehen, alles ist bereit.
Sogar die Farbpalette ist fertig.
Oh, willkommen, Onkel.
Verpiss dich.
-Wie geht's, Mami? -Gut.
-Was ist mit den Mädchen passiert? -Das wird alles wieder.
Jetzt verfolgen wir Ahbens Präsentation, oder eher seine Visualisierungen.
Ich habe davon gehört. Das kostet 134 Millionen Lira.
134 Millionen?
Mir reichen 134.000.
134 Millionen? Bist du verrückt?
Sind das Lira? Afyon-Dinar? Was?
Erşan, so mache ich Geschäfte.
Ich kann nicht billig arbeiten.
Ich bezahlte hierfür 5000 Lira, und es tut noch weh.
Und die lässt mich fliegen! Wofür 134?
Allein das Spanholz für Mecidiyeköy kostet sieben Millionen Lira.
-Ahben, geh mir nicht auf den Sack! -Es reicht!
Ich wollte mir mit dem Kleingeld von hier ein Sommerhaus in Şile kaufen.
Aber ich arbeite nicht mit Leuten ohne Vision.
Ein Sommerhaus in Şile?
Ich widmete dem Kino mein Leben, aber wohne in einer Zweizimmerwohnung.
Es geht um die Vision, Schatz.
Denk nicht klein, sondern groß.
Das Haus in Şile steht neben dem von Herrn Zeki.
Wenn er rausguckt, sieht er mich.
Hör mal, wenn Herr Zeki rausguckt, grüße ihn von Erşan.
-Raus hier! -Schämt euch.
Wenn ich mit Gipfel fertig bin, werdet ihr alle Schlange stehen,
um meine Hand zu küssen.
Wenn du mit Gipfel fertig bist, entscheide ich, wo geküsst wird.
Der Grund, warum das türkische Kino in Trümmern liegt,
sind Leute ohne Vision wie ihr!
Ahben, geh etwas nach rechts.
Ein bisschen weiter.
Etwas weiter.
Verschwinde aus unserem Leben!
Schämt euch.
Schämt euch!
Er ist verrückt.
Nein, nicht verrückt. Er ist bipolar.
Ist beides beschissen.
"Ich stellte mir Mecidiyeköy vor." Warum zum Teufel sollte man das tun?
Sie sind schon in Sommerlaune.
Wovon redest du, Schwachkopf? Es ist fast Juli.
Wie auch immer.
İsa, gib uns zwei…
-Mein Gott. -Wie hieß dieser Idiot?
-Welcher? -Es gibt so viele!
-Der den Mädchen das angetan hat. -Melkan Orsay.
-Geldraffer-Arsch. -Ich muss mit ihm abrechnen.
Er bezahlt dafür, was er meinen Schauspielerinnen antat.
Wow, was für eine Überraschung. Euer Termin war nächste Woche.
Pfefferminzlikör?
Weißt du, wer ich bin?
-Ich kenne dich nicht. -Willst du mich näher kennenlernen?
Wie unangemessen, Seyyal.
Ich frage nur, um die Stimmung zu heben.
-Bist du natürlich blond? -Nein.
Heißt du wirklich Melkan Orsay?
Ich heiße Cemal.
-Cemal? -Ja.
Wir unterhalten uns jetzt nett, Cemal.
-Erşan, du hast es versprochen. -Warte, Alev.
Cemal, nimm Feride sofort den Verband ab, mach die Mädels wieder so, wie sie waren.
Wenn ich die Ergebnisse sehe, entscheide ich, wie ich dich behandle.
-Na los, Cemal. -Ich entferne alles. Kein Problem.
Das tut sicher nicht so weh. Das ist etwas zu viel.
Mädels, was ist los?
Ich spüre hier nichts.
Wegen der Schwellung kann ich nicht viel sagen.
Stimmt's, Erşan?
Gott gebe mir Geduld.
Erşan, das ist kein Grund zur Sorge. Das ist nur Schorf. Der fällt ab.
Das ist Schorf, Erşan, der fällt ab.
Cemal, ich gebe dir einen Monat, um Feride wiederherzustellen.
Oder deine Ohren werden Fensterläden.
Das ist doch nicht nötig. Siehst du? Die Nase ist an ihrem Platz.
Würde etwas nicht stimmen, würde die Nase abfallen.
Der Schorf wird abfallen. Keine Sorge. Fensterläden sind nicht nötig.
Das ist Schorf, Erşan, der fällt ab.
-Das ist also Schorf? -Ja.
-Ja. Tumtum. -Erşan.
-Du bist ihr Freund. Eray. -Wessen?
-Ist das wichtig, du Esel? -Nein.
-Alev, Liebes. Songül, Ermans Frau. -Ja? Ok.
-Verheiratet, ja? -Ja, klar.
Journalistin Lale. Seyyal.
Mami. Du bist auf dem Planeten Kruton. Ermans Vater. Komm.
-Wohin? -Zum Planeten. Warte da auf uns.
-Payro. Orhan, Songüls großer Bruder. -Danke.
Wo ist Feride?
-Hier bin ich. -Sieh dich an, Liebes.
Siehst du? Wie hübsch du bist.
-Geht es dir gut? -Ja.
Du bist schön, wie du bist. Ihr seid alle schön, wie ihr seid.
Macht so was nie wieder. Das ist euer größter Schatz.
In euren Augen sollten 100 Augen funkeln,
1000 Lippen mit euren Lippen reden. Macht das nie wieder.
Denkt ihr, das ist schöner? Lasst nie wieder an euch rumbasteln.
Bitte!
-Bitte. -Danke schön.
-Warum starrst du wie ein Verrückter? -Erşan, du hast mich erleuchtet.
Du bist mein Held.
Ich lasse mich doch nicht operieren. Ich habe 134.000 Lira gespart.
Darf ich dich umarmen? Mein lieber Erşan.
-Mach kein großes Ding draus. -Niemals.
Hier. Kommissar Aytaç. Du sorgst für Sicherheit in der Stadt.
-Gut. -Ok.
Unser Film heißt Erman. Er spielt in unserer Zeit.
Oh, das ist gut.
Ich bin Superheld Erman. Er ist von einem anderen Planeten.
Bitte gebt euer Bestes. Das ist ein teurer Film.
Ok.
Wie bekommt er seine Superkraft? Wird er von einem Insekt gebissen?
Nein, aber die Gesellschaft nagt an ihm, und wir werden sehen, was passiert.
Du willst wieder hoch hinaus.
Klar. Wir fliegen sogar so hoch wie möglich.
Kuneri Film präsentiert stolz…
Erman. Der letzte Held einer patriarchalen Welt.
Sie haben Erşan weit gebracht, und Erşan Kuneri bringt Ihnen Erman.
Mit Spandex und Umhang auf Weltniveau ist er ein wahrer Kämpfer.
Supermensch Erman.
Er leidet unter den Sorgen der Massen.
Der Gerechte, der Eisen verbiegen kann, aber keiner Fliege etwas antut: Erman.
Als allererste türkische Produktion mit Blue Box und UV-Licht
ist Erman der teuerste Film dieser Saison.
Eine Macht, die sich zwischen körperlicher Stärke
und Gleichgewicht verliert.
Erman. Holen Sie sich Ihre Tickets und füllen Sie die Kinos.
Kuneri Film bringt Sie zum Planeten Kruton.
Erman!
-Es ist so weit? -Die Zukunft Krutons liegt in deiner Hand.
Ihr lasst mich das Leben nie genießen. Ich rede mit Vater und kümmere mich darum.
…mein Junge.
Alter Mann, lass deine halbherzigen Worte.
"Die Zukunft Krutons liegt in deiner Hand. Du schaffst das."
Genug. Ihr macht mir nur Ärger.
Was soll man auch von Leuten mit Kapuze und Weihrauch erwarten?
Was soll da schon Gutes rauskommen?
Vater!
Hier. Cadiramcha.
Typisch Vater.
Der Draufgänger des Planeten Kruton. Erman. Mein Sohn.
Ja, Vater.
Hast du die Bevölkerungsstatistiken für Kruton überprüft?
-Ja, Vater. -Wir werden langsam immer weniger, Erman.
Als letzter Super dieser Generation
hast du keine Person in diesem Universum, mit der du dich fortpflanzen kannst.
Kruton stirbt aus.
-Ist zwar sexistisch, aber du hast recht. -Erman, ich wollte dir etwas sagen.
Was war das noch mal?
-Ich brauche einen Neustart. -Ok.
Der Rat hat sich versammelt.
Wir bekamen auch gute Nachrichten von den Vorungas und Şaberans.
Von Licht und Liebe angeleitet
ließ Krutons weise Macht
den Senat bestätigen, dass es für dich in diesem Universum keine Person gibt.
-Was ist mit den Virmans und den Juşkas? -Scheiß auf diese Wichser, Erman!
Nichts für ungut, aber ich habe keine Zeit für die.
Da war der Sohn der Patarisas. Sie hatten einen Rat.
Der Sohn.
Dieser Mistkerl!
Die führen alle an der Nase herum. Die sind so listig!
Ich sage dir was.
Das sind nur ihre Leute.
Die sind wie eine Gang. Die sind eine Gang geworden.
Was habe ich ihnen gesagt?
Was habe ich gesagt, Erman?
Ich sagte: "Hey, ihr Mistkerle!"
Hörst du mich, Erman? Hörst du mir zu, mein Sohn?
Der Mistkerl ist immer noch nicht im Rat. Er hat…
Vater, was machst du denn da?
Rede direkt mit mir.
Warte, Erman. So funktioniert das.
Geh rein, na los.
-Haben sie dir gesagt, wohin? -Geh rein!
Um ehrlich zu sein, mein Sohn, es ist die Milchstraße.
Ich habe versucht, Einfluss zu nehmen,
aber es ist die Milchstraße. Du musst zur Erde.
Scheiße! Warum zur Erde, verdammt?
Von all den Milliarden Planeten!
Nimm Abschied.
Sie sind voreingenommen und schmutzig.
Wissenschaft, Kunst, Moral, alles verstrickt.
Das ist der unbeliebteste Pflichtdienst.
Erman,
die Zukunft Krutons hängt davon ab, dass du auf der Erde jemanden findest.
Hör mal, ich stimme nur zu, weil du mein Vater bist.
Wir tragen dir nicht auf, die Erde zu kurieren.
Fliege dahin, finde eine Person zur Fortpflanzung.
Das ist alles.
Die Zukunft Krutons liegt in deiner Hand.
Mögen Licht und Liebe,
Sehnsucht und Hingabe,
Freude und die Macht mit dir sein.
Du haust noch flache Witze raus, ja?
Na gut, Vater.
Ich fliege zur Erde. Und ich baue dort eine neue Welt auf.
Lieber würde ich hier mit der Fortpflanzung helfen,
aber fliege zur Erde. Gut.
Erman!
Vergiss nicht, Erman,
du repräsentierst dort deinen Planeten.
Lass dich nicht auf ihr Niveau herab.
Lass dir nicht einreden, dass du es nicht bringst. Erdulde es!
Vertraue den Menschen nicht, Erman.
Und vergiss nie: Bleib nicht in einer traumatischen Beziehung stecken.
Verstricke dich nicht in finanzielle Angelegenheiten, Erman.
Du wirst Freunde verlieren.
Die Armen geben von Herzen, die Reichen vom Konto.
Verwechsle Großzügigkeit nicht mit Leichtgläubigkeit, Erman.
-Ich hörte, du willst zur Erde. -Ja.
Möge Gott dich rausholen.
Du große alte Erde.
Wer von uns ist größer? Du oder ich? Das werden wir sehen.
Bravo!
Wessen Kind ist das?
Ferit, mein Junge!
Gott segne Sie.
Das ist mein Job.
Machen Sie bitte Platz.
-Haben Sie etwas zu sagen? -Ich bin Erman vom Planeten Kruton.
-Ein Foto mit dem Auto und dem Kind. -Sehr gut! Sie sind ein Held!
Und er sieht so gut aus.
Hör auf, Mädchen, sieh dir seinen Umhang an!
Pardon. Lassen Sie mich durch.
Pardon. Erman.
Willkommen in unserer Welt.
Danke.
Ich bin Lale Komar von der Zeitung Gündemci.
Erman vom Planeten Kruton.
Könntest du uns sagen, wie du auf die Erde kamst
und was du erreichen willst?
Er muss eine Pressekonferenz abhalten.
-Ja. -Eine Pressekonferenz.
Bitte durchlassen.
Die Presse sollte auch zur Seite treten.
Guten Tag. Ich bin Kommissar Aytaç. Öffentliche Sicherheit.
Erman vom Planeten Kruton.
Ich muss deine Aussage aufnehmen. Du bist wohl nicht von dieser Welt.
Nein. Aber ich bin hier, um bei dir zu sein.
Wie bitte?
Bei euch. Ich will euch allen dienen.
Herr Kommissar Aytaç,
erfahren wir mehr bei einer Pressekonferenz?
Und ich möchte ein persönliches Interview.
-Lale. -Ich sehe, du handelst schnell.
Schneller als der Schall, etwas langsamer als das Licht.
Was ist mit der Dunkelheit? Bist du schneller als die Dunkelheit?
-Auf Wiedersehen. -Bis bald.
Sie müssen husten.
Husten Sie, bitte.
Erman!
RETTET IN ISTANBUL KIND VOR AUTO!
Fortsetzung folgt.
Untertitel von: Raik Westenberger