‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה, בעט!‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫הדשא ירוק מדי. אי אפשר לראות את המשחק.‬
‫היית מאמין? איזו התקדמות.‬ ‫תראה איזה צבעים.‬
‫אוי, נו באמת.‬
‫הדשא ירוק, על מה ההתלהבות?‬
‫תעביר לי את הגבינה.‬
‫זה יעשה לך סנטר כפול.‬
‫ארשאן, אומרים שהטלוויזיה הצבעונית‬ ‫תחסל את הקולנוע.‬
‫אומרים את זה כבר 80 שנה.‬
‫״הקולנוע מת.״ מה יכול להרוג את הקולנוע?‬
‫רק אנחנו יכולים להרוג אותו, וגם זה בטעות.‬
‫ארשאן, היא יכולה להראות‬ ‫סרטי שחור־לבן בצבעים,‬
‫חוץ מסרטים צבעוניים?‬
‫פיירו, צריך להיות מעודכנים בטכנולוגיה.‬
‫כל יום יש המצאה חדשה.‬ ‫החודש נתחיל לעבוד על סרט חדש.‬
‫ארשאן, בבקשה, אל תעשה סרט בתקציב גדול.‬
‫״פקבאדי״ הצליח מאוד במזרח התיכון,‬
‫ועשינו קצת כסף. אז אנא ממך!‬
‫אל תדאג. דיברתי עם בחורצ׳יק מערוץ TRT.‬ ‫הוא מייבא מכשיר חדש שנקרא ״בלו בוקס״.‬
‫בחו״ל משתמשים בזה לפעלולים וקפיצות.‬
‫אפשר לצלם סרט פה, בשכונה,‬
‫להוסיף פירמידות ברקע, ובום! אנחנו במצרים.‬
‫או לצלם פה, להלביש את מגדל אייפל,‬
‫ואתה בפריז!‬
‫באמת? אני רוצה שהסרט שלנו‬ ‫יתרחש בפריז. בבקשה!‬
‫אם הסרט יהיה בפריז, אני לא יכול לבוא.‬
‫יש לי פרויקט משוגע עם ״טונץ׳ פילם״.‬
‫איזה?‬ ‫-סרט גיבורי־על.‬
‫מצלמים בעוד שלושה ימים.‬
‫יעקוץ אותי חרק,‬ ‫ואז אני אקבל את הכוחות שלו.‬
‫נשמע מגוחך ומגעיל.‬
‫איזה חרק?‬ ‫-זה סודי.‬
‫עוד לא גילו לי. אבל אני אלבש טייץ.‬
‫טייץ?‬ ‫-טייץ.‬
‫שמכסה את הגוף?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אשתף פעולה עם תסריטאי צעיר.‬ ‫חלקכם אולי מכירים אותו. קורטולוש סונר.‬
‫מה?‬
‫הוא מדבר על אהבן.‬ ‫אני לא מכניס את השמוק הזה למשרד.‬
‫הוא משוגע.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אני לא מכירה אותו. מי זה?‬
‫קולנוען צעיר ומבריק עם ראש פתוח.‬
‫מבריק ועם ראש פתוח. זה נכון, כן.‬
‫גול!‬ ‫-גול!‬
‫כל הכבוד.‬
‫מדהים.‬
‫על מה האידיוט הזה מדבר?‬
‫אל תשים לב אליו.‬
‫הוא מדבר על גיבורי־על וזה,‬ ‫אבל ה״בלו בוקס״ ידהים אותו.‬
‫אם לא, אעבוד עם פנים חדשות.‬
‫שילך וישחק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תקשיב, האהבן הזה…‬ ‫-בסדר, יא אללה…‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא מדבר על פנים חדשות.‬ ‫בואי נעשה את מה שאמרתי.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-זה פשוט מגוחך.‬
‫שיהיה.‬ ‫-אם אתן הולכות למלקן, קחו גם אותי.‬
‫אל תהיה קרצייה.‬
‫לא, חרק אחר.‬
‫לא דיברנו אליך הפעם, גאון.‬
‫אתה מסתיר.‬ ‫-סליחה.‬
‫למה אתה רוצה לבוא?‬ ‫-פשוט תשתפו אותי.‬
‫מאמי, אל תהיה חמוץ, בבקשה.‬ ‫אני מדבר על ״בלו בוקס״.‬
‫בסדר. ״בלו בוקס״.‬
‫כבשו שער?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫מחכים לך, אדון אהבן.‬
‫סליחה, איפה אפשר לזרוק את המסטיק?‬
‫בפה שלי!‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-אלטין?‬
‫אני רואה שאתה כבר מוכן לקיץ.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה, חמוד.‬
‫- בושם ארשאן -‬
‫אחי היקר, ארשאן!‬
‫אהבן. ברוך הבא.‬
‫שלום, דוד. אימא שלי מוסרת ד״ש.‬
‫היא לא זרקה אותך מהבית, טמבל?‬
‫מי טמבל?‬
‫אני רואה שאתה מוכן לקיץ.‬
‫אתה נראה מוכר.‬
‫אני פיירו. עבדתי ב״לעשות אהבה עד מוות״.‬
‫היית עוזר הפקה.‬ ‫-כן.‬
‫ארשאן, אם אתה תעבוד עם ההזוי הזה,‬ ‫אני ישר חוזר לאי.‬
‫אוי, דוד…‬ ‫-די כבר עם הדרמה המשפחתית.‬
‫מה קורה? מה הבאת?‬
‫״פסגות״. מדע בדיוני.‬
‫אני מקווה שזה לא כמו ״התעלסות על הירח״.‬
‫אין שום התעלסות.‬
‫אם אין סקס, אני הולך.‬
‫אל תעשה שטויות. שמתי עליך עין.‬
‫אהבן, בוא.‬
‫תשתה וויסקי?‬ ‫-לא תודה.‬
‫אני לא שותה אלכוהול כשאני עובד. אולי לאטה.‬
‫אין לאטה.‬ ‫-ארשאן,‬
‫יש לי פרויקט מדהים.‬ ‫אניס פוספורולו כבר מעורב.‬
‫אבל אני לא בטוח לגבי מוז׳דה הר.‬ ‫-מה פתאום מוז׳דה אר? השתגעת?‬
‫לא מוז׳דה אר, מוז׳דה הר.‬
‫הבחורה מ״תכניס כמה שיותר״.‬ ‫-לא ״תכניס לי בלי רחמים״?‬
‫לא, ״כל המכניס הרי זה משובח״.‬
‫לא, היא הייתה…‬ ‫-שיידה!‬
‫לא, שיידה הייתה ב״המכניס לגנב פטור״.‬ ‫-וב״מי שמכניס אחרון״.‬
‫בסדר, אני משתדל לשכוח את הסרטים האלה.‬
‫מה הסיפור? מה העלילה?‬
‫גיבורי־על.‬
‫גיבורי־על? נו באמת. ממך ציפיתי ליותר.‬
‫אתה צעיר ומבריק.‬
‫בעוד שבוע אני שם יד על טכנולוגיה חדשה:‬
‫״בלו בוקס״. יש לך איזה משהו חדש?‬
‫אני יכול ליצור.‬
‫אני גר בג׳יהנגיר. אני יצירתי.‬
‫יופי.‬ ‫-ארשאן,‬
‫ברשותך, יש לי פרויקט‬ ‫שמתרחש בעתיד. בשנת 2022.‬
‫אני לא יכול לחכות עד אז.‬ ‫אני צריך את זה עכשיו.‬
‫תראה.‬
‫אראה לך.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מי צייר את זה?‬
‫אני, כמובן.‬
‫איפה זה?‬
‫זאת שכונת מג׳ידייקוי,‬ ‫אבל זה החור השחור בסרט.‬
‫העיצוב נראה יקר נורא.‬
‫מה?‬ ‫-סליחה, ארשאן.‬
‫לא, כמה זה יעלה?‬
‫העיצוב באמת נראה יקר.‬ ‫אם נעשה שני סרטים במחיר אחד…‬
‫לא מספיק לנסוע לעתיד.‬ ‫צריך לנסוע הלוך ושוב.‬
‫ככה אפשר לחסוך כסף.‬ ‫-ארשאן.‬
‫אם נשלב את המוח המבריק שלך‬ ‫והיצירתיות שלי,‬
‫נוכל לעשות דברים מדהימים.‬
‫שמע, בשביל הפרויקט הזה‬ ‫אני מוכן למכור את הצמיד שלי.‬
‫הקרבה רצינית.‬
‫זה מצוין.‬
‫ויחד עם ה״בלו בוקס״, זה יהיה מדהים.‬
‫בוא ניפגש ברביעי.‬ ‫-אפשר בשלישי?‬
‫למה?‬
‫זה כמעט רביעי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫״הלוך ושוב לעתיד״.‬
‫אח, אתה, אח…‬
‫רק שנייה…‬
‫תראי עכשיו.‬
‫זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫כמובן. תסתכלי.‬
‫משכתי את זה מכאן, וסובבתי את זה מבפנים.‬
‫עכשיו את רואה?‬
‫רק שנייה.‬
‫הלו, מלקן אורסאי טיפולים אסתטיים.‬ ‫-סיאל, תקשיבי.‬
‫כמה כסף הוא ייקח, לדעתך?‬
‫הוא יקרן, אחותי.‬ ‫הוא עושה ניתוחי אף לנסיכות.‬
‫יש לי אף.‬
‫זה מגוחך. מה זה השטויות האלה?‬
‫נגיעה קטנה… זה יכול לעזור.‬
‫ארשאן אמר שיש לו פרויקט חדש,‬ ‫ונוכל להשתתף בו עם הפרצופים החדשים שלנו,‬
‫במקום שהוא יחפש פרצופים חדשים. נכון?‬
‫טורקאן שוראי, פיליז אקין, הוליה אבשאר…‬ ‫כל הכוכבות נותחו אצלו.‬
‫חבילה קומפלט. הוא בנאדם על רמה.‬
‫נשיקות, פיליז.‬
‫פיליז הזאת היא משהו.‬
‫טוב, סיימנו עם אלב.‬
‫אבל אני עדיין עם תפרים.‬
‫הם ייפלו. עכשיו תורך.‬
‫מי?‬ ‫-את.‬
‫אני?‬ ‫-כן, את.‬
‫תתקרבי.‬
‫נעשה לך גבות כאלה. הן מצביעות כלפי מטה.‬
‫כלפי מעלה? אבל…‬
‫את נראית עצובה. נוסיף לך גם קימור לשפה.‬
‫עכשיו זה נראה נהדר.‬
‫אני מעדיפה לא לעשות כלום, בסדר?‬
‫די, פרידה. זה נראה טוב.‬
‫זה נראה מצוין.‬
‫ומה לגבי הסנטר הכפול שלי?‬
‫נעלים לך אותו.‬
‫אני דווקא מחבבת אותו.‬
‫אז נשמור לך אותו כאן,‬ ‫למקרה שתתחרטי ותרצי אותו בחזרה.‬
‫מי רוצה ליקר מנטה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה…‬
‫מי אתה? הנהג?‬
‫דוקטור…‬ ‫-מה?‬
‫בוא שנייה.‬
‫יש לי בעיה,‬
‫אבל לא נעים לי להגיד.‬
‫אנחנו מתקנים פרצופים.‬
‫קצת מכאן לסנטר שלך,‬
‫וקצת מכאן לאף שלך.‬
‫כן, בסדר, אבל…‬
‫שמעתי שעושים את זה בשווייץ.‬
‫לא יכולתי להגיד את זה ליד הבנות.‬
‫ניתוח פין.‬
‫כמה עולה לקצר אותו?‬
‫את הפין של מי?‬ ‫-שלי.‬
‫צריך לקצר אותו?‬
‫כן.‬
‫בוא נראה.‬
‫עכשיו?‬
‫תשלוף בזריזות ותחזיר חזרה.‬
‫אדון מלקיי…‬ ‫-רק כדי לראות.‬
‫אדוני…‬ ‫-אין צורך להאריך.‬
‫לא, צריך לקצר.‬
‫את הפין שלי. בכמה תעשה לי את זה?‬
‫כמה סנטימטרים שתרצה.‬ ‫-התכוונתי למחיר.‬
‫אה, המחיר.‬
‫10,000 לירות לסנטימטר.‬
‫לסנטימטר?‬
‫אז זה יעלה לי 134,000 לירות.‬
‫מה?‬
‫תביא לראות.‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-תראה לי.‬
‫זה יקר מדי בשבילי.‬
‫אז תלמד להעריך אותו.‬
‫ותגיד, מה לגבי הלחיים?‬
‫אני פשוט מפשק את הלחיים.‬ ‫-אילו לחיים?‬
‫אילו לחיים?‬ ‫-אלה.‬
‫את אלה זה קל. אני מרים אחת ככה,‬
‫ותופר את השנייה ככה, וזהו.‬
‫אז לא תראה לי?‬ ‫-אנא ממך.‬
‫גם לא הצצה?‬ ‫-מה קורה? מה העיכוב?‬
‫עניין קטן. חסר חשיבות.‬
‫היי, לא שמעת אותי?‬
‫טוב, מספיק עם זה.‬
‫תקשיבי, אני יכול לטפל במראה הגברי שלך.‬
‫גברי?‬ ‫-כן.‬
‫פרידה, תני לו לעשות את זה. פשוט תני לו.‬
‫טוב, בסדר. אם הוא גברי, אז בסדר.‬
‫מה לעשות? בסדר.‬
‫ג׳נר,‬
‫יש עוד שתי סצנות סקס.‬ ‫תריץ קדימה ונדבב אותן.‬
‫בסדר. שלום, ארשאן.‬
‫שלום, ג׳נר.‬
‫ארשאן.‬
‫דימיטרי, מדבב הסקס.‬
‫האיש שלך לא בא. שב.‬
‫טוב.‬
‫איך הולך?‬
‫בום, בום, בום. הכול כרגיל, ארשאן.‬
‫תראה מה המצאנו: שקית ביצים.‬
‫זה מלהיב. זה נשמע מדהים.‬
‫שלום, ארשאן.‬ ‫-שלום, אגופ.‬
‫לזה התכוונת?‬
‫הנה זה. ״בלו בוקס״.‬
‫מכיר את איזט אוז, הילד שעושה מופע קסמים?‬
‫כן, ״טלסקופ איזט״.‬ ‫-כן.‬
‫לקחנו אותו ממנו. אל תגלה לו.‬
‫ממנו? והוא לא יודע?‬
‫הוא גנב אותו.‬
‫אם יש לך כסף, אשאיר לך אותו.‬
‫בסדר, אגופ.‬
‫אמרנו 5,000, כן?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה. תיהנה.‬
‫תודה, ארשאן.‬
‫הוליווד משתגעת על זה, ארשאן. משתגעת!‬
‫דימיטרי, עשית קול של תחת בסרט.‬ ‫איך עשית את זה? תשמיע לי בבקשה.‬
‫תעוף מפה!‬
‫בהצלחה, ארשאן.‬
‫מה זה?‬ ‫-הטכנולוגיה הכי חדישה.‬
‫״בלו בוקס״. אשתמש בזה‬ ‫בסרט החדש שלי שמתרחש בעתיד.‬
‫גם איזט משתמש בזה.‬
‫הוא תמיד חוזה את העתיד.‬ ‫נוכל להקליט את הקול כאן?‬
‫אפשר לדבר על זה, דימיטרי.‬
‫יש בזה משהו.‬
‫בוא מכאן.‬
‫מכאן.‬ ‫-חכה.‬
‫שלום, דימיטרי.‬
‫השחקן הראשי ידבר, ונעשה בדיקת סאונד?‬
‫ד״ש מטונץ׳.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫הוא אמור להיות גיבור־על.‬ ‫-אה.‬
‫שלום וברוך הבא.‬
‫טיפוס קצת מתנשא.‬
‫קרצייה, נתחיל בסצנה שאתה קורא תיגר.‬
‫כל השאר תלוי בך.‬
‫דימיטרי, נעשה הקלטת ניסיון?‬
‫טוב. בלי הפרעות.‬
‫טוב, מקליטים.‬
‫תמשיך.‬
‫ככה זה יהיה בסרט? מה זה?‬
‫זה רק אודישן, כדי לראות אם הוא מסוגל.‬
‫חבר שלי גם משחק בסרט גיבורי־על.‬
‫זה כנראה פופולרי היום.‬ ‫-כן.‬
‫קרצייה, תתחיל להתפרע.‬
‫תתפרע! קדימה!‬
‫מה הכוחות של גיבור־העל הזה? אני לא מבין.‬
‫ארשאן, תן לנו לגמור עם זה.‬
‫קרצייה, בוא הנה. סיימנו.‬
‫זהו?‬
‫בוא.‬ ‫-נו?‬
‫עשית מה שאמרת. זה היה בסדר?‬
‫זה היה מושלם.‬
‫ניסינו עם התלבושת,‬ ‫וזה היה בדיוק כמו שדמיינו.‬
‫יש לי שאלה אליך. מה שם הסרט הזה?‬
‫״שובה של הקרצייה״.‬
‫הקרצייה…‬
‫מה כוחות העל של הגיבור הזה?‬ ‫הוא יודע לעוף? לנחות? מה?‬
‫הוא כינת ערווה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה? אף אחד לא אמר לי את זה.‬
‫גבר, על מה דיברת עם טונץ׳?‬ ‫-הוא אמר שזה גיבור־על.‬
‫הוא אמר שהגיבור נעקץ‬ ‫ומקבל את הכוחות של החרק.‬
‫בגלל בעיות של זכויות יוצרים.‬
‫כל החרקים כבר תפוסים,‬
‫אז נשארה רק כינת הערווה.‬
‫זה טוב.‬
‫ארשאן, חכה שנייה.‬
‫מה?‬
‫בנאדם…‬ ‫-זה לא הזמן לזה.‬
‫אז מתי נדבר? אנחנו כבר באולפן!‬
‫רגע.‬
‫תוריד את המסכה. תוריד.‬
‫טומטום!‬ ‫-איבו?‬
‫לא אמרת לי שתלבש טייץ ותהיה גיבור־על?‬
‫כינת ערווה עשו ממך?‬
‫אני פורש.‬ ‫-תגיד את זה לטונץ׳.‬
‫אני פורש וזהו!‬ ‫-ומה לגבי המקדמה שקיבלת?‬
‫אוי, תסתום! שילמתי על התלבושת בעצמי!‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫מה אמרת לתופר?‬
‫אמרתי ״טייץ״, דימיטרי.‬
‫וזהו?‬
‫כי זה בדיוק כינת ערווה.‬ ‫-כן.‬
‫ליהקו את האיש הנכון!‬ ‫-תעשה את זה שוב.‬
‫כמו שעשית קודם, עם האצבעות. יא אללה…‬
‫גדול… תעשה את הקול.‬
‫בדיוק כינת ערווה. מושלם.‬
‫אהבתי.‬ ‫-מצוין.‬
‫הם יעזרו לך עם הארגזים שנשארו, בסדר?‬
‫שלום.‬ ‫-כן?‬
‫אתה כבר מוכן לקיץ.‬
‫כן.‬
‫באתי להציג לארשאן‬ ‫את פרויקט ״הלוך ושוב לעתיד״.‬
‫נשארו ארגזים בחוץ.‬
‫נשארו?‬
‫כן או לא?‬
‫אתה יכול לעזור לחבר׳ה בסחיבות?‬
‫איך הולך, פיירו?‬ ‫-טוב.‬
‫עשית הכנות רציניות.‬ ‫-זה מרוב אהבה לארשאן.‬
‫חשבתי על הכול, עד לפרט הקטן ביותר.‬
‫האיורים, העיצובים, הבדים… הכול מוכן.‬
‫פיירו, תראה.‬
‫עיצבתי את הטלפון של שנת 2022. מה דעתך?‬
‫יפה.‬
‫תמזגו לי כוסית של הוודקה האהובה עליי.‬
‫מלך! ברוך הבא.‬
‫הקדמת. קבענו בארבע.‬ ‫-שלוש זה כמעט ארבע.‬
‫טומטום?‬
‫אתה כבר מוכן ל…‬ ‫-הבנו.‬
‫״אתה כבר מוכן לקיץ״. אנחנו יודעים.‬
‫למה הוא כועס?‬ ‫-טומטום בחופש היום. הוא בטראומה.‬
‫ראית פעם כינת ערווה‬ ‫שעיצבה את התלבושת שלה בעצמה?‬
‫טוב, אני לא מבין בדברים כאלה.‬
‫זה הפלא שסיפרתי לכם עליו: ״בלו בוקס״.‬
‫זאת קופסת עץ בצבע כחול.‬
‫כן, אם מסתכלים על זה ככה.‬
‫אצלם זה לא ככה. הם מתמתחים על זה.‬
‫ככה.‬
‫הם מתמתחים על זה,‬ ‫ומדביקים להם רקע אחר.‬
‫רואים? מה אני עושה עכשיו?‬
‫אתה עף.‬ ‫-בדיוק.‬
‫סליחה, לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אז תסתכל על זה ככה.‬ ‫תן לי קצת רוח. תדליק את המאוורר.‬
‫ככה. רואה?‬
‫רגע.‬ ‫-ככה.‬
‫הרוח צריכה לבוא מלמטה,‬ ‫או בגובה העיניים שלך.‬
‫תראה…‬ ‫-אם זה הכיוון שלך.‬
‫אני בכיוון הזה, אבל תדמיין גלימה,‬ ‫וברקע איסטנבול.‬
‫אז יש לך גלימה.‬ ‫-תראה.‬
‫תכוון מלמטה כשאני מדבר,‬ ‫לא בגובה העיניים שלי. ככה.‬
‫בזמן שאתה מדבר נשים מאוורר קטן‬ ‫כדי שנוכל לשמוע אותך מדבר.‬
‫ואם תהיה גלימה, צריך להיערך לזה.‬
‫תהיה גלימה.‬ ‫-ככה.‬
‫תדמיין שמיים. למטה כלום.‬ ‫-טוב.‬
‫קרתה לך תאונה?‬
‫שתוק. ארשאן, מה זה?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-ולך? מה אתה עושה?‬
‫אני עף. יהיה רקע מתחתיי. מה קרה לכן?‬
‫סתם, הלכנו למלקן אורסאי.‬ ‫כמה שפצורים קטנים.‬
‫איפה פרידה?‬
‫הוא לא מזהה אותך. כמו שהוא אמר.‬
‫פרידה פה, אבל זאת פרידה החדשה.‬
‫הצילומים מתחילים בעוד חודש.‬ ‫מה עשיתן לפנים שלכן?‬
‫אלטין, לא היית עם הבנות?‬
‫ארשאן…‬
‫אפשר מקדמה של 134,000 לירות‬ ‫בשביל משהו אישי?‬
‫פיירו, תביא לי קרח.‬ ‫אל תכריח אותי לקצץ לך את הזין.‬
‫בחינם?‬
‫ארשאן, סליחה שאני מתערב,‬ ‫אבל אני צריך לסיים את המצגת שלי‬
‫ולצאת מפה בסביבות שש בערב.‬
‫כלומר, חמש?‬ ‫-כן.‬
‫נתחיל.‬
‫״הלוך ושוב לעתיד״ זאת עליית מדרגה.‬
‫זאת כמעט סטירה בפנים של הוליווד.‬
‫די עם ההגזמות. אתה עולה לי על העצבים.‬
‫מתי יורידו את התחבושות?‬
‫ארשאן, די כבר!‬
‫״הלוך ושוב לעתיד״‬ ‫הוא ניצן פורח בתעשיית הקולנוע שלנו,‬
‫יצירת אומנות פרי עטם של ארשאן ושלי.‬
‫הסרט שלנו יתרחש באיסטנבול,‬
‫בשנת 2022.‬
‫המקום: שכונת מג׳ידייקוי.‬
‫אבל ב־2022 יהיו מכוניות מעופפות.‬
‫בחזון שלי, הן מכוניות חשמליות.‬
‫חשמליות? טומטום צודק!‬ ‫מה הלאה? מכוניות על סוללות?‬
‫שהמכוניות יעופו!‬
‫זה פרט קטן. אפשרי. אין בעיה.‬
‫גיבור הסרט שלנו, ארמן,‬
‫בא ממרחקים.‬
‫הוא חוזר משנת 2050 לשנת 2022.‬
‫זה 28 שנה.‬
‫ארמן מחפש משהו.‬
‫אולי אפילו את עצמו.‬
‫אולי הוא נעקץ ע״י חרק ומקבל את הכוחות שלו?‬
‫מה אתה מקשקש? אין שום חרק.‬
‫תגיד משהו, איפה אתה גר?‬ ‫מה הכתובת הרשומה שלך?‬
‫בצ׳יהנגיר.‬
‫טוב, תמשיך.‬
‫אז אמשיך במצגת.‬
‫טוב, חמוד. אתה יכול להמשיך במצגת, אבל…‬
‫איפה אני? אני לא רואה את עצמי שם.‬
‫בגלל שהיא לא ייצוגית.‬
‫גועלית אחת.‬
‫אני מציע שנסגור את שכונת מג׳ידייקוי‬
‫ונעצב אותה בסגנון שנת 2022.‬
‫יהיה בה אמפם בכל פינה.‬
‫AM-PM.‬
‫AM-PM?‬ ‫-כן, ארשאן.‬
‫או בקיצור ״אמפם״.‬
‫מ־AM ו־PM יוצא אמפם.‬
‫זה אתה המצאת?‬ ‫-דימיוני לגמרי.‬
‫ככה דמיינתי את שכונת מג׳ידייקוי בשנת 2022.‬
‫אף אחד לא דמיין‬ ‫את שכונת מג׳ידייקוי, רק אתה?‬
‫בנאדם, איפה אני בסרט הזה?‬
‫אני ארמן?‬
‫אם אפשר, בתור אחד שעובד על הסט,‬
‫הוא לא השקיע בעלילה.‬
‫הוא רק מראה לנו ציורים.‬
‫אני אומר את זה כאחד שעובד על הסט.‬
‫חבר׳ה, תקשיבו.‬
‫אני כתבתי את הסרט הנהדר ״פסגות״.‬
‫שמתי את הפרויקט המדהים הזה בצד ובאתי הנה.‬
‫אני רגיל לעבוד בצורה מקצועית. כמו במערב.‬
‫אם אתם לא רגילים לזה, אני יכול‬ ‫לתת לכם את הגרסה השטחית. הנה.‬
‫תראו. הצבעים מוכנים, הכול מוכן.‬
‫אפילו טבלת הצבעים מוכנה.‬
‫ברוך הבא.‬
‫קפוץ לי.‬
‫מה המצב, מאמי?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה לבנות?‬
‫הן יהיו בסדר.‬
‫עכשיו אנחנו רואים את המצגת של אהבן,‬ ‫או את הציורים של אהבן.‬
‫שמעתי על זה. זה יעלה 134 מיליון לירות.‬
‫134 מיליון?‬
‫אני אסתפק ב־134,000.‬
‫134 מיליון? השתגעת?‬
‫לירות? דינרים? מה?‬
‫ארשאן, ככה אני עושה עסקים.‬
‫אני לא עושה פרויקטים זולים.‬
‫על זה שילמתי 5,000 לירות,‬ ‫וזה עדיין כואב לי.‬
‫וזה מאפשר לי לעוף! מה 134 מיליון?‬
‫תפאורת מג׳ידייקוי שתכננתי‬ ‫תעלה 7 מיליון לבדה.‬
‫אהבן, אתה יכול לקפוץ לי.‬
‫די!‬
‫התכוונתי לקנות בית קיץ בשילה‬ ‫מהגרושים שארוויח מהפרויקט הזה.‬
‫אבל אני לא יכול לעבוד עם צרי אופקים.‬
‫בית קיץ בשילה?‬
‫הקדשתי את חיי לקולנוע‬ ‫ואני גרה בדירת שני חדרים.‬
‫הכול עניין של חזון, מותק. חזון.‬
‫צריך לחשוב בגדול.‬
‫אני רוצה לקנות בית בשילה‬ ‫ולגור בשכנות לזכי מורן.‬
‫כשהוא יוציא ראש החוצה, הוא ייראה אותי.‬
‫תקשיב, כשהוא יוציא ראש החוצה,‬ ‫תגיד לו שארשאן מוסר לו ד״ש.‬
‫עוף מפה!‬
‫תתבייש לך.‬
‫יום אחד, כשאסיים לעבוד על ״פסגות״,‬
‫כולכם תעמדו בתור לנשק לי את היד.‬
‫כשתסיים לעבוד על ״פסגות״,‬ ‫אני אחליט מה לנשק.‬
‫הסיבה שהקולנוע הטורקי נראה כמו שהוא נראה‬
‫היא בגלל אנשים חסרי חזון כמוכם!‬
‫אהבן, יקירי, זוז קצת ימינה שלך.‬
‫עוד קצת.‬
‫עוד טיפה.‬
‫עכשיו תעוף לנו מהחיים!‬
‫בושו לכם.‬
‫בושו לכם!‬
‫הבנאדם משוגע.‬
‫לא משוגע, הוא דו־קוטבי.‬
‫זו נבלה וזו טרפה.‬
‫הוא אומר, ״עיצבתי את מג׳ידייקוי״.‬
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬
‫אתה כבר מוכן לקיץ.‬
‫מה אתה מקשקש? כבר כמעט יולי.‬
‫שיהיה.‬
‫יא אללה…‬ ‫-איך קוראים לשמוק הזה?‬
‫איזה מהם?‬ ‫-יש כל כך הרבה!‬
‫זה שעשה את זה לבנות.‬ ‫-מלקן אורסאי.‬
‫נוכל מסריח.‬ ‫-אני אסגור איתו את החשבון.‬
‫הוא ישלם על מה שהוא עשה לשחקניות שלי.‬
‫איזו הפתעה. התור שלכן רק בשבוע הבא.‬ ‫ליקר מנטה, מישהו?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אתה לא נראה לי מוכר.‬
‫בקרוב תכיר אותי יפה מאוד.‬
‫זה ממש לא במקום, סיאל.‬
‫יש לי שאלה קלילה:‬
‫אתה בלונדיני טבעי?‬
‫לא.‬
‫באמת קוראים לך מלקן אורסאי?‬
‫קוראים לי ג׳מאל.‬
‫ג׳מאל?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, ג׳מאל. אנחנו נעשה שיחה ידידותית.‬
‫ארשאן, הבטחת לנו.‬
‫רגע, אלב.‬
‫ג׳מאל, תסיר את התחבושות של פרידה מיד,‬
‫תחזיר את הבנות למראה הקודם שלהן,‬ ‫ואחרי שאראה את התוצאות,‬
‫אחליט איך לטפל בך.‬
‫היידה, ג׳מאל.‬ ‫-אני יכול להסיר את התחבושות. אין בעיה.‬
‫זה לא גרוע כמו שזה נראה.‬
‫בנות, מה זה?‬
‫אין לי פה שום תחושה.‬
‫זה עדיין נפוח, אז קשה להגיד.‬
‫נכון, ארשאן?‬
‫שאללה ייתן לי סבלנות…‬
‫שמע, אין מה לדאוג. זה רק גלד. זה ינשור.‬
‫זה גלד, ארשאן. זה ינשור.‬
‫אני נותן לך חודש להחזיר את פרידה לעצמה,‬ ‫או שאני הופך לך את האוזניים לעפעפיים.‬
‫שמע, אין צורך.‬ ‫אתה רואה? האף עדיין במקום.‬
‫אם הייתה בעיה, האף היה נושר.‬
‫הגלד הזה ינשור, אל תדאג.‬ ‫לא צריך להגזים.‬
‫זה גלד, ארשאן. זה ינשור.‬
‫זה גלד?‬ ‫-כן.‬
‫הנה. טומטום.‬
‫כן.‬
‫אתה החבר של אראי.‬ ‫-מי זאת?‬
‫זה משנה?‬ ‫-לא.‬
‫אלב, את סונגול, אשתו של ארמן.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אנחנו נשואים?‬ ‫-כן.‬
‫העיתונאית לאלה. סיאל.‬
‫מאמי, אתה בכוכב הלכת קרוטון. אבא של ארמן.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-לאן?‬
‫לכוכב הלכת. תחכה לנו שם.‬
‫פיירו, אתה אורהן, אחיה הגדול של סונגול.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה פרידה?‬
‫הנה אני.‬
‫תראי אותך…‬
‫כמה שאת יפה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את מושלמת כמו שאת.‬
‫כולכן מושלמות כמו שאתן.‬
‫אל תעשו דברים כאלה שוב.‬
‫זה האוצר הכי גדול שלכן.‬
‫מאה עיניים לא מתקרבות לעיניים שלכן.‬
‫אלף שפתיים היו רוצות לדבר מהשפתיים שלכן.‬ ‫אל תעשו את זה.‬
‫זאת האסתטיקה שלכן?‬
‫בחיים אל תיגעו בפרצופים שלכן.‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה עומד פה כמו מניאק?‬
‫ארשאן, פקחת את עיניי.‬
‫אתה יודע מה? אתה כמו אבא בשבילי.‬
‫שיניתי את דעתי לגבי הניתוח.‬
‫חסכת לי 134,000 לירות.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫ארשאן שלי…‬ ‫-אין צורך להאריך.‬
‫לעולם. לעולם לא אאריך.‬
‫בבקשה. המפקח אייטץ׳.‬
‫אתה אחראי על שלום הציבור בעיר.‬
‫טוב.‬ ‫-בבקשה.‬
‫טוב. הסרט שלנו נקרא ״ארמן״,‬ ‫והוא מתרחש בהווה.‬
‫יופי.‬
‫אני מגלם את ארמן, גיבור־על.‬
‫הוא בא מפלנטה אחרת.‬
‫תהיו במיטבכם. זה סרט יקר.‬
‫מאיפה הוא קיבל את הכוחות שלו?‬
‫עוקץ אותו חרק, במקרה?‬
‫לא. אין דבר כזה.‬
‫אבל הבעיות של החברה יכרסמו בו אט־אט,‬ ‫ונראה מה יקרה לו.‬
‫אתה שוב מכוון גבוה מדי.‬
‫בהחלט. אנחנו נעוף לגובה, כמוהו!‬
‫״קונרי פילם״ גאה להציג:‬
‫״ארמן״.‬
‫הגיבור האחרון בעולם פטריארכלי.‬
‫אתם הפכתם את ארשאן לכוכב,‬ ‫וארשאן מביא לכם את ״ארמן״.‬
‫- נוצר בעזרת מחשבים -‬
‫חמוש בטייץ ובגלימה סטנדרטית,‬
‫גיבור אמיץ. גיבור־על. ארמן.‬
‫בעיות החברה הן הבעיות שלו.‬
‫מסוגל לעקם ברזל במו ידיו,‬ ‫אך לא מסוגל לפגוע בזבוב. ארמן.‬
‫לראשונה בטורקיה!‬
‫צולם במערכת ״בלו בוקס״‬ ‫ובעזרת תאורה אולטרה־סגולית!‬
‫״ארמן״, הפקת הענק של הקיץ.‬
‫מסע עוצמתי בין פסגות של כוח פיזי‬
‫לבין תהומות של איזון.‬
‫ארמן. מהרו לרכוש כרטיסים ומלאו את האולמות.‬
‫קונרי פילם לוקחים אתכם לכוכב הלכת קרוטון.‬
‫ארמן!‬
‫הגיע הזמן, אה?‬
‫עתיד קרוטון נמצא בידיך.‬
‫אתם לא נותנים לבנאדם לחיות.‬
‫אדבר עם אבא שלי ונראה מה נסגר.‬
‫זקן חתיאר. די לנפח את השכל.‬
‫״עתיד קרוטון נמצא בידיך״.‬ ‫״אתה מסוגל לעשות את זה״.‬
‫די כבר. רק בעיות אתם עושים.‬
‫מה כבר אפשר לצפות ממישהו‬ ‫עם ברדס של נזיר וקטורת?‬
‫איזה דבר טוב יכול לצאת מזה?‬
‫אבא!‬
‫הנה. אדון קאדיר.‬
‫זה רק אבא שלי.‬
‫הגיבור של כוכב קרוטון, ארמן, בני.‬
‫כן, אבא.‬
‫עברת על נתוני האוכלוסין של קרוטון?‬
‫כן, אבי.‬ ‫-מספרינו הולכים ומתמעטים.‬
‫כסוּפּר האחרון בדורו,‬
‫אין עוד אף אישה ביקום כולו‬
‫שתוכל להוליד לך צאצאים.‬
‫קרוטון גוסס.‬
‫קצת סקסיסטי, אבל אתה צודק, אבא.‬
‫ארמן, רציתי להגיד לך משהו.‬
‫מה זה היה?‬
‫שנייה, אני מאתחל.‬ ‫-טוב.‬
‫המועצה התכנסה.‬
‫קיבלנו חדשות טובות מהוורונקים ומהשבראנים.‬
‫בהדרכת האור והאהבה,‬
‫מיטב המוחות בפרלמנט של קרוטון החליטו‬
‫שבת זוגך לא תימצא בגלקסיה הזאת.‬
‫מה לגבי הווירמנים והיושקים?‬
‫זין עליהם, ארמן!‬
‫מצטער, אבל אין לי זמן וכוח אליהם.‬
‫מה עם הבן של הפטריסנים?‬ ‫לא הייתה להם איזו מועצה?‬
‫הבן שלו…‬
‫איזה ממזר!‬
‫משך את כולם באף… איזו חבורה של נוכלים.‬
‫אגיד לך מה.‬
‫כולם במועצה מושחתים.‬
‫הם כמו כנופייה. הם נהפכו לכנופייה.‬
‫אבל מה אמרתי להם?‬
‫מה אמרתי להם, ארמן?‬
‫אמרתי ״היי, ממזרים״!‬
‫אתה שומע, ארמן?‬
‫אתה מקשיב לי, בני?‬
‫הממזר הזה עדיין לא במועצה. הוא…‬
‫אבא! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫בוא ותדבר איתי פנים מול פנים!‬
‫רגע, ארמן. ככה עושים את זה.‬
‫תחזור לשם!‬
‫הם אמרו לך איפה?‬ ‫-תחזור לשם!‬
‫למען האמת, בני, מדובר בשביל החלב.‬
‫ניסיתי להפעיל קשרים והשפעה,‬
‫אבל זה שביל החלב. כדור הארץ.‬
‫זין! למה דווקא כדור הארץ?‬
‫מבין כל מיליארדי הפלנטות!‬
‫צא לדרך.‬
‫הם שיפוטיים ומלוכלכים.‬
‫המדע, האומנות והמוסר שלהם בבלגן שלם.‬
‫זה השיבוץ הכי גרוע שיש!‬
‫ארמן,‬
‫הדור הבא של קרוטון ישגשג‬ ‫אם תעמיד צאצאים בכדור הארץ.‬
‫תקשיב, אני מסכים רק בגלל שאתה אבא שלי.‬
‫אנחנו לא מטילים עליך לתקן את כדור הארץ.‬
‫רק להגיע לשם, למצוא בת זוג, ולהתרבות.‬
‫זה הכול.‬
‫עתיד קרוטון נמצא בידיך.‬
‫שהאור והאהבה,‬
‫התשוקה והמסירות,‬
‫השמחה והכוח יהיו בעזרך.‬
‫ואתה עוד מתלוצץ?‬
‫טוב, אבא.‬
‫אטוס לכדור הארץ‬ ‫ואצור עולם חדש בעולם הזה.‬
‫הייתי מעדיף להישאר פה ולזיין את כולכם,‬
‫אבל אטוס לכדור הארץ. בסדר.‬
‫ארמן!‬
‫זכור, ארמן:‬
‫אתה תייצג את הפלנטה שלך שם.‬
‫אל תרד לרמה שלהם.‬
‫אם מישהו יגיד לך משהו לא יפה,‬ ‫אל תחזיר לו. תשמור בבטן.‬
‫אל תסמוך על אף אחד, ארמן.‬
‫לא מחליפים סוסים בעלייה. תזכור את זה.‬
‫אל תסתבך בהלוואות בשוק האפור.‬
‫זה יעלה לך בחברים.‬
‫עניים פותחים את הלב,‬ ‫ועשירים פותחים את הארנק.‬
‫אל תתבלבל בין נדיבות לבין טיפשות, ארמן.‬
‫שמעתי שאתה טס לכדור הארץ.‬ ‫-כן.‬
‫שאללה יעזור לך.‬
‫הנה כדור הארץ.‬
‫עוד נראה מי יותר גדול.‬
‫עוד נראה.‬
‫ארמן!‬
‫של מי הילד הזה?‬
‫פריט! מתוק שלי!‬
‫שאללה יברך אותך.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫תנו לעבור.‬
‫יש לך תגובה להתרחשות?‬
‫אני ארמן מכוכב הלכת קרוטון.‬
‫אפשר לצלם אותך עם הילד?‬
‫כל הכבוד! אתה גיבור!‬
‫הוא גם חתיך.‬
‫בחייך, תראי את הגלימה שלו!‬
‫סליחה. תנו לעבור. סליחה.‬
‫ארמן.‬
‫ברוך הבא לעולם שלנו.‬
‫שלום.‬
‫אני לאלה קומר מעיתון ״גונדמצ׳י״.‬
‫ארמן מכוכב הלכת קרוטון.‬
‫אתה רוצה לספר לנו איך הגעת לכדור הארץ,‬
‫ומה המטרה שלך כאן?‬
‫הוא צריך לכנס מסיבת עיתונאים!‬
‫כן!‬ ‫-מסיבת עיתונאים!‬
‫תנו לעבור. פנו דרך.‬
‫גם כתבים צריכים לפנות דרך.‬
‫שלום לך, בחור.‬
‫אני המפקח אייטץ׳. שלום הציבור.‬
‫ארמן מכוכב הלכת קרוטון.‬
‫אני צריך לגבות ממך הצהרה.‬
‫אני מבין שאתה לא מכוכב הלכת שלנו.‬
‫לא. אבל באתי לכאן כדי להיות איתכם.‬
‫מה זה?‬
‫להיות עם כולכם. לשרת את כולכם.‬
‫המפקח אייטץ׳,‬
‫אולי נעשה מסיבת עיתונאים‬ ‫כדי שכולנו נקבל את המידע?‬
‫ואני רוצה ראיון פרטי.‬
‫לאלה.‬ ‫-אני רואה שאתה לא מבזבז זמן.‬
‫מהיר יותר ממהירות הקול,‬ ‫קצת איטי יותר ממהירות האור.‬
‫ומה לגבי החושך?‬
‫אתה מהיר יותר מהחושך?‬
‫שלום.‬ ‫-להתראות.‬
‫תשתעל.‬
‫ארמן!‬
‫- המשך יבוא… -‬
‫- גיבור־העל ארמן הציל ילד באיסטנבול! -‬
‫המשך יבוא.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬