NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, pucaj!
Vrag te odnio!
Teren je prezelen, teško je pratiti tekmu.
Možeš li vjerovati? Kakav napredak! Gle te boje!
Ma dajte! Pa što onda?
Trava je zelena. Što se toliko čudite?
Dodaj mi sir.
Od pogače ti raste podbradak.
Erşane, kažu da će televizori u boji uništiti kino. Što kažeš?
To već 80 godina govore.
„Kino je mrtvo.” Tko može ubiti kino?
Samo ga mi možemo ubiti. I to bi bilo slučajno.
Erşane, može li prikazivati crno-bijele filmove u boji,
kao i filmove u boji?
Payro, trebamo ići ukorak s tehnologijom.
Svaki se dan pojavi nešto novo. Ovaj ćemo mjesec započeti novi film.
Preklinjem te, ne snimaj visokobudžetni film.
Fakbadi je oduševio Bliski istok.
To nas je spasilo. Molim te, nemoj!
Razgovarao sam s klincem s TRT-a. Donijet će takozvani Blue Box.
Stranci ga rabe za letenje i skakanje.
Recimo, snimiš film u Mecidiyeköyu,
ubaciš piramide i u Egiptu si.
Recimo, snimiš ga ovdje, ubaciš Eiffelov toranj
i u Parizu si!
Ozbiljno? Želim da naš film bude smješten u Pariz!
Ako film bude u Parizu, ne mogu doći.
Radit ću na ludom projektu.
-Kakvom? -Snimam film o superjunaku.
Snimat ćemo tri dana.
Ugrist će me kukac i pretvorit ću se u njega. Dobit ću njegove moći.
Kako suludo i odvratno!
-Kakav kukac? -To je tajna.
Nisu mi još rekli, ali nosit ću tajice.
-Tajice? -Tajice.
-Pripijene? -Potpuno.
Radit ću s mladim scenaristom. Neki ga poznaju.
-Kurtuluş Soner. -Molim?
Govori o Ahbenu. Neću pustiti tog kretena u ured.
-On je lud. -Čekaj malo.
Ne poznajem ga. Tko je to?
Mlad, slobodouman i blistav filmaš.
Slobodouman i blistav. To je istina, da.
-Gol! -Gol!
Bravo!
Nevjerojatno.
O čemu taj kreten govori?
Ne obaziri se.
Govori o superjunacima, ali Blue Box će ga oduševiti.
A mogu i raditi s novim licima.
-Neka se on igra. -Točno.
-Reći ću ti ovo, Ahben… -Dobro, zaboga!
-Prepusti to meni. -Može.
Govori o novim licima. Učinimo ono o čemu sam govorila.
Ozbiljno?
-Da. -Nikad nisam čula ništa luđe.
-Kako god. -Ako idete Melkanu, idem s vama.
-O, picajzlo! -Ne, nije to. Drugi kukac.
Ovaj se put ne obraćamo tebi, pametnjakoviću.
-Pomakni se. -Pardon.
-Zašto želiš ići? -Idem s vama i točka.
Mami, ne duri se, molim te. Govorim o Blue Boxu.
U redu, Blue Box.
Zabili su?
-Jesu. -Da.
Dobro.
Spremni su za vas, g. Ahbene.
Oprostite, kamo mogu baciti žvakaću?
Stavi mi u usta!
-Bok, dragi, što ima? -Altıne?
Već si u ljetnom izdanju.
Sretno.
Hvala, mili.
Dragi moj brate, Erşane!
Ahbene! Dobro došao.
Zdravo, ujače. Mama te pozdravlja.
Nije li te se majka odrekla, pizdunu?
Oho! „Pizdun”?
O, već ste u ljetnom izdanju!
Odakle vas poznajem?
Payro. Radio sam na Umro pri vođenju ljubavi.
-Bili ste asistent. -Da.
Ako kaniš raditi s ovim luđakom, vraćam se na otok.
-Ujače! -Dosta obiteljske drame!
Što ima? Što imaš?
Vrhunci. Znanstvena fantastika.
-Da nije kao Vođenje ljubavi na Mjesecu? -Nema vođenja ljubavi.
Budući da nema seksa, odoh ja.
Nemoj učiniti ništa glupo. Promatram te.
Ahbene, dođi, sinko.
-Jesi li za viski? -Ne, hvala.
Ne pijem alkohol kad radim. Može latte.
-Nemamo latte. -Erşane.
Imam ovaj sjajan projekt, a Enis Fosforoğlu već je pristao.
Ali nisam siguran za Müjde Har.
-Ne možeš dobiti Müjde Ar! -Ne Müjde Ar nego Müjde Har.
Curu iz Ud'ri što jače možeš.
-Nije li Ud'ri me bez milosti? -Ne. Glumila je u Primi oba.
-Ne, to je bila… -Şeyda.
-Da. -Şeyda je glumila u Rastvori i razvali.
Ne, Sve nas razvali.
Dobro. Pokušavam to zaboraviti.
-Koja je kod tebe tema? -Superjunaci.
Superjunaci? Ma daj. Od tebe očekujem nešto drugo.
Mlad si i bistar.
Za tjedan dana dokopat ću se nove tehnologije.
Blue Box. Imaš li nešto novo?
Smislit ću. Živim u Cihangiru. Ondje sam kreativan.
-Sjajno. -Brate.
Ispričavam se, imam projekt koji se događa u budućnosti. 2022.
2022.? Ne mogu toliko čekati. Treba mi sada.
Gle.
Pokazat ću ti.
Vrlo dobro.
-Tko je to crtao? -Ja, dakako.
Gdje je to?
To je Mecidiyeköy, ali u filmu je to crna rupa.
Takve kulise stoje pun kurac.
-Čiji kurac? -Oprosti.
Ne, čiji kurac? Koliko stoji?
Hoću reći, kulise su skupocjene, da su dva filma u jednome…
Odlazak u budućnost ne prolazi. Neka bude povratno putovanje.
-To bi bilo povoljnije. -Erşane.
Spojimo li tvoj sjajni mozak i moju kreativnost,
mogli bismo postići čuda!
Prodao bih svoju narukvicu za ovaj projekt, ako treba.
Velika žrtva.
Ovo je sjajno.
A kad upotrijebim Blue Box, bit će sjajno.
-Nađimo se oko srijede. -U utorak?
Zašto?
-To je skoro srijeda. -Da.
Vrlo dobro.
Povratno putovanje u budućnost. O, ti!
Budi mirna.
Samo trenutak.
Pogledaj sada.
Pa, nema razlike.
Naravno da ima. Gle.
Povukao sam ovo ovamo i uvio ovo s unutarnje strane.
Vidiš li sad razliku?
Samo trenutak.
-Halo? Ordinacija Melkana Orsaya. -Seyyal, slušaj.
Što misliš, koliko ćemo mu platiti?
Skup je, mila. Sređuje princezama nosove.
Već imam nos.
Ovo je suludo. Koji je ovo vrag?
Sitne izmjene dobro dođu.
Erşan je spominjao novi projekt. Poigrajmo se mi licima,
umjesto da on traži nova lica. Zar ne?
Türkan, Filiz, Hülya… Ovaj ih je sve dotjerao.
Kompletno. Fenomenalan je.
Pusa, Filiz.
Filiz je zaista posebna.
-Završili smo s Alev. -Molim? Još imam šavove.
Ispast će. Ti si na redu.
-Tko? -Ti si na redu.
-Ja? -Da, ti si na redu.
-Ali… -Priđi bliže.
Sredimo ti obrve ovako. Prema gore. Spuštene su.
Gore? Ali moje…
Izgledaš žalosno. I trebamo ti zavrnuti usne prema gore.
Da. Sad odlično izgleda.
Radije ne bih ništa. Dobro?
Daj, Feride, lijepo izgleda.
Izgleda sjajno.
-A moj podbradak? -Možemo ga maknuti.
Ali sviđa mi se.
Onda ga možemo maknuti i pohraniti, ako ga poželiš vratiti.
Tko želi liker od mente?
-Ne. -Hej, ti.
Tko si ti? Je li on vozač?
-Doktore. -Da?
Trenutak, molim.
Imam problem, ali ne usudim se reći.
Radimo i zahvate na licu.
Uzet ću malo odavde za bradu i malo odavde za nos.
Da, dobro, ali…
Čuo sam da rade to u Švicarskoj. Nisam mogao reći pred curama.
Penis. Koliko stoji skraćivanje?
-Čiji penis? -Moj.
-Zar ga treba skratiti? -Apsolutno.
Da ga vidim.
-Sada? -Brzo ga izvadi i spremi.
-G. Melkane. -Samo da vidim.
-Doktore. -Ne dramatizirajmo.
Mora biti manji. Penis. Koliko da ga smanjite?
-Može biti nevidljiv. -Mislim na cijenu.
A, cijena.
-Deset tisuća po centimetru. -Po centimetru?
Dakle, oko 134 tisuće lira.
Molim?
Da vidim.
-Ne, molim vas. -Hajde.
-Preskupo mi je to. -Onda ga nauči cijeniti.
Doktore, a što s obrazima?
-Samo ću ih raširiti. -Obraze?
-Koje obraze? -Ove obraze.
To je lako. Uzet ću jedan i napraviti ovo,
a drugi stisnuti ovdje i sve je gotovo.
-Nećeš pokazati? -Molim vas.
-Ni malčice? -Što to toliko traje?
-Sitnica, ništa važno. -Hej! Niste li me slušali?
Dobro, dosta.
Slušaj, trebam te osloboditi tog muškog izgleda.
Muškog?
Feride, dopusti mu da te oslobodi. Dopusti mu.
U redu. Ako je muški, onda dobro.
Što da kažem? Dobro.
Canere, još su dvije scene seksa. Premotaj, da ih sinkroniziramo.
Može. Dobro došao, Erşane.
Zdravo, Canere.
-Erşane. -Dimitri, zvuk seksa!
-Tvoj se tip nije pojavio. Sjedni. -Može.
Kako ide?
Bum-bum-bum. Sve po starom, Erşane.
Smislili smo ovo. Jaje u vrećici.
Narajca te. Zvuči fantastično.
-Zdravo, Erşane. -Agope, dođi.
-O tome ste govorili? -To je to. Blue Box.
Znaš İzzeta Öza, vodi glazbenu emisiju.
-Da, İzzetov teleskop. -Da.
-Dobili smo ga od njega. Nemoj mu reći. -Kako ne zna za to?
Ukrao ga je.
Ako imaš novac, ostavit ću ti ga.
-Zaboga, Agope! Pet somova? -Da.
Evo, uživaj.
Hvala, Erşane.
U Hollywoodu su ludi za time! Ludi!
Sinkronizirao si šupak u filmu. Kako to radiš? Pokaži.
Jebi se! Odjebi!
Sretno, Erşane.
-Što je to? -Najnovija tehnologija.
Blue Box. Za moj novi film, smješten u budućnosti.
-I İzzet to rabi. -Uvijek gleda u budućnost.
-Možemo li ovdje snimiti zvuk? -Pa…
Možemo razgovarati o tome.
Imaš pravo.
Prođi ovuda.
-Ovuda. -Ostani tu.
Zdravo, brate.
Glavni će glumac govoriti. Može tonska proba?
-Tunç te pozdravlja. -Dobro.
On je superjunak.
Dobro došli i sretno.
Gle kako se gad bahati!
Počnimo scenom u kojoj baciš rukavicu.
Ostalo ovisi o tebi.
Možemo li najprije probati?
Može. Dobro, bez distorzije.
Dobro, snima se.
Nastavi.
Radit će to u filmu?
Ovo je samo audicija, da vidim može li on to.
I prijatelj mi je radio na projektu o superjunaku.
-Valjda je to danas u trendu. -Da.
Uši, sad bi trebao podivljati.
Podivljaj! Hajde!
Kakve moći ima ovaj superjunak? Nisam shvatio.
Erşane, završimo prvo s ovime.
Uši, dođi ovamo. Gotovi smo.
Je li gotovo?
-Dođi. -Pa…
Rekao si da radim ovo. Jesam bio dobar?
Savršen.
Probali smo u kostimu i dobili što smo htjeli.
Htio sam nešto pitati. Kako se zove ovaj film?
Uš se vraća.
Uš se vra… Uš.
Kakvu moć ima taj junak? Leti li? Slijeće li? Što?
Naš je junak picajzla.
-Što? -Što?
Koji vrag?! Nitko mi to nije rekao!
-O čemu si razgovarao s Tunçem? -Govorio je o superjunaku.
Rekao je: „Ugrize ga kukac i on dobije njegove moći.”
To je zbog autorskih prava.
Sad kad su svi kukci zauzeti, morao je uzeti picajzlu.
Dobro, super je.
-Samo malo. -Što je?
-Čovječe… -Nije trenutak za to.
Nego kada? Već smo u studiju!
Samo malo.
Skini tu masku. Skini je.
-Tumtume. -İbo?
Nisi li rekao da ćeš nositi tajice i postati superjunak?
Postao si picajzla?
-Neću glumiti. -Reci to Tunçu.
-Neću i točka! -Dobio si predujam!
Ma šuti! Sâm sam platio kostim.
Nemam vremena za ovo.
Što si rekao krojaču? Ha?
Tajice, Dimitri.
I ništa drugo?
-Izgleda uvjerljivo. -Da.
-Odabrali su pravoga! -Ponovi ono.
Radio si nešto ovakvo. Ponovi to. Zaboga!
Ajme! Daj onaj zvuk.
Baš kao picajzla! Savršeno je.
-Oduševljen sam! -Vrlo dobro.
Pomoći će ti s preostalim komadima. Dobro?
-Zdravo. -Izvolite?
Već ste u ljetnom izdanju.
Da.
Došao sam radi prezentacije filmskog projekta.
-Vani su komadi. -Kakvi komadi?
Seksi frajeri.
Biste li pomogli dečkima da unesu komade?
-Kako si, Payro? -Dobro.
-Bome si se pripremio! -Sve za Erşana!
Sve sam osmislio, do najmanjeg detalja.
Ilustracije, dizajni, tkanine… Sve je spremno.
Gle. Dizajnirao sam mobitel za 2022. Što misliš?
Dobar je.
Daj mi čašu moje omiljene votke.
Kralju! Dobro došao.
-Uranio si. Rekli smo oko 16 h. -Pa 15 h je oko 16 h.
-Tumtume! U ljetnom si… -Shvatili smo.
„Već si u ljetnom izdanju.” Dobro, shvatili smo.
Zašto je ljutit?
Tumtum je danas slobodan zbog velike traume.
Jesi kad vidio da picajzla dizajnira vlastiti kostim?
Ja se u to ne razumijem.
Ovo je čudo o kojem sam govorio. Blue Box.
Šperploča obojena u plavo.
Ako tako gledaš, jest.
Oni to ne doživljavaju tako. Legnu na to. Ovako.
Leže na tome i dodaju pozadinu.
Vidite? Što sada radim?
-Letiš. -Točno.
Pardon, nisam to tako doživljavao.
Onda doživi tako. Daj mi vjetar. Upali ventilator.
Ovako. Vidiš?
-Ali čekaj. -Ovako.
Moram ga držati ili niže ili u razini tvojih očiju.
-Gle… -Ako onamo letiš.
Idem ovamo, ali zamisli da imam plašt i Istanbul u pozadini.
-A, imaš plašt. -Gle.
Drži ga niže dok govorim, ne u razini mojih očiju. Ovako.
Upotrijebimo manji dok govoriš, da možemo snimati.
Planiraš li plašt, moram to zapisati.
-Nosit ću plašt. -Ovako.
-Zamisli nebo, ništa ispod. -Da.
Imale ste nesreću?
Ma šuti. Erşane, što je ovo?
-Što vam se dogodilo? -A tebi? Što radiš?
Letim. Ispod mene će biti kulise. Što ste to učinile?
Bile smo kod Melkana Orsaya. Samo nekoliko izmjena.
Gdje je Feride?
Uopće te nije prepoznao!
Feride je ovdje, ali nova Feride.
Snimanje počinje za mjesec dana. Što se učinile licima?
-Altıne, nisi li bio s curama? -Erşane.
Mogu li dobiti 134 000 lira predujma za nešto osobno?
Payro, daj mi nož. Nemoj da ti skratim kitu.
Besplatno?
Erşane, oprosti što prekidam, ali moram obaviti prezentaciju
i otići oko 18 h.
-Misliš 17 h. -Da.
Počnimo.
Povratno putovanje u budućnost pravi je izazov za sve druge.
To je takoreći pljuska Hollywoodu.
Prestani pretjerivati i živcirati me.
Kada će one skinuti zavoje?
Erşane, prestani!
Povratno putovanje u budućnost cvijet je naše skromne kinematografije.
Umjetničko djelo, produkt Erşanove sjajne vizije i moje olovke.
Radnja će biti smještena u Istanbul.
Godina je 2022.
Lokacija: Mecidiyeköy.
-Ali auti bi 2022. trebali letjeti. -U mojoj su viziji to električni auti.
Električni? Tumtum ima pravo! Što je sljedeće? Baterije?
Neka auti lete!
To je sitan detalj. Mogu to, bez brige.
Junak filma Erman dolazi izdaleka.
On je iz 2050. godine i ide u 2022. godinu.
To je 28 godina.
Erman nešto traži.
Možda čak sebe.
Ugrize li ga kukac i on dobije njegove moći?
O čemu ti to? Nema nikakvog kukca.
Dobro.
Da te pitam, gdje ti živiš?
U Cihangiru.
-Nastavi. -Nastavljamo s vizualima.
Dobro, mili, možeš nastaviti s vizualima,
ali gdje sam ja? Ne vidim se tu.
Jer ona nije za vizuale.
Netaktična curetino.
Predlažem da zatvorimo Mecidiyeköy
i uredimo ga kao da je 2022.
Svuda su trgovački centri.
Trgovački centar.
-Centar? -Da, Erşane.
Trgovački centar.
T. C., trgovački centar.
-Izmislio si to? -Izmišljotina!
Zamislio sam trgovačke centre i Mecidiyeköy 2022.
Nitko nije zamišljao Mecidiyeköy, ali ti jesi?
Gdje sam ja u tom filmu?
Jesam li ja Erman?
Dopustite, govorim kao scenograf…
On nije radio na scenariju.
Samo sve ukrašava vizualima.
Ali kažem to samo kao scenograf.
Ljudi, slušajte.
Ja sam scenarist sjajnog filma Vrhunci.
Ostavio sam taj sjajni projekt postrani i došao ovamo.
Navikao sam raditi profesionalno, kao na Zapadu.
Ako vi niste navikli na to, mogu sve brzo preletjeti.
Gledajte. Boje su spremne, sve je spremno.
Čak je i lista boja spremna.
Dobro došao, ujače.
Odjebi!
-Kako si, Mami? -Dobro.
-Što se dogodilo curama? -Bit će dobro.
Sad gledamo Ahbenovu prezentaciju. Bolje rečeno, vizuale.
Čuo sam za to. Stoji 134 milijuna lira.
134 milijuna?
Meni su 134 tisuće dovoljne.
134 milijuna? Jesi ti normalan?
Lira? Afyonskih dinara? Čega?
Erşane, ovako ja radim. Ne mogu raditi na jeftinim projektima.
Platio sam ovo 5000 lira i još me to boli.
A na ovome letim! 134?!
Samo furnir za Mecidiyeköy kakav sam zamislio stoji sedam milijuna.
Ahbene, jebi se!
Dosta!
Kanio sam kupiti vikendicu u Şileu sićom koju ovdje zaradim.
Ali vi nemate vizije. Zaboravite.
Vikendicu u Şileu?
Posvetila sam cijeli život filmu, a živim u trosobnom stanu.
Vizija je sve, mila.
Ciljaj visoko, ne nisko.
U Şileu želim kuću pokraj g. Zekija.
Vidjet će me kad promoli glavu.
Kad mu vidiš glavicu, pozdravi ga od Erşana.
-Gubi se! -Sram vas bilo.
Kad jednom završim Vrhunce, stajat ćete u redu
da mi poljubite ruku.
Kad završiš Vrhunce, ja ću procijeniti gdje ću te ljubiti.
Turska je kinematografija u rasulu
zbog ljudi poput vas, koji nemaju viziju!
Ahbene, dragi, pomakni se udesno.
Još malo.
A sad odjebi iz naših života!
Sram vas bilo!
On je lud.
Ne, nije lud. Bipolaran je.
Oboje je sranje.
Kaže: „Zamislio sam Mecidiyeköy.”
Zašto bi netko to radio?
Već si u ljetnom izdanju.
O čemu govoriš, pizdo? Skoro je srpanj.
Nebitno.
İsa, daj nam dva…
-Zaboga. -Kako se zove taj pizdun?
-Koji? -Toliko ih ima!
-Onaj koji je ovo učinio curama. -Melkan Orsay.
-Pohlepni šupak. -Moram se obračunati s njim.
Platit će za to što je učinio mojim glumicama.
Iznenađen sam. Imate termin tek idući tjedan. Liker od mente?
Znaš li ti tko sam ja?
-Ne izgledaš mi poznato. -Želiš li da ga izvadim?
Kako je ovo neprimjereno, Seyyal!
Pitat ću te ovo da smanjim napetost.
-Jesi li prirodna plavuša? -Ne, nisam.
Zoveš li se ti zaista Melkan Orsay?
Cemal.
-Cemal? -Da.
Gle, lijepo ćemo porazgovarati, Cemale.
-Erşane, obećao si. -Čekaj, Alev.
Smjesta Feride skini zavoje i vrati cure u prijašnje stanje.
Kad vidim rezultate, odlučit ću kakav ću ti tretman priuštiti.
-Hajde, Cemale. -Mogu ih skinuti.
Nema problema.
Mislim da ne boli previše. Ovo je malo previše.
Cure, što se događa?
Ništa ne osjećam ovdje.
Budući da je otečeno, ne mogu bogzna što reći.
Zar ne, Erşane?
Bože, daj mi strpljenja.
Brate, nema razloga za brigu. To je samo krasta. Otpast će.
To je krasta, Erşane, otpast će.
Dat ću ti mjesec dana da vratiš Feride u prijašnje stanje.
Ili ću ti navući uši preko očiju!
Dobro, ali nema potrebe za navlačenjem. Vidiš? Nos je na svome mjestu.
Da nešto nije u redu, nos bi otpao.
Krasta će otpasti. Bez brige. Nema potrebe za navlačenjem.
To je krasta, Erşan, otpast će.
-Je li to krasta? -Jest.
-Da. Tumtume. -Brate.
-Ti si curin dečko Eray. -Koje cure?
-Je li važno? -Nije.
-Alev, dušo. Songül, Ermanova žena. -Da? Dobro.
-Zakonita, zar ne? -Da, jasno.
Novinarka Lale. Seyyal.
Mami. Ti si na planetu Krutonu. Ermanov otac.
-Dođi. -Kamo?
Na planet. Čekaj nas ondje.
-Payro. Orhan, Songülov stariji brat. -Hvala.
Gdje je Feride?
-Evo me. -Gle tebe!
Vidiš? Pogledaj kako si lijepa.
-Sad si dobro? -Jesam.
Prelijepa si takva. Svi ste lijepi takvi kakvi ste.
Ne radite više takve stvari. Ovo vam je najveće blago.
Sto bi očiju trebalo sjati u vašim očima.
Tisuću bi usana trebalo govoriti vašim usnama.
U tome je stvar? Mislite da je to ljepše? Ne dirajte si lica.
Molim vas!
-Izvoli. -Hvala.
-Zašto buljiš kao luđak? -Erşane, upravo si me prosvijetlio.
Znaš što? Ti si poput oca.
Predomislio sam se glede operacije.
Zaradio sam 134 tisuće lira.
Mogu li te zagrliti? Dođi. Dragi moj Erşane.
-Ne pretjeruj. -Nikada.
Evo. Načelnik Aytaç.
Zadužen si za sigurnost u gradu.
-Dobro. -U redu.
Film se zove Erman. Događa se u naše doba.
To je dobro.
Ja glumim Ermana, superjunaka.
On je s drugog planeta.
Dajte sve od sebe. Ovo je skupocjen film.
Dobro.
Odakle mu moć?
Ugrize li ga možda kakav kukac?
Ne, ništa takvo.
Ali društvo će ga malo-pomalo gristi i vidjet ćemo što će biti.
Opet visoko letiš.
Naravno. Štoviše, letjet ćemo što više možemo.
Kuneri Film ponosno predstavlja.
Erman! Posljednji junak patrijarhalnog svijeta.
Doveli ste Erşana dovde, a Erşan Kuneri donosi vam Ermana.
U vrhunskim tajicama i plaštu
on je pravi borac.
Nadčovjek. Erman.
Opterećuju ga nedaće masa.
Njegova pravednička moć može saviti čelik, ali ne bi naudio muhi. Erman.
Ovo je prvi turski film
snimljen uz pomoć sustava Blue Box i UV-zraka.
Erman je najskupocjeniji film ove sezone.
Moć koja je izgubljena između vrhunaca fizičke snage
i dubine ravnoteže.
Erman. Požurite se kupiti ulaznice te ispunite kina.
Kuneri Film vodi vas na planet Kruton.
Erman!
-Vrijeme je, ha? -Budućnost Krutona u tvojim je rukama.
Niste mi dali priliku da uživam u životu. Razgovarat ću s tatom i riješiti to.
…sine.
Starče, prestani s neiskrenim riječima.
„Budućnost Krutona ovisi o tebi.” „Možeš ti to.”
Dosta. Vi ste obični daveži.
Što očekivati od nekoga tko dolazi u kapuljači i s tamjanom?
Što dobro može iz toga proizaći?
Oče!
Evo. Cadiramca.
To je samo moj tata.
Junače planeta Krutona Ermane. Sine moj.
Da, oče.
Jesi li vidio popis stanovnika Krutona?
-Jesam, oče. -Polako nestajemo.
Posljednji si junak ovog naraštaja.
Nema nijedne osobe u ovom svemiru
s kojom bi se mogao razmnožiti.
Kruton umire.
Iako si seksist, imaš pravo.
Ermane, htio sam ti nešto reći,
ali što?
-Resetirat ću se. -Dobro.
Vijeće se okupilo.
Primili smo dobre vijesti od Vorunka i Šaberaana.
Vodeći se svjetlom i ljubavlju,
Krutonova mudra vlast
potaknula je parlament da ti dopusti da nađeš družicu u drugom svemiru.
-A Veermani i Juşke? -Jebeš te gadove, Ermane!
Bez uvrede, ali nemam vremena za njih.
A Patarisaov sin? Imali su nekakvo vijeće.
Njegov sin.
Taj gad!
Vukao je sve za nos. Kakvi lukavci!
Znaš…
sve su ovo njihovi ljudi.
Oni su poput bande. Postali su banda.
Ali što sam im rekao?
Što sam im rekao, Ermane?
Rekao sam: „Hej, gadovi!”
Čuješ li me, Ermane? Slušaš li me, sine?
Taj gad još nije u vijeću. Ima…
Oče! Oče, kojeg vraga radiš?
Dođi, razgovarajmo uživo.
Samo čekaj, Ermane. Tako to ide.
Idi unutra. Hajde.
-Jesu li ti rekli kamo da idem? -Idi unutra!
Iskreno, sine, u Mliječnu stazu.
Pokušao sam povući veze i iskoristiti svoj utjecaj,
ali ideš u Mliječnu stazu. Ideš na Zemlju.
Sranje! Zašto na Zemlju?
Od svih milijardi drugih planeta!
Pođi.
Ljudi osuđuju i prljavi su.
Znanost, umjetnost i moral u rasulu su.
To je najnepoželjniji obavezni staž.
Ermane,
idući će naraštaj na Krutonu cvjetati ako nađeš družicu na Zemlji.
Slušaj, pristajem samo zato što si mi otac.
Ne dajemo ti zadatak da popraviš Zemlju.
Samo idi onamo, nađi družicu i razmnoži se.
To je sve.
Budućnost Krutona u tvojim je rukama.
Neka te svjetlost i ljubav,
čežnja i odanost,
radost i sila prate.
Ofucan vic, ha?
Dobro, oče.
Idem na Zemlju. Pokrenut ću novi svijet na tom svijetu.
Iako bih rado ostao ovdje i razvalio vas,
otići ću na Zemlju. Dobro.
Erman!
Zapamti, Ermane,
ondje zastupaš svoj planet.
Nemoj se spuštati na njihovu razinu.
Nemoj misliti da nećeš moći podnijeti što ti god kažu. Izdrži!
Ne vjeruj ljudima, Ermane.
Nemoj se navući na njih. Ne zaboravi to.
Ne upleći se u financijske stvari.
Izgubit ćeš prijatelje.
Siromasi daju od srca, bogataši daju s računa.
Ne brkaj velikodušnost s naivnošću.
-Čujem da ideš na Zemlju. -Da.
Bog ti pomogao!
Velika Zemljo.
Vidjet ćemo tko je veći.
Vidjet ćemo.
Bravo!
Čiji je ovo dječak?
Ferit, dušo!
Bog vas blagoslovio.
To mi je posao.
Oprostite, prolazim.
-Imate li komentar? -Ja sam Erman. Dolazim s planeta Krutona.
-Može fotka s klincem i autom? -Bravo! Ti si junak!
I vrlo je zgodan.
Prestani, curo. Gle njegov plašt!
Pardon. Dopustite da prođem.
Pardon. Ermane.
Dobro došao u naš svijet.
Zdravo.
Ja sam Lale Komar iz novina Gündemci.
Erman, s planeta Krutona.
Bi li nam rekao kako si došao na Zemlju
i što želiš postići?
Mora održati presicu.
-Da. -Održi presicu.
Maknite se. Prolazim.
Neka se i novinari maknu.
Zdravo, mladiću. Ja sam načelnik Aytaç, zadužen za sigurnost.
Erman, s planeta Krutona.
Moraš mi dati izjavu. Pretpostavljam da nisi s ovog svijeta.
Nisam. Ali došao sam na ovaj svijet biti s tobom.
Molim?
Biti sa svima vama. Došao sam vam služiti.
Načelniče Aytaç,
možemo li dobiti informacije o ovome na presici?
I želim privatni intervju.
-Lale. -Vidim da brzo djeluješ.
Brže od zvuka, malo sporije od svjetlosti.
A što je s tamom? Jesi li brži od mraka?
-Doviđenja. -Vidimo se.
Trebate kašljati.
Kašljite, molim.
Erman!
NASTAVIT ĆE SE…
Nastavit će se…
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić