A NETFLIX SOROZATA
Menj már, és lőj!
Basszus!
Túl zöld a pálya, nem látom tőle a meccset.
Hihetetlen, nem? Micsoda fejlődés! Nézd a színeket!
Ugyan már! Színek!
A fű zöld, mi a meglepő ebben?
Adj egy kis sajtot!
A pogácsától tokád nő.
Erşan, a színes tévé állítólag a mozi végét jelenti.
Nyolcvan éve a mozi végét jósolják.
„A mozi halott.” Ki tudná megölni a mozit? Csak mi, és mi is csak véletlenül.
A fekete-fehér filmeket is színesben nézhetjük ugyanúgy,
mint a színeseket?
Lépést kell tartanunk a technológiával.
Minden nap van valami újdonság. Tartjuk a lépést. Új filmet forgatunk.
Könyörgöm, ne legyen nagy költségvetésű!
A Kurafi nagy siker lett a Közel-Keleten. Megmentett a csődtől. Kérlek!
Most beszéltem valakivel a török tévétől. Hoz egy Blue Box nevű új technológiát.
Külföldön a filmes trükkökhöz használják.
Mondjuk, itt forgatod a filmet,
és hopp, idevarázsolja az egyiptomi piramisokat.
Vagy idevarázsolja az Eiffel-tornyot, és máris Párizsban vagy!
Tényleg? Szeretném, ha Párizsban játszódna a filmünk.
Ha Párizsban lesz, nem tudok ott lenni.
A Tunç Filmmel forgatok.
- Milyen filmet? - Szuperhősöset.
Három nap múlva kezdjük.
Megcsíp egy rovar, és rovarrá változom. Mármint belém költözik az ereje.
Nevetséges és undorító!
- Milyen rovar? - Titkos.
Még nem árulták el, de tapadós ruha lesz rajtam.
- Tapadós? - Tapadós.
- Rátapad a testre? - Teljesen.
Egy ifjú forgatókönyvíróval dolgozom. Páran ismeritek is.
- Kurtuluş Soner. - Mi?
Az nem más, mint Ahben! Nem engedem be az irodába!
- Az az ember őrült. - Várj!
Ki az a Kurtuluş Soner?
Ifjú, nyitott, briliáns filmes.
Nyitott, ennyi igaz. Mindenre nyitott.
- Gól! - Gól!
Szép volt!
Csodálatos!
Miről beszél ez a hülye?
Ne is törődj vele!
Felvág a szuperhősös filmmel, de ha meglátja a Blue Boxot, megőrül!
Ha nem, új arcokat keresek.
- Játsszon csak szuperhőst! - Ja.
- Viszont ez az Ahben... - Jó, az ég szerelmére.
- Bízd rám! - Rendben.
Új arcokról beszél. Csináljuk, amit javasoltam!
Komolyan?
- Igen. - Nevetséges.
- Mindegy. - Én is veled megyek Melkanhoz.
- A csajokon lógsz, mint a puncitetű. - Nem tetű csíp meg.
Nem hozzád beszélünk, okostóni.
- Belógsz a képbe. - Bocs.
- Miért akarsz vele menni? - Akarok, és kész.
Mami, ne duzzogj! A Blue Boxról beszélek.
Oké, Blue Box.
Lőttek egy gólt?
- Igen. - Igen.
Oké.
Már várják, Ahben úr.
Elnézést, hova dobhatom a rágómat?
A számba.
- Szia, drágám, mi újság? - Altın?
KEMÉNYEN
- Milyen nyárias vagy. - Sok szerencsét mindenhez.
Kösz, drágám.
Drága Erşan tesó!
Ahben, helló, fiam.
Szia, bácsikám. Anya puszil.
Anyád nem tagadott ki, pöcstarisznya?
Pöcstarisznya?
Hűha, milyen nyárias!
Maga ismerős nekem.
Pyro. Az Elhunyt szex közben szereplője.
- Asszisztens volt a forgatáson. - Igen.
Ha ezzel az őrülttel akarsz dolgozni, elköltözöm egy szigetre.
- Bácsikám! - Hagyd abba a családi drámázást!
Mi van a tarsolyodban?
Csúcspontok. Sci-fi.
Remélem, nem olyan, mint a Szeretkezés a Holdon.
Semmi szeretkezés.
Ha nincs szex, én megyek is.
Ne csinálj hülyeséget! Figyellek.
RÉMÁLOM A BÁBAHÁZBAN
Ahben, gyere, fiam!
- Mit kérsz? Whiskyt? - Kösz, nem.
Munka közben nem iszom, csak tejeskávét.
- Az nincs. - Erşan.
Van egy csodás projektem, és Enis Fosforoğlu már rábólintott.
De Müjde Harban nem vagyok biztos.
- Müjde Art nem tudod megszerezni. - Nem Müjde Ar, hanem Müjde Har.
A Verd, amíg tudod sztárja.
- Nem Verd mindörökké volt a címe? - Nem. Az Összetapadva sztárja.
- Az a lány, aki... - Şeyda.
- Igen. - Şeyda játszott a Verd újrában.
Nem. A Döngetésben.
Pont ezeket próbálom elfelejteni.
- Mi a sztori? Mi a cselekmény? - Szuperhősök.
Szuperhősök? Ne már! Mást vártam tőled.
Ifjú és briliáns vagy.
Egy hét múlva enyém lesz a legújabb technológia.
Blue Box. Te milyen újdonsággal állsz elő?
Alkotó vagyok. Cihangirben lakom. Kreatív vagyok.
- Remek. - Erşan.
Ha megbocsátasz, van egy filmtervem, ami a jövőben játszódik. 2022-ben.
2022? Nem várok addig. Most akarok forgatni.
Figyelj,
megmutatom.
Nagyon jó.
- Ki rajzolta? - Én. Ki más?
Ez hol van?
A Mecidiyeköy negyedben, ami a filmben a fekete lyuk.
A díszletet felépíteni drága, mint a mamád puncija.
- Tessék? - Bocs, Erşan.
Drága, mint a mi? És az mennyi?
Nagyon drága, de ha két film lenne egyben...
Ez az! A csak odaút a jövőbe drága. Legyen retúr!
- Úgy olcsóbb. - Erşan.
A te briliáns elméddel és az én kreativitásommal
csodát alkothatunk.
Ezért a projektért a karkötőmet is eladnám.
Nagy áldozat.
Nagyszerű.
A Blue Boxszal ötvözve csodálatos lesz.
- Találkozzunk szerdán! - Esetleg kedd?
Miért?
- Mert az már majdnem szerda. - Igaz.
Nagyon jó.
Retúrjegy a jövőbe. Te!
Ne mozdulj!
Egy pillanat.
Most nézd!
Nincs különbség.
Hogyne lenne! Nézd!
Ezt áthúztam ide, és belülről felnyomtam.
Látod már a különbséget?
Egy pillanat.
- Halló, Melkan Orsay, plasztikai sebész. - Seyyal, figyu!
Szerinted mennyit fog kérni?
Drága lesz, drága. Hercegnőknek csinál orrot.
Van orrom.
Nevetséges. Mégis mire jó ez?
Egy kis renoválás nem árt a bőrnek.
Erşan új projektről beszélt. Legyünk mi az új arcok!
Ne kelljen új arcokat keresnie.
Türkan, Filiz és Hülya is hozzá járnak.
Teljes renoválásra. Zseniális doki.
Csók, Filiz.
Ez a Filiz nem semmi.
- Alevvel végeztünk. - Nem szedte ki az öltéseket.
Maguktól kiesnek. Maga jön.
- Ki? - Maga.
- Én? - Igen.
- De... - Közelebb!
A szemöldököt így. Erre. Túlságosan lefelé áll.
Átszabja felfelé? De...
Szomorúnak tűnik tőle. Az ajkait is felfelé görbítem.
Igen. Csodásan néz ki.
Inkább nem akarom. Jó?
Ne már, Feride, tök jól néz ki.
Remekül néz ki.
És a tokám?
Megszabadítom tőle.
Igazából szeretem.
Leveszem, és megtartom arra az esetre, ha vissza akarja kapni.
Ki kér mentalikőrt?
- Nem kérek. - Te!
Te ki vagy? A sofőr?
- Doktor úr. - Igen?
Egy pillanatra.
Van egy problémám, csak lesül a képemről a bőr, ha elmondom.
Új bőrt is tudok csinálni.
Aztán a tokádból levennék egy kicsit. Az orrodat is megcsinálnám.
Igen, de...
Úgy tudom, Svájcban csinálnak ilyet. A lányok előtt nem akartam mondani.
Pénisz. Mennyibe kerül a rövidítése?
- Milyen pénisz? - Az enyém.
- Rövidíteni kell? - Abszolút.
Hadd lássam!
- Most? - Gyorsan vedd ki, majd tedd vissza!
- Melkan doktor. - Csak megnézem.
- Doktor. - Ne fújd fel!
Maga se fújja fel! A péniszt. Mennyire tudja minimalizálni?
- Láthatatlanná is tehetem. - Mármint a munkadíját.
Ja, a díjat.
- Tízezer líra centinként. Akciósan. - Centinként?
Összesen 134 000 líra.
Mi?
Mutasd!
- Nem. - De.
- Túl drága. - Akkor barátkozz meg vele!
Doktor, és a pofám?
- Általában szétfeszítem. - Melyik pofáról beszél?
- Te melyikről? - Erről.
Egyszerű. Az egyiket ide, így,
a másikat ide, és kész.
- Megmutatod? - Kérem!
- Egyetlen kukkantás? - Mi tart ilyen sokáig?
- Apróság, nem nagy ügy. - Nem hallotta, mit mondtam?
Jó, hagyjuk!
A bőröd alá hatolva megszabadítalak a férfias külsődtől.
- Férfias? - Igen.
Feride, hadd tegye a dolgát!
Ha férfias vagyok, ám legyen.
Mit mondjak? Jó.
Caner, van még két szexjelenet. Azoknak a szinkronját is megcsináljuk.
Persze. Szia, Erşan.
Szia, Caner.
- Erşan. - Dimitri, a szex török hangja.
- A fickó még nincs itt. Ülj le! - Oké.
Hogy vagy?
Bumm, bumm. A szokásos, Erşan.
Újítás. Tojásos zacskó.
Izgató. Csodás hang.
- Helló, Erşan. - Agop, gyere!
- Erről beszéltetek? - Igen. Blue Box.
Ismered İzzet Özt, a zenés show műsorvezetőjét?
- A Teleszkóp műsorvezetője. - Igen.
Tőle van, de meg ne tudja!
Tőle van, és nem tud róla?
Ellopta.
Ha van pénzed, a tiéd.
- Jaj, Agop! Ötezer, ugye? - Igen.
Költsd el örömmel!
Kösz, Erşan.
Hollywood megőrül ezért, Erşan!
Dimitri, te szinkronizáltál anális szexet. Hogy kell? Mutasd meg!
Kapd be! Kopj le!
Sok sikert, Erşan.
- Mi ez? - A legújabb technológia.
Blue Box. Az új filmemhez, ami a jövőben játszódik.
- İzzet is használja. - Ő mindig a jövőbe néz.
Csinálhatom én a hangot?
Lehet róla szó, Dimitri.
Jól beszélsz.
Gyertek!
- Arra! - Maradj itt!
Helló, Dimitri.
A főszereplő szinkronja. Csinálunk hangpróbát?
- Tunç üdvözöl. - Oké, kösz.
Szuperhősös jelmez akar lenni.
Jó napot, sok sikert.
Nem szuperhős, inkább szájhős.
Kezdjük azzal, amikor ledobod a kesztyűt!
Rajtad a világ szeme.
Dimitri, csinálunk előbb hangpróbát?
Oké, persze. Oké, nem torzít.
Oké, felvétel.
Csak csináld!
Ezt fogja csinálni a filmben?
Ez csak meghallgatás, hogy lássuk, mit tud.
Egy barátom is játszott szuperhősös filmben.
- Divatos manapság. - Igen.
Tetű, most vadulj be!
Vadulj be! Gyerünk!
Mi a szuperereje? Nem világos.
Erşan, előbb fejezzük be a meghallgatást!
Tetű, gyere ide! Végeztünk.
Végeztünk?
- Gyere! - Hát…
Mondtad, hogy mozgassam a kezemet. Jó voltam?
Tökéletes.
A jelmez is pont olyan, mint ahogy elképzeltük.
Kérdeznék valamit. Mi a film címe?
A tetű visszatér.
A tetű... visszatér.
Mi a szuperhős szuperereje? Tud repülni és landolni? Vagy?
A mi hősünk egy puncitetű.
- Mi? - Mi?
Mi van? Nekem nem mondták.
- Mit mondott Tunç? - Hogy szuperhős leszek.
Azt mondta: „Megcsíp egy rovar, és beléd költözik az ereje.”
A szerzői jogok miatt van.
Az összes rovar jogvédett, csak a puncitetű maradt.
Ez jó.
- Erşan, várj egy kicsit! - Mi van?
- Nézd... - Ez nem a megfelelő alkalom.
Mégis mikor beszéljünk? Már a stúdióban vagyunk!
Egy pillanat.
Vedd le a maszkot! Vedd le!
- Tumtum. - Ibo?
Nem azt mondtad, hogy tapinacis szuperhős leszel?
Helyette puncitetű vagy?
- Kiszállok. - Tunçnak mondd!
- Kiszállok. Ami sok, az sok. - És az előleg?
Fogd be! Én fizettem a jelmezt.
Erre nincs időm.
- Mit mondtál a szabónak? - Hogy tapadós ruhát kérek.
Semmi mást?
- Pedig kiköpött puncitetű. - Igen.
- Megtalálták a megfelelő embert. - Megint!
Valami ilyet csináltál. Csináld megint! Jó ég!
Hűha! Hanggal együtt!
Pontosan, mint egy puncitetű. Tökéletes.
- Imádom! - Nagyon jó.
A többi kufferrel majd segítenek, jó?
- Helló. - Igen?
Milyen nyárias vagy!
Igen.
Azért jöttem, hogy bemutassam a filmtervet Erşannak.
- Kint még vannak kufferek. - Milyen kufferek?
Szőrös kufferek.
Segítenél a srácoknak meghúzni a kuffereket?
- Hogy vagy, Pyro? - Jól.
- Látom, sokat dolgoztál. - Erşanért mindent.
A legapróbb részletekig megterveztem.
Illusztráció, dizájn, szövetek, minden.
Pyro, nézd! Szerintem ilyen lesz a telefon 2022-ben. Mit szólsz?
Jó.
Adj egy pohárral a kedvenc vodkámból!
Itt a király! Szervusz!
- Korán jöttél. Azt mondtad, négy körül. - A három az négy körül van.
- Tumtum! Milyen nyária... - Tudjuk.
„Milyen nyárias vagy.” Tudjuk, baszki.
Miért ilyen dühös?
Tumtum ma lazít. Nagy trauma érte.
Hallottál már olyat, hogy egy puncitetű magának varratja a jelmezét?
A puncitetű nem a szakterületem.
A csoda, amiről meséltem. Blue Box.
Kékre festett furnérlemez.
Így is lehet nézni.
Hollywoodban nem így látják. Ráfekszenek.
Valahogy így.
Ráfekszenek, és mögé teszik a hátteret.
Na, mit csinálok?
- Repülsz. - Pontosan.
Bocs, először nem értettem.
Most már érted. Szelet kérek. Kapcsold be a ventilátort!
Így. Látjátok?
- Várj csak! - Így.
Vagy lentről felfelé tartom, vagy az arcoddal szemben.
Ha ez a repülési irány.
Erre repülök, de képzelj rám egy köpenyt és Isztambult a háttérben!
- Szóval köpenyben vagy. - Nézd!
Míg beszélek, tartsd lentről felfelé, ne az arcommal szemben! Így.
Ha beszélsz, kisebb fokozatra veszem, hogy ne nyomja el a hangodat.
Majd a köpenyt is belekalkulálom.
- Igen, köpenyben leszek. - Így.
- Az ég felé! Lent semmi. - Igen.
Baleseted volt?
Fogd be! Erşan, mi ez?
- Mi történt veletek? - És veled? Mit csinálsz?
Repülök. Alattam a táj. Mit műveltetek magatokkal?
Melkan Orsaynél voltunk. Csak egy kis renoválás.
Hol van Feride?
Fel sem ismer. Igaza volt a dokinak.
Ő itt Feride, de az új Feride.
Egy hónap múlva forgatás. Mit csináltatok az arcotokkal?
- Altın, nem mentél el a lányokkal? - Erşan.
Kaphatok 134 000 líra előleget egy személyes kiadásra?
Pyro, add ide azt a jégszedőt! Ne akard, hogy levágjam a farkad!
Ingyen vállalnád?
Erşan, elnézést, de meg kellene tartanom a prezentációmat,
mert hat körül mennem kell.
- Vagyis ötkor. - Igen.
Kezdjük!
A Retúrjegy a jövőbe feladja a leckét.
Arculcsapás Hollywoodnak.
Ne túlozz, mert az idegeimre mész!
Mikor veszik le a kötést?
Erşan, szállj le a témáról!
A Retúrjegy a jövőbe egy filmes szempontból szerény ország csodás virága.
Műalkotás, melyre Erşan csodás látomásai ihlették a ceruzámat.
A film Isztambulban játszódik.
2022-ben.
Mecidiyeköy kerületben.
- De 2022-ben repülő autók lesznek. - Elképzelésem szerint elektromos autók.
Elektromos autó? Tumtumnak igaza van! Mi jöhet még? Elemes autó?
Repülő autók kellenek!
Apró részlet. Meg tudom csinálni, nem gond.
Filmünk hőse, Erman, messziről jön.
Egész pontosan 2050-ből, onnan megy át 2022-be.
Az csak 28 év.
Erman keres valamit.
Talán önmagát is.
Megcsípi egy rovar, és belé költözik az ereje?
Miről beszélsz? Nincs semmiféle rovar.
Jó.
Hadd kérdezzem meg, hol van az állandó lakcímed!
Cihangir.
- Jó, akkor folytasd! - Nézzük a látványtervet!
Oké, drágám, nézzük a látványtervet,
de hol vagyok én? Nem látom magamat.
Mert ő nem elég látványos.
Érzéketlen liba.
Mecidiyeköyban lezárjuk a forgalmat,
és 2022-es dizájnt adunk az utcáknak. Mindenhol szupermarketek lesznek.
Szupermarket.
- Szupermarket? - Igen.
Szupermarket.
Egy olyan nagy közért.
- Te találtad ki? - Az egész kitaláció.
Elképzeltem, milyen lesz Mecidiyeköy 2022-ben a szupermarketekkel.
Pont Mecidiyeköy? Miért?
Hol vagyok én a filmben?
Én leszek Erman?
Díszletezőként úgy látom,
a sztori nincs kidolgozva.
Csak a cukorbevonat van meg, vagyis a látványtervek.
De én csak egy díszletező vagyok.
Figyeljetek!
Én írtam a Csúcspontok című, nagy sikerű filmet.
Jegeltem azt a csodás projektet, hogy veletek dolgozzam.
Profi, nyugati stílusú munkához vagyok szokva.
Ha ti nem, rövidebbre is foghatom.
Színek kész, minden kész.
Színtábla is kész.
Szia, bácsikám.
Kopj le!
- Hogy vagy, Mami? - Jól.
- Mi történt a lányokkal? - Rendbe jönnek.
Most Ahben prezentációját, vagyis látványterveit nézzük.
Hallottam róla. 134 millió lírába fog kerülni.
134 millióba?
134 millió nekem is pont elég lesz.
134 millió? Megőrültél?
Török vagy kukutyini lírában?
Erşan, nálam így néz ki az üzlet.
Nem tudok olcsó projektekben gondolkodni.
Ötezer lírát fizettem ezért, és még mindig fáj.
De lehet vele repülni! Hogyhogy 134 millió?
Mecidiyeköy díszletezéséhez csak a forgácslap hétmillió líra.
Ahben, ne idegesíts!
Elég!
A nyomorúságos gázsimból akartam venni egy nyaralót Şilében.
Nem tudok vízió nélküli csapattal dolgozni.
Nyaraló Şilében?
A filmezésnek szenteltem az életem, és egy két hálószobás lakásban élek.
A lényeg, hogy legyen víziód, drágám.
Nagyban gondolkodj, ne kicsiben!
A Zeki úr nyaralója melletti házat akarom megvenni Şilében.
Ha kidugja a fejét a házból, engem lát.
Ha kidugja, add át neki Erşan üdvözletét!
- Tűnj innen! - Szégyelld magad!
Ha befejezem a Csúcspontokat, sorban fogtok állni,
hogy kezet csókoljatok.
Ha befejezed a Csúcspontokat, majd én megítélem, hova jár a csók.
A török filmművészet az olyanok miatt rekedt meg,
mint ti, akiknek nincs víziójuk.
Kedves Ahben, lépj egy kicsit jobbra!
Még egy kicsit.
Most pedig takarodj az életünkből!
Szégyelld magad!
Szégyelljétek magatokat!
Bolond.
Nem bolond. Bipoláris.
Mindkettő szívás.
Azt mondta: „Elképzeltem, milyen lesz Mecidiyeköy.”
Miért foglalkozik valaki Mecidiyeköy-vel?
Milyen nyárias.
Miről beszélsz, pöcstarisznya? Mindjárt július.
Mindegy.
İsa, adj két...
- Jó ég! - Ki volt ez a faszfej?
- Melyik? - Sokan vannak!
- Aki ezt művelte a lányokkal. - Melkan Orsay.
- Kapzsi segg. - Megtanítom kesztyűbe dudálni.
Még megkeserüli, hogy ezt tette a színésznőimmel.
Micsoda meglepetés! Jövő hétre van időpontjuk. Mentalikőrt?
Tudod, ki vagyok, kisfiam?
- Nem tűnsz ismerősnek, kisfiam. - Szeretnél megismerni, baszod?
Micsoda hangnem, Seyyal.
Kérdezek valamit, hogy feldobjam a hangulatot.
- Természetes szőke vagy? - Nem.
Melkan Orsay a valódi neved?
Nem. Cemal.
- Cemal? - Igen.
Nagyon jól el fogunk beszélgetni, Cemal.
- Erşan, megígérted. - Várj, Alev!
Cemal, azonnal vedd le Feride kötését! Vissza akarom kapni a régi lányokat.
Megnézem, hogy néznek ki, és eldöntöm, mit érdemelsz.
- Gyerünk, Cemal! - Le tudom venni.
Egyszerű.
Nem lesz vészes. Jobb, mint amilyennek tűnik.
Lányok, mit láttok?
Nem érzem az arcomat.
A duzzanattól nem látszik semmi.
Ugye, Erşan?
Allah, adj nekem türelmet!
Erşan, semmi vész. Csak egy kis var. Le fog jönni.
Var, Erşan. Le fog jönni.
Egy hónapot adok, hogy az eredeti állapotába hozd Feridét.
Vagy a szemed elé tekerem a füled.
Oké, nem kell füleket tekerni. Látod? Az orr a helyén van.
Ha valami baj lenne, leesne az orra.
A var pedig magától lejön. Ne aggódj! Nem kell füleket tekerni.
Csak var, Erşan. Magától lejön.
- Szóval ez var? - Igen.
- Igen. Tumtum. - Erşan.
- Te vagy a lány pasija, Eray. - Melyik lányé?
- Nem mindegy, te hülye? - De.
- Alev, te vagy Songül, Erman felesége. - Jó.
- Férjezett vagyok? - Igen.
Lale újságíró. Seyyal, kedves.
Mami. A Kruton bolygón vagy. Erman apját játszod.
- Menj oda! - Hova?
A bolygóra. Ott vársz ránk.
- Pyro. Orhan vagy, Songül bátyja. - Kösz.
Hol van Feride?
- Itt vagyok. - Nem semmi, drágám!
Milyen szép vagy!
- Jól vagy? - Igen.
Gyönyörű vagy. Mind azok vagytok.
Többet ne csináljatok hülyeséget! Az arcotok a legnagyobb kincsetek.
A szemetekben mintha száz szem csillanna.
Mikor beszéltek, mintha ezer ajak mozdulna.
Miért tettétek? Ne tegyétek! Szerintetek a sebészkés megszépít?
Ne tegyétek!
- Tessék. - Köszönöm.
- Mit bámulsz? - Erşan, a szavaidtól megvilágosodtam.
Te vagy a király.
Meggondoltam magam egy műtéttel kapcsolatban.
És 134 000 lírát nyertem.
Megölelhetlek? Hadd öleljelek meg! Drága Erşan.
- Ne fújd fel a dolgot! - Semmiképpen.
Te vagy Aytaç felügyelő. Te felelsz a város biztonságáért.
- Oké. - Rendben.
A film címe Erman. A mai korban játszódik.
Az jó.
Én játszom Ermant, a szuperhőst. Egy másik bolygóról származik.
Adjatok bele mindent! Elég drága film lesz.
Rendben.
Honnan van a szuperereje?
Esetleg megcsípte egy rovar?
Nem, semmiképpen.
A társadalom csípte meg, azért lett szuperhős. Majd meglátjátok.
Megint magasan szárnyalsz.
Persze. A lehető legmagasabban.
A Kuneri Film büszkén bemutatja
Erman. Egy patriarchális világ utolsó hőse.
Erşan nektek köszönhetően jutott el idáig, és most megajándékoz titeket Ermannal.
Világszínvonalú tapadós ruhájában és köpenyében
Erman egy igazi harcos.
Szuperember. Erman.
A tömegek problémáival foglalkozik.
Igazságos erő. Meg tudná hajlítani a vasat, de egy légynek se ártana. Erman.
Az első török filmprodukció,
amit Blue Box rendszer és UV-fény használatával forgattak.
Az Erman a szezon legnagyobb költségvetésű produkciója.
A szuperhős, aki meghódítja a fizikai erő csúcsait
és a lelki egyensúly mélységeit.
Erman. Gyorsan válts jegyet, és irány a mozi!
A Kuneri Film a Kruton bolygóra repít.
Erman!
- Itt az idő, igaz? - A Kruton jövője a te kezedben van.
Soha nem hagytatok élni az életemet. Beszélek apámmal, hogy mit tehetünk.
...fiam.
Öreg, nem kell a rizsa.
„A Kruton jövője a te kezedben van.” „Képes vagy rá.”
Elég! Csak a baj van veletek!
Mit várhatnék olyanoktól, aki csuklyában és füstölővel jönnek?
Mi jó sülhet ki ebből?
Apám!
Tessék. Kadir bácsi.
Csak az apám.
A Kruton bolygó fenegyereke. Erman. A fiam.
Igen, atyám.
Láttad Kruton legfrissebb demográfiai statisztikáit?
- Igen, atyám. - Lassan, de biztosan fogyatkozunk.
A nemzedéked utolsó szupererejű férfijaként
nem találsz olyat ebben az univerzumban,
akivel szaporodhatnál.
Kruton haldoklik.
Meglátásod szexista, de igaz, atyám.
Erman, mondani akartam valamit,
de mit is?
- Újraindítom magam. - Oké.
Összeült a tanács.
Jó híreket kaptunk Vorunka és Shaberaa bolygókról.
A fény és a szeretet által vezérelve
Kruton bölcs vezetése
jóváhagyatta a parlamenttel, hogy ebben az univerzumban nem találsz társat.
- És a Veerman és Juşka bolygókon? - Bekaphatják, Erman!
Senkit nem akarok megbántani, de nincs időm rájuk.
Ott volt a Patarisa fiú. Létrehoztak valami tanácsot.
Az a fiú.
Az a rohadék!
Mindenkit orránál fogva vezet a ravaszdi!
Mondok valamit.
A saját embereik irányítják a tanácsot.
Mint egy bűnbanda.
Mit mondtam nekik?
Mit mondtam nekik, Erman?
Azt mondtam: „Hé, rohadékok!”
Hallasz, Erman? Figyelsz, fiam?
Az a szemétláda még mindig nincs benne a tanácsban...
Atyám, mi a fenét csinálsz?
Beszéljünk szemtől szembe!
Várj, Erman! Ez a szabály.
Vissza a helyedre!
- Megmondták, hova kell mennem? - A helyedre!
Őszintén szólva, fiam, a Tejútra.
Mindent megmozgattam, bevetettem a befolyásomat,
de a Tejútra kell menned. A Földre.
Basszus! Miért pont a Földre?
A milliárd bolygó közül!
Búcsúzz el!
A földlakók előítéletesek és romlottak.
A tudományuk, a művészetük és az erkölcsük teljesen zavaros.
A legrosszabb kötelező tanulmányút.
Erman,
a Kruton következő nemzedéke felvirágzik, ha megtalálod a társad a Földön.
Csak azért mondok igent, mert az apám vagy.
Nem a Föld megjavításával bízunk meg.
Csak menj oda, keresd meg a társadat, és szaporodj!
Ennyi.
Kruton jövője a te kezedben van.
A fény és a szeretet,
a vágy és az odaadás,
az öröm és a férfierő legyen veled.
Szakállas vicc.
Rendben, atyám.
Elmegyek a Földre. Új világot teremtek abban a világban.
Bár szívesebben maradnék, hogy inkább titeket basszalak szét.
Elmegyek a Földre. Jó.
Erman!
Ne feledd, Erman,
a bolygódat képviseled a Földön.
Ne süllyedj le a földiek szintjére!
Ne hidd, hogy ha baszakodnak veled, nem tudod elviselni! Viseld el!
Ne bízz az emberekben, Erman!
Ne kötődj hozzájuk úgy, hogy traumát okozzon!
Ne keveredj pénzügyekbe, Erman!
Különben elveszíted a barátaidat. Csak a szegények tudnak szívből adni.
Ne keverd össze a nagylelkűséget a hiszékenységgel, Erman!
- Hallottam, hogy a Földre mész, tesó. - Igen.
Allah irgalmazzon neked!
A nagy, öreg Föld.
Meglátjuk, ki a nagyobb.
Meglátjuk.
Bravó!
Kié a kisfiú?
Ferit, kicsikém!
- Allah áldja meg! - Csak a munkámat végzem.
Engedjenek oda!
- Elmondaná, mi történt? - Erman vagyok a Kruton bolygóról.
- Egy fotó a kisfiúval és a kocsival? - Szép munka! Igazi hős!
És nagyon jóképű.
Hagyd abba, kislány, nézd a köpenyét!
Elnézést. Engedjenek oda!
Bocsánat. Erman.
Köszöntelek a világunkban.
Helló.
Lale Komar vagyok az Aktuális hírektől.
Erman vagyok a Kruton bolygóról.
Elmondanád, hogy kerültél a Földre,
és mit akarsz itt véghezvinni?
Sajtótájékoztatót kell tartania.
- Igen. - Tartson sajtótájékoztatót!
Engedjenek át!
Az újságírók is lépjenek hátrébb!
Jó napot, fiatalember. Aytaç felügyelő vagyok. Közbiztonság.
Erman vagyok a Kruton bolygóról.
Ki kell, hogy kérdezzelek. Gondolom, nem ebből a világból jöttél.
Nem. Azért jöttem ide, hogy veled legyek.
Tessék?
Mármint, hogy veletek legyek, titeket szolgáljalak.
Aytaç felügyelő,
összehívhatnánk egy sajtótájékoztatót?
És magáninterjút szeretnék kérni.
- Lale. - Gyorsan a tettek mezejére lépsz.
A hangnál gyorsabb vagyok, a fénynél kicsit lassabb.
És a sötétség? Gyorsabb vagy a sötétségnél?
- Viszlát. - Még találkozunk.
Köhögjön!
Köhögjön, kérem!
Erman!
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Folytatása következik...
A feliratot fordította: Klein Szilvia