SERIAL NETFLIX
Masuk, tembak!
Astaga!
Lapangannya terlihat terlalu hijau.
Luar biasa, ya? Sungguh kemajuan. Lihat warna-warna itu.
Astaga, lantas kenapa?
Rumput hijau, apa yang kalian herankan?
Ambilkan kejunya.
Nanti dagumu berlapis.
Erşan, katanya TV berwarna akan menjadi akhir dari bioskop.
Sudah 80 tahun orang bilang itu.
"Bioskop mati." Siapa yang bisa membunuh bioskop?
Hanya kita yang bisa membunuhnya dan itu tidak sengaja.
Erşan, apa bisa menampilkan film hitam putih dalam warna seperti ini?
Pyro, kita harus mengikuti perkembangan teknologi.
Ada hal baru setiap hari. Bulan ini, kita akan mulai film baru.
Tolong, jangan buat film dengan anggaran besar.
Faqbâdi berjaya di Timur Tengah.
Itu sedikit menyelamatkan. Hematlah!
Tenang. Aku baru bicara dengan orang TRT, dia akan membawa teknologi Kotak Biru.
Orang asing menggunakannya untuk terbang dan melompat.
Contoh, kita syuting film di sini,
tambahkan piramida, maka kita berada di Mesir.
Contoh, kita syuting di sini, tambahkan Menara Eiffel,
maka kita di Paris!
Sungguh? Aku ingin latar film kita Paris.
Jika filmnya di Paris, aku tidak bisa ikut.
Aku akan menggarap proyek gila.
- Apa itu? - Film pahlawan super.
Syuting dalam tiga hari.
Aku akan digigit serangga dan berubah. Aku akan mendapatkan kekuatannya.
Sungguh konyol dan menjijikkan!
- Serangga apa? - Rahasia.
Mereka belum bilang, tapi aku akan pakai spandeks.
- Spandeks? - Ya.
- Membalut tubuh? - Seluruhnya.
Rekanku penulis muda. Kalian tahu dia.
- Kurtuluş Soner. - Apa?
Maksudnya Ahben. Tak akan kubiarkan bajingan itu ke kantor.
Dia gila.
Tunggu. Aku tidak tahu dia. Siapa dia?
Pembuat film muda yang terbuka dan cerdas.
Berpikir terbuka dan cerdas. Bagian itu benar.
- Gol! - Gol!
Bagus!
Luar biasa.
Erşan, apa maksud si berengsek ini?
Jangan pedulikan dia.
Dia membahas pahlawan super, tapi Kotak Biru akan memukaunya.
Jika tidak, kucari orang baru.
- Terserah dia. - Tepat.
- Begini, Ahben itu… - Baiklah, astaga.
- Serahkan kepadaku. - Baik.
Nona-nona, dia bicara soal orang baru. Lakukan saja perintahku.
Sungguh?
- Ya. - Itu konyol.
- Apalah. - Jika kalian ke Melkan, aku ikut.
Dasar kutu pubis!
Bukan itu. Serangga lain.
Kami tidak bicara denganmu, Otak Besar.
- Hei, minggir. - Maaf.
- Kenapa kau mau ikut? - Ajak saja aku.
Mami, jangan cemberut. Aku sedang membahas Kotak Biru.
Baiklah, Kotak Biru.
Gol?
- Ya. - Ya.
Baik.
Silakan masuk, Pak Ahben.
Maaf, buang permen karet di mana?
Masukkan ke mulutku!
- Hai, apa kabar? - Altın?
RAPAT-RAPAT
Jadi, kau siap untuk musim panas?
Semoga berhasil.
Terima kasih.
ERŞAN PEWANGI TUBUH
Saudaraku, Erşan!
Ahben, selamat datang.
Halo, Paman. Ibu kirim salam.
Bukankah ibumu tidak mengakuimu, Berengsek?
Astaga, "Berengsek"?
Kau sudah berbusana musim panas.
Kau terlihat tidak asing.
Aku Pyro. Aku ikut Mati Saat Bercinta.
- Kau asisten di sana. - Benar.
Jika kau kerja dengan orang aneh ini, aku kembali ke pulau.
- Paman! - Hentikan dulu drama keluarga.
Apa kabar? Apa idemu?
Puncak. Fiksi ilmiah.
Semoga tidak seperti Bercinta di Bulan.
Tidak ada bercinta.
Nah, karena tidak ada seks, aku akan pergi.
Jangan bertindak bodoh. Aku mengawasimu.
PERBURUAN SANG BIDAN
Ahben, ayo, Nak.
- Mau apa? Wiski? - Tidak, terima kasih.
Aku menghindari alkohol saat kerja. Latte saja.
- Tak ada latte. - Erşan.
Aku punya proyek luar biasa dan Enis Fosforoğlu siap bergabung,
tapi aku tidak yakin dengan Müjde Har.
- Müjde Ar absen, kau kesal? - Bukan Müjde Ar, tapi Müjde Har.
Wanita dari Sodok Semampumu.
- Bukankah Sodok Tanpa Ampun? - Bukan. Dia main di Masukkan Bersama.
- Bukan, dia gadis itu… - Şeyda.
- Ya. - Şeyda main di Buka dan Sodok Lagi.
Bukan, Sodok Kami Semua.
Baiklah. Aku coba melupakan semua itu.
- Apa ceritamu? Apa plotnya? - Pahlawan super.
Pahlawan super? Ayolah. Aku mengharapkan ide lain darimu.
Kau masih muda dan cerdas.
Dalam seminggu, teknologi baru akan datang.
Kotak Biru. Kau punya hal baru?
Aku bisa membuatnya. Aku orang Cihangir. Aku kreatif.
- Bagus. - Erşan.
Kalau kau berkenan, aku ada proyek yang berlatar masa depan.
Pada tahun 2022.
Tahun 2002? Lama sekali. Aku butuh sekarang.
Dengar,
biar kutunjukkan.
Sangat bagus.
Gambar siapa ini?
Milikku, tentu saja.
Di mana ini?
Itu Mecidiyeköy, tapi itu lubang hitam di filmnya.
Penataan latarnya akan semahal puki.
- Semahal apa? - Maaf, Erşan.
Tidak. Semahal apa? Berapa?
Maksudku penataan latarnya sangat mahal, jika ada dua film dalam satu…
Nah! Pergi ke masa depan mahal. Ini harus pulang pergi.
- Itu lebih terjangkau. - Erşan.
Jika otak cerdasmu dan kreativitasku disatukan,
film ini akan hebat.
Dengar, kalau perlu, kujual gelangku untuk proyek ini.
Pengorbanan besar.
Ini hebat.
Saat aku menerapkan Kotak Biru ke sini, ini akan hebat.
- Mari kita bertemu Rabu. - Selasa?
Kenapa?
- Ini hampir hari Rabu. - Benar.
Bagus.
Pulang Pergi ke Masa Depan. Ahsen!
Jangan bergerak.
Hanya sebentar.
Lihat sekarang.
Tidak ada bedanya.
Tentu saja ada. Lihat.
Aku menarik ini ke sini, lalu kugulung dari dalam.
Kau lihat bedanya sekarang?
Tunggu sebentar.
Halo, Melkan Orsay Estetika.
Seyyal, dengar.
Berapa biaya untuk pria ini?
Mahal. Dia mengoperasi hidung putri raja.
Aku punya hidung.
Ini konyol. Apa-apaan ini?
Sedikit sentuhan bagus untukmu.
Erşan membahas proyek baru dan kita bisa berakting dengan wajah baru,
daripada dia mencari orang baru, apa aku salah?
Türkan, Filiz, Hülya, mereka semua menemui pria ini.
Paket lengkap. Dia fenomenal.
Cium, Filiz.
Filiz mengagumkan.
- Alev sudah selesai. - Apa? Jahitanku masih ada.
Itu akan rontok. Giliranmu.
- Siapa? - Giliranmu.
- Aku? - Ya, giliranmu.
- Tapi… - Mendekatlah.
Ayo buat alismu seperti ini. Ke sana. Itu mengarah ke bawah.
Ke atas? Tapi…
Kau jadi tampak sedih. Bibirmu perlu dilengkungkan juga.
Ya. Ini terlihat bagus sekarang.
Aku lebih suka tidak diapa-apakan. Ya?
Ayolah, Feride, itu bagus.
Tampak bagus.
Bagaimana dengan dagu berlapisku?
Bisa dihilangkan.
Tapi aku menyukainya.
Kita bisa hilangkan dan simpan di sini jika kau mau lagi.
Siapa yang mau alkohol?
- Tidak. - Hei, kau.
Siapa kau? Apa dia sopir?
- Dokter. - Ya?
Ke sini sebentar.
Aku punya masalah, tapi aku tidak berani bilang.
Kami juga menerima operasi wajah.
Aku akan ambil dari sini untuk dagumu dan dari sini untuk hidung.
Ya, tentu, tapi…
Kudengar di Swiss bisa. Aku tidak bisa bilang di depan mereka.
Penis, berapa untuk memperpendeknya?
- Penis siapa? - Punyaku.
- Apa perlu diperpendek? - Tentu saja.
Biar kulihat.
- Sekarang? - Cepat keluarkan, lalu masukkan kembali.
- Doktor Melkan. - Hanya lihat.
- Dok. - Tak usah dibesar-besarkan.
Butuh dikecilkan. Penisnya. Selain itu, bisa dibuat sekecil apa?
Sampai tidak terlihat.
Maksudku, biayanya.
Biayanya.
Per sentimeter 10.000 lira.
Per sentimeter?
Berarti sekitar 134.000 lira.
Apa?
Biar kulihat.
- Tidak, kumohon. - Ayo.
- Itu kemahalan. - Maka syukuri saja.
Dok, bagaimana dengan pipi?
- Akan kulebarkan pipinya. - Pipi yang mana?
- Pipi ini.
Ini mudah.
Akan kuambil di sini, kuangkat,
dan jepit satunya di sini, lalu beres.
- Kau tak mau tunjukkan? - Jangan.
- Bahkan sedikit? - Hei, kenapa lama sekali?
- Masalah kecil, tidak penting. - Hei! Kau tak mendengarkanku?
Baiklah. Hentikan.
Dengar, kurasa aku harus menggarap penampilan jantanmu itu.
- Jantan? - Ya.
Feride, biarkan dia menggarapmu. Biarkan saja.
Baiklah. Jika aku tampak jantan, baiklah.
Aku bisa bilang apa? Baik.
Caner, ada dua adegan seks lagi. Percepat, agar kita bisa menyulih ulang.
Tentu. Selamat datang, Erşan.
Halo, Caner.
- Erşan. - Dimitri, suara seks.
- Orangmu belum datang. Duduklah. - Tentu.
Apa kabar?
Sek, sek, sek. Masih sama, Erşan.
Kami mendapat ide ini. Kantong telur.
Ini membuat kita bergairah. Suaranya bagus.
- Halo, Erşan. - Agop, sini.
- Apa ini yang kau maksud? - Ini dia. Kotak Biru.
Kau tahu İzzet Öz, anak muda pembawa acara musik.
- Ya, Teleskop İzzet. - Ya.
Ini darinya. Jangan sampai dia tahu.
Jika darinya, mana mungkin dia tidak tahu?
Dia mencurinya.
Jika kau punya uang, kuserahkan itu kepadamu.
- Astaga, Agop. Lima ribu, 'kan? - Ya.
Ini, nikmatilah.
Terima kasih, Erşan.
Hollywood tergila-gila padanya, Erşan, gila!
Dimitri, kau menyulih suara anal di film. Bagaimana caranya? Lakukan.
Dasar begundal! Pergi!
Semoga berhasil, Erşan.
- Apa ini? - Teknologi terbaru.
Kotak Biru. Untuk film baruku, berlatar masa depan.
- İzzet juga pakai ini. - Dia selalu melihat masa depan.
- Kita bisa merekam di sini? - Itu…
Kita bisa bahas itu, Dimitri.
Benar.
Masuk lewat sini.
- Lewat sini. - Tunggu.
Halo, Dimitri.
Aktor kita akan menyulih. Bisa tes suara dulu?
- Tunç kirim salam. - Baiklah, tentu.
Dia seharusnya menjadi pahlawan super.
Selamat datang dan semoga berhasil.
Bajingan itu merasa di atas angin.
Kutu, mulai dengan adegan saat kau menantang.
Sisanya terserah padamu.
Dimitri, bisa kita uji coba dulu?
Baiklah, tentu. Tanpa distorsi.
Baik, mulai.
Teruskan.
Apa dia akan melakukan ini di film?
Ini hanya audisi untuk tahu apa dia bisa.
Seorang temanku juga menggarap film pahlawan super.
- Kurasa itu populer saat ini. - Ya.
Kutu, kau harus membabi buta.
Membabi buta! Ayo!
Apa kemampuan pahlawan super ini? Aku tidak mengerti.
Erşan, mari selesaikan ini dulu.
Kutu, masuk ke sini. Selesai.
Sudah selesai?
- Kemari. - Hei…
Kau menyuruhku lakukan ini, bagus, tidak?
Sempurna.
Kita coba dengan kostum dan sesuai harapan.
Aku ingin bertanya. Apa judul film ini?
Kembalinya Kutu.
Apa kemampuan pahlawan ini? Terbang? Apa dia mendarat? Apa?
Pahlawan kita kutu pubis.
- Apa? - Apa?
Apa? Tidak ada yang memberitahuku.
- Apa yang kau bahas dengan Tunç? - Dia bicara tentang pahlawan super.
Dia berkata, "Dia digigit serangga dan mendapat kekuatannya."
Ini karena masalah hak cipta.
Setelah semua serangga dipakai, dia terpaksa memilih kutu pubis.
Bagus, itu bagus.
- Erşan, tunggu sebentar. - Apa?
- Hei… - Ini bukan saat yang tepat.
Kapan kita bahas? Ini sudah di studio!
Tunggu sebentar.
Lepaskan topeng itu. Lepaskan.
- Tumtum. - İbo?
Bukankah kau bilang akan memakai spandeks dan menjadi pahlawan super?
Kau jadi kutu pubis?
- Aku batal main. - Beri tahu Tunç.
- Aku batal main. Cukup! - Kau sudah terima uang muka.
Diam! Aku beli kostumnya sendiri.
Sudahlah.
Apa yang kau bilang kepada penjahitnya?
Kubilang spandeks.
Hanya itu?
- Kostumnya mirip betul! - Ya.
- Aktor yang tepat! - Lakukan lagi.
Kau melakukan hal seperti ini. Lakukan lagi. Astaga!
Gila. Buat suaranya.
Persis seperti kutu pubis. Sempurna.
- Aku menyukainya! - Sangat bagus.
Mereka akan membantu mengangkat sisanya.
- Halo. - Ya?
Kau sudah berbusana musim panas.
Ya.
Aku ke sini mau presentasi proyek film.
- Ada paket di luar. - Paket apa?
Beruang.
Bisa tolong bantu mereka untuk memasukkan paket itu?
- Apa kabar, Pyro? - Baik.
- Banyak sekali persiapannya. - Karena aku sangat mencintai Erşan.
Aku memikirkan semuanya sampai ke detail terakhir.
Ilustrasi, desain, kain, semuanya sudah siap.
Pyro, lihat. Aku merancang ponsel untuk tahun 2022. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Beri aku segelas vodka favoritku.
Raja! Selamat datang.
- Kau terlalu awal. Janji kita pukul 4.00. - Pukul 3.00 itu pukul 4.00.
- Tumtum? Kau dalam suasana… - Kami mengerti.
"Kau dalam suasana musim panas." Baik, kami paham.
Kenapa dia marah?
Tumtum libur hari ini. Dia sedang trauma.
Pernah lihat kutu pubis merancang kostumnya sendiri?
Mana bisa aku membayangkannya!
Ini keajaiban yang kuceritakan. Kotak Biru.
Itu tripleks dicat biru.
Jika itu cara pandangmu, benar.
Orang tidak melihatnya seperti itu. Orang berbaring di situ.
Seperti ini.
Mereka tidur di situ dan menambahkan adegan di belakang.
Lihat? Apa yang kulakukan?
- Kau terbang. - Tepat.
Maaf, aku tak melihatnya begitu.
Anggaplah seperti itu. Beri aku angin. Nyalakan kipasnya.
Ini. Lihat?
- Tunggu sebentar. - Ini.
Aku harus memegang ini dari bawah atau setinggi matamu.
- Lihat… - Jika arahmu ke sana.
Aku seperti ini, bayangkan dengan jubah, dan Istanbul di latar belakang.
- Pakai jubahnya. - Lihat.
Tahan dari bawah saat aku bicara, jangan setinggi mataku. Seperti ini.
Mari pakai yang kecil saat kau bicara agar kita bisa merekamnya.
Jika akan ada jubah, aku harus catat.
- Akan ada jubah. - Seperti ini.
- Bayangkan langit, kosong bawahnya. - Ya.
Ada apa? Kecelakaan?
Diam. Erşan, apa ini?
- Kenapa kalian? - Kau sendiri? Sedang apa kau?
Aku terbang.
Nanti ada pemandangan di bawahku. Kalian kenapa?
Kami menemui Melkan Orsay. Hanya sedikit perubahan.
Di mana Feride?
Dia sungguh tidak mengenalimu.
Feride di sini, tapi Feride baru.
Kita syuting sebulan lagi. Kenapa wajah kalian?
- Altın, bukankah kau bersama mereka? - Erşan.
Bisakah aku minta 134.000 lira untuk urusan pribadi?
Pyro, ambilkan sendok es. Jangan sampai kupotong penismu.
Gratis?
Erşan, maaf menyela, tapi aku harus menyelesaikan presentasiku
dan pergi pukul 6.00 sore.
- Pukul 5.00 sore? - Ya.
Ayo mulai.
Pulang Pergi ke Masa Depan adalah sebuah tantangan.
Ini seperti tamparan di wajah Hollywood.
Jangan bikin kesal. Berhenti melebih-lebihkan.
Kapan lepas perban?
Erşan, hentikan!
Pulang Pergi ke Masa Depan adalah bunga mekar di bioskop kita.
Karya seni yang diciptakan oleh visi hebat Erşan dan pensilku.
Film kita akan berlatar di Istanbul.
Tahun 2022.
Lokasi, Mecidiyeköy.
Di tahun 2022, mobil sudah terbang.
Dalam visiku, itu mobil listrik.
Mobil listrik? Tumtum benar! Apa selanjutnya? Mobil berbaterai?
Buat mobilnya terbang!
Baik. Itu detail kecil. Aku bisa melakukannya, tenang.
Pahlawan film kita, Erman, datang dari jauh.
Dia datang dari tahun 2050 dan pergi ke tahun 2022.
Berbeda 28 tahun.
Erman sedang mencari sesuatu.
Mungkin jati dirinya.
Apa dia digigit serangga dan mendapatkan kekuatannya?
Apa maksudmu? Tidak ada serangga.
Bagus.
Aku mau bertanya, di mana kau tinggal?
Cihangir.
- Baik, lanjutkan. - Kalau begitu, lanjut ke segi visual.
Baik, silakan lanjutkan ke segi visualnya.
Tapi di mana aku? Aku tak bisa melihat diriku di sana.
Karena dia tidak bisa divisualkan.
Dasar tidak sopan.
Kusarankan kita menutup Mecidiyeköy
dan menatanya seperti tahun 2022.
Aku taruh M-A-L di mana-mana.
M-A-L.
- M-A-L? - Ya, Erşan.
M-A-L.
M-A-L, pusat perbelanjaan.
- Kau mengarang ini? - Semua dibuat-buat.
Aku membayangkan MAL dan Mecidiyeköy pada tahun 2002
Tak ada yang bayangkan Mecidiyeköy, tapi kau bisa?
Di mana aku di film ini?
Apa aku Erman?
Jika boleh, aku katakan ini sebagai perancang latar,
dia belum mengarang ceritanya.
Dia hanya melapisinya dengan visual,
tapi aku hanya mengatakan ini sebagai perancang latar.
Teman-teman, dengar.
Aku penulis film hebat, Puncak.
Aku menunda proyek luar biasa itu dan datang ke sini.
Aku terbiasa bekerja secara profesional, gaya Barat.
Jika kalian tak terbiasa dengan itu, aku bisa membahasnya secara cepat.
Lihat. Warnanya sudah siap, semuanya sudah siap.
Bahkan bagan warna sudah siap.
Selamat datang, Paman.
Enyah kau!
- Apa kabar, Mami? - Baik.
Kenapa para gadis ini?
Mereka baik-baik saja.
Saat ini, kami melihat presentasi Ahben atau tampilan visual.
Aku sudah dengar. Dananya 134 juta lira.
Dana 134 juta?
Dana 134.000 cukup untukku.
Dana 134 juta? Apa kau sudah gila?
Lira? Dinar Afyon? Atau apa?
Erşan, beginilah caraku berbisnis.
Aku tidak bisa menggarap proyek murah.
Kotak ini 5.000 lira dan rasanya menyakitkan.
Ini membuatku terbang! Bisa apa dengan 134?
Biaya penataan latar Mecidiyeköy yang kubayangkan adalah tujuh juta lira.
Ahben, jangan main-main!
Cukup!
Aku akan beli rumah musim panas di Şile dengan receh dari sini,
tapi aku malas kerja dengan orang tanpa visi.
Rumah musim panas di Şile?
Kudedikasikan hidupku untuk film, tapi aku tinggal di rumah kecil.
Ini semua tentang visi, Sayang. Jangan berpikir kecil, berpikirlah besar.
Rumah yang ingin kubeli di Şile bersebelahan dengan rumah Pak Zeki.
Jika di menengok ke jendela, dia akan melihatku.
Dengar, saat dia menengok, katakan Erşan mengirim salam.
- Keluar dari sini! - Tidak tahu malu.
Suatu hari, saat aku selesai membuat Puncak, kalian akan mengantre
untuk mencium tanganku.
Saat kau selesai membuat Puncak, aku yang memutuskan di mana harus dicium.
Bioskop Turki berantakan
karena orang-orang tanpa visi seperti kalian!
Ahben, geser sedikit ke kanan.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi…
Sekarang, pergi dari hidup kami!
Tidak tahu malu.
Tidak tahu malu!
Dia gila.
Tidak, bukan gila. Dia bipolar.
Sama-sama apes.
Katanya, "Aku membayangkan Mecidiyeköy."
Kenapa pula dia membayangkan tempat itu?
Kalian sudah dalam suasana musim panas.
Apa maksudmu, Bodoh? Ini hampir bulan Juli.
Terserah.
İsa, beri kami dua…
- Astaga. - Siapa si berengsek itu?
- Yang mana? - Ada banyak sekali!
- Yang berbuat ini pada mereka. - Melkan Orsay.
- Bajingan gila uang. - Akan kubuat perhitungan.
Aku akan membuatnya membayar perbuatannya pada aktrisku.
Aku kaget kalian datang. Janji temu masih minggu depan.
Ada yang mau mint liqueur?
Kau tahu siapa aku?
Aku tidak mengenalmu.
Kau ingin mengenalku?
Dia sungguh tidak sopan, Seyyal.
Aku akan bertanya ini untuk mencairkan suasana.
- Apa kau pirang alami? - Tidak.
Apa Melkan Orsay nama aslimu?
Cemal.
- Cemal? - Ya.
Cemal, kita akan mengobrol dengan asyik.
- Erşan, kau berjanji. - Tunggu, Alev.
Cemal, segera lepaskan perban Feride, kembalikan mereka seperti semula.
Setelah melihat hasilnya, akan kuputuskan perawatan yang akan kuberikan kepadamu.
- Ayo, Cemal. - Aku bisa melepasnya.
Bukan masalah.
Kurasa itu tidak terlalu sakit. Hanya kelihatannya saja.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Aku mati rasa di sini.
Sepertinya karena bengkak, aku tidak yakin.
Benar, Erşan?
Allah, beri aku kesabaran.
Erşan, tidak perlu cemas. Ini hanya koreng. Itu akan terlepas.
Itu koreng, Erşan, nanti akan lepas.
Cemal, waktumu sebulan untuk memulihkan Feride seperti semula
jika tak mau telingamu menutup sampai matamu.
Baik, tapi itu tidak perlu. Lihat? Hidungnya masih ada.
Jika ada yang salah, hidungnya akan copot.
Koreng ini akan lepas. Tenang. Tidak perlu menutup telingaku.
Itu koreng, Erşan, nanti akan lepas.
- Di dagunya itu koreng? - Ya.
- Ya. Tumtum. - Ya, Erşan.
- Kau pacar gadis itu. Eray. - Gadis mana?
- Apa itu penting? - Tidak.
- Alev, Sayang. Songül, istri Erman. - Ya? Baiklah.
- Menikah, 'kan? - Ya, tentu.
Lale, jurnalis. Seyyal.
Mami. Kau di Planet Kruton. Ayah Erman.
- Di sini. - Di mana?
Di planet itu. Tunggu kami di sana.
- Pyro. Orhan, kakak Songül. - Terima kasih.
Di mana Feride?
- Aku di sini. - Lihat dirimu.
Lihat betapa cantiknya dirimu.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau cantik apa adanya. Kalian semua cantik.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi. Itu harta terbesar kalian.
Seratus mata akan tertuju pada kalian.
Kalian harus mewakili seribu bibir. Jangan diulangi.
Begitukah? Kalian pikir itu estetika? Jangan apa-apakan lagi wajah kalian.
Kumohon!
- Ini. - Terima kasih.
- Kenapa kau menatap seperti orang stres? - Erşan, kau baru menyadarkanku.
Kau seperti seorang ayah.
Aku tidak jadi minta dioperasi.
Aku mendapat untung 134.000 lira.
Boleh kupeluk? Biar aku memelukmu. Erşan.
- Jangan dibesar-besarkan. - Tidak akan.
Ini. Komisaris Aytaç.
Kau bertugas atas keamanan publik di kota.
- Baiklah. - Baik.
Teman-teman, judul film kita Erman. Itu terjadi di zaman kita.
Itu bagus.
Aku memerankan Erman, pahlawan super.
Dia dari planet lain.
Berikan yang terbaik. Ini film mahal.
Baiklah.
Bagaimana dia dapat kekuatannya?
Apa dia digigit serangga, secara kebetulan?
Tidak, tidak ada hal seperti itu,
tapi masyarakat menggigitnya perlahan dan kita lihat dampaknya.
Kau berharap terlalu tinggi lagi.
Ya. Bahkan, kita akan terbang lebih tinggi.
Kuneri Film dengan bangga mempersembahkan.
Erman.
Pahlawan terakhir dari dunia patriarki.
Kalian membawa Erşan ke sini dan Erşan Kuneri memberi kalian Erman.
Dengan spandeks dan jubah standar dunianya,
seorang petarung sejati.
Manusia super. Erman.
Masalah publik adalah masalahnya.
Kebajikan yang bisa membengkokkan besi, tapi tak akan melukai lalat. Erman.
Produksi pertama Turki
yang direkam menggunakan sistem Kotak Biru dan lampu UV,
Erman adalah produksi beranggaran tertinggi musim ini.
Kekuatan yang hilang di antara puncak kekuatan fisik
dan kedalaman keseimbangan.
Erman.
Cepat dapatkan tiketmu dan penuhi bioskop.
Kuneri Film mengajakmu ke Planet Kruton.
Erman!
- Sudah waktunya, 'kan? - Masa depan Kruton di tanganmu.
Kalian tidak membiarkanku menikmati hidup. Akan kubereskan ini dengan ayahku.
…Putra.
Pak Tua, hentikan kata-kata sok bijakmu itu.
"Masa depan Kruton di tanganmu." "Kau bisa menangani ini."
Cukup. Kalian hanya menambah masalah.
Orang berkerudung dan membawa dupa bisa apa?
Apa gunanya semua ini?
Ayah!
Ini. Paman Kadir.
Itu ayahku.
Pemberani Planet Kruton. Erman. Putraku.
Ya, Ayah.
Sudah periksa statistik populasi terakhir untuk Kruton?
- Sudah, Ayah. - Jumlah kita perlahan berkurang.
Sebagai pahlawan super terakhir dari generasi ini,
tidak ada satu orang pun di alam semesta ini
yang mendampingi dan bereproduksi denganmu.
Kruton sekarat.
Meskipun seksis, Ayah benar.
Erman, aku ingin memberitahumu sesuatu,
tapi apa tadi, ya?
- Biar kunyalakan ulang. - Baik.
Dewan sudah berkumpul.
Kami juga menerima kabar baik dari Vorunkas dan Shaberaans.
Dalam bimbingan cahaya dan cinta,
Kekuatan bijak Kruton
telah membuat parlemen mengizinkan bahwa pasanganmu bukan dari semesta ini.
- Bagaimana dengan Veermans dan Juşkas? - Persetan bajingan itu, Erman!
Maaf, tapi aku tak punya waktu berurusan dengan mereka.
Ada putra Patarisa. Mereka punya semacam dewan juga.
Putranya.
Bajingan itu!
Mencocok hidung semua orang. Mereka sangat licik!
Ayah beri tahu,
ini orang-orang mereka sendiri.
Mereka seperti geng di sana. Mereka menjadi geng.
Tapi kubilang apa pada mereka?
Apa yang kukatakan, Erman?
Aku bilang, "Hei, Para Bajingan!"
Kau dengar, Erman? Kau mendengarkanku, Putraku?
Bajingan itu belum masuk di Dewan, dia punya…
Ayah! Ayah sedang apa?
Bicara tatap muka saja.
Tunggu, Erman. Begini cara kerjanya.
Masuklah, sana.
- Apa Dewan bilang di mana? - Masuklah!
Sejujurnya, Putraku, itu di galaksi Bima Sakti.
Aku mencoba menggunakan pengaruhku,
tapi itu Bima Sakti. Kau akan pergi ke Bumi.
Sial! Kenapa Bumi?
Dari miliaran planet lain!
Pergilah.
Penduduk Bumi suka menghakimi dan kotor.
Sains, seni, dan moral semuanya rusak.
Ini misi yang paling tidak diharapkan.
Erman,
generasi berikutnya di Kruton akan makmur jika kau menemukan pasanganmu di Bumi.
Dengar, aku menerima, hanya karena kau ayahku.
Kami tidak menugaskanmu memperbaiki Bumi.
Pergi saja ke sana, temukan pasanganmu, dan bereproduksi.
Itu saja.
Masa depan Kruton ada di tanganmu.
Semoga cahaya dan cinta,
kerinduan dan pengabdian,
sukacita dan kekuatan menyertaimu.
Ayah membuat lelucon bapak-bapak?
Baiklah, Ayah.
Aku akan ke Bumi dan memulai dunia baru di dunia itu.
Meski suka di sini, aku akan berkembang biak,
aku akan ke Bumi. Baik.
Erman!
Ingat, Erman,
kau mewakili planetmu di sana.
Jangan pernah merendahkan diri.
Jangan pernah berpikir kau tak akan mampu mengatasi apa pun komentar orang.
Jangan percaya orang, Erman.
Jangan terjebak dalam ikatan traumatis. Jangan pernah lupakan itu.
Jangan pernah berutang uang, Erman.
Kau akan kehilangan teman.
Orang miskin memberi dari hati, orang kaya memberi dari rekening.
Jangan salah antara kemurahan hati dengan mudah ditipu, Erman.
- Kudengar kau akan ke Bumi. - Ya.
Semoga kau dilindungi.
Dasar Bumi tua besar.
Kita lihat siapa yang lebih besar.
Kita lihat saja.
Luar biasa!
Anak siapa ini?
Ferit, Sayang!
Allah memberkatimu.
Itu tugasku.
Permisi.
- Ada komentar? - Aku Erman. Dari Planet Kruton.
- Minta fotomu dan anak itu, ya? - Bagus! Kau pahlawan!
Dia sangat tampan.
Hentikan, lihat jubahnya!
Permisi. Aku mau lewat.
Maaf. Erman.
Selamat datang di dunia kami.
Halo.
Aku Lale Komar, dari koran Gündemci.
Erman, dari Planet Kruton.
Maukah menceritakan bagaimana kau datang ke Bumi
dan apa yang ingin kau cari?
Dia harus gelar konferensi pers.
- Ya. - Gelar konferensi pers.
Beri jalan, permisi.
Pers juga harus menyingkir.
Halo, Anak Muda. Aku Komisaris Aytaç. Keamanan publik.
Erman, dari Planet Kruton.
Aku harus menulis pernyataan. Kurasa kau bukan dari dunia ini.
Benar, tapi aku datang ke dunia ini untuk bersamamu.
Apa?
Bersama kalian semua. Aku ke sini untuk melayani kalian.
Komisaris Aytaç,
bisakah kita dapatkan informasi ini dengan konferensi pers?
Aku ingin wawancara pribadi.
- Lale. - Sepertinya kau bergerak cepat.
Lebih cepat dari suara, sedikit lebih lambat dari cahaya.
Bagaimana dengan kegelapan? Apa kau lebih cepat dari kegelapan?
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Kau harus batuk.
Batuklah.
Erman!
BERSAMBUNG…
ERMAN MANUSIA SUPER MENYELAMATKAN ANAK DI ISTANBUL!
Bersambung…
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas