UNA SERIE NETFLIX
Dai, tira!
Accidenti a te.
Il campo è così verde che dà fastidio.
Che progressi tecnologici incredibili. Guarda che colori.
E quindi?
L'erba è verde, vi stupisce così tanto?
Passami del formaggio.
Ti verrà il doppio mento.
Erşan, dicono che la TV a colori sarà la fine del cinema.
Lo dicono da 80 anni: "Il cinema è morto."
Ma chi potrebbe ucciderlo?
Solo noi. E sarebbe per sbaglio.
Erşan, con queste TV
anche i film in bianco e nero sarebbero a colori?
Pyro, dobbiamo stare al passo.
Ogni giorno c'è qualcosa di nuovo.
Gireremo un nuovo film.
Ti supplico, niente film troppo costosi.
Faqbâdi è andato bene in Medio Oriente.
Ti prego, non peggiorare le cose.
Di recente ho parlato con uno della TV nazionale.
Ci porterà una Blue Box.
All'estero la usano per volare e gli stunt.
Giri un film qua dentro,
aggiungi le piramidi ed ecco, sei in Egitto.
Giri qui, aggiungi la Torre Eiffel
e sei a Parigi!
Davvero? Vi prego, voglio che il film sia girato a Parigi.
Se è a Parigi, non posso venire.
Prima devo finire un progetto folle.
- Cioè? - Un film di supereroi.
Giriamo fra tre giorni.
Mi morde un insetto e mi trasformo.
Insomma, ottengo i suoi poteri.
Che idea ridicola e disgustosa.
- Quale insetto? - Non posso dirlo.
Ma indosserò una tuta in spandex.
- In spandex? - Sì.
- Aderente? - Certo che sì.
Lavorerò con un giovane sceneggiatore.
- Kurtuluş Soner. - Che cosa?
Intende Ahben. Non voglio quell'idiota nel mio ufficio.
Quello è pazzo.
Aspettate, non lo conosco. Chi sarebbe?
Un giovane brillante, dalla mente aperta.
Brillante e dalla mente aperta? Beh, i brillantini gli piacciono.
- Gol! - Gol!
Grandi.
Fantastico.
Erşan, hai sentito quell'idiota?
Non farci caso.
Ora parla di supereroi, ma la Blue Box lo lascerà di stucco.
Se no, troverò dei volti nuovi.
- Che faccia l'eroe. - Sì.
- Ma quell'Ahben… - Va bene, ho capito.
- Ci penso io. - Ok.
Ha parlato di volti nuovi. Facciamo quella cosa che vi ho detto.
Seriamente?
- Sì. - È una sciocchezza.
- Se lo dici tu. - Ci vengo anch'io da Melkan.
- Ci stai addosso come un pidocchio. - Basta insetti.
Non parlavamo con te, cervellone.
- Mi copri la TV. - Scusa.
- Perché vuoi venire? - Vengo e basta.
Mami, non mettere il broncio. Avremo una Blue Box.
Bene, una Blue Box.
Hanno segnato?
- Sì. - Sì.
Ok.
Sono pronti, signor Ahben.
Dove posso buttare la gomma?
Nella mia bocca.
- Ehi, come stai? - Altın?
FERMAMENTE
Che vestiti leggeri.
In bocca al lupo.
Grazie.
Erşan, fratello mio.
Ahben, benvenuto.
Ciao, zio Mami. La mamma ti saluta.
Tua madre non ti aveva rinnegato, coglione?
Coglione a me?
Però, che vestiti leggeri.
Ha un'aria familiare.
Sono Pyro. Ho fatto Morto facendo l'amore.
- Lei era un assistente. - Giusto.
Se lavori con questo pazzo, me ne torno sulla mia isola.
- Zio. - Basta con i drammi familiari.
Allora, cosa ci proponi?
Apici. Un film di fantascienza.
Non è come Fare l'amore sulla Luna?
Nessuno fa l'amore.
Se non c'è sesso, me ne vado.
Non fare niente di strano. Ti tengo d'occhio.
Ahben, vieni.
- Vuoi qualcosa? Del whisky? - No, grazie.
Non bevo al lavoro. Un latte macchiato?
- Non c'è. - Erşan.
Ho un progetto fantastico e ho già convinto Enis Fosforoğlu.
Però non sono sicuro di Müjde Har.
- Non puoi ingaggiare Müjde Ar. Sei matto? - Non Ar. Har.
La ragazza di Scopami più che puoi.
- Non Scopami senza pietà? - No, era in Infilali insieme.
- No, quella è… - Şeyda.
- Sì. - Era in Aprimi e scopami di nuovo.
No, Scopaci tutti.
Sto cercando di dimenticarmi di quei film.
- Che mi dici della storia? Della trama? - Supereroi.
Supereroi? Ma dai, da te mi aspettavo ben altro.
Sei giovane e brillante.
Tra una settimana avrò una nuova tecnologia.
La Blue Box. Voglio una novità.
Posso pensarci. Vivo a Cihangir, sono un creativo.
- Ottimo. - Erşan.
Ho un progetto ambientato nel futuro. Si svolge nel 2022.
Non posso aspettare tanto. Mi serve subito.
Senti,
ti faccio vedere.
Ecco qua.
- Chi li ha fatti? - Io, ovviamente.
Che posto è?
Mecidiyeköy. Nel film, il buco nero è lì.
Cazzo, sembra costoso.
- Come? - Scusa, Erşan.
No, intendevo, quanto costoso?
L'ambientazione sembra molto costosa. Se fossero due film in uno…
Andare nel futuro è troppo. Sarà un viaggio andata e ritorno.
- Più abbordabile. - Erşan.
Se uniamo la tua mente geniale e la mia creatività,
otterremo grandi risultati.
Se necessario, venderei il mio braccialetto per questo progetto.
Che sacrificio.
Fantastico.
Grazie alla Blue Box, il risultato sarà fantastico.
- Vediamoci mercoledì. - Martedì?
Perché?
- È quasi mercoledì. - Va bene.
Molto bene.
Andata e ritorno nel futuro. Niente male.
Stai ferma.
Un attimo.
Ecco, guardati.
Non vedo differenze.
Certo che ci sono. Guarda meglio.
Ho spostato questo qui e arrotolato questo dall'interno.
Ora vedi la differenza?
Un secondo.
- Salve, Estetica Melkan Orsay. - Seyyal, ascolta.
Secondo te, quanto dovremo pagarlo?
È costoso, cara. Rifa il naso alle principesse.
- Ho già un naso. - È assurdo. Cosa ci facciamo qui?
Un ritocchino non guasta mai.
Almeno potremo recitare con Erşan con i nostri nuovi volti.
Perché fargli cercare nuovi volti?
Türkan, Filiz, Hülya. Si sono fatte tutte rifare da lui.
Pacchetto completo. È fenomenale.
Ciao, Filiz.
Filiz è davvero fantastica.
- Abbiamo finito con Alev. - Ma ho ancora i punti.
Si staccheranno. Tocca a te.
- A chi? - A te.
- A me? - Sì, tocca a te.
- Ma… - Avvicinati.
Inclineremo le sopracciglia verso l'alto. Ora sono verso il basso.
Verso l'alto? Ma…
Ti fanno sembrare triste. E incurveremo le labbra in su.
Sì. Così sei fantastica.
Preferirei evitare.
Dai, Feride, stai benissimo.
Sei fantastica.
E il mio doppio mento?
Lo togliamo.
Ma un po' mi piace.
Possiamo toglierlo e tenerlo qui, così poi puoi rimetterlo.
Del liquore alla menta?
- No. - E tu chi sei? L'autista?
- Dottore. - Sì?
Viene un momento?
Ho un problema, ma non ho la faccia tosta per parlarne.
Possiamo rifarti la faccia.
Prendiamo da qui un po' di pelle per il mento e per il naso.
Certo, ma…
So che in Svizzera lo fanno, ma non potevo parlarne con le ragazze.
Il pene. Quanto costerebbe accorciarlo?
- Quale pene? - Il mio.
- Deve essere accorciato? - Sì.
Fammi vedere.
- Ora? - Tiralo fuori e rimettilo dentro.
- Melkan… - Devo dare un'occhiata.
- Signore. - Non farne un dramma.
Deve essere più piccolo. Quanto possiamo fare?
- Invisibile? - Parlavo del costo.
Ah, quello.
- Sono 10.000 lire al centimetro. - Cosa?
In totale sono circa 134.000 lire.
Cosa?
Fammi vedere.
- No, la prego. - Forza.
- È troppo costoso. - Allora tienilo così.
Dottore, e il resto?
- Possiamo allargare le chiappe. - Che cosa?
- Cosa intendevi? - Le guance.
È facile, le prendo qui e faccio così,
poi pinzo l'altra qui e il gioco è fatto.
- Me lo mostri? - La prego.
- Una sbirciatina? - Perché ci mettete tanto?
- Una cosuccia, niente di importante. - Ehi, ha sentito cos'ho detto?
Ora basta.
Senti, vorrei aiutarti a liberarti della tua mascolinità.
- Mascolinità? - Sì.
Feride, lascia che ti liberi.
Va bene. Se mi trova mascolina, d'accordo.
Cos'altro posso dire?
Caner, ci sono altre due scene di sesso. Manda avanti, così le doppiamo.
Certo. Ben arrivato, Erşan.
Ciao, Caner.
- Erşan. - Dimitri, il suono del sesso.
- Il tuo uomo non è venuto. Siediti. - Certo.
Come stai?
Bang, bang. Come al solito, Erşan.
Guarda cosa ci siamo inventati. C'è dentro un uovo.
Ti dà la carica. E che sound!
- Ciao, Erşan. - Agop, vieni pure.
- È questa la cosa di cui parlavi? - Sì, la Blue Box.
Hai presente İzzet Öz, quello della TV?
- Sì, di Telescope İzzet. - Sì.
È sua. Non deve saperlo.
Se è sua, come fa a non saperlo?
L'ha rubata.
Se hai i soldi, è tua.
- Però, Agop. Avevamo detto 5.000? - Sì.
Ok, tieni.
Grazie, Erşan.
Hollywood ne va pazza, Erşan. Pazza.
Dimitri, hai doppiato il suono di un culo. Ti è venuto naturale?
Ma vaffanculo.
Buona fortuna, Erşan.
- E questa cos'è? - L'ultima tecnologia.
La Blue Box. Il mio nuovo film è ambientato nel futuro.
- Lo usa anche İzzet. - İzzet guarda sempre al futuro.
- Per il suono facciamo qui? - Beh…
Ne possiamo parlare, Dimitri.
Ti capisco.
Venite.
- Qui. - Resta qui.
Ciao, Dimitri.
Possiamo fare un sound check?
- Ti saluta Tunç. - Certo.
Dovrebbe essere un supereroe.
Benvenuto e buon lavoro.
Guarda quanto è convinto.
Partiamo dalla scena della sfida.
Poi vedi tu.
Dimitri, possiamo fare un test?
Certo, niente distorsioni.
Ok, si registra.
Continua.
Nel film farà così?
È solo un provino per vedere se si trova.
Anche un mio amico deve interpretare un supereroe.
- Sarà la moda del momento. - Già.
Pidocchio, ora devi darci dentro.
Scatenati, dai!
Che poteri avrebbe questo supereroe? Non ho capito bene.
Erşan, prima finiamo il provino.
Vieni, Pidocchio. Abbiamo finito.
Avete fatto?
- Vieni. - Insomma…
Mi hai detto di fare così, andava bene?
Eri perfetto.
Con il costume eri proprio come ti immaginavamo.
Ho una domanda, come si chiama il vostro film?
- Il ritorno del pidocchio. - Pidocchio due?
E che poteri avrebbe questo supereroe? Può volare, atterrare?
È una piattola del pube.
- Cosa? - Eh?
Ehi, nessuno mi aveva avvertito.
- Cosa ti ha detto Tunç? - Mi ha parlato di un supereroe.
"Viene morso da un insetto e ottiene i super poteri."
I soliti problemi di copyright.
Tutti gli insetti sono stati presi ed erano rimaste solo le piattole.
Fantastico.
- Erşan, aspetta. - Come, scusa?
- Insomma… - Non è il momento.
Ma siamo già allo studio!
Aspetta.
Togliti la maschera. Subito.
- Tumtum. - İbo?
Non dovevi diventare un supereroe con tanto di tuta in spandex?
E sei una piattola.
- Mi tiro fuori. - Dillo a Tunç.
- Mi tiro fuori, punto. - E l'anticipo?
Ma se mi sono pagato io il costume!
Non ho tempo da perdere.
Cos'hai chiesto al sarto?
Una tuta in spandex.
E basta?
- È perfetto come piattola. - Sì.
- Sei l'uomo giusto! - Rifallo.
Rifai quel gesto che facevi prima.
E non dimenticare i suoni.
Sembri proprio una piattola. Sei perfetto.
- Fantastico. - Bravissimo.
Ti faccio aiutare con i pacchi che restano.
Salve.
Sì?
Che vestiti leggeri.
Sì.
Sono qui per presentare il progetto per un film.
- Ci sono altri pacchi fuori. - Pacchi?
Belli grossi.
Daresti una mano agli altri a portare dentro i pacchi?
- Come va, Pyro? - Bene.
- Caspita, ti sei preparato. - Farei di tutto per Erşan.
Ho pensato a tutto nei minimi dettagli.
Illustrazioni, disegni, tessuti… È tutto pronto.
Pyro, guarda. Ho persino progettato un telefono del 2022. Cosa ne pensi?
Perfetto.
Preparatemi la mia vodka preferita.
Benvenuto, nostro re.
- Sei in anticipo. Avevamo detto le 16. - Le 15 sono quasi le 16.
- Tumtum, che vestiti… - Abbiamo capito.
"Che vestiti leggeri." Abbiamo capito.
Perché è arrabbiato?
Tumtum oggi ha subito un grosso trauma.
Pensate, una piattola che si progetta il costume.
Beh, di quelle vaginali non ne so molto.
Ecco la meraviglia di cui vi parlavo. La Blue Box.
È compensato dipinto di blu.
Se la guardi da fuori, sì.
Ma a Hollywood non la vedono così. Ci si sdraiano sopra.
Si allungano e aggiungono elementi in post produzione.
Visto? Cosa sto facendo?
- Stai volando. - Esatto.
Scusa, non l'avevo vista così.
Allora fallo. Dammi un po' di vento, accendi il ventilatore.
Ecco, visto?
- Aspetta… - Così.
Devo orientarlo dal basso o tenerlo all'altezza dei tuoi occhi?
- Senti… - Se voli così.
Vado di qua, ma immaginati un mantello e Istanbul sullo sfondo.
- Ah, hai un mantello. - Guarda.
Tienilo più in basso quando parlo, non all'altezza degli occhi. Così.
Quando parli usiamo quello piccolo, altrimenti non si sente.
E devo sapere se c'è un mantello.
- Ci sarà. - Ok, così.
- Immagina il cielo e niente sotto. - Sì.
- Avete fatto un incidente? - Zitto. Erşan, che fai?
- Che vi è successo? - E tu? Che stai facendo?
Sto volando, ma manca lo sfondo. A voi che è successo?
Siamo state da Melkan Orsay per fare qualche ritocchino.
Dov'è Feride?
Non ti ha riconosciuto.
È qui. La nuova Feride.
Tra un mese giriamo. Cosa vi siete fatte?
Altın, non eri con loro?
Erşan.
Mi presti 134.000 lire per una questione personale?
Pyro, la paletta. Smettila o ti taglio il cazzo.
Gratis?
Erşan, scusa se ti interrompo, ma devo finire la presentazione
e andarmene per le 18.
- Intendi le 17. - Sì.
Iniziamo.
Andata e ritorno nel futuro è una sfida ai soliti film.
Quasi uno schiaffo a Hollywood.
Non esagerare, mi dai sui nervi.
Quando togliete le bende?
Erşan, piantala.
Andata e ritorno nel futuro è un fiore che sboccerà nel nostro umile cinema.
Un'opera d'arte, creata dall'immaginazione di Erşan e dalla mia matita.
Il nostro film si svolgerà a Istanbul.
Siamo nel 2022.
Nel quartiere di Mecidiyeköy.
Ma nel 2022 le auto voleranno.
Io immagino delle auto elettriche.
Tumtum ha ragione. Poi cosa ti inventerai, le auto a pile?
Falle volare!
È un dettaglio minore. Si può fare.
L'eroe del nostro film, Erman, viene da molto lontano.
Viene dal 2050, ma torna nel 2022.
Ventotto anni.
Erman è alla ricerca di qualcosa.
Forse di se stesso.
Viene morso da un insetto e ottiene i super poteri?
Ma che stai dicendo? Non ci sono insetti.
Ho una domanda. Dove abiti?
A Cihangir.
- Era ovvio. Continua. - Passiamo alle immagini.
Ok, continua con la presentazione visiva. Ma io dove sono? Non mi vedo.
Perché non è granché a livello visivo.
Che cafona.
Suggerisco
di chiudere al traffico Mecidiyeköy
e ricreare il 2022 sul set.
Ci saranno C.M. ovunque.
C. e M.
- C.M.? - Sì, Erşan.
C. e M.
C.M., centri commerciali.
- Te lo sei inventato? - Ovvio.
Nella mia visione ci sono tanti C.M. e Mecidiyeköy nel 2022.
Nessuno tranne te avrebbe scelto Mecidiyeköy per un film.
Senti, ma io che ruolo ho?
Sono Erman?
Secondo me, e lo dico come uno che lavora ai set,
non ha pensato alla storia.
Sta cercando di convincerci con le immagini.
Ma insomma, io sono solo un assistente.
Sentite.
Sono l'autore del grande film Apici.
Ho messo da parte quel progetto per venire qui.
Sono un professionista e lavoro all'occidentale.
Se non ci siete abituati, posso sempre essere più superficiale.
Guardate. Ho già i colori, è tutto pronto.
Persino lo schema cromatico.
Ben arrivato, zio.
Vaffanculo.
- Come va, Mami? - Bene.
- Cos'è successo alle ragazze? - Si riprenderanno.
Ahben ci sta presentando il progetto. O meglio, gli elementi visivi.
Ne ho sentito parlare. Costerà 134 milioni di lire.
134 milioni?
A me bastano 134.000 lire.
Sei fuori di testa? 134 milioni?
Di lire? Di dinari di Afyon?
Erşan, io lavoro così. Non mi occupo di progetti scadenti.
Questa l'ho pagata 5.000 lire e ancora ci soffro.
E mi permette di volare. I tuoi 134 milioni?
Il truciolato per Mecidiyeköy costerà sette milioni di lire.
Ahben, ma vaffanculo.
Ora basta!
Avrei comprato una casa a Şile con gli spiccioli di questo progetto.
Ma a voi manca visione.
Una casa a Şile?
Ho dedicato la mia vita al cinema, eppure vivo in un bilocale.
È tutta questione di visione, tesoro.
Pensa in grande, non in piccolo.
Ho puntato una casa vicino a quella di Zeki Müren.
Così ci vedremo quando esce di casa.
Senti, quando lo vedi, salutalo da parte di Erşan.
- Sparisci! - Vergognatevi.
Un giorno, quando avrò finito Apici,
farete la fila per baciarmi la mano.
Quando avrai finito Apici, deciderò io dove baciarti.
Il motivo per cui il cinema turco è in rovina
sono le persone prive di visione come voi.
Ahben, spostati un po' a destra.
Ancora un po'.
Di più.
E ora, levati dal cazzo!
Vergognatevi.
Vergognatevi!
È pazzo.
No, non è pazzo. È bipolare.
Comunque, è messo male.
"Ho pensato a Mecidiyeköy."
Chi accidenti lo farebbe?
Che vestiti estivi.
Che cazzo vuoi, coglione? È quasi luglio.
Come non detto.
İsa, dacci due…
- Dio. - Come si chiamava lo stronzo?
- Quale? - Ce ne sono troppi!
- Quello che le ha ridotte così. - Melkan Orsay.
- Un truffatore. - Ho un conto in sospeso con lui.
Pagherà per quello che ha fatto alle mie attrici.
Wow, che sorpresa. Vi aspettavo la prossima settimana.
Liquore alla menta?
Sai chi sono io?
- Non mi sembri familiare. - Vuoi conoscermi meglio?
Il tuo amico è un po' inopportuno, Seyyal.
Una domanda per alleggerire l'atmosfera.
- Sei un biondo naturale? - No.
Ti chiami davvero Melkan Orsay?
No, Cemal.
- Cemal? - Sì.
Ora faremo una bella chiacchierata, Cemal.
- Erşan, ce l'hai promesso. - Aspetta, Alev.
Cemal, togli subito le bende a Feride e falle tornare tutte com'erano prima.
Quando avrò visto i risultati, deciderò che trattamento farti.
- Forza, Cemal. - Le tolgo subito.
Non c'è problema.
Non può farle così male, sta esagerando.
Ragazze, che cos'ho?
Non sento niente qui.
Sei un po' gonfia, non si capisce.
Vero, Erşan?
Dio, dammi la pazienza.
Erşan, non c'è niente di cui preoccuparsi. Sono solo crosticine, si tolgono.
Sì, Erşan. Le crosticine si staccano.
Ti do un mese per far tornare Feride com'era prima.
O userai le orecchie come palpebre.
Va bene, ma non ce n'è bisogno. Il naso è a posto, visto?
Se ci fosse qualcosa che non va, sarebbe caduto.
Tranquilla, la crosticina si stacca. Non c'è bisogno di agitarsi.
Sì, Erşan. La crosticina si stacca.
- Sarebbe una crosticina? - Sì.
- Sì. Tumtum. - Erşan.
- Tu sei il suo ragazzo, Eray. - Di chi?
- Cambia qualcosa? - No.
- Alev, tu sei Songül, la moglie di Erman. - Ok.
- Siamo sposati? - Sì, certo.
Lale, giornalista. Seyyal.
Mami, il padre di Erman sul pianeta Kruton.
- Vieni. - Dove?
Sul pianeta. Aspettaci lì.
- Pyro. Orhan, fratello di Songül. - Grazie.
Dov'è Feride?
- Eccomi. - Ma guardati.
Come sei carina.
- Ti senti bene? - Sì.
Sei bellissima come sei. Così come tutti voi.
Non fatelo mai più. Il viso è il vostro tesoro più grande.
Nei vostri occhi ne brillano altri cento.
Mille labbra parlano con le vostre. Non provateci più.
Vi sembra chirurgia estetica quella?
Non fate più nulla ai vostri volti.
Per favore.
- Tieni. - Grazie.
- Perché hai quello sguardo da pazzo? - Mi hai fatto avere l'illuminazione.
Sei come un padre per me.
Ho cambiato idea sull'operazione.
E ci risparmio anche 134.000 lire.
Posso abbracciarti? Mio caro Erşan.
- L'importante è non esagerare. - Quello mai.
Sei il commissario Aytaç. Ti occupi di pubblica sicurezza.
- Ok. - Bene.
Il film si intitola Erman ed è ambientato nel presente.
Meno male.
Io sono Erman, il supereroe.
Viene da un altro pianeta.
Date il massimo, è un film molto costoso.
Ok.
Dove prende i suoi poteri?
Viene morso da un insetto?
No, niente di simile.
Ma è morso costantemente dalla società.
Voli di nuovo troppo in alto.
Certo che sì. Voleremo più in alto possibile.
Kuneri Film è orgogliosa di presentare…
Erman, l'ultimo eroe di un mondo patriarcale.
Erşan è arrivato qui per merito vostro. E ora vi offre Erman.
Con la sua tuta in spandex e il suo mantello,
è un vero combattente.
Un super umano. Erman.
Turbato dai problemi delle masse.
Un uomo giusto, che può piegare l'acciaio ma non fa del male a una mosca. Erman.
La prima produzione turca
a essere girata con il sistema Blue Box e luci UV.
La produzione dal budget più alto della stagione.
Un potere tra l'apice della forza fisica e la profondità dell'equilibrio.
Erman. Che aspettate? Comprate il biglietto e correte al cinema.
Vi porteremo sul pianeta Kruton.
Erman!
- È il momento. - Il futuro di Kruton è nelle tue mani.
Non mi avete mai permesso di vivere.
Parlerò con mio padre.
…figlio.
Vecchio, smettila con le tue parole poco convinte.
"Il futuro di Kruton è nelle tue mani. Ce la puoi fare."
Basta. Non sei d'aiuto.
Cosa ci si può aspettare da uno incappucciato e con l'incenso?
Che utilità può avere?
Papà!
Ecco. Lo Zio Kadir.
Già, mio papà.
Il temerario del pianeta Kruton. Erman. Figlio mio.
Sì, padre.
Hai visto le ultime statistiche sulla popolazione?
- Sì, padre. - Siamo sempre di meno, Erman.
Come ultimo supereroe di questa generazione,
non c'è una sola persona in tutto l'universo
con cui tu possa riprodurti.
Kruton sta morendo.
Sei un po' sessista, ma hai ragione.
Erman, volevo dirti una cosa,
ma non me la ricordo.
- Riavvio un attimo. - Ok.
Il consiglio si è riunito.
Abbiamo ricevuto buone notizie dai Vorunka e dagli Shaberaan.
Sotto la guida della luce e dell'amore,
i saggi di Kruton hanno fatto approvare dal Parlamento
che, in questo universo, non c'è un compagno adatto a te.
- E i Veerman? Gli Juşka? - Che se ne vadano a fanculo, Erman!
Senza offesa, ma non ho tempo per pensare a loro.
I Patarisa avevano un figlio. Quelli del consiglio.
Si, il figlio.
Quel bastardo!
Ottengono sempre quello che vogliono. Sono davvero astuti.
Devi sapere
che controllano il consiglio.
Sono come una gang di criminali.
E io cosa gli ho detto?
Cosa gli ho detto, Erman?
"Ehi, bastardi!"
Mi senti, Erman? Mi stai ascoltando, figliolo?
Quel bastardo non è ancora nel consiglio…
Padre, che diavolo stai facendo?
Parliamo a tu per tu.
Aspetta, Erman. È tradizione.
Torna di là, forza.
- Ti hanno detto dove devo andare? - Vai di là!
Sarò onesto con te. Nella Via Lattea.
Ho provato a chiedere favori e a usare tutta la mia influenza,
ma dovrai andare nella Via Lattea. Sulla Terra.
Cazzo, perché proprio sulla Terra?
Ci sono miliardi di altri pianeti!
Ora vai.
Sono criticoni e non si lavano.
Confondono scienza, arte e moralità.
Tutti rifiutano gli incarichi lì.
Erman,
devi trovare un tuo pari sulla Terra per la prossima generazione di Kruton!
Se accetto è solo perché sei mio padre.
Non ti stiamo chiedendo di risolvere i loro problemi.
Vai lì, trova un tuo pari e riproduciti.
Tutto qui.
Il futuro di Kruton è nelle tue mani.
Che luce e amore,
desiderio e devozione,
gioia e forza siano con te.
Che frase da papà.
Va bene, padre.
Andrò sulla Terra e darò inizio a un nuovo mondo su quel mondo.
Vorrei restare qui e mandarvi a fanculo,
ma andrò sulla Terra.
Erman!
Ricorda, Erman,
sulla Terra rappresenti il tuo pianeta.
Non abbassarti mai al livello di nessuno.
Sei in grado di affrontare tutto quello che diranno. Resisti!
Non fidarti della gente, Erman.
E niente relazioni tossiche. Non dimenticarlo mai.
Non farti invischiare in questioni finanziarie, Erman.
O perderai i tuoi amici.
I poveri donano di cuore, i ricchi col conto corrente.
Non confondere la generosità con l'ingenuità, Erman.
- Dicono che stai andando sulla Terra. - Sì.
Che Dio ti aiuti.
Cara, vecchia Terra.
Vedremo chi è più grande.
Lo vedremo.
Bravo!
Di chi è figlio?
Ferit, tesoro!
Che Dio ti benedica.
È il mio lavoro.
Permesso, per favore.
- Vuole commentare? - Sono Erman e vengo dal pianeta Kruton.
- Una foto con te e il bambino? - Bravissimo, sei un eroe!
È anche molto bello.
Smettila, guarda il suo mantello!
Scusate, permesso.
Erman.
Benvenuto nel nostro mondo.
Salve.
Sono Lale Komar del giornale Gündemci.
Erman, dal pianeta Kruton.
Vuoi parlarci di come sei arrivato sulla Terra
e di quali sono i tuoi obiettivi?
Deve tenere una conferenza stampa.
- Sì. - Una conferenza stampa!
Permesso.
Anche la stampa. Fatevi da parte.
Salve, sono il commissario Aytaç. Pubblica Sicurezza.
Erman, dal pianeta Kruton.
Devi rilasciarmi una dichiarazione. Immagino che tu non sia di questo mondo.
No. Ma sono venuto qui per stare con te.
In che senso?
Con tutti voi. Sono qui per servirvi.
Commissario Aytaç,
perché non facciamo una conferenza stampa?
Mi piacerebbe intervistarti in privato.
- Lale? - Non perde tempo.
Più veloce del suono, un po' più lento della luce.
E dell'oscurità? Sei più veloce del buio?
- Arrivederci. - Ci vediamo.
Provi a tossire.
Tossisca.
Erman!
CONTINUA…
Continua…
Sottotitoli: Irene Bassini