1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,250
‎行け　シュート！

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,666
‎クソッ　外した

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,250
‎画面が緑すぎてまぶしい

5
00:00:17,333 --> 00:00:21,083
‎この色
‎すごい進歩だと思わないか？

6
00:00:21,166 --> 00:00:25,291
‎だから何？
‎芝生が緑で何がすごいのよ

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,791
‎チーズ取って

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
‎二重あごになるよ

9
00:00:28,958 --> 00:00:32,750
‎カラーテレビで
‎映画の時代は終わる？

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,250
‎80年間そう言われてきた

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,625
‎でも 誰が映画を殺す？

12
00:00:37,708 --> 00:00:40,458
‎俺たちだが 故意ではない

13
00:00:41,041 --> 00:00:46,416
‎エルサン　白黒映画を
‎カラーにすることはできる？

14
00:00:46,500 --> 00:00:51,375
‎技術は日進月歩で進化してる
‎ついていかないと

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,083
‎新作を撮るぞ

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,875
‎頼むから金をかけるな

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
‎「ファックバディ」が
‎中東でヒットして

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
‎首の皮がつながった

19
00:01:00,833 --> 00:01:04,208
‎テレビ局の奴に聞いた話だが

20
00:01:04,291 --> 00:01:08,625
‎外国には“ブルーボックス”
‎という特殊技術がある

21
00:01:08,708 --> 00:01:13,833
‎ここで撮影してピラミッドを
‎背景に入れたらエジプトに

22
00:01:13,916 --> 00:01:18,458
‎エッフェル塔を入れたら
‎パリに大変身だ

23
00:01:18,541 --> 00:01:22,000
‎パリが舞台の映画を
‎作りたいわ

24
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
‎撮影がパリなら参加できない

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
‎別の企画がある

26
00:01:27,416 --> 00:01:28,125
‎何だ？

27
00:01:28,208 --> 00:01:31,541
‎スーパーヒーローものさ
‎撮影期間は３日

28
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
‎虫にかまれて変身する

29
00:01:34,416 --> 00:01:36,625
‎特殊能力を得るんだ

30
00:01:37,125 --> 00:01:39,416
‎アホらしくて へどが出る

31
00:01:39,500 --> 00:01:40,666
‎何の虫だ？

32
00:01:40,750 --> 00:01:41,583
‎極秘だ

33
00:01:41,666 --> 00:01:44,458
‎まだ知らないが
‎全身タイツさ

34
00:01:44,541 --> 00:01:45,166
‎タイツ？

35
00:01:45,250 --> 00:01:45,875
‎そうだ

36
00:01:45,958 --> 00:01:46,708
‎全身？

37
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
‎そうだ

38
00:01:49,000 --> 00:01:52,666
‎若手脚本家の
‎クルトゥルス･ソネルと組む

39
00:01:52,750 --> 00:01:53,875
‎何だと？

40
00:01:54,375 --> 00:01:57,666
‎アーベンと組むだと？
‎絶対に認めん

41
00:01:57,750 --> 00:01:58,833
‎イカれた男よ

42
00:01:58,916 --> 00:02:01,333
‎待って　その人何者なの？

43
00:02:01,416 --> 00:02:03,958
‎新進気鋭の映画作家さ

44
00:02:04,041 --> 00:02:07,833
‎確かに 進んでて
‎鋭い人間ではある

45
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
‎ゴール！

46
00:02:09,625 --> 00:02:11,041
‎やったな

47
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
‎すばらしい

48
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
‎あのバカが何だって？

49
00:02:16,541 --> 00:02:17,750
‎気にするな

50
00:02:17,833 --> 00:02:22,750
‎ブルーボックスには
‎あいつも ぶったまげるぞ

51
00:02:22,833 --> 00:02:25,583
‎そうでなくても 新顔と組む

52
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
‎いいか　アーベンの野郎は…

53
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
‎分かってる　任せろ

54
00:02:30,250 --> 00:02:30,958
‎ああ

55
00:02:32,375 --> 00:02:36,208
‎“新顔”だって
‎私たちも例のやつ やろうよ

56
00:02:36,291 --> 00:02:37,125
‎本気？

57
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
‎アホらしいわ

58
00:02:39,250 --> 00:02:39,875
‎あっそ

59
00:02:39,958 --> 00:02:41,916
‎俺も混ぜてくれよ

60
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
‎女に寄生する虫ね

61
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
‎いや 寄生虫ではない

62
00:02:45,458 --> 00:02:48,125
‎あんたの話してないわよ

63
00:02:48,208 --> 00:02:49,166
‎どいて

64
00:02:49,250 --> 00:02:49,875
‎悪い

65
00:02:49,958 --> 00:02:50,875
‎興味あるの？

66
00:02:51,833 --> 00:02:53,541
‎聞かないでくれ

67
00:02:54,291 --> 00:02:57,500
‎マミ　ふくれるな
‎ブルーボックスだぞ

68
00:02:58,291 --> 00:03:00,541
‎そうか　分かったよ

69
00:03:00,625 --> 00:03:01,666
‎点 入った？

70
00:03:01,750 --> 00:03:02,375
‎ああ

71
00:03:17,291 --> 00:03:18,333
‎分かりました

72
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
‎アーベンさん　どうぞ

73
00:03:22,125 --> 00:03:24,291
‎ガムはどこに捨てれば？

74
00:03:24,375 --> 00:03:25,708
‎私の口に

75
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
‎よお 元気か？

76
00:03:29,875 --> 00:03:30,500
‎アルティン？

77
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
‎すっかり夏モードだ

78
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
‎頑張れ

79
00:03:35,791 --> 00:03:37,041
‎ありがとう

80
00:03:41,583 --> 00:03:43,250
“エルサン
オードトワレ”

81
00:03:44,333 --> 00:03:46,583
‎久しぶりだな　エルサン

82
00:03:46,666 --> 00:03:48,208
‎アーベン　ようこそ

83
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
‎母が叔父さんによろしくと

84
00:03:50,916 --> 00:03:53,666
‎勘当されてただろ　クズめ

85
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
‎クズだって？

86
00:03:55,500 --> 00:03:58,208
‎わお　君も夏モードだね

87
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
‎顔に見覚えがある

88
00:04:00,166 --> 00:04:00,833
‎パイロだ

89
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
‎「ペニスと死す」で
‎一緒だった

90
00:04:03,833 --> 00:04:04,916
‎どうりで

91
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
‎このクズと組むなら
‎私は島に帰る

92
00:04:08,541 --> 00:04:09,708
‎ひどいよ

93
00:04:09,791 --> 00:04:13,250
‎家族で もめるな
‎お前の提案は？

94
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
‎「絶頂」　ＳＦ映画だ

95
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
‎「心猿の惑星」みたいな？

96
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
‎セックスはない

97
00:04:19,166 --> 00:04:22,875
‎セックスがないなら
‎私は降りる

98
00:04:23,958 --> 00:04:26,583
‎バカなマネするなよ

99
00:04:27,583 --> 00:04:29,000
‎アーベン　来い

100
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
‎ウイスキーか？

101
00:04:33,583 --> 00:04:34,708
‎結構だ

102
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
‎仕事中は控えてる　ラテを

103
00:04:37,208 --> 00:04:38,083
‎ない

104
00:04:38,166 --> 00:04:42,833
‎エルサン
‎これは最高の企画なんだが

105
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎ミュジャ･ハルが
‎出てくれるか

106
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
‎ミュジャ･アルは無理だ

107
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
‎ア‎ルじゃなくて ‎ハ‎ルだ

108
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
‎「膣(ちつ)に向って撃て」の女優

109
00:04:50,958 --> 00:04:52,291
‎「理由なき性交」では？

110
00:04:52,375 --> 00:04:54,916
‎「未知との合体」にも出てた

111
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
‎それは別の…

112
00:04:56,333 --> 00:04:56,875
‎シェイダだ

113
00:04:57,416 --> 00:04:59,500
‎彼女は「愛欲がいっぱい」だ

114
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
‎「桃色遊戯」だ

115
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
‎もういい　全部忘れたい

116
00:05:03,333 --> 00:05:04,666
‎どんな話だ？

117
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
‎スーパーヒーローものだ

118
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
‎スーパーヒーローだと？
‎期待してたのと違う

119
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
‎お前は若く 気鋭だ

120
00:05:12,125 --> 00:05:15,916
‎ブルーボックスのような
‎新技術を駆使したい

121
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
‎何かない？

122
00:05:17,041 --> 00:05:20,333
‎生み出そう
‎僕はジハンギルの住民だ

123
00:05:20,416 --> 00:05:21,500
‎すばらしい

124
00:05:21,583 --> 00:05:26,958
‎もしよければ この企画は
‎2022年に撮影したい

125
00:05:27,041 --> 00:05:29,625
‎2022年？　そんなに待てない

126
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
‎分かった

127
00:05:31,750 --> 00:05:32,916
‎これを見て

128
00:05:34,000 --> 00:05:34,833
‎いいね

129
00:05:37,166 --> 00:05:38,416
‎誰が描いた？

130
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
‎もちろん 僕だ

131
00:05:39,791 --> 00:05:41,000
‎これはどこ？

132
00:05:41,083 --> 00:05:45,000
‎メジディエキョイだが
‎ブラックホールの中だ

133
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
‎金がクソかかりそうだ

134
00:05:47,875 --> 00:05:48,416
‎何？

135
00:05:49,041 --> 00:05:49,666
‎失礼

136
00:05:49,750 --> 00:05:51,541
‎違う　何て言った？

137
00:05:51,625 --> 00:05:55,791
‎映画２本分ほどの
‎大金がかかりそうだと

138
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
‎鋭いな　未来は無理だ

139
00:05:57,875 --> 00:06:00,750
‎往復分 金がかかっちまう

140
00:06:00,833 --> 00:06:01,666
‎エルサン

141
00:06:01,750 --> 00:06:05,000
‎僕たちの才能を融合させれば

142
00:06:05,083 --> 00:06:06,541
‎傑作ができる

143
00:06:07,125 --> 00:06:11,083
‎このブレスレットを
‎売ってもいい

144
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
‎自己犠牲だ

145
00:06:14,041 --> 00:06:15,625
‎これはいいぞ

146
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
‎ブルーボックスも使えたら
‎最高だ

147
00:06:19,625 --> 00:06:20,791
‎続きは水曜に

148
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
‎火曜は？

149
00:06:21,958 --> 00:06:22,833
‎なぜ？

150
00:06:22,916 --> 00:06:24,041
‎ほぼ水曜だ

151
00:06:24,125 --> 00:06:25,166
‎なるほど

152
00:06:25,250 --> 00:06:26,416
‎これはいい

153
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
‎「2022年未来の旅」だ

154
00:06:28,958 --> 00:06:30,583
‎すばらしいね

155
00:06:33,125 --> 00:06:35,083
‎ちょっと　ちょっと！

156
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
‎あと少し

157
00:06:36,791 --> 00:06:38,166
‎確認してみて

158
00:06:38,250 --> 00:06:39,916
‎何か変わった？

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
‎もちろん 変わった

160
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
‎ここを引っ張って
‎中から持ち上げた

161
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
‎分かるだろう？

162
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
‎お待ちを

163
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
‎メルカンのエステサロンです

164
00:06:54,375 --> 00:06:58,333
‎ねえ　セイヤル
‎あの人にいくら払うの？

165
00:06:58,416 --> 00:07:01,791
‎高いわよ
‎王女の鼻も彼が手がけた

166
00:07:01,875 --> 00:07:02,750
‎私は必要ない

167
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
‎アホらしいわ　何なの？

168
00:07:05,583 --> 00:07:07,541
‎多少のお直しはアリだ
“大きさは十人十色”

169
00:07:07,541 --> 00:07:07,625
“大きさは十人十色”

170
00:07:07,625 --> 00:07:08,125
“大きさは十人十色”
‎エルサンの企画だけど⸺

171
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
‎エルサンの企画だけど⸺

172
00:07:09,750 --> 00:07:13,250
‎古株の新しい顔のほうが
‎よくない？

173
00:07:13,333 --> 00:07:17,875
‎トゥルキャン フィリズ
‎ヒュリャの三大女優もそう

174
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
‎彼がお直しした

175
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
‎じゃあね　フィリズ

176
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
‎フィリズは最高だよ

177
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
‎アレヴは終わり

178
00:07:26,458 --> 00:07:28,333
‎まだ痕が残ってる

179
00:07:28,416 --> 00:07:29,250
‎消える

180
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
‎次は君だ

181
00:07:30,458 --> 00:07:31,083
‎誰？

182
00:07:31,166 --> 00:07:31,791
‎君だよ

183
00:07:31,875 --> 00:07:32,500
‎私？

184
00:07:32,583 --> 00:07:34,750
‎そうだ　こっち向いて

185
00:07:34,833 --> 00:07:36,000
‎眉毛を上げる

186
00:07:36,625 --> 00:07:39,250
‎眉尻が下がってる

187
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
‎上げるって？

188
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
‎悲しげな印象だ

189
00:07:42,958 --> 00:07:44,416
‎唇も上向きにする

190
00:07:46,041 --> 00:07:48,250
‎いいね　見違えたよ

191
00:07:48,333 --> 00:07:50,875
‎何もしないでほしい

192
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
‎フェリデ　いい感じよ

193
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
‎すてきだ

194
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
‎私の二重あごは？

195
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
‎取り除ける

196
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
‎でも気に入ってる

197
00:07:59,000 --> 00:08:02,708
‎では 取り除いてみて
‎イヤなら戻そう

198
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
‎ミント酒 飲む？

199
00:08:04,083 --> 00:08:04,875
‎結構よ

200
00:08:04,958 --> 00:08:07,250
‎君は誰だ？　運転手かい？

201
00:08:08,791 --> 00:08:09,416
‎先生

202
00:08:09,500 --> 00:08:10,125
‎何だい？

203
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
‎いいですか？

204
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
‎恥ずかしい話ですが…

205
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
‎相談があります

206
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
‎どれどれ？　そうだな…

207
00:08:20,625 --> 00:08:24,583
‎左胸の肉をあごへ
‎右は鼻に持ってこよう

208
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
‎顔ではなく…

209
00:08:26,541 --> 00:08:31,833
‎女性には聞かせられない
‎部位に関することです

210
00:08:32,750 --> 00:08:33,375
‎ペニスを…

211
00:08:34,500 --> 00:08:36,083
‎小さくしたい

212
00:08:36,166 --> 00:08:37,083
‎誰の？

213
00:08:37,166 --> 00:08:37,916
‎私です

214
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
‎必要ある？

215
00:08:38,916 --> 00:08:40,041
‎ええ 絶対に

216
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
‎見ても？

217
00:08:42,625 --> 00:08:44,541
‎今 ここでですか？

218
00:08:44,625 --> 00:08:46,458
‎チラッとでいい

219
00:08:46,541 --> 00:08:47,583
‎メルカン先生

220
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
‎確認するだけだ

221
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
‎じゃあ やめよう

222
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
‎どのくらい…

223
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
‎小さくできますか？

224
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
‎見えないくらいに

225
00:08:56,458 --> 00:08:57,833
‎費用のことです

226
00:08:57,916 --> 00:08:58,750
‎費用ね

227
00:08:59,625 --> 00:09:01,166
‎センチあたり１万だ

228
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
‎センチあたり？

229
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
‎つまり 13万4000リラか

230
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
‎何だって？

231
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
‎見せてくれ

232
00:09:08,708 --> 00:09:09,416
‎やめます

233
00:09:09,500 --> 00:09:10,125
‎いいから

234
00:09:10,208 --> 00:09:11,166
‎払えません

235
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
‎では 大事にしろ

236
00:09:12,833 --> 00:09:15,500
‎先生　ほっぺはどうです？

237
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
‎横に引っ張れるよ

238
00:09:17,916 --> 00:09:18,541
‎どのほっぺ？

239
00:09:18,625 --> 00:09:19,541
‎尻だろ？

240
00:09:19,625 --> 00:09:20,500
‎顔の頬です

241
00:09:20,583 --> 00:09:21,958
‎簡単だよ

242
00:09:22,041 --> 00:09:27,083
‎こっちを持ち上げて
‎反対側も同様に固定する

243
00:09:27,833 --> 00:09:28,541
‎見せて

244
00:09:28,625 --> 00:09:29,291
‎どうぞ

245
00:09:29,375 --> 00:09:30,000
‎本当に？

246
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
‎さっきから何の話を？

247
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
‎大した話じゃない

248
00:09:34,250 --> 00:09:36,875
‎私の話 聞いてました？

249
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
‎話は終わりだ

250
00:09:39,041 --> 00:09:43,666
‎君の男らしい見た目を
‎何とかしないと

251
00:09:43,750 --> 00:09:44,666
‎男らしい？

252
00:09:44,750 --> 00:09:45,375
‎ああ

253
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
‎フェリデ　先生に任せなさい

254
00:09:49,166 --> 00:09:51,791
‎男らしさを取り除いて

255
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
‎言葉も出ないわ

256
00:10:18,625 --> 00:10:22,958
‎ジャネル　あと２か所ある
‎急いでやろう

257
00:10:23,041 --> 00:10:23,958
‎了解

258
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‎やあ エルサン

259
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
‎やあ ジャネル

260
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
‎エルサン

261
00:10:27,208 --> 00:10:29,291
‎ディミトリ　エロ音の達人

262
00:10:29,875 --> 00:10:31,166
‎相棒は不在？

263
00:10:31,250 --> 00:10:32,208
‎ああ

264
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
‎調子は？

265
00:10:34,791 --> 00:10:37,416
‎バン バン バン
‎いつもどおりさ

266
00:10:37,500 --> 00:10:40,416
‎これを思いついた　卵だよ

267
00:10:41,375 --> 00:10:43,958
‎この音 すごいだろう？

268
00:10:44,041 --> 00:10:45,083
‎エルサン

269
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
‎おお アゴップ

270
00:10:46,375 --> 00:10:48,000
‎これが例のやつ？

271
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
‎そうさ　ブルーボックスだ

272
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
‎音楽番組やってる
‎イッゼト･オズを？

273
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
‎ああ 司会者だろ？

274
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
‎拝借した　内緒だぞ

275
00:10:56,625 --> 00:10:58,541
‎もらうことは可能？

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
‎盗品だぜ？

277
00:10:59,833 --> 00:11:02,375
‎金があるなら 君にやる

278
00:11:02,958 --> 00:11:06,125
‎やれやれ
‎5000だったよな？

279
00:11:07,458 --> 00:11:09,250
‎ほら 確認して

280
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
‎助かるよ

281
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
‎ハリウッドの奴らも
‎熱狂してる

282
00:11:14,791 --> 00:11:19,041
‎ディミトリ
‎お尻の音を出してみてよ

283
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
‎ふざけんな　消えろ

284
00:11:20,708 --> 00:11:22,333
‎頑張って　エルサン

285
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
‎これは何だ？

286
00:11:24,500 --> 00:11:25,583
‎最新技術だ

287
00:11:25,666 --> 00:11:28,875
‎ブルーボックスさ
‎これで近未来を撮る

288
00:11:28,958 --> 00:11:30,083
‎イッゼトも使ってた

289
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
‎彼は先見の明がある

290
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
‎音もとる？

291
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
‎その件は またあとで

292
00:11:39,083 --> 00:11:40,125
‎そうだな

293
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
‎君は こっちへ

294
00:11:46,875 --> 00:11:47,500
‎頼むぞ

295
00:11:51,500 --> 00:11:54,250
‎主役の音声を録音する

296
00:11:54,333 --> 00:11:56,666
‎音響チェックを頼める？

297
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
‎ああ いいよ

298
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
‎スーパーヒーローだ

299
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
‎なるほど

300
00:12:02,083 --> 00:12:04,375
‎さあ 頑張ってくれ

301
00:12:04,458 --> 00:12:07,000
‎高慢ちきな野郎だな

302
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
‎危機に陥ったシーンから

303
00:12:10,333 --> 00:12:11,791
‎君に任せる

304
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
‎まずは テスト録音を？

305
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
‎そうだな　エフェクトなしで

306
00:12:18,958 --> 00:12:20,041
‎いくぞ

307
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
‎続けてくれ

308
00:12:26,625 --> 00:12:28,875
‎本番でも これを？

309
00:12:28,958 --> 00:12:31,833
‎今は実力を見るテスト段階だ

310
00:12:32,500 --> 00:12:37,250
‎友人もこの手の役をやってる
‎トレンドなんだな

311
00:12:37,333 --> 00:12:38,041
‎ああ

312
00:12:38,125 --> 00:12:40,250
‎虫ケラ　大暴れしろ

313
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
‎もっと暴れろ

314
00:12:45,125 --> 00:12:48,500
‎こいつの特殊能力が分からん

315
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
‎まずはテストを済ませよう

316
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
‎終わりだ　こっちへ来い

317
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
‎もう終わり？

318
00:12:56,083 --> 00:12:56,708
‎来い

319
00:12:56,791 --> 00:12:57,416
‎ああ

320
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
‎指示どおりにやった

321
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
‎完璧だよ

322
00:13:01,750 --> 00:13:04,541
‎衣装のおかげで想像できた

323
00:13:04,625 --> 00:13:08,083
‎質問なんだけど
‎映画のタイトルは？

324
00:13:08,708 --> 00:13:09,625
‎「虫ケラ リターンズ」

325
00:13:09,708 --> 00:13:13,833
‎“虫ケラ”って
‎どんな特殊能力がある？

326
00:13:13,916 --> 00:13:15,916
‎空を飛ぶ虫？　地をはう虫？

327
00:13:16,000 --> 00:13:17,708
‎ケジラミだ

328
00:13:17,791 --> 00:13:18,500
‎何だと？

329
00:13:18,583 --> 00:13:21,583
‎ウソだろ？
‎そんなの聞いてない

330
00:13:21,666 --> 00:13:24,500
‎トゥンチから聞いてない？

331
00:13:24,583 --> 00:13:29,458
‎虫にかまれて特殊能力を得る
‎スーパーヒーローだと

332
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
‎著作権のせいだな

333
00:13:31,708 --> 00:13:36,666
‎使える虫がなくて
‎寄生虫にせざるを得なかった

334
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
‎実に面白い

335
00:13:38,041 --> 00:13:39,000
‎エルサン　待て

336
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
‎何だって？

337
00:13:40,166 --> 00:13:40,791
‎いいかげん…

338
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
‎まだ話せない

339
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
‎いつになったら話せる？

340
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
‎ちょっと待て

341
00:13:45,875 --> 00:13:48,458
‎そのマスクを外してくれ

342
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
‎タムタム

343
00:13:52,291 --> 00:13:52,958
‎君か？

344
00:13:56,083 --> 00:14:00,708
‎全身タイツの
‎スーパーヒーローなんだろ？

345
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
‎女の寄生虫？

346
00:14:03,166 --> 00:14:04,208
‎降りる

347
00:14:04,291 --> 00:14:05,333
‎トゥンチに言え

348
00:14:05,416 --> 00:14:07,125
‎降りる　以上だ

349
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
‎前払い分は？

350
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
‎黙れ　衣装代は俺が払った

351
00:14:11,541 --> 00:14:13,166
‎勝手にしろ

352
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
‎何て注文したんだ？

353
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
‎“全身タイツ”と

354
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
‎それだけ？

355
00:14:18,875 --> 00:14:21,083
‎いかにも寄生虫だ

356
00:14:21,958 --> 00:14:23,291
‎まさに適役だ

357
00:14:23,375 --> 00:14:27,416
‎さっきの動き
‎もう一回やってくれ

358
00:14:27,500 --> 00:14:28,791
‎最高だな

359
00:14:29,375 --> 00:14:30,083
‎効果音を

360
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
‎まさしく寄生虫だ
‎気に入ったよ

361
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
‎いいね

362
00:14:37,583 --> 00:14:40,666
‎あとは店の人に
‎手伝ってもらう

363
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
‎こんにちは

364
00:14:47,083 --> 00:14:47,708
‎ご用で？

365
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
‎君も夏モードだね

366
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
‎ああ

367
00:14:52,125 --> 00:14:56,875
‎新作映画のプレゼン用の
‎荷物を外に置いてる

368
00:14:56,958 --> 00:14:58,000
‎荷物って？

369
00:14:58,083 --> 00:14:59,041
‎熊だよ

370
00:15:01,958 --> 00:15:05,458
‎中に運ぶのを
‎手伝ってくれない？

371
00:15:08,791 --> 00:15:09,625
‎元気か？

372
00:15:09,708 --> 00:15:10,750
‎まあね

373
00:15:10,833 --> 00:15:12,291
‎すごい荷物だな

374
00:15:12,375 --> 00:15:17,166
‎エルサンのためさ
‎隅々まで企画を考えた

375
00:15:17,250 --> 00:15:20,750
‎ラフ画 デザイン 衣装
‎全部できてる

376
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
‎パイロ　見てくれ

377
00:15:22,416 --> 00:15:25,375
‎2022年の電話をデザインした

378
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
‎いいね

379
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
‎ウォッカを１杯くれ

380
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
‎キング　ようこそ

381
00:15:32,166 --> 00:15:34,541
‎早いな　４時の約束なのに

382
00:15:34,625 --> 00:15:36,041
‎３時は ほぼ４時だ

383
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
‎タムタム？　君も夏…

384
00:15:40,125 --> 00:15:40,916
‎聞き飽きた

385
00:15:41,000 --> 00:15:42,541
‎“夏モード”だろ？

386
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
‎うるさい　黙れ

387
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
‎なぜ怒ってる？

388
00:15:45,458 --> 00:15:48,000
‎トラウマを抱えてるのさ

389
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
‎寄生虫の衣装を
‎見たことある？

390
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
‎そんなものがあるの？

391
00:16:04,250 --> 00:16:07,583
‎これが前に話した
‎ブルーボックスだ

392
00:16:08,750 --> 00:16:10,583
‎青く塗られた合板だ

393
00:16:10,666 --> 00:16:12,833
‎見方によってはな

394
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
‎だが 別の見方もできる

395
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
‎こうだ

396
00:16:16,875 --> 00:16:20,125
‎箱の上で伏せて
‎背景を入れる

397
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
‎見ろ　俺は何してる？

398
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
‎空を飛んでる

399
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
‎僕には そうは見えない

400
00:16:25,791 --> 00:16:29,416
‎風があればどうだ？
‎扇風機をつけて

401
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
‎ほら　どうだ？

402
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
‎ちょっと待って

403
00:16:32,958 --> 00:16:36,750
‎下からか 目の高さか
‎決めないと

404
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
‎向き次第だな

405
00:16:38,291 --> 00:16:42,541
‎俺はマントをつけてて
‎背景はイスタンブールだ

406
00:16:42,625 --> 00:16:44,833
‎なるほど　マントか

407
00:16:44,916 --> 00:16:49,666
‎俺が話してる時は
‎目の高さに持ってくるな

408
00:16:49,750 --> 00:16:53,416
‎セリフの時は
‎小型の物を使おう

409
00:16:53,500 --> 00:16:55,708
‎マントも着けるよね？

410
00:16:55,791 --> 00:16:56,958
‎ああ マントもだ

411
00:16:57,041 --> 00:16:58,208
‎こんな感じ？

412
00:16:58,291 --> 00:16:59,958
‎空を想像しろ

413
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
‎ああ

414
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
‎事故に遭った？

415
00:17:02,250 --> 00:17:03,000
‎うるさい

416
00:17:03,083 --> 00:17:04,291
‎これ何なの？

417
00:17:04,375 --> 00:17:05,500
‎何があった？

418
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
‎あなたこそ 何を？

419
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
‎飛んでる
‎俺の下に景色が入る

420
00:17:10,791 --> 00:17:14,250
‎メルカン先生を訪ねて
‎少しお直しを

421
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
‎フェリデはどこ？

422
00:17:16,458 --> 00:17:18,916
‎認識できないみたい

423
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
‎フェリデならここよ

424
00:17:21,833 --> 00:17:25,125
‎なぜ撮影直前に
‎顔をいじった？

425
00:17:25,208 --> 00:17:26,625
‎アルティン　なぜ止めない？

426
00:17:27,500 --> 00:17:28,208
‎エルサン

427
00:17:29,750 --> 00:17:33,125
‎13万4000リラ
‎前借りできない？

428
00:17:33,208 --> 00:17:34,708
‎パイロ　スコップを

429
00:17:34,791 --> 00:17:36,166
‎チンコを切る

430
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
‎タダで？

431
00:17:37,500 --> 00:17:41,166
‎エルサン
‎話の途中に悪いんだが

432
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
‎６時までに終わらせたい

433
00:17:43,833 --> 00:17:44,875
‎つまり５時？

434
00:17:44,958 --> 00:17:45,583
‎そうだ

435
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
‎始めよう

436
00:17:47,625 --> 00:17:49,791
‎「2022年未来の旅」は⸺

437
00:17:50,375 --> 00:17:51,583
‎挑戦状だ

438
00:17:52,083 --> 00:17:54,708
‎つまり ハリウッドへの

439
00:17:54,791 --> 00:17:57,583
‎その話し方やめろ　イラつく

440
00:17:57,666 --> 00:17:59,416
‎いつ絆創膏(ばんそうこう) 外せる？

441
00:17:59,500 --> 00:18:01,666
‎もう外したわよ

442
00:18:02,166 --> 00:18:07,375
‎「2022年未来の旅」は
‎映画界に咲く一輪の花となる

443
00:18:07,875 --> 00:18:12,916
‎エルサンのビジョンと
‎僕の鉛筆が芸術を生み出した

444
00:18:13,416 --> 00:18:16,625
‎撮影はイスタンブールで行う

445
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
‎時は2022年

446
00:18:18,958 --> 00:18:20,708
‎場所はメジディエキョイ

447
00:18:21,541 --> 00:18:24,375
‎車は空を飛んでるはずだ

448
00:18:24,458 --> 00:18:26,666
‎僕の予想は電気自動車だ

449
00:18:26,750 --> 00:18:29,958
‎車が電池で走る？
‎タムタムが正しい

450
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
‎空を飛ばせ

451
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
‎大差ない　それも可能だ

452
00:18:35,041 --> 00:18:38,708
‎はるかかなたから来た
‎ヒーローのエルマンは

453
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
‎2050年から2022年に
‎タイムスリップした

454
00:18:42,666 --> 00:18:44,500
‎つまり 28年か

455
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
‎エルマンは探している

456
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
‎恐らく 自分自身を

457
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
‎虫にかまれて
‎変化したのでは？

458
00:18:52,958 --> 00:18:55,500
‎何の話だ？　虫は出てこない

459
00:18:57,791 --> 00:19:00,875
‎君はどこに
‎住んでるんだっけ？

460
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
‎ジハンギルだ

461
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
‎どうぞ 続けて

462
00:19:03,625 --> 00:19:05,416
‎次のビジュアルに

463
00:19:05,500 --> 00:19:09,083
‎それは構わないけど
‎私はどこ？

464
00:19:09,166 --> 00:19:11,458
‎どこにも見当たらない

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
‎だって いないもの

466
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
‎ムカつく女

467
00:19:17,708 --> 00:19:21,625
‎まずは
‎メジディエキョイを封鎖して

468
00:19:21,708 --> 00:19:24,833
‎2022年風の装飾を施す

469
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
‎ＳＭを設置する

470
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
‎ＳとＭだ

471
00:19:28,875 --> 00:19:30,500
‎ＳＭ？

472
00:19:30,583 --> 00:19:33,333
‎Ｓと それからＭだ

473
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
‎ショッピングモール(ＳＭ)‎の略さ

474
00:19:36,791 --> 00:19:38,125
‎君の空想だろ？

475
00:19:38,208 --> 00:19:38,833
‎そうさ

476
00:19:38,916 --> 00:19:43,458
‎僕が空想した
‎2022年のメジディエキョイだ

477
00:19:43,541 --> 00:19:46,916
‎こんな空想をするのは
‎君だけだ

478
00:19:47,000 --> 00:19:49,083
‎ところで 俺はどこだ？

479
00:19:49,166 --> 00:19:50,333
‎俺がエルマン？

480
00:19:50,416 --> 00:19:53,500
‎現場の意見を
‎言わせてもらうと

481
00:19:53,583 --> 00:19:59,083
‎ストーリーが伴わない
‎見かけ倒しの作品って印象だ

482
00:19:59,166 --> 00:20:01,583
‎現場の意見だけどね

483
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
‎聞いてくれよ

484
00:20:03,625 --> 00:20:07,458
‎僕は傑作「絶頂」の
‎脚本家なんだぞ

485
00:20:07,541 --> 00:20:10,833
‎これは まさに
‎驚異的な企画だ

486
00:20:10,916 --> 00:20:14,541
‎欧米式の働き方が
‎なじんでるが

487
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
‎君たちがそうでないなら
‎合わせてあげる

488
00:20:19,000 --> 00:20:21,625
‎色見本も用意したし

489
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
‎カラーチャートもできてる

490
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
‎叔父さん　ようこそ

491
00:20:26,708 --> 00:20:28,041
‎クソッタレ

492
00:20:29,041 --> 00:20:29,916
‎元気か？

493
00:20:30,000 --> 00:20:30,625
‎まあな

494
00:20:30,708 --> 00:20:32,083
‎女性陣に何が？

495
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
‎何でもない

496
00:20:34,541 --> 00:20:38,916
‎アーベンの描いた
‎“ビジュアル”を見てる

497
00:20:39,000 --> 00:20:42,083
‎１億3400万リラ
‎かかると聞いた

498
00:20:42,166 --> 00:20:43,958
‎１億3400万だと？

499
00:20:44,041 --> 00:20:46,333
‎俺は13万4000リラ要る

500
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
‎一体 何を考えてる？

501
00:20:48,750 --> 00:20:51,125
‎リラか？　別の通貨でなく？

502
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
‎エルサン
‎これが僕のやり方だ

503
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
‎安っぽい仕事はしない

504
00:20:55,958 --> 00:20:58,791
‎5000リラですら俺には大金だ

505
00:20:58,875 --> 00:21:01,541
‎だが空を飛べる　１億だと？

506
00:21:01,625 --> 00:21:06,166
‎セットのボール紙代だけで
‎700万かかる

507
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
‎アーベン　ふざけるな

508
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
‎もういい！

509
00:21:09,958 --> 00:21:13,916
‎シレに夏の別荘を
‎買うつもりだったが

510
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
‎君たちとは働けない

511
00:21:16,125 --> 00:21:17,833
‎シレに夏の別荘？

512
00:21:17,916 --> 00:21:22,083
‎映画に人生を捧げてる
‎私の家は質素よ

513
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
‎すべてはビジョンだよ
‎物事を大きく考えろ

514
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
‎僕の別荘は
‎ゼキ･ミュレンの家の隣だ

515
00:21:30,875 --> 00:21:33,291
‎頭を出せば のぞけちゃう

516
00:21:33,375 --> 00:21:37,625
‎ゼキが頭を出したら
‎よろしく伝えてくれ

517
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
‎帰れ

518
00:21:38,708 --> 00:21:39,916
‎恥知らずが

519
00:21:40,416 --> 00:21:46,125
‎いつか「絶頂」が完成したら
‎君たちは僕の手にキスをする

520
00:21:46,208 --> 00:21:50,291
‎完成したら
‎キスする場所を決めるよ

521
00:21:51,041 --> 00:21:54,000
‎これだから
‎トルコ映画はダメだ

522
00:21:54,500 --> 00:21:57,583
‎作り手にビジョンが欠けてる

523
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
‎アーベン　少し右にずれて

524
00:22:00,958 --> 00:22:02,250
‎もう少し

525
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
‎もっとだ　もっと

526
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‎とっとと 失せろ

527
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
‎恥知らずめ

528
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
‎恥を知れ！

529
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
‎イカれてる

530
00:22:17,833 --> 00:22:20,041
‎きっと双極性障害よ

531
00:22:20,125 --> 00:22:21,583
‎何であれクソだ

532
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
‎“メジディエキョイの
‎未来を見た”？

533
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
‎なぜ見えるんだ？

534
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
‎すっかり夏モードだね

535
00:22:31,916 --> 00:22:35,041
‎お前アホか？
‎もうすぐ７月だぞ

536
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
‎まったく

537
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
‎イサ　２杯くれ

538
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
‎やれやれ

539
00:22:39,416 --> 00:22:40,750
‎クソ男の名は？

540
00:22:40,833 --> 00:22:41,625
‎どのクソ？

541
00:22:41,708 --> 00:22:42,875
‎クソが多すぎる

542
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
‎君を傷つけた奴だ

543
00:22:44,708 --> 00:22:47,250
‎メルカン･オルセイ
‎ペテン師だ

544
00:22:47,333 --> 00:22:48,791
‎復讐(ふくしゅう)‎してやる

545
00:22:48,875 --> 00:22:52,250
‎奴に相応の賠償請求をする

546
00:23:00,000 --> 00:23:03,625
‎驚いたな　予約は来週だ

547
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
‎ミント酒は？

548
00:23:05,166 --> 00:23:06,750
‎俺を知ってるか？

549
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
‎見覚えがない

550
00:23:10,125 --> 00:23:11,958
‎じゃあ 覚えろ

551
00:23:12,041 --> 00:23:15,041
‎出し抜けに失礼な人だな

552
00:23:15,125 --> 00:23:17,916
‎気分を変えて 質問しよう

553
00:23:18,000 --> 00:23:19,416
‎ナチュラルブロンド？

554
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
‎違う

555
00:23:20,958 --> 00:23:23,500
‎メルカンさんよ　本名は？

556
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
‎ジャマルだ

557
00:23:25,875 --> 00:23:27,000
‎ジャマルだな

558
00:23:27,083 --> 00:23:29,708
‎今から楽しい話をしよう

559
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
‎エルサン　約束したわよね

560
00:23:31,958 --> 00:23:32,750
‎まあ 待て

561
00:23:33,250 --> 00:23:38,208
‎まずフェリデの包帯を外し
‎全員の顔を戻してくれ

562
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
‎その結果を見て
‎君への処遇を決める

563
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
‎いいな？

564
00:23:43,166 --> 00:23:45,500
‎包帯は外せる　問題ない

565
00:23:45,583 --> 00:23:48,833
‎巻きすぎたが
‎大したことない

566
00:23:56,416 --> 00:23:58,708
‎ねえ　どうなってるの？

567
00:23:59,208 --> 00:24:00,958
‎全く感覚がない

568
00:24:01,041 --> 00:24:04,166
‎むくんでるせいかしら

569
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
‎ねえ エルサン？

570
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
‎こらえろ　エルサン

571
00:24:07,416 --> 00:24:12,041
‎何も心配いらない
‎これはかさぶただ

572
00:24:12,125 --> 00:24:14,708
‎かさぶたで はがれるって

573
00:24:14,791 --> 00:24:18,666
‎フェリデを元に戻せると
‎言わなければ

574
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
‎耳と目をふさいでやる

575
00:24:20,875 --> 00:24:25,083
‎その必要はない
‎鼻はこのとおり健在だ

576
00:24:25,166 --> 00:24:28,291
‎もし失敗してたら落っこちる

577
00:24:28,375 --> 00:24:32,875
‎かさぶたも はがれるから
‎心配いらない

578
00:24:32,958 --> 00:24:35,708
‎かさぶたで はがれるって

579
00:24:35,791 --> 00:24:36,875
‎あれが？

580
00:24:36,958 --> 00:24:37,916
‎そうよ

581
00:24:40,666 --> 00:24:41,958
‎じゃあ タムタム

582
00:24:42,041 --> 00:24:43,000
‎ああ

583
00:24:43,083 --> 00:24:44,625
‎恋人のエライだ

584
00:24:44,708 --> 00:24:45,375
‎誰の恋人？

585
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
‎関係ある？

586
00:24:46,708 --> 00:24:47,416
‎別に

587
00:24:48,083 --> 00:24:50,916
‎アレヴ
‎エルマンの妻ソンギュルだ

588
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
‎人妻役ね？

589
00:24:52,166 --> 00:24:52,875
‎そうだ

590
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
‎セイヤルは記者のラーレ

591
00:24:55,458 --> 00:24:58,750
‎マミはエルマンの父で
‎クルトン人だ

592
00:24:58,833 --> 00:24:59,416
‎どこ？

593
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
‎惑星の名前だ

594
00:25:02,166 --> 00:25:04,625
‎パイロは
‎ソンギュルの兄オルハン

595
00:25:05,416 --> 00:25:06,500
‎フェリデは？

596
00:25:07,333 --> 00:25:08,041
‎ここよ

597
00:25:08,541 --> 00:25:11,666
‎驚いたな　なんて美人なんだ

598
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
‎もう大丈夫？
‎そのままでいい

599
00:25:15,416 --> 00:25:17,625
‎みんな そのままで美しい

600
00:25:17,708 --> 00:25:21,791
‎もう二度と
‎大事な宝に傷をつけるな

601
00:25:21,875 --> 00:25:24,458
‎100個分 瞳を輝かせて⸺

602
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
‎1000人分
‎唇を動かして話せ

603
00:25:27,750 --> 00:25:30,083
‎あんなのがエステだと？

604
00:25:30,166 --> 00:25:32,875
‎二度と顔をいじるなよ

605
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
‎お願いだ

606
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
‎これを

607
00:25:35,583 --> 00:25:37,125
‎ありがとう

608
00:25:38,250 --> 00:25:39,708
‎なぜ怖い顔を？

609
00:25:40,666 --> 00:25:45,083
‎エルサン　感動した
‎まるで父親のようだ

610
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
‎手術は受けない

611
00:25:47,333 --> 00:25:49,458
‎13万4000リラが浮いた

612
00:25:49,541 --> 00:25:52,583
‎ハグしていい？　ハグさせて

613
00:25:52,666 --> 00:25:53,666
‎大げさだな

614
00:25:53,750 --> 00:25:55,541
‎そんなことない

615
00:25:55,625 --> 00:25:59,166
‎お前はアイタシュ
‎街の安全を守る警察だ

616
00:25:59,250 --> 00:25:59,875
‎了解

617
00:26:00,958 --> 00:26:04,041
‎タイトルは「エルマン」
‎時代は現在

618
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
‎よかった

619
00:26:05,708 --> 00:26:09,333
‎俺がヒーローのエルマンで
‎異星人だ

620
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
‎ベストを尽くそう
‎金がかかってる

621
00:26:13,583 --> 00:26:17,875
‎どこで特殊能力を？
‎虫にかまれたのが原因？

622
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
‎そんなんじゃない

623
00:26:19,916 --> 00:26:22,666
‎だが 社会が彼にかみつく

624
00:26:22,750 --> 00:26:23,875
‎いずれ分かる

625
00:26:23,958 --> 00:26:25,916
‎また空を飛ぶのか

626
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
‎もちろんだ
‎どこまでも高く飛ぶぞ

627
00:26:31,458 --> 00:26:31,833
クネリ映画

628
00:26:31,833 --> 00:26:33,750
クネリ映画
クネリ映画が贈る

629
00:26:36,541 --> 00:26:37,625
‎エルマン

630
00:26:37,708 --> 00:26:40,291
‎家父長制社会
‎最後のヒーロー

631
00:26:40,833 --> 00:26:44,041
‎エルマンを演じるのは
‎エルサン･クネリ

632
00:26:44,041 --> 00:26:44,833
‎エルマンを演じるのは
‎エルサン･クネリ
コンピューターを駆使

633
00:26:44,833 --> 00:26:45,291
コンピューターを駆使

634
00:26:45,375 --> 00:26:51,291
‎世界標準の全身タイツと
‎マントをまとって戦う真の男

635
00:26:51,375 --> 00:26:53,416
‎超人エルマン

636
00:26:53,416 --> 00:26:53,458
‎超人エルマン
驚異の三次元映像

637
00:26:53,458 --> 00:26:54,083
驚異の三次元映像

638
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
驚異の三次元映像
‎彼を次々に襲う難題

639
00:26:55,500 --> 00:26:56,083
‎彼を次々に襲う難題

640
00:26:56,166 --> 00:27:00,875
‎正義の力は鉄をも曲げるが
‎ハエ１匹 殺さない

641
00:27:00,958 --> 00:27:01,750
‎トルコ映画史上初⸺

642
00:27:01,750 --> 00:27:02,625
‎トルコ映画史上初⸺
ブルーボックス･
システム

643
00:27:02,625 --> 00:27:02,708
ブルーボックス･
システム

644
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
ブルーボックス･
システム
‎ブルーボックスと
‎紫外線を使った特殊撮影

645
00:27:04,666 --> 00:27:06,375
‎ブルーボックスと
‎紫外線を使った特殊撮影

646
00:27:06,375 --> 00:27:07,291
‎ブルーボックスと
‎紫外線を使った特殊撮影
紫外線

647
00:27:07,375 --> 00:27:10,166
‎今季最高予算の超大作

648
00:27:10,250 --> 00:27:15,208
‎力の強さと業の深さの間で
‎葛藤するスーパーヒーロー

649
00:27:15,291 --> 00:27:16,375
‎エルマン

650
00:27:16,458 --> 00:27:19,375
‎チケット発売中　劇場へ急げ

651
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
‎クルトン星へ お連れします

652
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
‎エルマン！

653
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
‎エルマン！

654
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
‎エルマン！

655
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
‎エルマン！

656
00:28:01,041 --> 00:28:02,583
‎時間か？

657
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
‎クルトンの未来はお前次第

658
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
‎僕に自分の人生はないのか？

659
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
‎父と話してくる

660
00:28:16,291 --> 00:28:19,416
‎適当な言葉を吐かないでくれ

661
00:28:19,500 --> 00:28:22,208
‎“未来はお前にかかってる”

662
00:28:22,291 --> 00:28:23,750
‎“お前ならできる”

663
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
‎うるさい　不愉快だ

664
00:28:25,916 --> 00:28:29,583
‎あんたたちから
‎何を期待できる？

665
00:28:29,666 --> 00:28:31,750
‎どんな いい話が聞ける？

666
00:28:31,833 --> 00:28:32,791
‎父さん！

667
00:28:39,416 --> 00:28:41,333
‎父上がお待ちだ

668
00:28:41,416 --> 00:28:42,666
‎ありがとう

669
00:28:50,333 --> 00:28:54,666
‎クルトン星の無鉄砲者
‎エルマン　我が息子よ

670
00:28:54,750 --> 00:28:56,208
‎はい　父さん

671
00:28:56,291 --> 00:28:59,750
‎クルトン星の人口統計を
‎確認したか？

672
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
‎しました

673
00:29:01,291 --> 00:29:03,333
‎人口が減少傾向だ

674
00:29:03,416 --> 00:29:06,375
‎当世最後の超人たるお前に

675
00:29:06,458 --> 00:29:11,833
‎ふさわしい生殖の伴侶は
‎この銀河にはいない

676
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
‎存亡の危機だ

677
00:29:14,375 --> 00:29:16,666
‎性差別的だが 確かに

678
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
‎エルマン
‎お前に話があったが…

679
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
‎忘れた

680
00:29:22,250 --> 00:29:23,958
‎再起動させてくれ

681
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
‎評議会を結集した

682
00:29:28,625 --> 00:29:32,583
‎ボルンカ人たちから
‎いい話を聞いた

683
00:29:33,333 --> 00:29:39,125
‎光と愛に導かれた
‎クルトンの偉大な力により

684
00:29:39,208 --> 00:29:41,250
‎ついに議会は認めた

685
00:29:41,333 --> 00:29:45,583
‎この銀河に
‎お前と同等の者はいないと

686
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
‎ヴェルマン人は？

687
00:29:47,833 --> 00:29:50,375
‎あんなのはクズどもだ

688
00:29:50,458 --> 00:29:53,833
‎あいつらに構ってる暇はない

689
00:29:53,916 --> 00:29:57,000
‎パタリサにも王子がいたはず

690
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
‎あいつか

691
00:29:59,208 --> 00:30:01,333
‎あのクソ野郎め

692
00:30:01,416 --> 00:30:05,541
‎人を手のひらで転がす
‎ずる賢い奴らだ

693
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
‎よく聞け

694
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
‎奴らは民を従えてる

695
00:30:10,291 --> 00:30:13,625
‎ええ　ギャング化しています

696
00:30:13,708 --> 00:30:15,500
‎私が何て言ったと？

697
00:30:15,583 --> 00:30:17,333
‎何て言ったと思う？

698
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
‎“クソ野郎”と言ってやった

699
00:30:20,375 --> 00:30:23,666
‎エルマン
‎私の話を聞いてるか？

700
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
‎あのクソ野郎は⸺

701
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
‎評議会員ですらない

702
00:30:27,333 --> 00:30:31,708
‎父さん　何をしてる？
‎直接 話してくれよ

703
00:30:31,791 --> 00:30:34,583
‎いいか　こういうもんなんだ

704
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
‎中に戻れ

705
00:30:35,916 --> 00:30:37,208
‎どこに行けと？

706
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
‎いいから戻れ

707
00:30:42,541 --> 00:30:44,041
‎率直に言おう

708
00:30:44,125 --> 00:30:46,083
‎行き先は銀河系だ

709
00:30:46,666 --> 00:30:50,666
‎さんざんコネや影響力を
‎利かせたんだが

710
00:30:50,750 --> 00:30:53,500
‎地球に行くこととなった

711
00:30:53,583 --> 00:30:55,666
‎クソッ　よりにもよって

712
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
‎他にもごまんと星はある

713
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
‎出発しろ

714
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
‎地球人は批判的で卑劣で

715
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
‎科学 芸術 モラル
‎すべて乱れてる

716
00:31:05,041 --> 00:31:07,250
‎最悪の赴任地です

717
00:31:07,333 --> 00:31:08,541
‎エルマン

718
00:31:09,333 --> 00:31:14,625
‎同等の者が地球にいれば
‎クルトンは繁栄できる

719
00:31:14,708 --> 00:31:18,541
‎僕が従うのは
‎あなたが父だからです

720
00:31:18,625 --> 00:31:21,875
‎我々に地球を救う義務はない

721
00:31:22,375 --> 00:31:26,083
‎地球へ行き
‎相手を見つけるのだ

722
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
‎以上だ

723
00:31:27,083 --> 00:31:29,791
‎クルトンの未来はお前次第

724
00:31:29,875 --> 00:31:31,375
‎光と愛

725
00:31:31,875 --> 00:31:33,791
‎切望と献身

726
00:31:33,875 --> 00:31:36,666
‎喜びとフォースが
‎共にあらんことを

727
00:31:36,750 --> 00:31:39,041
‎おやじギャグですか？

728
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
‎分かりました

729
00:31:43,666 --> 00:31:47,333
‎地球へ行き
‎新しい世界を築きます

730
00:31:47,833 --> 00:31:52,208
‎ここに残りたいですが
‎地球に行きますよ

731
00:32:00,250 --> 00:32:01,708
‎エルマン！

732
00:32:07,750 --> 00:32:09,458
‎忘れるな　エルマン

733
00:32:09,541 --> 00:32:12,500
‎お前はクルトンの顔だ

734
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
‎奴らのレベルに合わせるな

735
00:32:15,083 --> 00:32:19,583
‎誰が何と言おうと
‎不可能だと思うな

736
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
‎人を信用するな

737
00:32:23,541 --> 00:32:27,541
‎心に傷を残すような
‎関係を結ぶな

738
00:32:28,458 --> 00:32:32,208
‎金が絡む問題には
‎首を突っ込むな

739
00:32:33,041 --> 00:32:34,708
‎友達を失う

740
00:32:34,791 --> 00:32:38,000
‎貧者は心を
‎富者は金を差し出す

741
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
‎気前が良いことと
‎だまされやすいことは別物だ

742
00:32:47,791 --> 00:32:49,666
‎地球に行くそうだな

743
00:32:49,750 --> 00:32:50,500
‎ああ

744
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
‎神のご加護を

745
00:33:01,833 --> 00:33:03,958
‎いまいましい地球(ほし)め

746
00:33:05,375 --> 00:33:07,500
‎どちらが偉大かな

747
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
‎そのうち分かる

748
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
‎よくやった

749
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
‎誰の子だ？

750
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
‎フェリット！

751
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
‎恩に着ます

752
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
‎私の仕事だ

753
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
‎ちょっと通して

754
00:33:52,625 --> 00:33:54,375
‎一言コメントを

755
00:33:54,458 --> 00:33:56,500
‎私はエルマン
‎クルトン星人だ

756
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
‎あなたの写真を

757
00:33:58,125 --> 00:34:00,750
‎よくやった　君はヒーローだ

758
00:34:00,833 --> 00:34:02,375
‎ハンサムだわ

759
00:34:02,458 --> 00:34:05,000
‎彼のマントを見てごらん

760
00:34:05,083 --> 00:34:07,916
‎すみません　通してください

761
00:34:08,000 --> 00:34:08,875
‎エルマン

762
00:34:09,958 --> 00:34:11,666
‎地球へようこそ

763
00:34:11,750 --> 00:34:12,625
‎どうも

764
00:34:12,708 --> 00:34:15,791
‎ギュンデムジ新聞の
‎ラーレ･コマルです

765
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
‎クルトン星のエルマンだ

766
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
‎どうやって地球に
‎来たのですか？

767
00:34:21,333 --> 00:34:23,291
‎目的は何ですか？

768
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
‎記者会見を開こう

769
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
‎それがいい　記者会見だ

770
00:34:28,000 --> 00:34:29,791
‎ちょっと通して

771
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
‎報道関係者は脇にどいて

772
00:34:32,583 --> 00:34:36,208
‎ようこそ
‎私は公安警察のアイタシュだ

773
00:34:36,291 --> 00:34:38,333
‎クルトン星のエルマンだ

774
00:34:39,791 --> 00:34:42,458
‎供述を取る必要がある

775
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
‎ここの人間じゃないな？

776
00:34:45,875 --> 00:34:49,166
‎違う　君と出会うために来た

777
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
‎何だって？

778
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
‎君たちだ　私は人々のしもべ

779
00:34:53,333 --> 00:34:57,708
‎アイタシュさん
‎情報の開示をお願いします

780
00:34:58,416 --> 00:35:01,208
‎どうか独占インタビューを

781
00:35:02,875 --> 00:35:03,500
‎ラーレ

782
00:35:04,333 --> 00:35:05,916
‎手が早そうだ

783
00:35:06,416 --> 00:35:09,250
‎音より速く 光より少し遅い

784
00:35:09,333 --> 00:35:13,708
‎それでは闇は？
‎闇よりも速いのか？

785
00:35:15,208 --> 00:35:16,000
‎では また

786
00:35:16,083 --> 00:35:17,000
‎また会おう

787
00:35:21,166 --> 00:35:22,333
‎咳(せき)‎をして

788
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
‎咳込むんだ

789
00:35:28,625 --> 00:35:29,666
‎エルマン！

790
00:35:30,250 --> 00:35:32,166
“イスタンブールで
エルマンが子供を救う”

791
00:35:32,166 --> 00:35:33,625
“イスタンブールで
エルマンが子供を救う”
次回に続く…

792
00:37:59,916 --> 00:38:04,916
‎日本語字幕　永井 舞子