SEBUAH SIRI NETFLIX
Masuk, tendang!
Tak guna!
Padang terlalu hijau untuk tonton perlawanan.
Awak percaya? Kemajuan hebat. Lihat warna-warna itu.
Aduhai. Biarlah.
Rumput hijau, apa yang mengejutkan sangat?
Hulurkan keju.
Nanti dagu awak akan berlapis.
Erşan, mereka kata televisyen warna akan menamatkan pawagam.
Sudah 80 tahun mereka cakap begitu.
"Pawagam dah mati." Siapa boleh hapuskannya?
Kita saja atau ia tak disengajakan.
Ia masih boleh siarkan filem hitam putih pada TV warna
di samping filem berwarna?
Pyro, kita mesti ikut teknologi.
Ada benda baru setiap hari. Kita akan buat filem baru bulan ini.
Saya merayu, jangan buat filem bajet besar.
Faqbâdi berjaya di Timur Tengah.
Ia menyelamatkan kita. Tolonglah, jangan!
Baru-baru ini saya cakap dengan budak TRT, dia bawa Kotak Biru.
Orang asing gunanya untuk lagak ngeri.
Katakan, awak rakam filem di sini,
letak piramid dan awak berada di Mesir.
Katakan awak ditembak di sini, letak Menara Eiffel, awak berada di Paris!
Betulkah? Saya nak filem kita berada di Paris.
Jika filem itu dibuat di Paris, saya tak boleh pergi.
Saya akan buat projek gila.
- Projek apa? - Filem adiwira.
Penggambaran dalam tiga hari.
Saya digigit serangga dan berubah. Saya akan mendapat kuasa.
Mengarut dan menjijikkan!
- Serangga apa? - Rahsia.
Mereka belum beritahu tapi saya akan pakai spandeks.
- Spandeks? - Ya.
- Ia membalut badan? - Semuanya.
Saya ada penulis skrip muda. Kamu mungkin kenal dia.
- Kurtuluş Soner. - Apa?
Dia maksudkan Ahben. Saya takkan biar dia masuk ke pejabat.
- Dia gila. - Tunggu sebentar.
Saya tak kenal. Siapa dia?
Pembikin filem muda, berfikiran terbuka dan bijak.
Berfikiran terbuka dan bijak. Memang betul.
- Gol! - Gol!
Syabas!
Hebatnya.
Apa yang dia cakapkan?
Jangan pedulikannya.
Dia bercakap tentang adiwira tapi Kotak Biru pasti memukau dia.
Jika tidak, saya akan guna muka baru.
- Biarlah dia. - Ya.
- Saya nak cakap, Ahben… - Demi Tuhan.
- Serahkan kepada saya. - Baik.
Dia cakap tentang muka baru. Mari buat perkara yang saya beritahu.
Biar betul?
- Ya. - Mengarut.
- Lantaklah. - Jika nak ke pejabat Melkan, ajak saya.
- Aduhai! Kutu ketam! - Bukan itu. Serangga lain.
Kami tak bercakap dengan awak kali ini.
- Gerak sikit. - Maaf.
- Kenapa awak nak ikut? - Ajak saya.
Mami, janganlah muncung mulut. Saya cakap tentang Kotak Biru.
Baiklah, Kotak Biru.
Mereka jaring gol?
- Ya. - Ya.
Okey.
Mereka dah bersedia, En. Ahben?
Maaf, mana nak buang gula-gula getah?
Dalam mulut saya!
- Hai, sayang, apa khabar? -Altın?
TEGANG
- Dah mood musim panas? - Semoga berjaya.
Terima kasih, sayang.
Saudaraku, Erşan!
Ahben, selamat datang.
Helo, pak cik. Mak kirim salam.
Bukankah mak awak dah buang awak, bodoh?
Bodoh?
Awak dah berpakaian untuk musim panas.
Macam kenal awak.
Saya Pyro. Terlibat dalam filem Mati Ketika Berasmara.
- Awak pembantu di sana. - Ya.
Jika awak nak kerja dengan si pelik ini, saya akan kembali ke pulau.
- Pak cik! - Hentikan drama keluarga buat masa ini.
- Apa khabar? Apa yang awak ada? - Puncak. Fiksyen sains.
Saya harap bukan seperti Berasmara di Bulan.
Tak ada asmara.
Memandangkan tiada seks, saya tak mahu.
Jangan buat perkara bodoh. Saya akan perhatikan awak.
PEMBURUAN BIDAN
Ahben, mari.
- Nak minum apa? Wiski? - Tak, terima kasih.
Saya tak minum arak semasa bekerja. Mungkin, latte.
- Tak ada latte. - Erşan.
Saya ada projek hebat dan Enis Fosforoğlu dah setuju.
Tapi saya tak pasti tentang Müjde Har.
- Mustahil dapat Müjde Ar, awak gila? - Bukan Müjde Ar, tapi Müjde Har.
Gadis dalam Hit As Much As You Can.
- Bukankah ia Hit Me Without Mercy? - Dia berlakon dalam Stick 'Em Together.
- Tidak, dia gadis… - Şeyda.
- Ya. - Dia berlakon dalam Open Up & Hit Again.
Itu Bang Us All.
Baiklah. Saya cuba lupakannya.
- Apa cerita awak? Apa plotnya? - Adiwira?
Adiwira? Sudahlah. Jangkaan saya dengan awak lain.
Awak muda dan bijak.
Dalam masa seminggu, saya boleh dapat teknologi baru.
Kotak Biru. Awak ada benda baru?
Saya boleh cipta. Saya tinggal di Cihangir. Saya kreatif di sana.
- Bagus. - Erşan.
Saya ada projek untuk masa depan. Tahun 2022.
2022? Tak boleh tunggu lama begitu. Saya nak sekarang.
Lihat, saya akan tunjuk.
Bagus.
- Ini lukisan siapa? - Saya punya.
Di mana?
Itu Mecidiyeköy tapi tempat itu teruk dalam filem.
Hiasan itu nampak mahal.
- Apa? - Maaf, Erşan.
Tak. Sebagai apa? Berapa?
Maksud saya, hiasan sangat mahal, jika ada dua filem dalam satu…
Pergi ke masa depan tak boleh. Patut ada perjalanan pergi balik.
- Ia lebih berkemampuan. - Erşan.
Jika kita gabungkan otak awak dan kreativiti saya,
kita boleh buat filem hebat.
Dengar sini, saya akan jual gelang saya untuk projek ini jika perlu.
Pengorbanan yang hebat.
Ini hebat.
Apabila saya guna Kotak Biru, pasti bagus.
- Kita jumpa Rabu nanti. - Selasa?
Kenapa?
- Dah dekat hari Rabu. - Betul.
Bagus.
Round Trip to the Future. Oh, awak!
Jangan bergerak.
Sekejap.
Tengoklah sekarang.
Tak ada bezanya.
Tentulah ada. Tengok.
Saya tarik ini ke sini dan lekukkan dari dalam.
Awak nampak perbezaan sekarang?
Tunggu sekejap.
- Helo, Melkan Orsay Aesthetics. - Seyyal, dengar.
Awak rasa berapa kita bayar dia?
Dia mahal. Dia bedah hidung puteri-puteri.
Saya ada hidung.
Mengarutlah. Apa benda ini?
Sentuhan kecil elok untuk awak.
Erşan bercakap tentang projek baru dan kita boleh guna wajah baru kita
daripada dia cari muka-muka baru, saya salahkah?
Tükan, Filiz, Hülya, mereka semua pernah guna dia.
Semuanya. Dia hebat.
Ciuman, Filiz.
Filiz ini memang hebat.
- Kita dah selesai dengan Alev. - Apa? Jahitan masih ada.
Ia akan tanggal. Giliran awak.
- Siapa? - Giliran awak.
- Saya? - Ya, giliran awak.
- Tapi… - Dekat sedikit.
Kita buat kening awak begini. Ke arah sana. Ia melengkung ke bawah.
Ke atas? Tapi saya…
Ia buat awak nampak sedih. Bibir awak pun patut dilekukkan.
Ya. Ia nampak menarik sekarang.
Hei, saya tak nak buat. Okey?
Ayuh, Feride, ia nampak cantik.
Ia nampak menarik.
Bagaimana dengan dagu berlapis saya?
Kita boleh buang.
Tapi saya suka.
Kita boleh buang dan simpan di sini sekiranya awak mahu semula.
Siapa nak likur pudina?
Tak nak.
Siapa awak? Dia pemandu?
- Doktor. - Ya?
Sebentar.
Saya ada masalah tapi tak berani mengatakannya.
Kami juga buat pembedahan muka.
Saya ambil dari sini ke dagu awak, dan dari sini untuk pembedahan hidung.
Ya, tapi…
Saya dengar mereka buat ini Switzerland. Tak boleh cakap depan mereka.
Berapa kos untuk pendekkan zakar?
- Zakar siapa? - Saya.
- Adakah ia perlu dipendekkan? - Sudah tentu.
Biar saya lihat.
- Sekarang? - Cepat keluarkan dan masukkan semula.
- En. Melkan. - Cuma nak lihat.
- Encik. - Usah perbesarkannya.
Ia perlu lebih kecil. Zakar. Awak boleh buat sekecil mana?
- Tak kelihatan. - Maksud saya, bayaran.
Bayaran.
- Satu sentimeter 10,000 lira. - Setiap sentimeter?
Jadi, kira-kira 134,000 lira.
Apa?
- Biar saya lihat. - Tidak, tolonglah.
- Mahal sangat. - Kalau begitu, belajar hargainya.
Bagaimana dengan pipi?
- Saya akan lebarkan pipi. - Pipi mana?
- Pipi ini.
Ini mudah. Saya ambil dari sebelah sini dan buat ini,
kemudian kapit di sebelah sini, selesai.
- Awak tak nak tunjuk? - Tolonglah.
- Walau sedikit? - Hei, kenapa lama sangat?
- Perkara kecil, tak penting. - Hei! Awak tak dengar cakap saya?
Sudahlah.
Dengar, rasanya saya patut bebaskan awak daripada rupa kelakian awak.
- Kelakian? - Ya.
Feride, biar dia bebaskan awak. Biar dia buat.
Baiklah. Jika nampak kelakian, tak apa.
Apa saya nak cakap? Baiklah.
Caner, ada dua lagi adegan seks. Cepatkan untuk alih suara semula.
Ya. Selamat datang, Erşan.
Helo, Caner.
- Erşan. - Dimitri, bunyi seks.
- Orang awak tak muncul. Duduklah. - Ya.
Apa khabar?
Bang, bang, bang. Sama saja, Erşan.
Kami buat begini. Beg telur.
Ia buat awak teruja. Bunyinya hebat.
- Helo, Erşan. - Agop, mari.
- Ini benda yang awak cakapkan? - Inilah dia. Kotak Biru.
Awak tahu İzzet Öz, pengacara rancangan muzik.
- Ya, Teleskop İzzet. - Ya.
Kita dapat daripadanya. Jangan cakap.
Kalau ya, takkan dia tak tahu?
Dia curi.
Kalau awak ada duit, saya beri kepada awak.
- Demi Tuhan, Agop. Lima, kan? - Ya.
Nah, berseronoklah.
Terima kasih, Erşan.
Jadi kegilaan di Hollywood, Erşan!
Dimitri, awak buat bunyi punggung dalam filem. Bagaimana awak buat?
Tak guna! Berambus!
Semoga berjaya, Erşan.
- Ini apa? - Teknologi terkini.
Kotak Biru. Saya akan guna dalam filem baru berlaku pada masa depan.
- Izzet juga menggunakannya. - Dia selalu lihat masa depan.
- Awak rasa kita boleh rakam bunyi? - Ya.
Kita boleh bincang tentang itu, Dimitri.
Betul juga.
Masuk melalui sini.
- Sini. - Tunggu.
Helo, Dimitri.
Pelakon utama akan bercakap. Boleh buat pemeriksaan bunyi?
- Tunç kirim salam. - Baiklah.
- Dia sepatutnya jadi adiwira. - Oh.
Selamat datang dan semoga berjaya.
Si tak guna itu berlagak.
Mari kita mulakan dengan babak awak mencabar.
Selebihnya terserah kepada awak.
Dimitri, boleh kita buat ujian dulu?
Baiklah. Okey, jangan kacau.
Okey, rakaman.
Awak teruskan.
Dia akan buat begini dalam filem?
Ini cuma uji bakat untuk lihat sama ada dia boleh lakukannya.
Kawan saya pun pernah jadi adiwira.
- Nampaknya popular sekarang. - Ya.
Awak patut berseronok sekarang.
Lakukan! Ayuh!
Apa kebolehan adiwira ini? Saya tak faham.
Erşan, kita selesaikan yang ini dulu.
Louse, masuk ke sini. Dah selesai.
Dah selesai?
- Mari. - Begini…
Awak suruh saya buat begini, tapi adakah saya bagus?
Sempurna.
Kami dah cuba dengan kostum dan dapat apa yang kami bayangkan.
Saya nak tanya sesuatu. Apa tajuk filem ini?
Louse Kembali.
Louse Re-Louse.
Apa kebolehan adiwira ini? Dia terbang? Adakah dia mendarat? Apa?
Wira kita kutu ketam.
- Apa? - Apa?
Apa halnya? Tiada orang beritahu saya.
- Apa yang awak bincang dengan Tunç? - Dia cakap tentang adiwira.
Dia kata, "Dia digigit oleh serangga dan mendapat kuasanya."
Sebab risau tentang hak cipta.
Memandangkan semua serangga dah diambil, dia terpaksa guna kutu ketam.
Bagus.
- Erşan, tunggu sekejap. - Apa?
- Ini… - Masa ini tak sesuai.
Bila kita akan bercakap? Kita di studio!
Tunggu sekejap.
Tanggalkan topeng itu. Tanggalkannya.
- Tumtum. -İbo?
Bukankah awak kata nak pakai spandeks dan menjadi adiwira?
Awak jadi kutu ketam?
- Saya tak mahu. - Beritahu Tunç.
- Saya tak mahu. Tamat! - Bagaimana dengan pendahuluan diambil?
Diam! Saya sendiri yang bayar kostum.
Saya tiada masa untuk ini.
Apa yang awak beritahu tukang jahit?
Saya kata spandeks, Dimitri.
Tiada apa-apa lagi?
- Sebab ia sama saja. - Ya.
- Mereka ambil orang yang sesuai! - Buat lagi.
Awak buat begini. Buat lagi. Tuhanku!
Hebat. Buat bunyi itu.
Seperti kutu ketam. Bagus.
- Saya suka! - Bagus.
Mereka akan bantu awak selebihnya, okey?
- Helo. - Ya?
Awak dah seperti dalam musim panas.
Ya.
Saya datang untuk pembentangan projek filem.
- Ada pek di luar. - Pek apa?
Beruang.
Boleh awak bantu bawa mereka masuk?
- Apa khabar, Pyro? - Baik.
- Wah, banyak persediaan. - Sebab saya sangat sayangkan Erşan.
Saya dah fikir semuanya secara terperinci.
Ilustrasi, rekaan, fabrik, semuanya dah siap.
Pyro, lihat. Saya reka telefon untuk 2022. Apa pendapat awak?
Bagus.
Beri segelas vodka kegemaran saya.
Raja! Selamat datang.
- Awak awal. Kita setuju pukul 4 petang. - Tiga petang dah dekat 4 petang.
- Wah, Tumtum? Awak dalam musim panas… - Kami faham.
"Awak dah seperti dalam musim panas." Okey, kami faham.
Kenapa dia marah?
Tumtum cuti hari ini. Dia alami trauma.
Pernahkah awak lihat kutu ketam reka kostumnya sendiri?
Saya kurang pasti tentang itu.
Inilah keajaiban yang saya katakan. Kotak Biru.
Itu papan lapis putih dicat biru.
Jika awak lihat begitu.
Mereka tak nampak begitu. Mereka regangkan di atasnya. Begini.
Mereka tambah dan letak adegan di belakang.
Nampak apa saya buat?
- Awak terbang. - Ya.
Maaf, saya tak nampak begitu.
Kalau begitu, lihat cara begitu. Beri saya angin. Hidupkan kipas.
Ini. Nampak?
- Sekejap. - Ini.
Saya perlu pegang ini dari bawah atau pada paras mata.
- Lihat… - Jika arah awak begitu.
Saya ke arah ini tapi bayangkan mantel dan latar belakang Istanbul.
- Awak pakai mantel. - Lihat.
Pegang dari bawah semasa saya bercakap, bukan pada paras mata. Seperti ini.
Guna yang kecil ketika awak bercakap supaya kami boleh rakam.
Kalau ada mantel, saya patut ingat.
- Ada mantel. - Macam ini.
- Fikirkan langit, tiada apa di bawahnya. - Ya.
Awak alami kemalangan?
Diam. Erşan, apa semua ini?
- Kenapa dengan awak? - Awak pula? Apa awak buat?
Saya terbang. Pemandangan di bawah saya. Apa awak buat?
Kami jumpa Melkan Orsay. Cuma sedikit perubahan.
Di mana Feride?
Dia betul-betul tak cam awak.
Feride ada di sini, tapi Feride yang baru.
Penggambaran sebulan lagi. Apa kamu buat pada muka kamu?
- Altın, bukankah awak dengan mereka? - Erşan.
Boleh beri pendahuluan 134,000 lira untuk hal peribadi?
Pyro, beri saya ais. Jangan buat saya potong zakar awak.
Percuma?
Erşan, saya minta maaf mengganggu tapi saya perlu siapkan pembentangan
dan balik pukul enam petang.
Awak maksudkan lima petang. Ya.
Mari mulakan.
Round Trip to the Future akan menjadi pencabar.
Seperti satu tamparan bagi Hollywood.
Jangan nak menambah-nambah dan buat saya marah.
Bila mereka akan buka pembalut itu?
Erşan, hentikan!
Round Trip to the Future ialah bunga yang berkembang dalam industri filem kita.
Sebuah karya seni, dicipta oleh visi hebat Erşan dan pensel saya.
Lokasi filem kita di Istanbul.
Tahun 2022.
Lokasi, Mecidiyeköy.
- Tapi kereta patut terbang pada 2022. - Dalam visi saya, ada kereta elektrik.
Kereta elektrik? Tumtum betul! Apa seterusnya? Bateri?
Buat kereta terbang!
Ia butiran kecil. Saya boleh buat, jangan risau.
Wira filem kita, Erman, datang dari jauh.
Dia dari tahun 2050 dan masuk tahun 2022.
Selama 28 tahun.
Erman sedang mencari sesuatu.
Mungkin dia sendiri.
Adakah dia digigit serangga dan mendapat kuasanya?
Apa maksud awak? Tak ada serangga.
Bagus.
Saya nak tanya, awak tinggal di mana?
Cihangir.
- Okey, teruskan. - Kalau begitu teruskan dengan visual.
Okey, awak boleh teruskan dengan visual
tapi di mana saya? Saya tak nampak diri saya di situ.
Sebab dia tiada dalam visual.
Memalukan.
Saya cadangkan kita tutup Mecidiyeköy
dan wujudkan seperti 2022.
Saya letak SM di mana-mana saja.
SM.
- SM? - Ya, Erşan.
S dan M.
SM, pusat membeli-belah.
- Awak reka ini? - Semuanya rekaan.
Saya bayangkan SM dan Mecidiyeköy pada tahun 2022.
Tiada orang bayangkan Mecidiyeköy, hanya awak?
Mana saya dalam filem ini?
Adakah saya Erman?
Kalau boleh, saya cakap ini sebagai pekerja set,
dia tak selesaikan cerita.
Dia cuma elokkan dengan visual.
Tapi saya cuma cakap sebagai pekerja set.
Dengar sini.
Saya penulis filem hebat Apexes.
Saya tangguhkan projek hebat dan datang ke sini.
Saya dah biasa kerja secara profesional, gaya barat.
Kalau tak biasa, saya boleh permudahkan untuk kamu.
Lihat. Warna dah siap, semuanya dah siap.
Carta warna pun dah siap.
Selamat datang, pak cik.
Berambus!
- Apa khabar, Mami? - Baik.
- Apa terjadi pada mereka? - Mereka tak apa-apa.
Kami sedang melihat pembentangan Ahben atau visual.
Saya dengar tentangnya. Kosnya 134 juta lira.
Seratus tiga puluh empat juta?
Saya boleh terima 134,000.
134 juta? Awak dah gila?
Dalam lira? Dinar Afyon? Apa?
Erşan, beginilah cara saya bekerja.
Saya tak boleh buat projek murah.
Saya bayar 5,000 lira untuk ini dan ia masih menyakitkan.
Ini buat saya terbang! 134?
Kos papan Mecidiyeköy yang saya bayangkan ialah tujuh juta lira.
Ahben, tak guna!
Cukup!
Saya nak beli rumah musim panas di Şile dengan sedikit pendapatan di sini.
Saya tak boleh kerja dengan orang tanpa visi.
Rumah musim panas di Şile?
Saya hidup untuk filem tapi tinggal dalam flat dua bilik.
Semuanya mesti ada visi.
Jangan fikir kecil, fikir besar.
Rumah yang saya nak beli di Şile sebelah rumah En. Zeki.
Apabila dia menjengah, akan nampak saya.
Dengar, apabila dia menjengah, beritahu dia Erşan kirim salam.
- Keluar dari sini! - Memalukan.
Suatu hari nanti, apabila Apexes selesai, kamu semua akan berbaris
untuk cium tangan saya.
Apabila awak selesai buat Apexes, saya akan tentukan mana nak cium.
Filem Turki teruk
kerana orang yang tiada visi seperti kamu!
Ahben, gerak ke kanan.
Sedikit lagi.
Pergi dari hidup kami!
Memalukan.
Memalukan!
Dia gila.
Tak gila. Dia bipolar.
Kedua-duanya teruk.
Dia kata, "Saya bayangkan Mecidiyeköy."
Kenapa awak nak buat begitu?
Awak dah seperti dalam musim panas.
Apa yang awak cakap, bodoh? Dah hampir Julai.
Apa-apa sajalah.
İsa, berikan kami berdua…
- Tuhan. - Siapa si bodoh itu?
- Mana satu? - Begitu ramai!
- Orang yang buat begini pada gadis-gadis. - Melkan Orsay.
- Si mata duitan. - Saya perlu selesaikan masalah dengannya.
Dia akan terima akibat perbuatannya terhadap pelakon-pelakon wanita saya.
Mengejutkan. Temu janji awak minggu depan. Siapa mahu likur pudina?
Awak tahu siapa saya?
- Tak cam awak. - Awak mahu kita berkenalan?
Tak elok, Seyyal.
Saya akan tanya ini untuk meringankan suasana.
- Rambut perang awak semula jadi? - Tidak.
Adakah nama sebenar awak Melkan Orsay?
Cemal.
- Cemal? - Ya.
Kita akan bercakap dengan baik, Cemal.
- Erşan, awak dah janji. - Sebentar, Alev.
Cemal, tanggalkan pembalut Feride, kembalikan mereka seperti asal.
Setelah melihat hasilnya, saya akan tentukan hukuman yang awak akan terima.
- Cepat, Cemal. - Saya boleh tanggalkan.
Tiada masalah.
Saya tak rasa sakit sangat. Nampak saja teruk.
Apa yang berlaku?
Saya tak rasa langsung di sini.
Memandangkan ia bengkak, saya tak boleh cakap banyak.
Betul, Erşan?
Tuhan berikan saya kesabaran.
Erşan, tak perlu risau. Kuping saja. Ia akan tanggal.
Kuping, Erşan, ia akan tanggal.
Saya akan beri awak masa sebulan untuk pulihkan Feride.
Atau saya akan buat telinga awak menutup mata.
Baiklah, tapi tak perlu penutup. Lihat? Hidung di tempatnya.
Kalau ada yang tak kena, hidung akan tanggal.
Kuping ini akan jatuh. Jangan risau. Tak perlu tutup.
Ia kuping, Erşan, ia akan jatuh.
- Ini kuping sekarang? - Ya.
- Ya. Tumtum. - Erşan.
- Awak teman lelaki gadis itu. Eray. - Gadis mana?
- Pentingkah? - Tidak.
- Alev, sayang. Songül, isteri Erman. - Ya? Baiklah.
- Berkahwin, bukan? - Ya.
Wartawan Lale. Seyyal, sayang.
Mami. Awak berada di planet Kruton. Ayah Erman.
- Di sini. - Di mana?
Planet. Tunggu kami di sana.
- Pyro. Orhan, abang Songül. - Terima kasih.
Feride di mana?
- Saya di sini. - Lihatlah awak.
Nampak? Lihatlah betapa cantiknya awak.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak memang cantik. Kamu semua memang dah cantik.
Jangan buat begitu lagi. Ini khazanah berharga kamu.
Seratus mata terpancar di mata kamu.
Seribu bibir patut bercakap dengan bibir kamu. Jangan buat lagi.
Betul? Kamu rasa itu estetik? Jangan sesekali kacau muka kamu.
Tolonglah!
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kenapa awak pandang macam orang gila? - Erşan, awak baru menyedarkan saya.
Awak macam ayah.
Saya dah ubah fikiran tentang pembedahan.
Keuntungan saya 134,000 lira.
Boleh saya peluk awak? Sayangku, Erşan.
- Jangan besar-besarkannya. - Takkan.
Di sini. Pesuruhjaya Aytaç.
Awak jaga keselamatan awam di bandar ini.
- Okey. - Baiklah.
Tajuk filem kita ialah Erman. Ia berlaku pada zaman kita.
Baguslah.
Saya berlakon sebagai Erman, adiwira.
Dia berasal dari planet lain.
Tolong berikan yang terbaik. Filem ini mahal.
Okey.
Dia mendapat kuasanya dari mana?
Adakah dia digigit oleh serangga?
Mana ada.
Tapi masyarakat menjadi puncanya dan kita akan lihat apa terjadi.
Awak terbang tinggi lagi.
Sudah tentu. Malah, kita akan terbang setinggi boleh.
Kuneri Film mempersembahkan.
Erman. Wira terakhir dunia patriakal.
Kamu bawa Erşan ke sini dan Erşan Kuneri membawakan Erman.
Dengan spandeks dan mantel bertaraf dunia,
lelaki sejati.
Manusia hebat. Erman.
Dia prihatin dengan masalah orang ramai.
Kuasa hebat yang boleh bengkokkan besi tapi takkan cederakan lalat. Erman.
Menjadi penerbitan pertama Turki
yang diambil menggunakan sistem Kotak Biru dan cahaya UV,
Erman ialah penerbitan menggunakan bajet tertinggi musim ini.
Kuasa yang hilang antara kemuncak kekuatan fizikal
dan kedalaman keseimbangan.
Erman. Cepat dapatkan tiket dan penuhkan panggung wayang.
Kuneri Film membawa anda ke planet Kruton.
Erman!
EM
Erman!
- Sudah tiba masanya? - Masa depan Kruton dalam tangan awak.
Awak tak beri peluang saya hidup. Saya akan cakap dengan ayah.
…anak.
Orang tua, sudahlah dengan kata-kata yang tak sepenuh hati.
"Masa depan Kruton dalam tangan awak." "Oh, awak boleh buat."
Cukup. Awak hanya mengganggu.
Apa yang boleh diharap daripada orang yang datang dengan hud dan kemenyan?
Boleh dapat berita baik apa dengan ini?
Ayah!
Nah. Pak Cik Kadir.
Itu bapa saya.
Wira hebat planet Kruton. Erman. Anakku.
Ya, ayah.
Kamu dah lihat statistik penduduk Kruton?
- Ya, ayah. - Kita semakin pupus.
Sebagai adiwira terakhir generasi ini,
tiada seorang pun dalam alam semesta ini
untuk kamu dan menghasilkan zuriat.
Kruton akan mati.
Walaupun seksis, cakap ayah betul.
Erman, ayah nak beritahu kamu sesuatu,
tapi apa?
- Biar ayah but semula? - Okey.
Majlis telah berkumpul.
Kami juga dapat berita baik daripada Vorunka dan Shaberaan.
Berpandukan cahaya dan cinta,
kuasa bijak Kruton
telah menerima perakuan parlimen bahawa rakan kamu tiada di alam ini.
- Bagaimana dengan Veerman dan Juska? - Lantaklah mereka, Erman!
Jangan terasa, ayah tak ada masa nak uruskan mereka.
Ada anak Patarisas. Mereka ada sesuatu seperti majlis.
Anak lelakinya.
Si tak guna itu!
Mengarah semua orang. Mereka memang licik!
Beginilah,
ini semua orang mereka.
Mereka seperti geng di sana. Mereka dah jadi geng.
Tapi apa ayah beritahu mereka?
Apa ayah beritahu mereka, Erman?
Ayah kata, "Hei, tak guna!"
Kamu dengar tak, Erman? Kamu dengar cakap ayah?
Si tak guna itu masih bersama majlis, dia ada…
Ayah! Ayah, apa ayah buat?
Mari bercakap secara bersemuka.
Tunggu, Erman. Begini caranya.
Masuklah.
- Mereka beritahu di mana? - Masuk!
Sejujurnya, ini Bima Sakti.
Ayah cuba menggunakan pengaruh,
tapi ini Bima Sakti. Kamu akan ke bumi.
Alamak! Kenapa bumi?
Antara berbilion planet lain!
Ambil cuti.
Mereka menilai dan kotor.
Sains, seni dan moral semuanya rumit.
Ia seperti tugasan wajib yang paling tak diingini.
Erman,
generasi Kruton yang seterusnya akan berkembang setelah kamu ke bumi.
Dengar sini, saya cuma setuju kerana ayah.
Kami bukan suruh kamu betulkan bumi.
Pergi ke sana, cari rakan sebaya dan hasilkan zuriat.
Itu saja.
Masa depan Kruton dalam tangan kamu.
Semoga cahaya dan cinta,
kerinduan dan kesetiaan,
kegembiraan dan kekuatan bersama kamu.
Ayah bergurau?
Baiklah, ayah.
Saya akan ke bumi. Saya akan mulakan dunia baru di sana.
Saya nak tinggal di sini tapi saya akan bantu pembiakan.
Saya akan ke bumi. Baiklah.
Erman!
Ingat, Erman,
kamu mewakili planet kamu di sana.
Jangan sesekali tunduk pada sesiapa.
Jangan fikir kamu tak mampu hadapi kata-kata orang. Bertabahlah!
Jangan percayakan orang, Erman.
Jangan terperangkap dalam hubungan trauma. Jangan lupa.
Jangan terlibat dalam hal kewangan, Erman.
Kamu akan kehilangan kawan.
Orang miskin memberi dengan ikhlas, orang kaya memberi daripada akaun.
Jangan keliru antara kemurahan hati dengan penipuan, Erman.
- Khabarnya awak akan ke bumi. - Ya.
Semoga Tuhan selamatkan awak.
Kamu bumi tua.
Kita lihat siapa lebih besar.
Lihatlah nanti.
Syabas!
Anak siapa ini?
Ferit, sayang!
Semoga Tuhan merahmati awak.
Kerja saya saja.
Minta laluan.
- Ada komen? - Saya Erman. Saya dari planet Kruton.
- Gambar dengan awak dan budak itu? - Syabas! Awak wira!
Dia juga sangat kacak.
Sudahlah, lihat mantel dia!
Maaf. Biar saya lalu.
Maaf. Erman.
Selamat datang ke dunia kami.
Helo.
Saya Lale Komar dari akhbar Gündemci.
Erman, dari planet Kruton.
Boleh beritahu kami cara awak datang ke bumi
dan apa yang awak mahu?
Dia perlu buat sidang akhbar.
- Ya. - Buat sidang akhbar.
Boleh kamu semua ke tepi?
Media juga perlu ke tepi.
Helo, anak muda. Saya Pesuruhjaya Aytac.
Keselamatan Awam.
Erman, dari planet Kruton.
Saya perlu ambil keterangan awak. Rasanya awak bukan dari dunia ini.
Tidak. Tapi saya datang ke dunia ini untuk bersama awak.
Apa itu?
Bersama kamu semua. Saya datang untuk berkhidmat untuk kamu.
Pesuruhjaya Aytac,
boleh kita dapat maklumat tentang ini melalui sidang akhbar?
Saya nak temu bual peribadi.
- Lale. - Nampaknya awak bertindak pantas.
Lebih cepat daripada bunyi. lebih perlahan daripada cahaya.
Bagaimana dengan kegelapan? Awak lebih cepat daripada gelap?
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Awak patut batuk.
Tolonglah, batuk.
Erman!
AKAN BERSAMBUNG…
Akan bersambung…
Terjemahan sari kata oleh FO