UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, chuta!
Filho da mãe!
O campo é verde demais. Não dá para ver.
Dá para acreditar? Que progresso! Olhe essas cores.
E daí?
A grama é verde. Qual é a surpresa?
Me passa o queijo.
Vai te dar papada.
Erşan, dizem que a TV em cores vai acabar com o cinema.
Dizem isso há 80 anos.
"O cinema morreu." Quem poderia matá-lo?
Só nós poderíamos matá-lo, e seria sem querer.
Erşan, ela transforma filme preto e branco em colorido,
assim como passa filme em cores?
Pyro, temos que acompanhar a tecnologia.
Todo dia sai algo novo. Este mês, vamos começar um filme novo.
Eu te imploro. Não faça um filme caro.
Balan Sarrola foi bem no Oriente Médio.
Nos salvou um pouco, mas não exagere!
Falei com um rapaz da TV estatal. Ele vai trazer algo chamado Caixa Azul.
Os estrangeiros usam em cenas de ação.
Por exemplo, você filma aqui,
depois coloca as pirâmides, e está no Egito.
Você filma aqui, coloca a Torre Eiffel,
e está em Paris!
Quero que nosso filme se passe em Paris, por favor.
Se o filme vai ser em Paris, não posso ir.
Vou fazer um projeto doido.
- Qual? - Um filme de super-herói.
Será filmado em três dias.
Vou ser picado por um inseto e vou ter os poderes dele.
Que coisa ridícula e nojenta.
- Que inseto? - É sigiloso.
Não me contaram ainda, mas vou usar collant.
- Collant? - Collant.
- Colado? - Bem coladinho.
Vou trabalhar com um jovem roteirista.
- Kurtuluş Soner. - O quê?
É o Ahben. Aquele maldito não entra na minha sala.
- Ele é doido. - Esperem.
Não o conheço. Quem é?
Um cineasta de mente aberta e moderninho.
É mente aberta e moderninho mesmo.
- Gol! - Gol!
Muito bem.
Que incrível.
Do que aquele tonto está falando?
Não ligue para ele.
Ele está falando de super-heróis, mas a Caixa Azul vai hipnotizá-lo.
Caso contrário, uso rostos novos.
- Ele pode fazer. - É.
- Olha, aquele Ahben… - Pelo amor de Deus!
- Deixe comigo. - Tá.
Ele quer rostos novos. Vamos fazer aquilo que te falei.
Sério?
- Sério. - Que ridículo.
- Não é. - Se forem ao Melkan, vou junto.
- Seu chato! - Não, é outro inseto.
Não estávamos falando com você desta vez.
- Me deixe ver. - Desculpa.
Por que quer ir?
Contem comigo.
Mami, deixe de cara feia. Vamos usar a Caixa Azul!
Tudo bem, Caixa Azul.
Fizeram gol?
- Sim - Sim.
Tudo bem.
Pode entrar, Sr. Ahben.
Onde posso jogar meu chiclete?
Deixe na boca.
- Oi. Tudo bem? - Altın?
FIRME
Já está em clima de verão.
Boa sorte.
Obrigado, querido.
Meu querido amigo, Erşan!
Ahben, bem-vindo.
Oi, tio. A mãe mandou oi.
Sua mãe não te deserdou ainda, panaca?
Nossa, panaca?
Já está em clima de verão.
Me parece familiar.
Sou o Pyro. Fiz Sexo Fatal.
- Você era assistente. - É.
Se for trabalhar com essa aberração, volto para Kınalıada.
- Tio! - Sem drama de família agora.
E aí, o que escreveu?
Vértices. Ficção científica.
Que não seja igual ao Fazendo Amor na Lua.
Ninguém vai fazer amor.
Como não tem sexo, eu vou embora.
Não faça nenhuma idiotice. Estou de olho.
O FILHO DA PARTEIRA
Ahben, venha aqui.
- Quer beber algo? Uísque? - Não, obrigado.
Não bebo no trabalho. Talvez um latte.
- Não tem latte. - Erşan.
Tenho um projeto incrível, e o Enis Fosforoğlu já topou fazer,
mas a Müjde Har não confirmou.
- A Müjde Ar não vai aceitar. Ficou louco? - Não, é a Müjde Har.
A de Bate Sem Parar.
- Não era Bate Sem Dó? - Não, essa fez Coladinhos.
- Não, ela era a… - Şeyda.
- É. - A Şeyda fez Abra e Bata de Novo.
Essa fez Pegando Geral.
Chega. Estou tentando esquecê-los.
- Qual é a história? A trama? - É de super-heróis.
Super-heróis?
Eu espero coisas diferentes de você.
Você é jovem e brilhante.
Logo vou ter acesso a uma tecnologia nova.
Caixa Azul. Você tem algo novo?
Eu posso criar. Moro em Cihangir. Sou criativo lá.
- Ótimo. - Erşan.
Se me der licença, tenho um projeto que se passa no futuro, em 2022.
Não posso esperar tanto. Preciso agora.
Olha…
Vou te mostrar.
Muito bem.
Quem desenhou?
Eu, é claro.
Onde é?
É Mecidiyeköy, mas é o buraco negro do filme.
A decoração parece cara pra cacete.
- Como? - Desculpa.
Não. Cara pro cacete de quem?
Quis dizer que ficaria muito caro se tivesse dois filmes em um…
Só ir pro futuro seria caro demais. Tem que ser ida e volta.
- Fica mais barato. - Erşan.
Juntando seu cérebro brilhante e minha criatividade,
o resultado será incrível.
Eu venderia minha pulseira por este projeto.
Um grande sacrifício.
Que ótimo.
Quando eu colocar a Caixa Azul, vai ficar incrível.
- Nos vemos na quarta. - Pode ser terça?
Por quê?
- Já é quase quarta. - Tá bom.
Muito bem.
Ida e Volta ao Futuro. Você é demais!
Não se mexa.
Um segundinho.
Pode ver.
Não mudou nada.
Claro que mudou. Veja.
Eu puxei aqui e enrolei aqui a partir de dentro.
Viu a diferença?
Um segundo.
- Estética Melkan Orsay. - Seyyal, olha.
Quanto acha que ele vai cobrar?
Ele é caro, amiga. Ele faz nariz de princesas.
Mas já tenho.
Isso é ridículo. O que é isso?
Esses consertinhos vão ajudar vocês.
O Erşan falou de usar rostos novos no projeto.
Em vez de ele procurar, pode nos usar.
A Türkan, a Filiz e a Hülya já fizeram procedimentos com ele.
O pacote completo. Ele é fenomenal.
Beijos, Filiz.
Essa Filiz é demais.
- Terminamos com a Alev. - Ainda estou com os pontos.
Vão cair. Sua vez.
- De quem? - Sua.
- Minha? - Isso.
- Mas… - Vem cá.
Vamos deixar sua sobrancelha assim. Mais pra cá. Elas são viradas pra baixo.
Pra cima? Mas minha…
Você parece triste. Também temos que aumentar os lábios.
Isso. Ficou ótimo.
Prefiro não mexer em nada, tá?
Poxa, Feride. Ficou linda.
Deslumbrante.
E minha papada?
Podemos tirar.
Mas eu até que gosto.
Podemos tirar e guardar aqui, caso queira de volta.
Quem quer licor?
- Não. - Você?
Você é o motorista?
- Doutor. - Oi?
Um momentinho.
Eu tenho um problema, mas não tenho coragem de dizer.
Fazemos plástica de rosto também.
Tiro um pouco daqui pra pôr no queixo e um pouco daqui pra pôr no nariz.
É, claro, mas…
Ouvi dizer que fazem isso na Suíça. Não posso falar perto delas.
O pênis…
Quanto é para diminuir?
- O pênis de quem? - Meu.
- Precisa diminuir? - Com certeza.
Me deixe ver.
Agora?
É rápido. Depois é só guardar.
- Sr. Melkan. - Só para eu ver.
- Senhor. - Tá. Que exagero.
É exagero mesmo. Meu pênis. Quanto ficaria?
- Posso deixar invisível. - Perguntei do valor.
O valor.
- Dez mil liras por centímetro. - Centímetro?
Então dá umas 134 mil liras.
O quê?
Me deixe ver.
- Não. - Mostre.
- É caro demais. - Conviva com ele.
Senhor, e as maçãs?
- Não aceito pagamento em maçã. - Como assim?
- Não era isso? - Não, maçã do rosto.
É fácil.
Eu pego uma e faço assim.
Prendo a outra aqui e pronto.
- Não vai mostrar? - Não.
- Nem um pouquinho? - Por que a demora?
- Um assuntinho sem importância. - Não me escutou, não?
Então corta fora.
Acho que deveria te livrar da sua cara de homem.
- De homem? - É.
Feride, deixe-o te livrar disso.
Tudo bem. Se é cara de homem, pode ser.
O que posso dizer? Tudo bem.
Caner, tem mais duas cenas de sexo. Vamos já refazer o áudio delas.
É claro. Oi, Erşan.
Oi, Caner.
- Erşan! - Dimitri, o som do sexo.
- Seu rapaz não veio. Sente-se. - Sim.
Como vai?
Mesmo de sempre, Erşan.
Nós inventamos isso. Saco de ovo.
Dá uma animada. O som é incrível.
- Oi, Erşan. - Agop, venha.
- É disso que você falou? - É. A Caixa Azul.
Sabe o İzzet Öz, do programa de música?
- Sim, Telescópio İzzet. - É.
Pegamos dele. Não conte a ele.
Como assim, ele não sabe?
Ele roubou.
Se tiver o dinheiro, deixo com você.
Poxa, Agop.
- Cinco mil, né? - É.
Aqui. Faça bom proveito.
Obrigado, Erşan.
Hollywood é louca por isso, Erşan!
Dimitri, você fez o som de um bundão. Deve ser fácil para você, né?
Vai se foder! Cai fora!
Boa sorte, Erşan.
- O que é isso? - Uma tecnologia nova.
Usarei a Caixa Azul num filme que se passa no futuro.
O İzzet usa também.
Ele é muito visionário. Podemos fazer a sonoplastia?
Depois falamos disso, Dimitri.
Você tem razão.
Venha aqui.
- Venha. - Fique aqui.
Oi, Dimitri.
O protagonista vai gravar. Podemos checar o som?
- O Tunç mandou um oi. - Claro.
Ele faz um super-herói.
Bem-vindo e boa sorte.
O desgraçado está se achando.
Vamos começar com a cena do desafio.
O resto é com você.
Dimitri, podemos fazer um teste antes?
Muito bem. Não faça distorção.
Certo. Gravando.
Vai fazendo.
Ele vai fazer isso no filme?
É só uma audição para ver se ele consegue.
Um amigo meu ia fazer um super-herói também.
- Deve estar na moda. - É.
Chato, é pra se soltar agora.
Solte-se! Isso!
Quais são as habilidades dele? Não entendi.
Erşan, nos deixe terminar primeiro.
Chato, venha aqui. Acabamos.
Já acabou?
- Venha. - Bem…
Você me mandou fazer isso, mas fui bem?
Foi perfeito.
Com a fantasia, ficou como imaginávamos.
Me responde uma coisa. Como se chama o filme?
- A Volta do Chato. - A Volta do… Chato?
Qual o superpoder dele? Ele voa, pousa? O que faz?
Nosso herói é um chato pubiano.
- O quê? - O quê?
Como assim? Ninguém me disse isso.
- O que conversou com o Tunç? - Ele falou sobre super-herói.
Ele disse que é picado por um inseto e ganha superpoderes.
É por causa dos direitos autorais.
Agora que já usaram vários insetos, ele teve que ficar com o chato.
Essa foi boa.
- Erşan, espere. - O quê?
- Cara… - Não é hora disso.
Quando será? Já estamos no estúdio.
Espere um pouco.
Tire essa máscara.
- Tumtum. - İbo?
Você não falou que iria usar collant e virar super-herói?
Você virou um chato?
- Não vou fazer. - Diga ao Tunç.
Não vou e pronto!
- E o adiantamento que recebeu? - Eu paguei pelo figurino!
Me dá um tempo!
O que disse ao alfaiate?
- Pedi um collant, Dimitri. - Só disse isso?
- Porque é igualzinho. - É.
- É o ator certo. - De novo.
Você fez algo assim. Faz de novo, nossa!
Caramba! Faz o som.
Igualzinho a um chato. Perfeito.
- Adorei! - Muito bom.
Vão te ajudar com os outros pacotes, tá?
- Olá. - O que foi?
Já está em clima de verão.
Sim.
Vim apresentar o projeto do filme.
- Tem pacotes lá fora. - Pacotes de quê?
Dos bofes.
Pode ajudar o pessoal a trazer os pacotes para dentro?
- Como vai, Pyro? - Bem.
- Tem muita coisa para apresentar. - Porque adoro o Erşan.
Pensei nos mínimos detalhes.
As ilustrações, os designs, os tecidos, está tudo pronto.
Pyro, eu criei o telefone de 2022. O que você acha?
Legal.
Uma dose da minha vodca favorita.
O rei chegou. Bem-vindo.
- Combinamos por volta das 16h. - Mas 15h é por volta das 16h.
- Tumtum, já está no clima… - Já entendemos.
"Já está no clima de verão." Já entendemos, porra.
Por que está bravo?
O Tumtum passou por um trauma hoje.
Já viu um chato fazer a própria fantasia?
Não sei porque sou limpinho!
Esta é a maravilha de que falei. A Caixa Azul.
É compensado pintado de azul.
À primeira vista, sim.
Mas eles veem além disso.
Tipo assim.
Eles se deitam nela e colocam um cenário no fundo.
Viu? O que estou fazendo?
- Está voando. - Exatamente.
Desculpe. Não vi assim.
Então veja assim. Ligue o ventilador.
Isso. Viu?
- Espere. - Assim.
O vento tem que vir por baixo ou na altura dos seus olhos.
- Olhe… - Se vai para lá…
Imagine com uma capa e Istambul de fundo.
- Então tem capa. - Olhe.
Segure para baixo quando falo, não na altura dos olhos.
Vamos usar o menor enquanto fala para gravarmos.
Se for ter capa, vou ter que me preparar.
- Vai ter capa. - Assim.
- Pense no céu, sem nada embaixo. - É.
Sofreu um acidente?
Cala a boca. Erşan, o que é isso?
- O que aconteceu com você? - O que está fazendo?
Voando. Vai ter cenário no fundo. O que fizeram?
Fomos ao Melkan Orsay. Fizemos umas mudançazinhas.
Cadê a Feride?
Ele nem te reconheceu.
Esta é a nova Feride.
Eu filmo daqui a um mês. O que fizeram com seu rosto?
Altın, você não foi com elas?
Erşan…
Pode me pagar 134 mil liras adiantado por motivos pessoais?
Pyro, traz a pá de gelo. Não me faz cortar seu pau.
De graça?
Erşan, desculpe interromper, mas preciso terminar minha apresentação
e sair às 18h.
- Quis dizer 17h. - Sim.
Vamos começar.
Ida e Volta ao Futuro vai deixar os outros filmes no chinelo.
É quase um tapa na cara de Hollywood.
Pare de exagerar e de me irritar.
- Quando tira o curativo? - Erşan, pare de falar nisso!
Ida e Volta ao Futuro é uma flor florescendo no nosso humilde cinema.
Uma obra de arte criada pela visão incrível do Erşan e meu texto.
Nosso filme se passa em Istambul.
No ano de 2022.
O bairro é Mecidiyeköy.
Já vai ter carros voadores em 2022.
Pra mim, serão carros elétricos.
Carros elétricos? O Tumtum tem razão. Vão usar pilha?
Faça os carros voarem!
É um detalhezinho. Posso mudar.
O herói do nosso filme, Erman, vem de longe.
Ele é do ano de 2050 e vai para 2022.
São 28 anos.
O Erman está em busca de algo.
Talvez de si mesmo.
Ele é picado por um inseto e ganha superpoderes?
Do que está falando? Não tem inseto.
Que bom.
Me responda. Onde você mora?
Cihangir.
Continue.
Vamos aos efeitos visuais.
Querido, pode ir para os efeitos visuais,
mas onde eu entro?
Eu não me vejo aí.
Porque o visual dela é malfeito.
Que sem noção.
Eu sugiro que a gente feche Mecidiyeköy
e que o produza como se fosse 2022.
Coloquei outlets por todo lugar.
Outlets.
- Outlets? - É, Erşan.
Chama-se outlet.
É como se fosse um shopping.
- Inventou isso? - Tudo.
Eu imaginei o outlet e Mecidiyeköy em 2022.
Ninguém imaginou Mecidiyeköy, mas você sim?
Cara, quem eu faço no filme?
Sou o Erman?
Vou dar minha opinião como cenógrafo.
Ele não aprimorou a história.
Só está enchendo de efeitos visuais,
mas é só uma opinião de cenógrafo.
Pessoal, escutem.
Sou o roteirista do grande filme Vértices.
Eu deixei esse grande projeto de lado e vim aqui.
Trabalho de forma profissional, estilo ocidental.
Se não estão acostumados, posso falar rapidinho sobre tudo.
As cores estão prontas. Está tudo certo.
Até a tabela de cor está pronta.
Bem-vindo, tio.
Vai se foder!
- Tudo bem, Mami? - Tudo.
O que houve com elas?
Elas estão bem.
Estamos vendo a apresentação do Ahben sobre a parte visual do filme.
Ouvi falar. Custa 134 milhões de liras.
Custa 134 milhões?
Eu só preciso de 134 mil.
Custa 134 milhões? Ficou maluco?
De liras? Ou de uma moeda mais fraca?
Erşan, é assim que trabalho.
Não faço projetos baratos.
Paguei cinco mil liras por isto sofrendo.
E me faz voar. E seus 134 milhões?
Só para fazer o cenário de Mecidiyeköy sai umas sete milhões de liras.
Ahben, vai se foder!
Chega!
Eu ia comprar uma casa em Şile com a merreca que ganharia aqui,
mas não trabalho com gente sem visão.
Uma casa em Şile?
Dediquei minha vida ao cinema, mas moro num quarto e sala.
A questão é ter visão, querida.
Não pense pequeno. Pense grande.
A casa que quero comprar em Şile é do lado da do Sr. Zeki.
Quando puser a cabeça pra fora, me verá.
Quando ele puser a cabeça pra fora, mande um oi meu.
- Cai fora! - Que vergonha.
Quando terminar de filmar Vértices, vocês vão fazer fila
para beijar minha mão.
Quando terminar de filmar Vértices, eu decido onde te beijar.
O cinema turco está em frangalhos
por causa de gente sem visão como vocês.
Ahben, vá um pouco para a direita.
Um pouco mais.
Um pouquinho mais.
Agora saia da nossa vida, porra!
Que vergonha.
Que vergonha!
Ele é doido.
Não, ele é bipolar.
É tudo a mesma merda.
Ele diz: "Eu imaginei Mecidiyeköy."
Por que alguém faria isso?
Já está no clima de verão.
Do que está falando, panaca? É quase julho.
Nem ligo.
İsa, me vê dois…
- Meu Deus. - Quem foi o idiota?
- Qual? - Você sabe!
- O que fez isso com elas. - Melkan Orsay.
- Babaca ganancioso. - Vou me acertar com ele.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez com minhas atrizes.
A consulta de vocês é só semana que vem. Aceitam licor de menta?
Sabe quem sou?
Não me parece familiar.
Quer que eu mostre minha fama?
Como isso é inapropriado, Seyyal.
Vou perguntar algo para quebrar o gelo.
Você é loiro natural?
Não.
Seu nome verdadeiro é Melkan Orsay?
É Cemal.
- Cemal? - É.
Vamos ter uma boa conversa, Cemal.
- Erşan, você prometeu. - Espere, Alev.
Cemal, tire o curativo da Feride agora e faça-as voltarem a ser quem eram.
Depois que eu vir os resultados, vou decidir como tratar você.
- Vamos, Cemal. - Posso tirar.
Não tem problema.
Acho que não vai doer muito. O curativo faz parecer pior.
Meninas, o que foi?
Não sinto este lado.
Como está inchado, não dá para saber como ficou.
Né, Erşan?
Deus, dai-me paciência!
Erşan, não precisa se preocupar. Essa casca vai cair.
É uma casca, Erşan. Vai cair.
Você tem um mês para fazer a Feride voltar a ser quem era.
Ou suas orelhas virarão pálpebras.
Tá, mas não precisa disso. Viu? O nariz está certinho.
Se tivesse algo errado, o nariz cairia.
A casca vai cair. Não se preocupe. Não precisa me ameaçar.
É uma casca, Erşan. Vai cair.
- Aquilo ali é casca? - É.
- Sim, Tumtum. - Erşan.
- Você namora a moça. É o Eray. - Qual?
- Importa? - Não.
- Alev é Songül, esposa do Erman. - Oi? Certo.
- Sou casada? - É claro.
Seyyal é a jornalista Lale.
Mami, você está no planeta Kruton. É pai do Erman.
- Vem. - Pra onde?
Pro planeta. Nos espere lá.
- Pyro é o Orhan, irmão da Songül. - Obrigado.
Cadê a Feride?
- Aqui. - Olhe para você, querida.
Viu? Você é linda.
- Está bem? - Estou.
Você é linda assim. Gente, vocês são todos lindos.
Não façam mais isso.
O rosto de vocês é seu grande tesouro.
Centenas de olhos brilham nos seus olhos.
Milhares de lábios falam com seus lábios.
Vocês acham que ficariam melhores?
Nunca mexam no seu rosto.
Por favor!
- Toma. - Obrigada.
Por que a cara de bravo?
Erşan, você me fez perceber.
Sabe, você é como um pai.
Mudei de ideia quanto à cirurgia.
Vou economizar 134 mil liras.
Pode me dar um abraço, meu querido Erşan?
- Menos. - Vou deixar como está.
Você será o comissário Aytaç e cuidará da segurança da cidade.
- Certo. - Muito bem.
Nosso filme se chama Erman e se passa na nossa época.
Que bom.
Eu faço o Erman, o super-herói.
Ele é de outro planeta.
Por favor, deem seu melhor. O filme é caro.
Certo.
De onde vem o poder dele?
Ele é picado por um inseto por acaso?
Não tem nada disso,
mas a sociedade vai picá-lo pouco a pouco e vamos ver no que dá.
Você vai voar alto de novo.
Na verdade, vamos voar o mais alto que pudermos.
A Kuneri Film orgulhosamente apresenta.
Erman, o último herói do mundo patriarcal.
Vocês trouxeram Erşan até aqui, e Erşan Kuneri trouxe o Erman.
Com sua capa e collant de padrão internacional,
um verdadeiro lutador.
Super-homem. Erman.
Ele se importa com os problemas do povo.
Ele tem o poder de dobrar ferro, mas não faria mal a uma mosca.
É a primeira produção turca
a ser filmada com o sistema de Caixa Azul e luzes UV,
Erman é a produção mais cara da temporada.
Um poder que se perdeu entre os picos da força física
e a profundidade do equilíbrio.
Erman. Comprem seu ingresso e lotem os cinemas.
A Kuneri Film te levará para Kruton.
Erman!
- Chegou a hora, né? - O futuro de Kruton está em suas mãos.
Nem me deram a chance de viver.
Vou resolver isso com meu pai.
…filho.
Velho, pare de falar arrastado.
"Ah, o futuro de Kruton está com você. Ah, você consegue."
Chega. Vocês só dão trabalho.
O que esperar de quem vem de capuz e incenso?
O que pode vir de bom disso?
Pai!
Aqui. Tio Kadir.
É o meu pai.
O destemido do planeta Kruton.
Erman. Meu filho.
Sim, pai.
Viu as últimas estáticas de população de Kruton?
- Vi, pai. - Estamos diminuindo aos poucos.
Por ser o último com superpoderes desta geração,
não há uma pessoa sequer neste universo
com quem você possa se reproduzir.
Kruton está morrendo.
É machista, mas tem razão, pai.
Erman, eu queria te dizer uma coisa,
mas o que era?
- Vou reiniciar. - Tá bom.
O conselho se reuniu.
Também recebemos boas notícias dos Vorunkas e dos Shaberaans.
Sob a orientação da luz e do amor,
o poder sábio de Kruton
avaliou que seu par para reprodução não está neste universo.
- E os Veermans e os Juşkas? - Fodam-se esses filhos da puta!
Sem querer ofender, mas não tenho tempo para eles.
Tinha um filho de Patarisas. Eles tinham um conselho.
O filho dele.
Aquele desgraçado!
Controlando todo mundo. Bando de gente ardilosa!
Vou dizer uma coisa:
eles controlam o próprio conselho.
Eles se tornaram uma gangue lá.
Mas o que eu disse a eles?
O que eu disse, Erman?
Eu disse: "Ei, desgraçados!"
Está me ouvindo, Erman? Está ouvindo, meu filho?
Aquele desgraçado ainda não está no conselho…
Pai! O que está fazendo aqui?
Vamos conversar cara a cara.
Espere, Erman. É assim que funciona.
Volte lá.
- Disseram onde devo me reproduzir? - Volte!
Filho, você tem que ir à Via Láctea.
Eu tentei cobrar favores e usar minha influência,
mas você vai para a Terra, na Via Láctea.
Cacete! Por que a Terra?
De todos os bilhões de planetas!
É hora de partir.
São intolerantes e imundos.
Misturam ciência, arte e moral.
É a matéria que ninguém quer estudar.
Erman,
a próxima geração de Kruton prosperará se você achar seu par na Terra.
Olha, só vou aceitar porque você é meu pai.
Sua tarefa não é consertar a Terra.
Vá para lá, ache seu par e se reproduza.
É só isso.
O futuro de Kruton está em suas mãos.
Que a luz e o amor,
a saudade e a devoção,
a alegria e a força estejam com você.
Entendi a piadinha que quis fazer, viu?
Certo, pai.
Vou para a Terra e vou começar um novo mundo lá.
Apesar de querer ficar aqui e foder com geral,
vou para a Terra.
Erman!
Lembre-se, Erman,
você representa nosso planeta na Terra.
Jamais desça ao nível de ninguém.
Nunca ache que não aguentará o que alguém vai dizer.
Seja firme.
Não confie nas pessoas, Erman.
Não fique preso num vínculo traumático. Nunca se esqueça disso.
Não se envolva em problemas financeiros, Erman.
Você vai perder amigos.
Os pobres abrem o coração. Os ricos abrem a carteira.
Não confunda generosidade com ingenuidade, Erman.
- Soube que vai à Terra, irmão. - Vou.
Que Deus te salve.
É a grande e velha Terra.
Vamos ver quem é maior.
Vamos ver.
Bravo!
De quem ele é?
Ferit, filho!
Que Deus te abençoe.
É meu trabalho.
Com licença.
Tem algo a dizer?
Sou o Erman. Venho do planeta Kruton.
- Uma foto sua com a criança, por favor? - Você é um herói!
E ele é tão lindo.
Nem me fale. Olhe a capa.
Com licença. Me deixem passar.
Com licença. Erman.
Bem-vindo ao nosso mundo.
Oi.
Sou a Lale Komar do jornal Ordem do Dia.
Erman, do planeta Kruton.
Gostaria de contar como veio para a Terra
e o que quer fazer?
Ele precisa fazer uma coletiva.
- É. - Coletiva de imprensa.
Com licença.
Imprensa, com licença.
Oi, rapaz. Sou o comissário Aytaç.
Segurança Pública.
Erman, do planeta Kruton.
Preciso colher seu depoimento.
Imagino que não seja deste planeta.
Não, mas vim para cá para ficar com você.
O que disse?
Ficar com todos vocês. Vim servir vocês
Comissário Aytaç,
podemos fazer uma coletiva para ter mais informações?
E quero fazer uma entrevista particular.
Lale.
Vejo que é bem rapidinho.
Mais rápido que o som, um pouco menos que a luz.
E a escuridão?
É mais rápido que a escuridão?
Tchau.
Até mais.
Tosse que passa.
Tosse, por favor.
Erman!
CONTINUA…
ERMAN SALVA CRIANÇA!
Continua…
Legendas: Guilherme Ferreira