UMA SÉRIE NETFLIX
Vá, remata!
Raios te partam!
O campo é demasiado verde para ver o jogo.
Acreditas nisto? Que avanço. Olha para estas cores.
Vá lá, e daí? A relva é verde, qual é a surpresa?
Dá-me queijo.
Ficarás com papada.
Erşan, dizem que as televisões a cores acabarão com o cinema.
Dizem isso há 80 anos.
"O cinema morreu." Quem podia matar o cinema?
Só nós o podemos matar, e seria por acidente.
Erşan, consegue mostrar filmes a preto e branco a cores
e filmes a cores?
Pyro, temos de acompanhar a tecnologia.
Há algo novo todos os dias. Este mês, começaremos um novo filme.
Imploro-te, não faças um filme de grande orçamento.
O Faqbâdi fez sucesso no Médio Oriente.
Tirou-nos do sufoco. Por favor, não!
Falei com um miúdo da TRT, vai trazer uma coisa chamada Caixa Azul.
Os estrangeiros usam-na para voar e saltar.
Suponhamos, rodamos o filme aqui,
depois adicionamos as pirâmides e estamos no Egito.
Suponhamos, rodamos aqui, adicionamos a Torre Eiffel
e estamos em Paris!
A sério? Quero que o nosso filme se passe em Paris, por favor.
Se o filme se vai passar em Paris, não poderei ir.
Estarei a fazer um projeto maluco.
- O que é? - É um filme de super-heróis.
Será filmado em três dias.
Sou mordido por um inseto e transformo-me nele. Isto é, fico com os poderes dele.
Que ridículo e nojento!
- Que inseto? - É confidencial.
Ainda não me disseram, mas vou usar licra.
- Licra? - Licra.
- Envolve o corpo? - Completamente.
Vou trabalhar com um jovem argumentista. Alguns conhecem-no.
- Kurtuluş Soner. - O quê?
Ele refere-se ao Ahben. Não deixarei esse idiota entrar no escritório.
- Ele é louco. - Esperem.
Não o conheço. Quem é?
Um cineasta jovem, de mente aberta e inteligente.
De mente aberta e inteligente. Isso é verdade, sim.
- Golo! - Golo!
Bom trabalho!
É fantástico.
De que raio está aquele imbecil a falar?
Não lhe ligues.
Ele fala de super-heróis e tudo isso, mas a Caixa Azul vai deixá-lo siderado.
Se não deixar, trabalharei com caras novas.
- Que o faça. - Exatamente.
- Deixa-me dizer-te uma coisa, o Ahben… - Por amor de Deus!
- Deixa comigo. - Tudo bem.
Ele está a falar de caras novas. Vamos fazer aquilo que te disse.
A sério?
- Sim. - É ridículo.
- Tanto faz. - Se vão ao Melkan, contem comigo.
- És um chato! - Não, não é isso. É outro inseto.
Desta vez, não falámos contigo, génio.
- Deixa-me ver. - Desculpa.
- Porque queres ir? - Contem comigo e pronto.
Mami, não faças beicinho, por favor. Estou a falar da Caixa Azul.
Está bem, Caixa Azul.
Eles marcaram?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Estão à sua espera, Sr. Ahben.
Desculpe, onde posso pôr a minha pastilha?
Na minha boca!
- Olá, querido, como vai isso? - Altın?
FIRMEMENTE
- Já estás pronto para o verão. - Boa sorte.
Obrigado, querido.
Meu querido irmão, Erşan!
Ahben, bem-vindo, filho.
Olá, tio. A minha mãe manda cumprimentos.
A tua mãe não te deserdou, palerma?
Ena, palerma?
Já está pronto para o verão.
Parece-me familiar.
Sou o Pyro. Trabalhei em Morreu a Fazer Amor.
- Foi assistente. - Sim.
Se vais trabalhar com esta aberração, volto para a ilha.
- Tio! - Parem com o drama familiar.
Então? O que tens?
Vértices. Ficção científica.
Espero que não seja como o Fazer Amor na Lua.
Não se faz amor.
Já que não há sexo, vou-me embora.
Não faças nada estúpido. Estou a vigiar-te.
A MONA DA PARTEIRA
Ahben, vem, filho.
- O que bebes? Uísque? - Não, obrigado.
Não bebo álcool quando trabalho. Talvez um latte.
- Não temos latte. - Erşan.
Tenho um projeto incrível e o Enis Fosforoğlu já aceitou fazê-lo.
Mas não tenho a certeza quanto à Müjde Har.
- Não podes ter a Müjde Ar, estás doido? - Não é a Müjde Ar, é a Müjde Har.
A rapariga do teu Bate-me à Vontade.
- Não era Bate-me Sem Piedade? - Não. Ela entrou no Junta-as Bem.
- Não, ela era aquela miúda… - Şeyda.
- Sim. - A Şeyda fez o Abre e Dá-lhe Outra Vez.
- Não, foi o Pina com Todas. - Pronto. Estou a tentar esquecer esses.
- Qual é a história? Qual é o enredo? - Super-heróis.
Super-heróis? Vá lá. Esperava algo diferente de ti.
És jovem e inteligente.
Daqui a uma semana, terei uma nova tecnologia.
Caixa Azul. Tens algo novo?
Posso criar. Vivo em Cihangir. Sou criativo lá.
- Ótimo. - Erşan.
Se me dão licença, tenho um projeto que se passa no futuro. Em 2022.
Em 2022? Não posso esperar tanto. Preciso dele agora.
Olha,
deixa-me mostrar-te.
Muito bem.
- De quem são estes desenhos? - Meus, claro.
Onde é isto?
Isso é Mecidiyeköy, mas é o buraco negro do filme.
O cenário parece caro como o caralho.
- Como o quê? - Desculpa, Erşan.
Não. Como o quê? E quanto custa?
Quis dizer que o cenário é muito caro, como dois filmes num…
Ir para o futuro não serve. Devia ser uma viagem de ida e volta.
- Seria mais em conta. - Erşan.
Se combinarmos o teu cérebro brilhante com a minha criatividade,
podemos fazer coisas incríveis.
Ouve, venderia a minha pulseira por este projeto, se necessário.
Um grande sacrifício.
Isto é fantástico.
E, quando eu usar a Caixa Azul nisto, ficará ótimo.
- Reunimo-nos na quarta-feira. - Pode ser terça?
Porquê?
- Terça-feira é quase quarta. - Certo.
Muito bem.
Viagem de Ida e Volta ao Futuro. Tu!
Não te mexas.
Só um segundo.
Vê agora.
Não há diferença.
Claro que há. Olha.
Puxei isto para aqui e enrolei isto por dentro.
Vês a diferença agora?
Espera.
- Olá, Estética Melkan Orsay. - Seyyal, ouve.
Quanto achas que vamos pagar a este homem?
Ele é caro, querida. Faz narizes de princesas.
- Já tenho nariz. - É ridículo. Que raio é isto?
Pequenos retoques são bons.
O Erşan falou de um novo projeto e podíamos usar as nossas caras novas,
em vez de ele procurar novas caras, não é?
Türkan, Filiz, Hülya, todas foram operadas por este tipo.
O pacote todo. Ele é fenomenal.
Beijos, Filiz.
Esta Filiz é fenomenal.
- A Alev está despachada. - O quê? Ainda tenho os pontos.
Cairão. É a tua vez.
- De quem? - É a tua vez.
- A minha? - Sim, é a tua vez.
- Mas… - Aproxima-te mais.
Vamos pôr as sobrancelhas assim. Para ali. Apontam para baixo.
Para cima? Mas elas…
Fazem-te parecer triste. Também devíamos encurvar os teus lábios.
Sim. Está ótimo.
Preferia não fazer isso. Está bem?
Vá lá, Feride, está bonito.
Está ótimo.
E a minha papada?
Podemos removê-la.
Mas até gosto dela.
Podemos removê-la e guardá-la, para o caso de a quereres de volta.
Quem quer licor de menta?
- Não. - Tu.
Quem és? Ele é o motorista?
- Doutor. - Sim?
Um momento, por favor.
Tenho um problema, mas não tenho cara para o dizer.
Também operamos caras.
Tiro um pouco daqui para o queixo e um pouco daqui para o nariz.
Sim, claro, mas…
Ouvi dizer que fazem isto na Suíça. Não podia dizer isto na frente das miúdas.
Quanto custa encurtar o pénis?
- O pénis de quem? - O meu.
- Precisa de ser encurtado? - Sem dúvida.
Deixa-me ver.
- Agora? - Tira-o depressa e volta a guardá-lo.
- Sr. Melkan… - Só para dar uma olhadela.
- Doutor… - Não empolemos isto.
Tem de ser mais pequeno. O pénis. Quanto?
- Posso torná-lo invisível. - Refiro-me ao preço.
O preço.
- Dez mil liras por centímetro. - Por centímetro?
Então, são cerca de 134 mil liras.
O quê?
Deixa-me ver.
- Por favor, não. - Vá lá.
- É muito caro. - Então, aprende a dar-lhe valor.
Doutor, e as bochechas?
- Então, afasto as bochechas. - Que bochechas?
- Estas bochechas.
Essas são fáceis. Pego numa delas aqui e faço isto,
prendo a outra aqui e está feito.
- Não o mostras? - Por favor.
- Nem uma espreitadela? - Porque demoram tanto?
- Um pequeno assunto, nada importante. - Não me ouviu?
Pronto, para com isso.
Ouve, acho que te devia libertar do teu aspeto másculo.
- Másculo? - Sim.
Feride, deixa-o libertar-te. Deixa-o.
Está bem. Se é másculo, tudo bem.
O que posso dizer? Está bem.
Caner, há mais duas cenas de sexo. Avança, para as voltarmos a dobrar.
Claro. Bem-vindo, Erşan.
Olá, Caner.
- Erşan. - Dimitri, o som do sexo.
- O teu tipo não apareceu. Senta-te. - Claro.
Como está a correr?
Pumba, pumba, pumba. O mesmo de sempre, Erşan.
Inventámos isto. Um saco de ovos.
Deixa-nos excitados. O som é incrível.
- Olá, Erşan. - Agop, vem.
- Foi disto que falaste? - É isto. A Caixa Azul.
Conheces o İzzet Öz, o jovem do programa de música.
- Sim, o Telescope İzzet. - Sim.
Era dele. Não deixes que saiba.
Se era dele, como pode não saber?
Ele roubou-a.
Se tiveres o dinheiro, deixo-a contigo.
- Por amor de Deus. Eram cinco, certo? - Sim.
Toma, bom proveito.
Obrigado, Erşan.
Hollywood adora isto, Erşan! Adora!
Dimitri, dobraste um rabo num filme. Como fazes isso? Fá-lo, por favor.
Vai-te foder! Desaparece!
Boa sorte para ti, Erşan.
- O que é isto? - A tecnologia mais recente.
A Caixa Azul. Vou usá-la no meu novo filme, que se passa no futuro.
- O İzzet também a usa. - Ele olha sempre para o futuro.
- Achas que podemos gravar o som aqui? - Bom…
Podemos falar disso, Dimitri.
Tens razão.
Entra por aqui.
- Por aqui. - Fica aqui.
Olá, Dimitri.
O nosso protagonista vai falar. Podemos testar o som?
- O Tunç manda cumprimentos. - Está bem, claro.
- Supostamente, é um super-herói. - Ah!
Bem-vindo e boa sorte.
O sacana está todo convencido.
Vamos começar pela cena em que fazes o desafio.
O resto é contigo.
Dimitri, podemos fazer um teste primeiro?
Está bem, claro. Pronto, sem distorção.
Muito bem, a gravar.
Continua.
Ele vai fazer isto no filme?
Isto é só uma audição para ver se consegue.
Um amigo meu também tinha um trabalho de super-herói.
- Acho que é popular, hoje em dia. - Sim.
Piolho, agora devias passar-te.
Passa-te! Vá lá!
Quais são as capacidades deste super-herói? Não percebi.
Erşan, vamos acabar isto primeiro.
Piolho, vem cá. Acabámos.
Está feito?
- Vem. - Bom…
Disseste-me para fazer isto, mas fui bom?
Foi perfeito.
Experimentámos com o fato e conseguimos o que imaginámos.
Quero perguntar-te uma coisa. Como se chama o filme?
- O Regresso do Piolho. - O Regresso do… Piolho.
Qual é o superpoder deste herói? Voa? Aterra? O que é?
O nosso herói é um piolho púbico.
- O quê? - O quê?
Que raio? Ninguém me disse isso.
- Meu, do que falaste com o Tunç? - Ele falou de um super-herói.
Disse: "Ele é picado por um inseto e fica com os poderes dele."
É por causa dos direitos de autor.
Agora que todos os insetos foram usados, ele teve de escolher o piolho púbico.
Boa, esta é boa.
- Erşan, espera um segundo. - O quê?
- Meu… - Não é boa altura para isto.
Quando falaremos? Já estamos no estúdio!
Espera aí.
Tira essa máscara. Tira-a.
- Tumtum. - İbo?
Não me disseste que usavas licra e te tornavas um super-herói?
Tornaste-te um chato?
- Não faço isto. - Di-lo ao Tunç.
- Não o faço. Ponto final! - E o adiantamento que recebeste?
Cala-te! Paguei o fato.
Não tenho tempo para isto.
- O que disseste ao alfaiate? - Disse-lhe licra, Dimitri.
E nada mais?
- Porque parece mesmo um chato. - Sim.
- Escolheram o homem certo! - Repete.
Fizeste algo assim. Fá-lo outra vez. Meu Deus!
Ainda agora. Faz o som.
Exatamente como um chato. É perfeito.
- Adoro! - Muito bom.
Eles ajudam-te com os pacotes restantes, está bem?
- Olá. - Sim?
Já está pronto para o verão.
Sim.
Estou aqui para a apresentação do projeto do filme.
- Há pacotes lá fora. - Pacotes de quê?
Ursos.
Podes ajudar os rapazes a trazer os pacotes para dentro?
- Como estás, Pyro? - Bem.
- Isso é muita preparação. - Porque adoro o Erşan.
Pensei em tudo até ao último pormenor.
As figuras, os desenhos, os tecidos, está tudo pronto.
Pyro, olha. Desenhei o telefone para 2022. O que achas?
Ótimo.
Dá-me um copo da minha vodca preferida.
Rei! Bem-vindo.
- Vieste cedo. Marcámos por volta das 16h. - As 15h são quase 16h.
- Tumtum? Estás pronto… - Já percebemos.
"Estás pronto para o verão." Pronto, já percebemos.
Porque está zangado?
O Tumtum tem desculpa, hoje. Sofreu um grande trauma.
Já viste um chato desenhar o seu próprio fato?
Eu não saberia dessas coisas.
Esta é a maravilha de que vos falei. A Caixa Azul.
É contraplacado pintado de azul.
Se olhares para ela assim, é.
Eles não a veem dessa forma. Esticam-se em cima dela.
Assim.
Esticam-se e adicionam uma cena atrás. Vês? O que estou a fazer agora?
- Estás a voar. - Exatamente.
Desculpa, não a vi assim.
Então, vê-a assim. Dá-me um pouco de vento. Liga a ventoinha.
Isto. Vês?
- Mas espera um pouco. - Isto.
Tenho de segurar isto no chão ou ao nível dos teus olhos.
- Vê… - Se for essa a tua direção.
Vou por aqui, mas pensa numa capa e em Istambul como pano de fundo.
- Então, tens uma capa. - Olha.
Segura-a em baixo enquanto falo, não ao nível dos meus olhos. Assim.
Usemos a pequena enquanto falas, para podermos gravar.
Se vai haver uma capa, devia tomar nota.
- Haverá uma capa. - Assim.
- Pensa num céu, nada por baixo. - Sim.
Sofreram um acidente?
Cala-te. Erşan, o que é tudo isto?
- O que vos aconteceu? - E a ti? O que estás a fazer?
Estou a voar. Haverá cenário debaixo de mim. O que fizeram vocês?
Fomos ao consultório do Melkan Orsay. Só umas pequenas alterações.
Onde está a Feride?
Ele não te reconheceu mesmo.
A Feride está aqui, mas a nova Feride.
Começarei a filmar daqui a um mês. O que fizeram às vossas caras?
- Altın, não estavas com as miúdas? - Erşan.
Dás-me um adiantamento de 134 mil liras para algo pessoal?
Pyro, dá-me a colher do gelo. Não me faças cortar-te a pila.
De graça?
Erşan, desculpa interromper, mas tenho de terminar a minha apresentação
e sair por volta das 18h.
- Das 17h, queres tu dizer. - Sim.
Vamos começar.
O Viagem de Ida e Volta ao Futuro é um desafio.
É quase uma bofetada na cara de Hollywood.
Para de exagerar e de me irritar.
Quando tiram as ligaduras?
Erşan, para com isso!
O Viagem de Ida e Volta ao Futuro é uma flor a florescer no nosso humilde cinema.
Uma obra de arte criada pela incrível visão do Erşan e pelo meu lápis.
O nosso filme passar-se-á em Istambul.
O ano será 2022.
A localização, Mecidiyeköy.
- Mas os carros devem voar, em 2022. - Na minha visão, são carros elétricos.
Carros elétricos? O Tumtum tem razão! E a seguir? Baterias?
Faz os carros voar!
É só um pormenor. Posso fazer isso, não há problema.
O herói do nosso filme, o Erman, vem de longe.
É do ano 2050 e vai ao ano 2022.
Isso são 28 anos.
O Erman procura algo.
Talvez até ele próprio.
É mordido por um inseto e fica com os poderes dele?
Do que estás a falar? Não há inseto nenhum.
Ótimo.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Onde vives?
Em Cihangir.
- Está bem, continua. - Vou continuar com as imagens, então.
Está bem, querido, podes continuar com as imagens,
mas onde estou eu? Não me vejo aí.
Porque ela não está nas imagens.
Gaja sem tato…
Sugiro que fechemos Mecidiyeköy
e o decoremos como se fosse 2022.
Pus CC em todo o lado.
CC.
- CC? - Sim, Erşan.
C e C.
CC, centro comercial.
- Inventaste isto? - Tudo inventado.
Imaginei CC e Mecidiyeköy em 2022.
Ninguém imaginou Mecidiyeköy, mas tu imaginaste?
Meu, onde entro neste filme?
Sou o Erman?
Se me permites, e digo isto como cenógrafo,
ele não trabalhou na história.
Só está a dourar a pílula com imagens.
Mas só digo isto como cenógrafo.
Pessoal, ouçam.
Sou o argumentista do grande filme Vértices.
Pus esse projeto incrível na prateleira e vim para cá.
Estou habituado a trabalhar profissionalmente, ao estilo ocidental.
Se não estão habituados a isso, posso descrevê-lo superficialmente.
Vejam. As cores estão prontas, está tudo pronto.
Até a paleta de cores está pronta.
Bem-vindo, tio.
Vai-te foder!
- Como vai isso, Mami? - Bem.
- O que aconteceu a estas raparigas? - Vão ficar bem.
Agora, estamos a ver a apresentação do Ahben, ou as imagens, diria eu.
Soube disso. Custa 134 milhões de liras.
134 milhões?
A mim, chegam-me 134 mil.
134 milhões? Estás doido?
São liras? Dinares de Afyon? O que é?
Erşan, é assim que trabalho. Não posso trabalhar em projetos baratos.
Paguei 5000 liras por isto e ainda dói.
E isto faz-me voar! Que 134?
Só o custo do Mecidiyeköy que imaginei no papel é de sete milhões de liras.
Ahben, vai-te foder!
Basta!
Ia comprar uma casa de verão em Şile com os trocos que ganhasse aqui.
Mas não posso trabalhar com pessoas sem visão.
Uma casa de verão em Şile?
Dediquei a minha vida ao cinema, mas vivo num T2.
É tudo uma questão de visão, querida.
Não penses pequeno, pensa grande.
A casa que quero comprar em Şile é ao lado da casa do Sr. Zeki.
Quando ele põe a cabeça de fora, vê-me.
Ouve, quando ele sair, diz-lhe que o Erşan manda cumprimentos.
- Sai daqui! - Devias ter vergonha.
Um dia, quando acabar de fazer o Vértices,
farão todos fila para me beijar a mão.
Quando acabares de fazer o Vértices, serei eu a decidir o que beijarei.
O cinema turco está uma desgraça
por causa de pessoas sem visão como vocês!
Ahben, querido, vai um pouco para a tua direita.
Mais um pouco.
Um pouco mais.
Agora desaparece das nossas vidas!
Deviam ter vergonha.
Deviam ter vergonha!
É doido.
Não, não é doido. É bipolar.
É a mesma merda.
Ele diz: "Imaginei Mecidiyeköy."
Por que raio faria isso?
Já está pronto para o verão.
Do que estás a falar, palerma? Estamos quase em julho.
Tanto faz.
İsa, serve-nos dois…
- Santo Deus… - Quem era aquele idiota?
- Qual deles? - Há tantos!
- O que fez isto às raparigas. - Melkan Orsay.
- Idiota interesseiro. - Tenho contas a acertar com ele.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez às minhas atrizes.
Que surpresa. A vossa consulta era para a semana. Alguém quer licor de menta?
Sabes quem sou?
- Não me pareces familiar. - Queres que nos tornemos familiares?
Isto é muito inapropriado, Seyyal.
Vou perguntar-te isto só para desanuviar o ambiente.
- És loiro natural? - Não, não sou.
Melkan Orsay é o teu nome verdadeiro?
É Cemal.
- Cemal? - Sim.
Vamos ter uma boa conversa, Cemal.
- Erşan, deste a tua palavra. - Espera, Alev.
Cemal, tira já as ligaduras à Feride, põe as raparigas como eram antes.
Depois de ver os resultados, decidirei que tratamento te darei.
- Vá lá, Cemal. - Posso tirá-las.
Não há problema.
Acho que não faz muito mal. Está um pouco exagerado.
Meninas, o que se passa?
Não sinto nada aqui.
Como está inchado, não posso dizer muito.
Certo, Erşan?
Deus me dê paciência, por favor.
Erşan, não te preocupes. É só uma crosta. Vai cair.
É uma crosta, Erşan, vai cair.
Dou-te um mês para a Feride voltar ao normal,
ou torno as tuas orelhas estores para olhos.
Está bem, mas não há necessidade de estores. Vês? O nariz está no lugar.
Se houvesse algo errado, o nariz cairia.
Esta crosta vai cair. Não te preocupes. Não há necessidade de estores.
É uma crosta, Erşan, vai cair.
- Isto é uma crosta? - Sim.
- Sim. Tumtum. - Erşan.
- És o namorado da rapariga. Eray. - Que rapariga?
- Isso importa? - Não.
- Alev, querida. Songül, mulher do Erman. - Sim? Está bem.
- Casada, certo? - Sim, claro.
Jornalista Lale. Seyyal, querida.
Mami. Estás no planeta Kruton. És pai do Erman.
- Mexe-te. - Para onde?
Para o planeta. Espera lá por nós.
- Pyro. Orhan, irmão mais velho do Songül. - Obrigado.
Onde está a Feride?
- Aqui estou eu. - Olha para ti, querida.
Vês? Vê como és bonita.
- Estás bem? - Sim.
És bonita tal como és. Malta, são todas bonitas como são.
Não voltem a fazer isso. Este é o vosso maior tesouro.
Deviam brilhar nos vossos olhos cem olhos.
Mil lábios deviam falar com os vossos. Não voltem a fazê-lo.
É isso? Acham que é só estética? Nunca mexam nas vossas caras.
Por favor!
- Aqui tens. - Obrigada.
- Porquê esse olhar de louco? - Erşan, acabaste de me iluminar.
Sabes que mais? És como um pai.
Mudei de ideias quanto a ser operado. Ganhei 134 mil liras.
Posso dar-te um abraço? Deixa-me abraçar-te. Meu caro Erşan.
- Não empoles as coisas. - Nunca.
Toma. Comissário Aytaç. És responsável pela segurança pública na cidade.
- Está bem. - Pronto.
Malta, o filme chama-se Erman e passa-se no nosso tempo.
Isso é bom.
Eu faço de Erman, o super-herói. É de outro planeta.
Por favor, deem o vosso melhor. É um filme caro.
Está bem.
De onde vem o poder dele?
É mordido por um inseto, por acaso?
Não, isso não existe.
Mas a sociedade vai mordê-lo aos poucos e veremos o que acontece.
Estás a voar alto outra vez.
Claro. Na verdade, voaremos o mais alto possível.
A Kuneri Film tem o orgulho de apresentar…
… Erman, o último herói de um mundo patriarcal.
Trouxeram o Erşan até aqui e o Erşan Kuneri traz-vos o Erman.
Com a licra e a capa padrão do seu mundo,
um verdadeiro homem de luta.
Sobre-humano. Erman.
Preocupa-se com os problemas das massas.
O poder justo capaz de dobrar ferro, mas que não faria mal a uma mosca. Erman.
Sendo a primeira produção turca
que usou o sistema Caixa Azul e luz ultravioleta,
Erman é a produção de maior orçamento desta temporada.
Um poder perdido entre os picos da força física
e a profundidade do equilíbrio.
Erman. Comprem já os vossos bilhetes e encham as salas de cinema.
A Kuneri Film vai levar-vos ao planeta Kruton.
Erman!
- Está na hora? - O futuro de Kruton está nas tuas mãos.
Não me deram a hipótese de viver. Vou falar com o meu pai e resolver isto.
… filho.
Velho, para com as tuas palavras pouco claras.
"O futuro de Kruton está nas tuas mãos." "Tu consegues."
Basta! Só me aborrecem.
O que se pode esperar de alguém que vem com capuz e incenso?
Que boas notícias podem sair disto?
Pai!
Aqui tem. Tio Kadir.
Bom, é só o meu pai.
O temerário do planeta Kruton, Erman, meu filho.
Sim, pai.
Viste as últimas estatísticas da população de Kruton?
- Sim, pai. - Estamos a diminuir lentamente em número.
Como último súper desta geração,
não há uma única pessoa neste universo
com quem possas procriar.
Kruton está a morrer.
Embora sexista, tem razão, pai.
Erman, queria dizer-te uma coisa,
mas o que era?
- Deixa-me reiniciar. - Está bem.
O conselho reuniu-se.
Também recebemos boas notícias dos Vorunkas e dos Shaberaans.
Guiado pela luz e pelo amor,
o poder sábio de Kruton
fez com que o parlamento concordasse que o teu par não está neste universo.
- E os Veerman e os Juşkas? - Que se fodam esses cabrões, Erman!
Sem ofensa, mas não tenho tempo para eles.
Havia um filho do Patarisas. Tinham algo como um conselho.
O filho dele.
Esse sacana!
Sempre a controlar toda a gente. São uns matreiros!
Digo-te uma coisa,
o conselho é controlado por eles.
São como um gangue. Tornaram-se um gangue.
Mas o que lhes disse eu?
O que lhes disse eu, Erman?
Disse-lhes: "Sacanas!"
Estás a ouvir-me, Erman? Estás a ouvir-me, filho?
Aquele sacana ainda não está no conselho, tem um…
Pai! Pai, o que está a fazer? Venha falar comigo cara a cara.
Espera, Erman. É assim que funciona.
Vai lá para dentro.
- Disseram-lhe para onde devo ir? - Vai para dentro!
Para ser sincero, filho, é a Via Láctea.
Tentei puxar muitos cordelinhos e usar a minha influência,
mas é a Via Láctea. Vais para a Terra.
Foda-se! Porquê a Terra, raios?
De todos os milhares de milhões de planetas!
Parte.
São muito críticos e imundos.
A ciência, a arte e a moral estão todas emaranhadas.
É o serviço obrigatório menos desejado.
Erman,
a próxima geração de Kruton prosperará quando encontrares o teu par na Terra.
Ouça, só aceito porque é meu pai.
Não te estamos a incumbir de consertar a Terra.
Vai para lá, encontra o teu par e procria.
Só isso.
O futuro de Kruton está nas tuas mãos.
Que a luz e o amor,
a saudade e a devoção,
a alegria e a força estejam contigo.
E ainda faz uma piada de pai?
Está bem, pai.
Irei para a Terra e começarei um novo mundo naquele mundo.
Embora gostasse de ficar e de vos ajudar a procriar,
irei para a Terra. Tudo bem.
Erman!
Lembra-te, Erman,
representas o teu planeta.
Nunca te rebaixes ao nível de ninguém.
Nunca penses que não és capaz de lidar com o que os outros disserem. Aguenta!
Não confies nas pessoas, Erman.
Não fiques preso numa ligação traumática. Nunca te esqueças disso.
Não te envolvas em assuntos financeiros, Erman.
Perderás amigos.
Os pobres dão de coração, os ricos dão da conta deles.
Não confundas generosidade com ingenuidade, Erman.
- Soube que vais para a Terra, irmão. - Vou.
Que Deus te salve.
Velha e grande Terra.
Veremos quem é maior.
Veremos.
Bravo!
De quem é este miúdo?
Ferit, querido!
- Deus o abençoe. - É só o meu trabalho.
Deixem passar, por favor.
- Algum comentário? - Sou o Erman. Venho do planeta Kruton.
- Uma foto consigo e com o miúdo? - Bom trabalho! É um herói!
E é tão bonito.
Para, miúda, olha para a capa dele!
Com licença. Deixem-me passar!
Com licença. Erman.
Bem-vindo ao nosso mundo.
Olá.
Sou a Lale Komar, do jornal Gündemci.
Erman, do planeta Kruton.
Quer dizer-nos como veio para a Terra
e o que pretende alcançar?
Ele tem de dar uma conferência de imprensa.
- Sim. - Dê uma conferência de imprensa.
Abram alas, deixem passar.
A imprensa também se devia afastar, por favor.
Olá, jovem. Sou o comissário Aytaç. Segurança pública.
Erman, do planeta Kruton.
Preciso do seu depoimento. Suponho que não seja deste mundo.
Não sou. Mas vim a este mundo para estar contigo.
O quê?
Para estar convosco. Estou aqui para vos servir.
Comissário Aytaç,
podemos obter informações com uma conferência de imprensa?
E quero uma entrevista privada.
- Lale. - Vejo que é rápido.
Mais rápido do que o som, um pouco mais lento do que a luz.
E a escuridão? É mais rápido do que a escuridão?
- Adeus. - Vemo-nos por aí.
Devia tossir.
Tussa, por favor.
Erman!
CONTINUA…
Continua…
Legendas: Florinda Lopes