1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,250
‎Haide, șutează!

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,666
‎Fir-ai al naibii!

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,250
‎Terenul e prea verde ca să mă uit la meci.

5
00:00:17,333 --> 00:00:21,083
‎Îți vine să crezi?
‎Ce progres! Uită-te la culori!

6
00:00:21,166 --> 00:00:22,625
‎Haide, ce mai e?

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
‎Iarba e verde, te miră?

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,791
‎Dă-mi niște brânză!

9
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
‎O să faci bărbie dublă.

10
00:00:28,958 --> 00:00:32,750
‎Erșan, cică televizorul color
‎va fi sfârșitul cinematografului.

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,166
‎Asta se zice de 80 de ani.

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,625
‎„Cinematograful a murit.”
‎Cine să-l omoare?

13
00:00:37,708 --> 00:00:40,458
‎Numai noi o putem face,
‎și asta, din greșeală.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,500
‎Erșan, poate să arate
‎filme alb-negru în culori,

15
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
‎pe lângă cele color?

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
‎Pyro, trebuie să ținem pasul
‎cu tehnologia.

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,083
‎E ceva nou în fiecare zi.
‎Luna asta începem un film nou.

18
00:00:53,166 --> 00:00:55,875
‎Te implor, nu face unul cu buget mare!

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
<i>‎Futetot</i>‎ a mers bine în Orientul Mijlociu.

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
‎Ne-a salvat fundul. Te rog, nu!

21
00:01:00,833 --> 00:01:06,125
‎Am vorbit cu un puști de la televiziune,
‎o să aducă ceva numit Blue Box.

22
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
‎Străinii o folosesc pentru cascadorii.

23
00:01:08,708 --> 00:01:10,875
‎Să zicem că turnăm un film aici,

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
‎apoi adaugi piramidele
‎și ești în Egipt.

25
00:01:13,958 --> 00:01:17,166
‎Torni un film aici și adaugi Turnul Eiffel

26
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
‎și ești la Paris!

27
00:01:18,541 --> 00:01:22,000
‎Serios? Vreau mult
‎ca filmul nostru să fie la Paris.

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
‎Dacă filmul e turnat la Paris,
‎eu nu pot să vin.

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
‎O să lucrez la un proiect trăsnit.

30
00:01:27,416 --> 00:01:30,041
‎- Ce?
‎- Un film cu supereroi.

31
00:01:30,125 --> 00:01:31,541
‎Se toarnă în trei zile.

32
00:01:32,166 --> 00:01:36,625
‎Sunt mușcat de o insectă,
‎mă transform în ea și îi iau puterile.

33
00:01:37,125 --> 00:01:39,416
‎Ce ridicol și scârbos!

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,583
‎- Ce insectă?
‎- E secret.

35
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
‎Nu mi-au spus încă,
‎dar o să port lycra.

36
00:01:44,666 --> 00:01:45,875
‎- Lycra?
‎- Lycra.

37
00:01:45,958 --> 00:01:47,791
‎- Se mulează pe corp?
‎- Complet.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
‎Voi lucra cu un scenarist tânăr.
‎Unii îl știți.

39
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
‎- Kurtuluș Soner.
‎- Poftim?

40
00:01:54,375 --> 00:01:57,666
‎Vorbește de Ahben.
‎N-aș lăsa pramatia aia în birou.

41
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
‎- E nebun.
‎- O clipă!

42
00:01:59,666 --> 00:02:01,333
‎Eu nu-l cunosc. Cine e?

43
00:02:01,416 --> 00:02:03,958
‎Un cineast tânăr, deschis și sclipitor.

44
00:02:04,041 --> 00:02:07,833
‎Deschis și sclipitor. Asta așa e.

45
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
‎- Gol!
‎- Gol!

46
00:02:09,625 --> 00:02:11,041
‎Bravo!

47
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
‎Extraordinar!

48
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
‎Despre ce vorbește boul ăsta?

49
00:02:16,541 --> 00:02:17,750
‎Nici nu întreba!

50
00:02:17,833 --> 00:02:22,750
‎Vorbește despre supereroi,
‎dar când scot Blue Box, o să rămână mască.

51
00:02:22,833 --> 00:02:24,791
‎Dacă nu, o să lucrez cu fețe noi.

52
00:02:24,875 --> 00:02:26,291
‎- Să joace ce vrea!
‎- Da.

53
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
‎- Cert e că Ahben…
‎- Pentru Dumnezeu!

54
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
‎- Las' pe mine!
‎- Bine.

55
00:02:32,375 --> 00:02:36,208
‎Vorbește de fețe noi.
‎Hai să facem ce-ți spuneam!

56
00:02:36,291 --> 00:02:37,125
‎Serios?

57
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
‎- Da.
‎- Asta e chiar culmea.

58
00:02:39,250 --> 00:02:41,916
‎- În fine.
‎- Dacă mergeți la Melkan, vin și eu.

59
00:02:42,000 --> 00:02:45,375
‎- Lățelule!
‎- Nu-i asta. E altă insectă.

60
00:02:45,458 --> 00:02:48,125
‎Nu vorbeam cu tine, deșteptule.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,875
‎- Dă-te, că nu văd!
‎- Scuze!

62
00:02:49,958 --> 00:02:53,541
‎- De ce vrei să vii?
‎- Vin și gata.

63
00:02:54,291 --> 00:02:57,500
‎Mami, nu face bot!
‎Vorbesc de Blue Box.

64
00:02:58,291 --> 00:03:00,541
‎Bine, Blue Box.

65
00:03:00,625 --> 00:03:01,458
‎Au marcat?

66
00:03:01,541 --> 00:03:02,375
‎- Da.
‎- Da.

67
00:03:17,291 --> 00:03:18,333
‎Bine.

68
00:03:19,875 --> 00:03:21,458
‎Vă așteaptă, dle Ahben.

69
00:03:22,125 --> 00:03:24,291
‎Unde îmi pot arunca guma?

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,708
‎Puneți-o în gura mea!

71
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
‎- Dragule, ce mai faci?
‎- Altın?

72
00:03:30,583 --> 00:03:31,458
‎CU TĂRIE

73
00:03:32,083 --> 00:03:35,708
‎- La tine a venit vara deja.
‎- Aduce noroc.

74
00:03:35,791 --> 00:03:37,041
‎Așa să fie.

75
00:03:41,916 --> 00:03:43,250
‎ERȘAN
‎APĂ DE TOALETĂ

76
00:03:44,333 --> 00:03:46,583
‎Dragul meu Erșan!

77
00:03:46,666 --> 00:03:48,208
‎Ahben, bun-venit, fiule.

78
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
‎Unchiule! Salutări de la mama.

79
00:03:50,916 --> 00:03:53,666
‎Nu te-a dezmoștenit maică-ta, puțoiule?

80
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
‎Puțoi?

81
00:03:55,500 --> 00:03:58,208
‎La dvs. a venit vara deja.

82
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
‎Vă cunosc de undeva?

83
00:04:00,166 --> 00:04:02,791
‎Sunt Pyro.
‎Am lucrat la <i>‎Mort făcând amor.</i>

84
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
‎- Ați fost asistent acolo.
‎- Da.

85
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
‎Dacă lucrezi cu nătărăul ăsta,
‎mă întorc pe insulă.

86
00:04:08,541 --> 00:04:11,708
‎- Unchiule!
‎- Terminați cu dramele de familie!

87
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
‎Ce e? Ce idee ai?

88
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
<i>‎Vârfuri.</i>‎ SF.

89
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
‎Sper că nu e ca <i>‎Făcând amor pe Lună.</i>

90
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
‎E fără sex.

91
00:04:19,166 --> 00:04:22,875
‎Dacă e fără sex, eu plec.

92
00:04:23,958 --> 00:04:26,583
‎Nu face vreo prostie!
‎Sunt cu ochii pe tine.

93
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
‎MOAȘA LA VÂNAT

94
00:04:27,583 --> 00:04:29,000
‎Haide, Ahben!

95
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
‎- Bei un whisky?
‎- Nu, mersi.

96
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
‎Nu beau când lucrez.
‎Poate o latte.

97
00:04:37,208 --> 00:04:38,666
‎- N-avem.
‎- Erșan!

98
00:04:38,750 --> 00:04:42,833
‎Am un proiect grozav,
‎iar Enis Fosforoğlu l-a acceptat deja.

99
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎Dar nu sunt sigur despre Müjde Har.

100
00:04:45,541 --> 00:04:49,208
‎- Nu vine Müjde Ar, ești nebun?
‎- Nu Müjde Har, ci Müjde Ar.

101
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
‎Fata din<i>‎ Trage-ți-o cât poți.</i>

102
00:04:51,458 --> 00:04:54,916
‎- Nu era <i>‎Trage-mi-o fără milă?</i>
‎- Nu. Era<i>‎ Lipite la un loc.</i>

103
00:04:55,000 --> 00:04:56,875
‎- Nu, ea era fata…
‎- Șeyda.

104
00:04:56,958 --> 00:04:59,500
‎- Da.
‎- Șeyda a jucat în<i>‎ Deschide și bagă!</i>

105
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
<i>‎Trage-ne-o tuturor.</i>

106
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
‎Zău! Încerc să uit filmele alea.

107
00:05:03,333 --> 00:05:06,541
‎- Ce idee ai? Care e subiectul?
‎- Supereroi.

108
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
‎Supereroi? Ei poftim!
‎Mă așteptam la altceva de la tine.

109
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
‎Ești tânăr și sclipitor.

110
00:05:12,125 --> 00:05:14,958
‎Într-o săptămână,
‎primesc o tehnologie nouă.

111
00:05:15,041 --> 00:05:16,958
‎Blue Box. Ai ceva nou?

112
00:05:17,041 --> 00:05:20,333
‎Pot să creez.
‎Locuiesc în cartierul artiștilor.

113
00:05:20,416 --> 00:05:21,500
‎- Minunat!
‎- Frate!

114
00:05:21,583 --> 00:05:26,958
‎Dacă-mi permiți, am un proiect
‎plasat în viitor. În 2022.

115
00:05:27,041 --> 00:05:29,625
‎2022? Nu aștept până atunci.
‎Îmi trebuie acum.

116
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
‎Uite!

117
00:05:31,750 --> 00:05:32,916
‎Hai să-ți arăt!

118
00:05:34,000 --> 00:05:34,833
‎Foarte bine.

119
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
‎- Ale cui sunt desenele?
‎- Ale mine, desigur.

120
00:05:39,791 --> 00:05:41,000
‎Unde e asta?

121
00:05:41,083 --> 00:05:45,000
‎E Mecidiyeköy,
‎dar în film, e gaura neagră.

122
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
‎Decorul pare pizdos de scump.

123
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
‎- Ce?
‎- Scuze pentru limbaj.

124
00:05:49,750 --> 00:05:51,541
‎Nu. Ce vrei să spui? Cât?

125
00:05:51,625 --> 00:05:55,791
‎Decorul e foarte scump
‎dacă sunt două filme într-unul…

126
00:05:55,875 --> 00:05:59,541
‎E prea scump în viitor.
‎Să fie o călătorie dus-întors!

127
00:05:59,625 --> 00:06:01,666
‎- Așa ar fi mai accesibil.
‎- Erșan!

128
00:06:01,750 --> 00:06:04,916
‎Dacă reunim mintea ta sclipitoare
‎cu creativitatea mea,

129
00:06:05,000 --> 00:06:06,541
‎facem lucruri minunate.

130
00:06:07,125 --> 00:06:11,083
‎Pentru proiectul ăsta,
‎mi-aș vinde brățara la o adică.

131
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
‎Un mare sacrificiu.

132
00:06:14,041 --> 00:06:15,625
‎E minunat.

133
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
‎Dar când aplic Blue Box aici,
‎va fi grozav.

134
00:06:19,625 --> 00:06:21,875
‎- Ne vedem spre miercuri.
‎- Marți e bine?

135
00:06:21,958 --> 00:06:22,833
‎De ce?

136
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
‎- E aproape miercuri.
‎- Bine.

137
00:06:25,250 --> 00:06:26,416
‎Foarte bine.

138
00:06:27,000 --> 00:06:30,583
<i>‎Călătorie în viitor și retur.</i>‎ Măi băiete!

139
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
‎Nu mișca!

140
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
‎O secundă!

141
00:06:36,791 --> 00:06:38,166
‎Uită-te acum!

142
00:06:38,250 --> 00:06:39,916
‎Nu e nicio diferență.

143
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
‎Ba sigur că e. Uită-te!

144
00:06:42,125 --> 00:06:45,625
‎Am tras-o pe asta aici,
‎iar pe asta am tras-o în sus.

145
00:06:45,708 --> 00:06:47,625
‎Acum vezi diferența?

146
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
‎O secundă!

147
00:06:52,250 --> 00:06:55,750
‎- Cabinetul de cosmetică Melkan Orsay.
‎- Seyyal, ascultă!

148
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
‎Cât crezi că-i plătim tipului?

149
00:06:58,416 --> 00:07:01,791
‎E scump, draga mea.
‎Face nasuri pentru prințese.

150
00:07:01,875 --> 00:07:02,750
‎Eu am deja nas.

151
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
‎E culmea. Ce naiba e aici?

152
00:07:05,583 --> 00:07:07,500
‎Retușurile ajută.

153
00:07:07,583 --> 00:07:10,916
‎Erșan are un proiect nou.
‎Dacă avem alte fețe, jucăm noi,

154
00:07:11,000 --> 00:07:13,250
‎în loc să caute el fețe noi. Greșesc?

155
00:07:13,333 --> 00:07:17,875
‎Türkan, Filiz, Hülya,
‎tipul ăsta le-a operat pe toate.

156
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
‎Tot pachetul. E fenomenal.

157
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
‎Pupici, Filiz.

158
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
‎Filiz e mare figură!

159
00:07:25,000 --> 00:07:28,333
‎- Am terminat cu Alev.
‎- Ce? Încă mai am cusăturile.

160
00:07:28,416 --> 00:07:30,375
‎O să cadă. E rândul tău.

161
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
‎- Al cui?
‎- Al tău.

162
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
‎- Al meu?
‎- Da, al tău.

163
00:07:33,500 --> 00:07:34,750
‎- Dar…
‎- Apropie-te!

164
00:07:34,833 --> 00:07:39,250
‎Facem sprâncenele așa.
‎Acum sunt îndreptate în jos.

165
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
‎În sus? Dar eu…

166
00:07:40,958 --> 00:07:44,416
‎Te fac să arăți tristă.
‎Trebuie să-ți curbăm și buzele.

167
00:07:46,041 --> 00:07:48,250
‎Da. Acum arată grozav.

168
00:07:48,333 --> 00:07:50,875
‎Aș prefera să nu fac nimic. Bine?

169
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
‎Haide, Feride, arată bine.

170
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
‎Minunat.

171
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
‎Și bărbia mea dublă?

172
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
‎O putem îndepărta.

173
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
‎Dar mie îmi place.

174
00:07:59,000 --> 00:08:02,708
‎O îndepărtăm și o păstrăm aici,
‎în caz că o vrei înapoi.

175
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
‎Cine vrea lichior de mentă?

176
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
‎- Eu nu.
‎- Alo!

177
00:08:05,458 --> 00:08:07,250
‎Tu cine ești? Șoferul?

178
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
‎- Doctore!
‎- Da?

179
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
‎Se poate o clipă?

180
00:08:14,500 --> 00:08:18,541
‎Am o problemă,
‎dar n-am fața să o spun.

181
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
‎Facem și fețe.

182
00:08:20,625 --> 00:08:24,583
‎Iau de aici pentru bărbie
‎și de aici pentru nas.

183
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
‎Da, sigur, dar…

184
00:08:26,541 --> 00:08:31,833
‎Am auzit că fac asta în Elveția.
‎N-o pot spune în fața fetelor.

185
00:08:32,791 --> 00:08:36,083
‎Penisul, cât costă să-l scurtezi?

186
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
‎- Al cui?
‎- Al meu.

187
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
‎- Trebuie scurtat?
‎- Absolut.

188
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
‎Arată-mi!

189
00:08:42,625 --> 00:08:46,458
‎- Acum?
‎- Îl scoți și-l bagi repede la loc.

190
00:08:46,541 --> 00:08:48,833
‎- Dle Melkan…
‎- Arunc o privire.

191
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
‎- Domnu' doctor!
‎- Fără tevatură.

192
00:08:50,958 --> 00:08:55,291
‎Trebuie să fie mai mic. Penisul.
‎Cât poți să reduci?

193
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
‎- Îl fac invizibil.
‎- Mă refer la comision.

194
00:08:57,916 --> 00:08:58,750
‎Înțeleg.

195
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
‎- Zece mii centimetrul.
‎- Centimetrul?

196
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
‎Deci cam 134.000 de lire.

197
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
‎Poftim?

198
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
‎Arată-mi să văd!

199
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
‎- Nu, te rog!
‎- Dă-mi voie!

200
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
‎- E prea scump.
‎- Atunci învață să apreciezi!

201
00:09:12,833 --> 00:09:15,500
‎Doctore, dar bucile?

202
00:09:15,583 --> 00:09:18,541
‎- O să întind bucile și gata.
‎- Care buci?

203
00:09:18,625 --> 00:09:20,500
‎- Care buci?
‎- Astea.

204
00:09:20,583 --> 00:09:23,958
‎Cu astea e ușor.
‎Apuc una de aici și fac așa,

205
00:09:24,041 --> 00:09:27,083
‎iar pe cealaltă o prind aici și gata.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,375
‎- Nu mi-l arăți?
‎- Te rog!

207
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
‎- Nici măcar un pic?
‎- De ce durează atât?

208
00:09:32,541 --> 00:09:36,875
‎- O mică problemă, nimic important.
‎- Nu m-ai auzit?

209
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
‎Bine, termină!

210
00:09:39,041 --> 00:09:43,666
‎Ar trebui să te scap
‎de înfățișarea ta masculină.

211
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
‎- Masculină?
‎- Da.

212
00:09:45,333 --> 00:09:48,125
‎Feride, lasă-l să te scape. Dă-i voie!

213
00:09:49,166 --> 00:09:51,791
‎Bine. Dacă e masculină, fie.

214
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
‎Ce pot să spun? Bine.

215
00:10:18,625 --> 00:10:22,958
‎Caner, mai sunt două scene cu sex.
‎Derulează, să le dublăm din nou!

216
00:10:23,041 --> 00:10:24,875
‎Sigur. Bun-venit, Erșan.

217
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
‎Salut, Caner!

218
00:10:26,291 --> 00:10:29,291
‎- Erșan!
‎- Dimitri, sunetul sexului!

219
00:10:29,375 --> 00:10:32,208
‎- Omul tău n-a apărut. Ia loc!
‎- Sigur.

220
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
‎Cum merge?

221
00:10:34,791 --> 00:10:37,416
‎Bang, bang, bang. La fel, Erșan.

222
00:10:37,500 --> 00:10:40,416
‎Ne-a venit ideea asta. O pungă cu ouă.

223
00:10:41,375 --> 00:10:43,958
‎Te excită. Sună grozav.

224
00:10:44,041 --> 00:10:46,291
‎- Bună, Erșan!
‎- Agop, intră!

225
00:10:46,375 --> 00:10:50,000
‎- Despre asta vorbeai?
‎- Da. Blue Box.

226
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
‎Îl știi pe İzzet Öz,
‎cu emisiunea muzicală?

227
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
‎- Da. <i>‎Telescope İzzet.</i>
‎- Da.

228
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
‎De la el o avem. Să nu afle!

229
00:10:56,625 --> 00:10:58,541
‎Dacă e de la el, nu știe deja?

230
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
‎A furat-o.

231
00:10:59,833 --> 00:11:02,375
‎Dacă ai banii, ți-o las ție.

232
00:11:02,958 --> 00:11:06,125
‎- Vai, Agop! Cinci ai zis, nu?
‎- Da.

233
00:11:07,458 --> 00:11:10,958
‎- Poftim! Să-i folosești sănătos!
‎- Mersi, Erșan.

234
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
‎La Hollywood a făcut ravagii, Erșan.

235
00:11:14,791 --> 00:11:19,041
‎Dimitri, ai dublat un fund într-un film.
‎Cum ai făcut-o? Fă-o, te rog!

236
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
‎Taie-o! Dispari!

237
00:11:20,708 --> 00:11:22,333
‎Numai bine, Erșan!

238
00:11:23,250 --> 00:11:25,583
‎- Ce e asta?
‎- Cea mai nouă tehnologie.

239
00:11:25,666 --> 00:11:28,875
‎Blue Box. E pentru noul meu film,
‎plasat în viitor.

240
00:11:28,958 --> 00:11:32,083
‎- Și İzzet o folosește.
‎- Îl interesează viitorul.

241
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
‎Înregistrăm aici?

242
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
‎Mai discutăm despre asta, Dimitri.

243
00:11:39,083 --> 00:11:40,125
‎Ai dreptate.

244
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
‎Veniți pe aici!

245
00:11:46,208 --> 00:11:47,500
‎- Hai!
‎- Tu stai aici.

246
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
‎Bună, Dimitri!

247
00:11:52,500 --> 00:11:55,250
‎Protagonistul dublează.
‎Facem o probă de sunet?

248
00:11:55,333 --> 00:11:58,166
‎- Tunç transmite salutări.
‎- Bine, sigur.

249
00:11:58,875 --> 00:12:00,125
‎Cică e supererou.

250
00:12:02,083 --> 00:12:04,375
‎Bun-venit și noroc, omule!

251
00:12:04,458 --> 00:12:07,000
‎Ticălosul se dă mare.

252
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
<i>‎Să începem cu scena provocării.</i>

253
00:12:10,333 --> 00:12:11,791
<i>‎Tu decizi în rest.</i>

254
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
‎Dimitri, putem face întâi o probă?

255
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
‎Bine, sigur. Nu distorsionează.

256
00:12:18,958 --> 00:12:20,041
‎Înregistrăm.

257
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
‎Continuă!

258
00:12:26,625 --> 00:12:28,875
‎O să facă așa în film?

259
00:12:28,958 --> 00:12:31,833
‎E doar o probă, să vadă dacă poate.

260
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
‎Un amic de-al meu juca și el
‎în roluri de supererou.

261
00:12:35,708 --> 00:12:38,041
‎- Pesemne că se caută.
‎- Da.

262
00:12:38,125 --> 00:12:40,250
‎Păduche, acum fii porc sălbatic!

263
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
‎Fii porc sălbatic! Haide!

264
00:12:45,125 --> 00:12:48,500
‎Ce puteri are supereroul ăsta? Nu pricep.

265
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
‎Erșan, hai să terminăm întâi cu asta.

266
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
‎Păduche, vino încoace! Am terminat.

267
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
‎Gata?

268
00:12:56,083 --> 00:12:57,375
‎- Haide!
‎- Ei bine…

269
00:12:57,875 --> 00:13:00,208
‎Mi-ai spus să fac așa, dar a fost bine?

270
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
‎Perfect.

271
00:13:01,750 --> 00:13:04,541
‎Am încercat cu costumul
‎și am obținut ce voiam.

272
00:13:04,625 --> 00:13:08,083
‎Am o întrebare.
‎Cum se numește filmul ăsta?

273
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
<i>‎- Păduchele se întoarce.</i>
<i>‎- Păduchele…</i>

274
00:13:11,750 --> 00:13:15,916
‎Ce puteri are supereroul ăsta?
‎Zboară? Aterizează? Ce?

275
00:13:16,000 --> 00:13:17,708
‎Eroul nostru e un lățel.

276
00:13:17,791 --> 00:13:19,333
‎- Poftim?
‎- Ce?

277
00:13:19,416 --> 00:13:21,583
‎Ce naiba? Nu mi-a spus nimeni.

278
00:13:21,666 --> 00:13:25,791
‎- Tu ce ai discutat cu Tunç?
‎- A spus de un supererou.

279
00:13:25,875 --> 00:13:29,458
‎A zis că e mușcat de o insectă
‎și capătă puteri.

280
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
‎Ca să evite drepturile de autor.

281
00:13:31,708 --> 00:13:36,666
‎Cum toate insectele sunt luate,
‎a ales lățelul.

282
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
‎Bine.

283
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
‎- Erșan, o secundă!
‎- Ce?

284
00:13:40,250 --> 00:13:42,041
‎- Omule…
‎- Nu e momentul.

285
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
‎Când o să vorbim? Suntem deja la studio.

286
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
‎O secundă!

287
00:13:45,875 --> 00:13:48,458
‎Dă-ți masca jos! Dă-o jos!

288
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
‎- Tumtum?
‎- İbo?

289
00:13:56,083 --> 00:14:00,708
‎N-ai spus tu că o să porți lycra
‎și o să devii supererou?

290
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
‎Ai devenit un lățel?

291
00:14:03,166 --> 00:14:05,250
‎- Nu vreau rolul.
‎- Zi-i lui Tunç!

292
00:14:05,333 --> 00:14:08,708
‎- Nu joc și gata!
‎- Și avansul încasat?

293
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
‎Gura! Mi-am plătit singur costumul.

294
00:14:11,541 --> 00:14:13,166
‎Scutește-mă!

295
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
‎Ce i-ai spus croitorului?

296
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
‎Am spus lycra, Dimitri.

297
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
‎Altceva nimic?

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,083
‎- Fiindcă e exact ca lățeii.
‎- Da.

299
00:14:21,958 --> 00:14:24,000
‎- Au ales bine.
‎- Mai fă-o o dată!

300
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
‎Ai făcut așa ceva.
‎Mai fă-o o dată! Doamne!

301
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
‎Mă termină! Fă sunetul!

302
00:14:31,083 --> 00:14:33,833
‎Exact ca lățeii. E perfect.

303
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
‎- Îmi place!
‎- Foarte bine.

304
00:14:37,583 --> 00:14:40,666
‎Te ajută ei cu restul bucăților, bine?

305
00:14:45,833 --> 00:14:47,708
‎- Bună!
‎- Da?

306
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
‎La tine a venit vara deja.

307
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
‎Da.

308
00:14:52,125 --> 00:14:55,458
‎Am venit pentru prezentarea
‎proiectului de film.

309
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
‎- Bucățile-s sunt afară.
‎- Ce bucăți?

310
00:14:58,083 --> 00:14:59,041
‎Urșii.

311
00:15:01,958 --> 00:15:05,458
‎Îi ajuți pe băieți
‎să aducă bucățile înăuntru?

312
00:15:08,791 --> 00:15:10,750
‎- Ce mai faci, Pyro?
‎- Bine.

313
00:15:10,833 --> 00:15:14,291
‎- Te-ai pregătit, nu glumă!
‎- Aș face orice pentru Erșan.

314
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
‎M-am ocupat de cele mai mici detalii.

315
00:15:17,250 --> 00:15:20,750
‎Ilustrația, designul, materialele,
‎totul e gata.

316
00:15:20,833 --> 00:15:25,375
‎Uite, Pyro! Am conceput un telefon
‎pentru 2022. Ce părere ai?

317
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
‎Bine.

318
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
‎Dă-mi un pahar din votca mea favorită!

319
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
‎Regele! Bun-venit!

320
00:15:32,166 --> 00:15:36,041
‎- Ai venit devreme. Am zis pe la 16:00.
‎- Ora 15:00 e pe la 16:00.

321
00:15:38,291 --> 00:15:40,916
‎- Tumtum? La tine a venit vara…
‎- Știm.

322
00:15:41,000 --> 00:15:44,041
‎„La tine a venit vara deja.”
‎Am înțeles, futu-i!

323
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
‎De ce e furios?

324
00:15:45,458 --> 00:15:48,000
‎Tumtum și-a luat liber azi.
‎A suferit un șoc.

325
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
‎Ați mai pomenit un lățel
‎care-și face singur costumul?

326
00:15:51,458 --> 00:15:54,291
‎Nu, n-am de unde să știu chestiile astea.

327
00:16:04,250 --> 00:16:07,583
‎Asta e minunea
‎de care vă spuneam. Blue Box.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,583
‎E placaj vopsit albastru.

329
00:16:10,666 --> 00:16:12,833
‎Dacă privești lucrurile așa, da.

330
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
‎Ei nu văd lucrurile așa.
‎Ei se întind pe ea.

331
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
‎Uite așa!

332
00:16:16,875 --> 00:16:20,125
‎Se întind pe ea
‎și adaugă o scenă pe fundal.

333
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
‎Vezi? Ce fac acum?

334
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
‎- Zbori.
‎- Exact.

335
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
‎Scuze, eu n-am privit lucrurile așa.

336
00:16:25,791 --> 00:16:29,416
‎Atunci, privește-le așa!
‎Dă-mi niște vânt! Ventilatorul!

337
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
‎Așa. Vezi?

338
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
‎- Dar stai un pic!
‎- Așa.

339
00:16:32,958 --> 00:16:36,625
‎Trebuie să-l țin jos sau în dreptul tău.

340
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
‎Dacă asta e direcția ta.

341
00:16:38,291 --> 00:16:42,541
‎Fac așa, dar imaginează-ți o pelerină
‎și Istanbulul în fundal.

342
00:16:42,625 --> 00:16:44,833
‎- Deci ai o pelerină.
‎- Uite!

343
00:16:44,916 --> 00:16:49,666
‎Ține-l jos când vorbesc,
‎nu în dreptul meu. Așa.

344
00:16:49,750 --> 00:16:53,416
‎Să-l folosim pe cel mic când vorbești,
‎ca să înregistrăm.

345
00:16:53,500 --> 00:16:55,708
‎Dacă va fi o pelerină, o să-mi notez.

346
00:16:55,791 --> 00:16:58,208
‎- Va fi o pelerină.
‎- Așa.

347
00:16:58,291 --> 00:17:00,708
‎- Imaginează-ți cerul, nimic dedesubt.
‎- Da.

348
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
‎Ați avut un accident?

349
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
‎Gura! Erșan, ce-i cu toate astea?

350
00:17:04,375 --> 00:17:07,250
‎- Voi ce-ați pățit?
‎- Dar tu? Tu ce faci?

351
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
‎Eu zbor. Dedesubt se va vedea relieful.
‎Ce ați făcut?

352
00:17:10,791 --> 00:17:14,250
‎Am fost la Melkan Orsay.
‎Câteva mici schimbări.

353
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
‎Unde e Feride?

354
00:17:16,458 --> 00:17:18,916
‎Nici nu te-a recunoscut.

355
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
‎Feride e aici, noua Feride.

356
00:17:21,833 --> 00:17:25,125
‎Încep filmările într-o lună.
‎Ce ați făcut la fețe?

357
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
‎- Altın, n-ai fost cu fetele?
‎- Erșan!

358
00:17:29,750 --> 00:17:33,125
‎Îmi dai un avans de 134.000,
‎pentru ceva personal.

359
00:17:33,208 --> 00:17:36,166
‎Pyro, dă-mi cupa pentru gheață!
‎Poate-ți tai sula!

360
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
‎Gratis?

361
00:17:37,500 --> 00:17:42,041
‎Erșan, scuze de întrerupere,
‎dar trebuie să-mi termin prezentarea

362
00:17:42,125 --> 00:17:43,750
‎și să plec pe la 18.00.

363
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
‎- Vrei să spui 17:00.
‎- Da.

364
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
‎Să începem!

365
00:17:47,625 --> 00:17:51,583
<i>‎Călătorie în viitor și retur</i>
‎lansează o provocare.

366
00:17:52,083 --> 00:17:54,708
‎Aproape că e o palmă dată Hollywoodului.

367
00:17:54,791 --> 00:17:57,583
‎Mă calci pe nervi, nu mai exagera!

368
00:17:57,666 --> 00:17:59,416
‎O să vă scoată bandajele?

369
00:17:59,500 --> 00:18:01,666
‎Erșan, termină!

370
00:18:02,166 --> 00:18:07,375
<i>‎Călătorie în viitor și retur</i>
‎e o floare a cinematografiei noastre.

371
00:18:07,875 --> 00:18:12,916
‎O lucrare de artă, viziunea extraordinară
‎a lui Erșan plus talentul meu.

372
00:18:13,416 --> 00:18:16,625
‎Filmul nostru se va petrece la Istanbul.

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
‎Anul 2022.

374
00:18:18,958 --> 00:18:20,708
‎Locul: Mecidiyeköy.

375
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
‎- Dar mașinile vor zbura în 2022.
‎- În viziunea mea, sunt mașini electrice.

376
00:18:26,625 --> 00:18:29,958
‎Mașini electrice? Tumtum are dreptate.
‎Ce mai vrei? Baterii?

377
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
‎Fă mașinile să zboare!

378
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
‎E un detaliu minor.
‎Pot s-o fac, nicio problemă.

379
00:18:35,041 --> 00:18:38,708
‎Eroul filmului nostru, Erman,
‎vine de departe.

380
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
‎E din anul 2050 și se duce în anul 2022.

381
00:18:42,666 --> 00:18:44,500
‎Adică 28 de ani.

382
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
‎Erman caută ceva.

383
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
‎Poate pe sine.

384
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
‎Oare va fi mușcat de o insectă
‎și va căpăta puterile ei?

385
00:18:52,958 --> 00:18:55,500
‎Ce spui acolo? Nu e nicio insectă.

386
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
‎Bine.

387
00:18:57,791 --> 00:19:01,958
‎- Vreau să te întreb, unde locuiești?
‎- În cartierul artiștilor.

388
00:19:02,041 --> 00:19:05,416
‎- Bine, continuă!
‎- Trecem la planșe, atunci!

389
00:19:05,500 --> 00:19:11,458
‎Bine, continuă cu planșele,
‎dar eu unde sunt? Nu mă văd acolo.

390
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
‎Fiindcă ea nu e în planșe.

391
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
‎Ce țoapă!

392
00:19:17,708 --> 00:19:21,625
‎Propun să închidem circulația
‎în cartierul Mecidiyeköy

393
00:19:21,708 --> 00:19:24,833
‎și să-l amenajăm ca în 2022.

394
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
‎Am pus SM-uri peste tot.

395
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
‎SM.

396
00:19:28,875 --> 00:19:30,500
‎- SM?
‎- Da, Erșan.

397
00:19:30,583 --> 00:19:33,333
‎S și M.

398
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
‎SM, supermarketuri.

399
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
‎- Tu le-ai inventat?
‎- Aiureli.

400
00:19:38,916 --> 00:19:43,458
‎Mi-am imaginat SM-urile
‎și Mecidiyeköy în 2022.

401
00:19:43,541 --> 00:19:46,916
‎Nimeni nu și-a imaginat Mecidiyeköy,
‎dar tu ai făcut-o?

402
00:19:47,000 --> 00:19:49,083
‎Omule, eu unde sunt în filmul ăsta?

403
00:19:49,166 --> 00:19:50,333
‎Eu sunt Erman?

404
00:19:50,416 --> 00:19:53,500
‎Dacă-mi dai voie,
‎și o spun ca designer de decoruri,

405
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
‎el n-a lucrat la povestire.

406
00:19:55,500 --> 00:19:58,541
‎O împopoțonează cu planșe.

407
00:19:58,625 --> 00:20:01,583
‎Dar o spun ca designer de decoruri.

408
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
‎Băieți, ascultați!

409
00:20:03,625 --> 00:20:07,458
‎Sunt scenaristul marelui film <i>‎Vârfuri.</i>

410
00:20:07,541 --> 00:20:10,833
‎Am suspendat proiectul ăla ca să vin aici.

411
00:20:10,916 --> 00:20:14,000
‎Lucrez profesionist, în stil american.

412
00:20:14,083 --> 00:20:18,291
‎Dacă nu sunteți obișnuiți cu asta,
‎putem proceda superficial.

413
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
‎Uitați! Culorile sunt gata, totul e gata.

414
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
‎Până și planșa cromatică e gata.

415
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
‎Bun-venit, unchiule.

416
00:20:26,708 --> 00:20:28,041
‎Du-te-n mă-ta!

417
00:20:29,041 --> 00:20:30,625
‎- Ce e, Mami?
‎- Bine.

418
00:20:30,708 --> 00:20:34,458
‎- Ce-i cu fetele astea?
‎- O să se facă bine.

419
00:20:34,541 --> 00:20:38,916
‎Acum urmărim prezentarea lui Ahben,
‎planșele, mai bine spus.

420
00:20:39,000 --> 00:20:42,083
‎Am auzit despre asta.
‎Costă 134 de milioane de lire.

421
00:20:42,166 --> 00:20:43,958
‎134 de milioane?

422
00:20:44,041 --> 00:20:46,333
‎Mie 134.000 mi-ar ajunge.

423
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
‎134 de milioane? Ai înnebunit?

424
00:20:48,750 --> 00:20:51,125
‎Vorbești de lire? Pițule? Sau ce?

425
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
‎Erșan, eu așa fac afaceri.

426
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
‎Nu lucrez la proiecte ieftine.

427
00:20:55,958 --> 00:20:58,791
‎Am dat 5.000 de lire pe asta
‎și încă doare.

428
00:20:58,875 --> 00:21:01,541
‎Și ea mă face să zbor! Dar 134?

429
00:21:01,625 --> 00:21:06,166
‎Mecidiyeköy făcut din placaj
‎costă șapte milioane.

430
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
‎Ahben, nu mă enerva!

431
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
‎Ajunge!

432
00:21:09,958 --> 00:21:13,916
‎Voiam să-mi iau o cabană în Șile
‎cu mălaiul câștigat aici.

433
00:21:14,000 --> 00:21:17,833
‎- Dar nu pot lucra cu oameni fără viziune.
‎- O cabană în Șile?

434
00:21:17,916 --> 00:21:22,083
‎Eu mi-am dedicat viața filmului,
‎dar stau într-un apartament.

435
00:21:22,166 --> 00:21:24,666
‎Viziunea e totul, draga mea.

436
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
‎Nu te mulțumi cu puțin!

437
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
‎Cabana din Șile e lângă cea a dlui Zeki.

438
00:21:30,875 --> 00:21:33,291
‎Când va scoate capul geam, mă va vedea.

439
00:21:33,375 --> 00:21:37,625
‎Când scoate capul,
‎spune-i că Erșan îi transmite salutări.

440
00:21:37,708 --> 00:21:39,916
‎- Pleacă de aici!
‎- Rușine să vă fie!

441
00:21:40,416 --> 00:21:44,500
‎Într-o zi, când termin<i>‎ Vârfuri,</i>
‎o să stați la coadă

442
00:21:44,583 --> 00:21:46,125
‎să-mi pupați mâna.

443
00:21:46,208 --> 00:21:50,291
‎Când o să termini <i>‎Vârfuri,</i>
‎eu voi decide ce să pup.

444
00:21:51,041 --> 00:21:57,583
‎Cinematograful turcesc e în criză
‎din cauza celor ca voi, fără viziune!

445
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
‎Ahben, dă-te un pic mai la dreapta!

446
00:22:00,958 --> 00:22:02,250
‎Încă un pic.

447
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
‎Încă un pic.

448
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‎Acum ieși naibii din viața noastră!

449
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
‎Rușine!

450
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
‎Rușine!

451
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
‎E diliu.

452
00:22:17,833 --> 00:22:21,583
‎- Nu e diliu. E bipolar.
‎- Ambele sunt nasoale.

453
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
‎Cică și-a imaginat Mecidiyeköy.

454
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
‎De ce naiba să faci așa ceva?

455
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
‎La tine a venit vara deja.

456
00:22:31,916 --> 00:22:35,041
‎Ce vorbești, puțoiule? E aproape iulie.

457
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
‎În fine!

458
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
‎İsa, dă-ne două…

459
00:22:38,500 --> 00:22:40,750
‎- Dumnezeule!
‎- Cine a fost lăbarul?

460
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
‎- Care dintre ei?
‎- Sunt atâția!

461
00:22:42,958 --> 00:22:45,875
‎- Cel care le-a făcut asta fetelor.
‎- Melkan Orsay.

462
00:22:45,958 --> 00:22:48,791
‎- E ahtiat după bani.
‎- Am de discutat cu el.

463
00:22:48,875 --> 00:22:52,250
‎O să-l pun să plătească
‎ce le-a făcut actrițelor mele.

464
00:23:00,000 --> 00:23:05,083
‎Ce surpriză! Aveați programare
‎săptămâna viitoare. Lichior de mentă?

465
00:23:05,166 --> 00:23:06,750
‎Tu știi cine sunt?

466
00:23:08,333 --> 00:23:11,958
‎- Nu-mi pari cunoscut.
‎- Vrei să ne cunoaștem?

467
00:23:12,041 --> 00:23:15,041
‎Seyyal, nu se face!

468
00:23:15,125 --> 00:23:17,916
‎O să te întreb ceva
‎doar ca să spargem gheața.

469
00:23:18,000 --> 00:23:20,458
‎- Ești blond natural?
‎- Nu.

470
00:23:20,958 --> 00:23:23,500
‎Numele tău adevărat e Melkan Orsay?

471
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
‎E Cemal.

472
00:23:25,875 --> 00:23:27,000
‎- Cemal?
‎- Da.

473
00:23:27,083 --> 00:23:29,708
‎O să avem o discuție plăcută, Cemal.

474
00:23:29,791 --> 00:23:32,750
‎- Erșan, ți-ai dat cuvântul.
‎- Așteaptă, Alev!

475
00:23:33,250 --> 00:23:38,208
‎Cemal, scoate-i bandajele lui Feride
‎și fă fetele la loc cum fuseseră!

476
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
‎După ce văd rezultatele, o să decid
‎ce tratament îți aplic ție.

477
00:23:42,083 --> 00:23:44,166
‎- Haide, Cemal!
‎- Le pot scoate.

478
00:23:44,250 --> 00:23:45,500
‎Asta e ușor.

479
00:23:45,583 --> 00:23:48,833
‎Nu cred că doare.
‎Poate că pare prea de tot cu bandaj.

480
00:23:56,416 --> 00:23:58,708
‎Fetelor, ce se întâmplă?

481
00:23:59,208 --> 00:24:00,958
‎Nu-mi simt fața deloc.

482
00:24:01,041 --> 00:24:04,166
‎E umflată, nu prea îmi dau seama.

483
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
‎Nu-i așa, Erșan?

484
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
‎Doamne, dă-mi răbdare!

485
00:24:07,416 --> 00:24:12,041
‎Erșan, nu-ți face griji!
‎E doar o cicatrice, o să cadă.

486
00:24:12,125 --> 00:24:14,708
‎E o cicatrice, Erșan. O să cadă.

487
00:24:14,791 --> 00:24:18,666
‎Îți dau o lună să o faci pe Feride
‎cum era înainte.

488
00:24:18,750 --> 00:24:25,083
‎- Altfel, îți lipesc urechile peste ochi.
‎- Nu o lua așa! Nasul e la locul lui.

489
00:24:25,166 --> 00:24:28,291
‎Dacă era o problemă, îi cădea nasul.

490
00:24:28,375 --> 00:24:32,875
‎Cicatricea o să cadă. Nicio grijă.
‎Nu e nevoie de urechi peste ochi.

491
00:24:32,958 --> 00:24:35,708
‎E o cicatrice, Erșan. O să cadă.

492
00:24:35,791 --> 00:24:37,916
‎- Asta e tot o cicatrice?
‎- Da.

493
00:24:40,666 --> 00:24:43,000
‎- Da. Tumtum.
‎- Erșan!

494
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
‎- Ești iubitul fetei. Eray.
‎- Ce fată?

495
00:24:45,458 --> 00:24:47,416
‎- Are vreo importanță?
‎- Nu.

496
00:24:48,083 --> 00:24:50,916
‎- Alev. Soția lui Songül.
‎- Da? Bine.

497
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
‎- Căsătorită, da?
‎- Da, desigur.

498
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
‎Ziarista Lale. Seyyal, dragă!

499
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
‎Mami, ești pe planeta Kruton.
‎Tatăl lui Erman.

500
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
‎- Vino!
‎- Unde?

501
00:25:00,000 --> 00:25:02,083
‎Pe planetă. Așteaptă-ne acolo!

502
00:25:02,166 --> 00:25:05,333
‎- Pyro! Orhan, fratele lui Songül.
‎- Mersi.

503
00:25:05,416 --> 00:25:06,500
‎Unde e Feride?

504
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
‎- Iată-mă!
‎- Uită-te la tine!

505
00:25:09,541 --> 00:25:11,666
‎Vezi? Uite ce frumușică ești!

506
00:25:12,333 --> 00:25:13,708
‎- Te simți bine?
‎- Da.

507
00:25:13,791 --> 00:25:17,625
‎Ești frumoasă așa.
‎Fetelor, sunteți frumoase așa cum sunteți.

508
00:25:17,708 --> 00:25:21,791
‎Nu mai faceți așa ceva!
‎Asta e comoara voastră cea mai de preț.

509
00:25:21,875 --> 00:25:24,458
‎Prin ochii voștri privesc sute de femei.

510
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
‎Cu buzele voastre vorbesc mii.
‎Nu mai faceți asta!

511
00:25:27,750 --> 00:25:32,875
‎Credeți că așa arătați mai bine?
‎Gata cu chirurgia estetică!

512
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
‎Vă rog!

513
00:25:34,458 --> 00:25:37,125
‎- Așa!
‎- Mulțumesc.

514
00:25:38,250 --> 00:25:42,666
‎- De ce te holbezi ca un nebun?
‎- Erșan, tocmai mi-ai deschis ochii.

515
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
‎Știi ceva, îmi ești ca un tată.

516
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
‎M-am răzgândit în legătură cu operația.

517
00:25:47,333 --> 00:25:49,458
‎Am făcut un profit de 134.000.

518
00:25:49,541 --> 00:25:52,583
‎Pot să te îmbrățișez? Dă-mi voie!
‎Dragul meu Erșan.

519
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
‎- Nu face mare tam-tam!
‎- Niciodată.

520
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
‎Poftim! Comisarul Aytaç.

521
00:25:57,208 --> 00:25:59,250
‎Tu menții ordinea în oraș.

522
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
‎- Bine.
‎- În regulă.

523
00:26:00,958 --> 00:26:04,041
‎Filmul nostru se numește <i>‎Erman.</i>
‎Se petrece în prezent.

524
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
‎Asta e bine.

525
00:26:05,708 --> 00:26:07,583
‎Eu îl joc pe Erman, supereroul.

526
00:26:07,666 --> 00:26:09,333
‎E de pe altă planetă.

527
00:26:09,416 --> 00:26:12,333
‎Dați tot ce aveți! E un film scump.

528
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
‎Bine.

529
00:26:13,583 --> 00:26:15,250
‎De unde își capătă puterile?

530
00:26:15,333 --> 00:26:17,875
‎E cumva mușcat de o insectă?

531
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
‎Nu, nici pomeneală.

532
00:26:19,916 --> 00:26:23,875
‎Dar societatea îl mușcă puțin câte puțin
‎și vedem ce va ieși.

533
00:26:23,958 --> 00:26:25,916
‎Iarăși ești cu capul în nori.

534
00:26:26,000 --> 00:26:29,250
‎Sigur că da. Vrem să zburăm cât mai sus.

535
00:26:31,458 --> 00:26:33,875
<i>‎Studiourile Kuneri prezintă…</i>

536
00:26:36,416 --> 00:26:40,291
‎Erman.<i>‎ Ultimul erou</i>
<i>‎al unei lumi patriarhale.</i>

537
00:26:40,833 --> 00:26:44,875
<i>‎Voi l-ați adus pe Erșan aici,</i>
<i>‎iar Erșan Kuneri vi-l aduce pe Erman.</i>

538
00:26:45,375 --> 00:26:49,708
<i>‎În lumea lui</i>
<i>‎cu lycra standard și pelerină,</i>

539
00:26:49,791 --> 00:26:51,291
<i>‎e un luptător adevărat.</i>

540
00:26:51,375 --> 00:26:53,458
<i>‎Superuman. Erman.</i>

541
00:26:54,041 --> 00:26:56,083
<i>‎Îl îngrijorează grijile mulțimii.</i>

542
00:26:56,166 --> 00:27:00,875
<i>‎E puterea cea dreaptă, ce îndoaie fierul,</i>
<i>‎dar n-ar răni nici o muscă.</i>

543
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
<i>‎Ca primă producție turcească</i>

544
00:27:02,708 --> 00:27:07,166
<i>‎turnată cu sistemul Blue Box</i>
<i>‎și lumini UV,</i>

545
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
‎Erman<i>‎ e producția cu buget-record</i>
<i>‎de anul acesta.</i>

546
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
<i>‎O putere pierdută</i>
<i>‎între apogeul forței fizice</i>

547
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
<i>‎și adâncimile echilibrului.</i>

548
00:27:15,291 --> 00:27:19,375
‎Erman.<i>‎ Luați-vă bilete repede</i>
<i>‎și umpleți sălile de cinema!</i>

549
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
<i>‎Kuneri vă duce pe planeta Kruton.</i>

550
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
<i>‎Erman!</i>

551
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
<i>‎Erman!</i>

552
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
<i>‎Erman!</i>

553
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
<i>‎Erman!</i>

554
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
‎- E timpul?
‎- Viitorul planetei e în mâinile tale.

555
00:28:04,750 --> 00:28:09,583
‎Oricum nu mă lăsați să mă bucur de viață.
‎Vorbesc cu tata și rezolv.

556
00:28:15,375 --> 00:28:16,208
‎…fiule!

557
00:28:16,291 --> 00:28:19,416
‎Bătrâne, nu mai vorbi în dodii!

558
00:28:19,500 --> 00:28:23,750
‎„Viitorul planetei e în mâinile tale.”
‎„Poți s-o faci.”

559
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
‎Ajunge! Îmi faceți doar necazuri.

560
00:28:25,916 --> 00:28:29,583
‎La ce să mă aștept de la cineva
‎care vine cu o glugă și tămâie?

561
00:28:29,666 --> 00:28:31,750
‎Ce vești bune pot veni de aici?

562
00:28:31,833 --> 00:28:32,791
‎Tată!

563
00:28:39,416 --> 00:28:41,333
‎Uite! Unchiul Kadir.

564
00:28:41,416 --> 00:28:42,666
‎Ăsta-i tata.

565
00:28:50,333 --> 00:28:54,666
<i>‎Neînfricatul planetei Kruton.</i>
<i>‎Erman. Fiul meu.</i>

566
00:28:54,750 --> 00:28:56,208
‎Da, tată.

567
00:28:56,291 --> 00:28:59,750
‎Te-ai mai uitat pe statisticile
‎populației din Kruton?

568
00:28:59,833 --> 00:29:03,333
‎- Da, tată.
<i>‎- Numărul nostru scade.</i>

569
00:29:03,416 --> 00:29:06,375
<i>‎Ești ultimul super din generația asta,</i>

570
00:29:06,458 --> 00:29:09,083
<i>‎deci nu există nimeni în universul ăsta</i>

571
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
<i>‎cu care să te împerechezi.</i>

572
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
<i>‎Kruton moare.</i>

573
00:29:14,375 --> 00:29:16,666
‎Deși e sexist, ai dreptate, tată.

574
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
<i>‎Erman, voiam să-ți spun ceva,</i>

575
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
<i>‎dar oare ce era?</i>

576
00:29:22,250 --> 00:29:23,958
<i>‎- Stai să resetez!</i>
‎- Bine.

577
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
<i>‎Consiliul s-a întrunit.</i>

578
00:29:28,625 --> 00:29:32,583
<i>‎Am primit vești bune</i>
<i>‎de la vorunki și shaberaani.</i>

579
00:29:33,333 --> 00:29:36,125
<i>‎Călăuzită de lumină și iubire,</i>

580
00:29:36,791 --> 00:29:39,041
<i>‎puterea înțeleaptă a lui Kruton</i>

581
00:29:39,125 --> 00:29:45,583
<i>‎a convins parlamentul să accepte</i>
<i>‎că ești fără seamăn în acest univers.</i>

582
00:29:45,666 --> 00:29:50,375
‎- Dar veermanii și jușkasii?
<i>‎- Dă-i dracului, Erman!</i>

583
00:29:50,458 --> 00:29:53,833
<i>‎Fără supărare, dar n-am timp de ei.</i>

584
00:29:53,916 --> 00:29:57,000
‎Era băiatul lui Patarisas.
‎Aveau și ei un consiliu.

585
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
<i>‎Fiul lui.</i>

586
00:29:59,208 --> 00:30:01,333
<i>‎Ticălosul ăla!</i>

587
00:30:01,416 --> 00:30:05,541
<i>‎A dus pe toată lumea de nas.</i>
<i>‎Sunt vicleni fără seamăn!</i>

588
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
<i>‎Ascultă-mă pe mine,</i>

589
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
<i>‎ăștia sunt toți oamenii lor.</i>

590
00:30:10,291 --> 00:30:13,625
‎Sunt ca o bandă. Au devenit o bandă.

591
00:30:13,708 --> 00:30:15,500
<i>‎Dar eu ce le-am spus?</i>

592
00:30:15,583 --> 00:30:17,333
<i>‎Ce le-am spus, Erman?</i>

593
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
<i>‎Am zis: „Băi, ticăloșilor!”</i>

594
00:30:20,375 --> 00:30:23,666
<i>‎Mă auzi, Erman? Mă asculți, fiule?</i>

595
00:30:23,750 --> 00:30:27,250
‎Ticălosul ăla
‎încă nu e în consiliu, are o…

596
00:30:27,333 --> 00:30:29,875
‎Tată! Tată, ce naiba faci?

597
00:30:29,958 --> 00:30:31,708
‎Vino să vorbim față în față!

598
00:30:31,791 --> 00:30:34,583
‎Așteaptă, Erman! Așa funcționează.

599
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
‎Du-te înăuntru, hai!

600
00:30:35,916 --> 00:30:38,916
‎- Ți-au spus unde?
‎- Du-te!

601
00:30:42,541 --> 00:30:46,083
<i>‎Să fiu sincer, fiule, e Calea Lactee.</i>

602
00:30:46,666 --> 00:30:50,666
<i>‎Am tras sfori, mi-am folosit influența,</i>

603
00:30:50,750 --> 00:30:53,500
<i>‎dar e Calea Lactee. Te duci pe Pământ.</i>

604
00:30:53,583 --> 00:30:55,666
‎Futu-i! De ce Pământul, fir-ar?

605
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
‎Dintre toate miliardele de planete!

606
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
<i>‎Poți pleca.</i>

607
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
‎Te judecă și sunt nespălați.

608
00:31:01,583 --> 00:31:04,875
‎Știința, arta și morala sunt varză!

609
00:31:04,958 --> 00:31:07,250
‎E cea mai detestată repartiție.

610
00:31:07,333 --> 00:31:08,541
<i>‎Erman,</i>

611
00:31:09,333 --> 00:31:14,625
<i>‎următoarea generație de pe Kruton</i>
<i>‎va prospera dacă te împerechezi pe Terra.</i>

612
00:31:14,708 --> 00:31:18,541
‎O să spun „da”
‎doar pentru că ești tatăl meu.

613
00:31:18,625 --> 00:31:21,875
<i>‎Nu-ți cerem</i>
<i>‎să îndrepți lucrurile pe Pământ.</i>

614
00:31:22,375 --> 00:31:26,083
<i>‎Du-te acolo, găsește-ți o parteneră</i>
<i>‎și împerechează-te!</i>

615
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
<i>‎Atâta tot.</i>

616
00:31:27,083 --> 00:31:29,791
<i>‎Viitorul planetei e în mâinile tale.</i>

617
00:31:29,875 --> 00:31:31,375
<i>‎Fie ca lumina și iubirea,</i>

618
00:31:31,875 --> 00:31:33,791
<i>‎dorul și devotamentul,</i>

619
00:31:33,875 --> 00:31:36,666
<i>‎bucuria și forța să fie cu tine.</i>

620
00:31:36,750 --> 00:31:39,041
‎Te mai ții și de glume fâsâite?

621
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
‎Bine, tată.

622
00:31:43,666 --> 00:31:47,333
‎Mă voi duce pe Pământ.
‎Și voi începe o lume nouă acolo.

623
00:31:47,833 --> 00:31:52,208
‎Deși aș vrea să stau aici
‎și să v-o trag tuturor, mă duc pe Pământ.

624
00:32:00,250 --> 00:32:01,708
<i>‎Erman!</i>

625
00:32:07,750 --> 00:32:09,458
<i>‎Nu uita, Erman,</i>

626
00:32:09,541 --> 00:32:12,208
<i>‎tu reprezinți planeta ta acolo.</i>

627
00:32:12,291 --> 00:32:15,000
<i>‎Să nu te cobori la nivelul celor de acolo!</i>

628
00:32:15,083 --> 00:32:19,583
<i>‎Dacă sunt răi cu tine, să nu crezi</i>
<i>‎că nu vei putea face față. Îndură!</i>

629
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
<i>‎Să nu ai încredere în oameni, Erman!</i>

630
00:32:23,291 --> 00:32:27,541
<i>‎Nu te îndrăgosti de cei ce te chinuie!</i>
<i>‎Nu uita asta!</i>

631
00:32:28,416 --> 00:32:32,208
<i>‎Nu te amesteca în tranzacții financiare!</i>

632
00:32:33,041 --> 00:32:34,708
<i>‎Vei pierde prieteni.</i>

633
00:32:34,791 --> 00:32:38,000
<i>‎Cei săraci dau din suflet,</i>
<i>‎cei bogați, din contul lor.</i>

634
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
<i>‎Nu confunda generozitatea</i>
<i>‎cu naivitatea, Erman.</i>

635
00:32:47,791 --> 00:32:50,500
‎- Am auzit că te duci pe Pământ.
‎- Așa e.

636
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
‎Domnul să te aibă în pază!

637
00:33:01,833 --> 00:33:03,958
‎Pământ mare și bătrân!

638
00:33:05,375 --> 00:33:07,500
‎O să vedem noi cine e mai mare!

639
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
‎O să vedem noi!

640
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
‎Bravo!

641
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
‎Al cui e copilul?

642
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
‎Ferit, dragule!

643
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
‎Fiți binecuvântat!

644
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
‎Îmi fac datoria.

645
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
‎Faceți loc, vă rog!

646
00:33:52,625 --> 00:33:56,500
‎- O declarație?
‎- Sunt Erman, de pe planeta Kruton.

647
00:33:56,583 --> 00:34:00,750
‎- O poză cu dumneata și copilul?
‎- Bravo! Ești un erou!

648
00:34:00,833 --> 00:34:02,375
‎Și e foarte chipeș!

649
00:34:02,458 --> 00:34:05,000
‎Termină, fată! Uită-te la pelerina lui!

650
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
‎Mă scuzați! Dați-mi voie!

651
00:34:07,500 --> 00:34:08,875
‎Scuze! Erman!

652
00:34:09,958 --> 00:34:11,666
‎Bun-venit în lumea noastră!

653
00:34:11,750 --> 00:34:12,625
‎Bună!

654
00:34:12,708 --> 00:34:15,791
‎Sunt Lale Komar,
‎de la ziarul <i>‎Ordinea de zi.</i>

655
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
‎Erman, de pe planeta Kruton.

656
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
‎Ne spui cum ai venit pe Pământ

657
00:34:21,333 --> 00:34:23,291
‎și ce vrei să obții?

658
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
‎Trebuie să țină o conferință de presă.

659
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
‎- Da.
‎- Ține o conferință de presă!

660
00:34:28,000 --> 00:34:29,791
‎La o parte, faceți loc!

661
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
‎Presa să se dea deoparte, vă rog!

662
00:34:32,583 --> 00:34:36,208
‎Bună, tinere. Comisar Aytaç,
‎responsabil cu ordinea publică.

663
00:34:36,291 --> 00:34:38,333
‎Erman, de pe planeta Kruton.

664
00:34:39,791 --> 00:34:44,708
‎Trebuie să-ți iau o declarație.
‎Bănuiesc că nu ești de pe lumea asta.

665
00:34:45,875 --> 00:34:49,166
‎Nu. Dar am venit pe lumea asta
‎ca să fiu cu tine.

666
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
‎Ce ai spus?

667
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
‎Ca să fiu cu voi toți.
‎Să vă slujesc pe toți.

668
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
‎Dle comisar Aytaç,

669
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
‎putem obține niște informații
‎la o conferință de presă?

670
00:34:58,416 --> 00:35:01,208
‎Și vreau un interviu în particular.

671
00:35:03,000 --> 00:35:05,916
‎- Lale!
‎- Văd că acționezi rapid.

672
00:35:06,416 --> 00:35:09,250
‎Mai iute decât sunetul,
‎ceva mai lent decât lumina.

673
00:35:09,333 --> 00:35:13,708
‎Și întunericul?
‎Ești mai iute decât întunericul?

674
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
‎- La revedere!
‎- Pe curând.

675
00:35:20,666 --> 00:35:21,750
‎Ar trebui să tușiți.

676
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
‎Tușiți, vă rog!

677
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
‎Erman!

678
00:35:29,708 --> 00:35:30,666
‎VA URMA…

679
00:35:32,166 --> 00:35:33,625
<i>‎Va urma!</i>

680
00:37:59,916 --> 00:38:04,916
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu