СЕРИАЛ NETFLIX
Да бей ты!
Чёрт побери!
Поле что-то слишком уж зеленое.
Не, ну ты видал? Вот это достижение. Какие цвета!
Ой, ну и что такого?
Трава зеленая, что тут удивительного?
Передай мне сыр.
От этого второй подбородок будет.
Эршан, говорят, цветные телевизоры — это конец кино.
Это уже 80 лет говорят.
«Кино мертво». Кто может убить кино?
Только мы, да и то случайно.
Эршан, а он может показывать черно-белое кино в цвете,
как и цветное кино?
Пиро, надо успевать за технологиями.
Каждый день что-то новое. В этом месяце мы начнем новый фильм.
Умоляю, не снимай крупнобюджетный фильм.
Трахаддин круто зашел на Ближнем Востоке.
Это нас немного спасло. Прошу, не надо!
Спокойно. Я говорил с парнем с ТВ, он обещал принести некий «синий ящик».
Иностранцы используют его для трюков.
Скажем, вы снимаете фильм здесь,
затем добавляете пирамиды — и вы в Египте.
Или снимаете тут, добавляете Эйфелеву башню —
и вы в Париже!
Правда? Я так хочу, чтобы сюжет развивался в Париже.
Если фильм будет в Париже, я не могу поехать.
У меня крутой проект с Тундж-фильм.
- Какой? - Фильм про супергероя.
Съемки через три дня.
Меня укусит жук, и я стану им. То есть, получу его силы.
Какая нелепость и мерзость!
- Что за жук? - Это секрет.
Даже мне не сказали, но я буду весь в спандексе.
- В спандексе? - Да.
- Всё тело? - Целиком.
Я работаю с молодым сценаристом. Кое-кому он знаком.
- Куртулуш Сонер. - Что?
Это он про Ахбена. Я не пущу этого придурка в офис.
- Он сумасшедший. - Минутку.
Я его не знаю. Кто он?
Молодой, открытый и яркий автор.
Открытый и яркий. Вот это правда, да.
- Гол! - Гол!
Отлично!
Потрясающе.
Что несет этот дурень?
Не слушай его.
Болтает про супергероев и всё такое, но синий ящик снесет ему крышу.
А нет — с новыми лицами поработаем.
- Пусть играет. - Точно.
- Но послушай меня. Ахбен… - Всё, ради бога.
- Оставь это мне. - Ладно.
Он говорит о новых лицах. Давайте сделаем, что я предлагала.
Серьезно?
- Да. - Это просто смешно.
- И что? - Пойдете к Мелкану — я с вами.
- Ах ты, вошь! - Нет, не вошь. Другой жук.
Да мы не с тобой говорим, умник.
- Да отодвинься. - Извини.
- Зачем тебе туда идти? - Просто хочу с вами.
Мами, не строй гримасы. Я говорю о синем ящике.
Хорошо, синий ящик.
Они забили?
- Да. - Да.
Хорошо.
Они готовы, господин Ахбен.
Извините, куда я могу бросить жвачку?
Мне в рот!
- Привет, дорогой, как ты? - Алтын?
НАСТОЯЩИЙ УРОВЕНЬ
- У тебя уже летнее настроение. - Удачи тебе там.
Спасибо, дорогой.
ТУАЛЕТНАЯ ВОДА «ЭРШАН»
Мой дорогой брат Эршан!
Ахбен, сынок, заходи.
Привет, дядя. Вам привет от мамы.
Она от тебя не отказалась, чучело?
Что, чучело?
О, да у вас тоже летнее настроение.
У вас знакомое лицо.
Я Пиро. Ставил постельные сцены в «Умираю от любви».
- Вы там ассистентом были. - Да.
Если будешь работать с этим гадом, я тут же вернусь на остров.
- Дядя! - Не надо семейных сцен.
Ну что? С чем пришел?
«Вершины». Научная фантастика.
Не что-то вроде «Занятий любовью на Луне»?
Секса там нет.
Ну, раз секса нет, я пойду.
Не делай глупостей. Я слежу за тобой.
Ахбен, идем.
- Чего желаешь? Виски? - Нет, спасибо.
На работе не пью. Может, латте.
- У нас нет латте. - Эршан.
У меня шикарный проект. Энис Фосфороглу уже дал согласие.
А насчет Мюжде Хар я не уверен.
- Куда тебе до Мюжде Ар, рехнулся? - Не Мюжде Ар, а Мюжде Хар.
Из фильма «Шлепни изо всех сил».
- А не из «Шлепай беспощадно»? - Нет. Из в «Держи их вместе».
- Нет, там была эта… - Шейда.
- Да. - Шейда играла в «Открой и шлепни еще».
Нет, в «Трахни нас всех».
Так. Я пытаюсь от этого уйти.
- Что у тебя за история? Какой сюжет? - Супергерои.
Супергерои? Да ладно. От тебя я ожидал другого.
Ты же молодой, умный.
Через неделю я заполучу новую технологию.
Синий ящик. Есть что-то новое?
Я могу творить. Я живу в Джихангире. Там я творю.
- Отлично. - Эршан.
Слушай, есть сюжет о будущем. Действие происходит в 2022-м году.
В 2022? Это слишком долго. Мне надо сейчас.
Слушай,
я тебе покажу.
Очень хорошо.
- Чьи это рисунки? - Мои, конечно.
Где это?
Это Меджидиекёй, но это выльется в круглую сумму.
Декорации такие дорогие, что просто…
- Что? - Извини, Эршан.
Нет. Что просто? Насколько?
Просто декорации такие дорогие, что если бы снимать два фильма…
Да. Надо не просто сгонять в будущее. А сгонять туда и обратно.
- Это будет дешевле. - Эршан.
Объединив твой блестящий ум и мою креативность,
мы придем к успеху.
Если нужно, я могу продать свой браслет ради этого проекта.
Великая жертва.
Отлично.
А когда я подключу синий ящик, будет просто великолепно.
- Встретимся в среду. - Во вторник?
Почему?
- Это почти среда. - Точно.
Очень хорошо.
«В будущее и обратно». Ну ты вообще!
Не шевелись.
Секунду.
Теперь смотри.
Нет никакой разницы.
Еще как есть. Смотри.
Я подтянул тут и подкрутил вот тут, изнутри.
Теперь ты видишь разницу?
Секунду.
- Алло, клиника Мелкана Орсея. - Сейял, послушай.
Сколько мы ему заплатим?
Он берет дорого, милая. Он принцессам носы делает.
У меня есть нос.
Это просто нелепо. Что это за бредятина?
Мелкие улучшения — на пользу.
У Эршана новый проект. Лучше уж у нас будут новые лица,
чем он сам найдет новые лица, так ведь?
Тюркан, Филиз , Хюлия — всех обслуживали здесь.
По полной программе. Он гений.
Целую, Филиз.
Филиз — просто нечто.
- С Алев мы закончили. - Что? У меня же еще нитки.
Они отвалятся. Твоя очередь.
- Чья? - Твоя очередь.
- Моя? - Да, твоя очередь.
- Но… - Ближе.
Брови сделаем вот так. Вот сюда. А то они вниз смотрят.
Вверх? Но как…
Так ты выглядишь грустной. А еще усилим изгиб губ.
Да. Вот так отлично.
Но я не хочу ничего делать. Хорошо?
Брось, Фериде. Выглядит супер.
Выглядит отлично.
А мой второй подбородок?
Мы его уберем.
Но он мне нравится.
Мы его уберем, но сохраним для тебя на всякий случай.
Кто хочет мятного ликера?
- Нет. - Эй, ты.
Кто ты? Он водитель?
- Доктор. - Да?
На минутку.
Есть проблемка. Но я боюсь признаться и потерять лицо.
Лицо мы тоже можем сделать.
Возьмем чуток с подбородка и отсюда и сделаем тебе нос.
Конечно, но…
Говорят, в Швейцарии так делают, но я не мог спросить при девочках.
Пенис. Сколько стоит его укоротить?
- Чей пенис? - Мой.
- Его надо укоротить? - Очень надо.
Покажи.
- Сейчас? - Быстро вынь и спрячь обратно.
- Господин Мелкан. - Просто посмотреть.
- Доктор… - Не надо преувеличивать.
Нет, надо бы уменьшить. Пенис. Насколько можно уменьшить?
- Могу невидимым сделать. - Да я про цену.
Ах, про цену.
- 10 000 лир за сантиметр. - За сантиметр?
Это около 134 000 лир.
Что?
А ну показывай.
- Нет, прошу. - Живо.
- Это очень дорого. - Так учись ценить его.
Доктор, а щеки?
- Я могу раздвинуть щеки. - Какие щеки?
- А какие щеки? - Эти щеки.
А, тут всё просто. Одну мы возьмем вот так,
а другую подтянем вот тут — и готово.
- Так ты покажешь? - Прошу.
- Хоть чуток? - Чего вы так долго?
-Мелочи, ничего серьезного. - Эй! Вы меня слушали?
Ну всё, довольно.
Знаешь, я хотел бы взять тебя и убрать твой мужской взгляд.
- Мужской? - Да.
Фериде, не противься. Доверься ему.
Ну ладно. Раз он и правда мужской.
Что я могу сказать? Ладно.
Джанер, там еще две сцены секса. Промотай, переозвучим их.
Конечно. Привет, Эршан.
Привет, Джанер.
- Эршан. - Димитрий, звук секса.
- Твой приятель не пришел. Садись. - Ладно.
Как дела?
Трах-трах-трах. Всё как обычно, Эршан.
Вот что мы придумали. Мешок для яиц.
Очень заводит. Звучит потрясающе.
- Привет, Эршан. - О, Агоп, заходи.
- Ты про это говорил? - Да. Синий ящик.
Знаешь Иззета Оза, ведущего музыкального шоу?
- Да, «Телескоп Иззета». - Да.
Это его. Но ему не говори.
А он что, не в курсе?
Он его украл.
Если у тебя есть деньги, я отдам его тебе.
- Ради бога, Агоп. Пятерка, да? - Да.
Вот, наслаждайся.
Спасибо, Эршан.
Голливуд от них без ума. Без ума, Эршан!
Димитрий, ты озвучивал в кино жопу. Как ты это делаешь? Покажи.
Пошел ты! Отвали!
Удачи тебе, Эршан.
- Что это? - Новейшие технологии.
Синий ящик. Это для моего нового кино о будущем.
- Иззет тоже им пользуется. - Всегда смотрит в будущее.
- А мы сможем записать тут звук? - Ну…
Обсудим это позже, Димитрий.
Ты прав.
Пройдите сюда.
- Сюда. - Стой тут.
Привет, Димитрий.
Запишем главного героя. Проверим звук?
- Тундж передает привет. - Ага, хорошо.
Это типа супергерой.
Добро пожаловать и удачи.
Ты глянь, как красуется, гад.
Начнем со сцены, где ты бросаешь вызов.
А дальше сам решай.
Димитрий, сделаем тестовый прогон?
Хорошо, конечно. Ладно, без искажений.
Ладно, записываю.
Продолжай.
Он и в фильме так будет делать?
Это просто проверка, посмотреть, что он может.
Один мой друг тоже играет супергероя.
- Видимо, это тренд такой. - Да.
Вошь, ты должен реально обезуметь.
Покажи безумие! Вперед!
Какие способности у этого супергероя? Я не понял.
Эршан, дай мы сперва закончим.
Вошь, иди сюда. Мы закончили.
Уже?
- Сюда. - Ну…
Ты велел сделать так. Ну и как вышло?
Идеально.
И в костюме выходит именно так, как мы хотели.
Я хочу кое-что спросить. Как называется этот фильм?
- «Вошь возвращается». - «Вошь воз…» Вошь.
Какие способности у этого героя? Он летает? Он приземляется? Какие?
Это лобковая вошь.
- Что? - Что?
Какого хрена? Меня не предупреждали.
- А что тебе Тундж говорил? - Говорил про супергероя.
Сказал: «Его кусает жук, и он получает его силы».
Всё дело в авторских правах.
Все жуки уже заняты, пришлось брать лобковую вошь.
Но всё хорошо.
- Эршан, подожди секунду. - Что?
- Блин… - Давай не сейчас!
А когда же? Мы уже в студии!
Погоди-ка.
Сними маску. Снимай, ну.
- Тумтум. - Ибо?
Ты же собирался нарядиться в спандекс и стать супергероем?
А стал вошью!
- Я не играю. - Скажи это Тунджу.
- Я не играю. Точка! - Но ты же аванс получил!
Да иди ты! Я сам за костюм платил.
Ай, да ну тебя.
- Что ты сказал портному? А? - Сказал, что нужен спандекс.
И больше ничего?
- А как похоже вышло! - Да.
- И актер подходящий. - Давай еще.
Ты что-то так лапками делал. Давай еще раз. О боже мой.
Охренеть. А пожужжи еще.
Точь-в-точь вошь. Идеально.
- Мне нравится! - Отлично.
Они помогут разобрать твои штабеля.
- Здравствуйте. - Да?
У вас уже летнее настроение.
Да.
Я пришел презентовать проект фильма.
- Снаружи штабеля. - Чего?
Мужиков.
Не могли бы вы помочь внести сюда вещи?
- Как дела, Пиро? - Хорошо.
- Ого, вот это подготовка. - Ради Эршана я готов на всё.
Я продумал всё до мелочей.
Иллюстрации, эскизы, ткани — всё готово.
Пиро, смотри. Я придумал телефон из 2022 года. Как тебе?
Хорошо.
Дай мне стаканчик моей любимой водки.
Король! Добро пожаловать.
- Ты рано. Уговор был около 16:00. - Ну так 15 это почти 16.
- Ого, Тумтум, да у тебя летнее… - Мы поняли.
«У тебя уже летнее настроение». Мы в курсе, блин.
Чего он такой злой?
Тумтум сегодня отдыхает. У него травма.
Вы видели, чтобы лобковая вошь придумывала себе костюм?
Слушай, я с ними не сталкивался.
Вот то чудо, о котором я говорил. Синий ящик.
Фанера, выкрашенная синим.
Это если так его воспринимать.
Но они думают иначе. Они ложатся на него.
Вот так.
Они ложатся на него, а сзади добавляют фон.
Видишь? Что я делаю?
- Ты летишь. - Именно.
Извини, я этого не понял.
Так пойми уже. Дай ветра. Включи вентилятор.
Вот. Видишь?
- Погоди-ка. - Вот.
Надо держать либо снизу, либо на уровне твоих глаз.
- Ну… - Если ты так летишь.
Я лечу туда. Но добавь еще плащ и Стамбул на фоне.
- Так у тебя и плащ есть? - Гляди.
Когда я говорю, держи его внизу, а не у глаз. Вот так.
Когда ты говоришь, лучше брать маленький, чтобы не шуметь.
Ну и плащ надо бы организовать.
- Плащ точно будет. - Вот так.
- А тут небо, ничего нет. - Ага.
Вы попали в аварию?
Заткнись. Эршан, что это?
- Что с вами? - А с вами? Что ты делаешь?
Лечу. Подо мной будут декорации. Что вы наделали?
Мы были у Мелкана Орсея. Кое-что подправили.
А где Фериде?
Доктор же сказал, он тебя не узнает.
Фериде здесь, но это новая Фериде.
Съемки начнутся через месяц. Что вы натворили с лицами?
- Алтын, разве ты не был с девочками? - Эршан.
Можно мне 134 000 авансом на личное дело?
Пиро, дай мне нож для сыра. Да я тебе член отрежу.
Бесплатно?
Эршан, извини, что отвлекаю, но мне надо провести презентацию
и уйти около 18:00.
- То есть в 17? - Да.
Начнем.
«В будущее и обратно» — это вызов для индустрии кино.
Это почти пощечина Голливуду.
Хватит преувеличивать и бесить меня.
Когда бинты снимут?
Эршан, хватит уже!
«В будущее и обратно» — это цветок, распустившийся в нашем унылом кино.
Шедевр, созданный гением Эршана и моим пером.
Действие фильма происходит в Стамбуле.
В 2022 году.
В районе Меджидиекёй.
- В 2022-м машины уже летать будут. - Я вижу там электромобили.
Электро? Тумтум прав? А дальше что? Тачки на батарейках?
Пусть они летают!
Это мелкие детали. Всё сделаю, не волнуйся.
Герой нашего фильма, Эрман, приезжает издалека.
Он из 2050-го года попадает в год 2022-й.
Это 28 лет.
Эрман что-то ищет.
Может, даже себя.
Может, его укусит жучок, и он получит его силу?
Что? О чём ты вообще? Тут нет никаких жуков.
Хорошо.
Позволь спросить, где ты живешь?
В Джихангире.
- Тогда продолжай. - Перейдем к эскизам.
Дорогой, переходи к эскизам,
но я-то где? Я себя там не вижу.
Потому что на нее лучше не смотреть.
Бестактная баба.
Предлагаю перекрыть Меджидиекёй
и задекорировать под 2022 год.
Я натыкал везде ТРЦ.
ТРЦ.
- ТРЦ? - Да, Эршан.
ТРЦ.
Торгово-развлекательный центр.
- Сам придумал? - Ну а кто еще.
Я подумал, что в 2022-м году в Меджидиекёй будет куча ТРЦ.
Другим это и в голову не пришло, а ты вот так подумал?
Чувак, а где в этом фильме я?
Я Эрман?
Можно я как декоратор скажу?
Сюжет он вообще не проработал.
И просто прикрывает это всё декорациями.
Но это я как декоратор говорю.
Ребята, слушайте.
Я сценарист великого фильма «Вершины».
Я положил этот чудесный проект на полку и пришел сюда.
Я работаю профессионально, по-западному.
Если вы к этому не привыкли, пройдемся по верхам.
Смотрите. Цвета готовы, всё готово.
Даже цветовая карта готова.
Добро пожаловать, дядя.
Пошел ты!
- Как дела, Мами? - Супер.
- Что с девочками? - Они скоро поправятся.
Сейчас мы смотрим презентацию Ахбена. Точнее, его эскизы.
Я слышал об этом. Стоит 134 миллиона лир.
Целых 134 миллиона?
А мне бы и 134 000 хватило.
Что, 134 миллиона? Ты с ума сошел?
Это в лирах? Или в тугриках? В чём?
Эршан, я привык работать так.
Дешевые проекты я не беру.
Я отдал за это 5000 лир, и мне до сих пор больно.
Но с ним я летаю! Какие 134 миллиона?
Одной только фанеры нужно на семь миллионов лир.
Ахбен, пошел ты!
Хватит!
На заработанные тут гроши я хотел купить себе дачку в Шиле.
Но я не могу работать с темными людьми.
Дачу в Шиле?
Я всю жизнь отдала кино, но живу в 2-комнатной квартире.
Нужно видение, дорогая.
Думай не мелко, а широко.
Я хотел купить дом рядом с господином Зеки.
Он выглянет в окно — увидит меня.
Вот как он выглянет, скажи ему, что Эршан передает привет.
- Пошел вон! - Как не стыдно!
Однажды я доделаю «Вершины», и вы в очередь выстроитесь,
чтобы поцеловать мою руку.
Когда снимешь свои «Вершины», я сам решу, куда целовать.
Турецкое кино находится в упадке
из-за людей вроде вас, неспособных видеть будущее!
Ахбен, дорогой, отойди немного вправо.
Еще чуть-чуть.
Еще.
Теперь вали на фиг из нашей жизни!
Позор.
Позорище!
Он псих.
Не псих. У него биполярка.
Хрен редьки не слаще.
Главное: «Я представил Меджидиекёй».
На хрена ты это сделал?
У вас уже летнее настроение.
Ты что несешь, придурок? Уже почти июль.
Ну и ладно.
Иса, налей нам два…
- Боже. - Кто этот придурок?
- Какой? - Их так много!
- Тот, кто сделал это с девочками. - Мелкан Орсей.
- Алчный козел. - Надо с ним расквитаться.
Он заплатит за то, что сделал с моими актрисами.
Вот это да. Я вас через неделю ждал. Кому мятного ликера?
Малыш, ты знаешь, кто я?
- Что-то не припомню. - А я тебе напомню хреном по столу.
Ой, как это неуместно, Сейял.
Я задам вопрос, чтобы разрядить обстановку.
- Ты натуральный блондин? - Нет.
Мелкан Орсей — твое настоящее имя?
Я Джемаль.
- Джемаль? - Да.
Слушай, мы отлично поболтаем, Джемаль.
- Эршан, ты дал слово. - Подожди, Алев.
Джемаль, сейчас же сними бинты с Фериде и верни девочкам их облик.
Когда увижу результаты, я решу, что с тобой делать.
- Давай, Джемаль. - Я могу их снять.
Это не проблема.
Думаю, это не так больно. Бинты очень уж всё портят.
Девочки, что происходит?
Я лица вообще не чувствую.
Ну оно так отекло, что пока сложно что-то сказать.
Верно, Эршан?
Боже, дай мне терпения.
Эршан, не о чем беспокоиться. Это просто струп. Он отвалится.
Это струп, Эршан, он отвалится.
Я даю месяц на то, чтобы вернуть Фериде прежний облик.
Или я тебе уши вместо век вставлю.
Ладно, но это ни к чему. Видите? Нос на месте.
Если бы что-то было не так, нос уже отвалился бы.
А струпья отвалятся. Не волнуйтесь. Не надо мне уши вставлять.
Это струп, Эршан, это отпадет.
- Вот это струп? - Да.
- Да. Тумтум. - Эршан.
- Ты ее парень. Эрай. - Кого из них?
- Это важно? - Нет.
- Алев. Сонгюль, жена Эрмана. - Да? Хорошо.
- Законная? - Конечно.
Журналистка Лале. Сейял, милая.
Мами. Ты на планете Крутон. Отец Эрмана.
- Давай. - Где я?
На планете. Жди нас там.
- Пиро. Орхан, старший брат Сонгюль. - Спасибо.
Где Фериде?
- Вот я. - Ну ты глянь.
Видишь? Какая же ты красавица.
- Всё хорошо? - Да.
Ты красива как есть. Народ, вы все очень красивые.
Больше не надо так делать. Это ваше главное сокровище.
В ваших глазах должны сиять тысячи глаз.
Вашими губами должны говорить тысячи губ. Не надо так.
Зачем это всё? Думаете, это красиво? Не надо портить свои лица.
Пожалуйста!
- Держи. - Спасибо.
- Чего ты смотришь, как псих? - Эршан, ты меня вразумил.
Знаешь, ты очень крутой.
Я передумал делать операцию.
Это сэкономит мне 134 000 лир.
Можно тебя обнять? Дай обниму, мой дорогой Эршан.
- Не преувеличивай. - Ни за что.
Вот. Комиссар Айтач.
Ты отвечаешь за порядок в городе.
- Ладно. - Хорошо.
Название фильма — «Эрман». Действие происходит в наши дни.
Это хорошо.
Я играю Эрмана, супергероя.
Он с другой планеты.
Пожалуйста, постарайтесь. Это дорогой фильм.
Ладно.
Откуда у него суперсила?
Его случайно жучок не кусал?
Нет, ничего такого не было.
Но общество будет его покусывать, и это даст свои плоды.
Снова хочешь высоко взлететь.
Конечно. Мы полетим так высоко, как только возможно.
«Кунери Фильм» с гордостью представляет.
Эрман. Последний герой патриархального мира.
Вы принесли успех Эршану, а Эршан подарил вам Эрмана.
Облаченный в лучшие в мире спандекс и плащ,
это настоящий боец.
Супер человек. Эрман.
Его беспокоят проблемы масс.
Праведная сила, которая согнет железо, но не обидит и мухи. Эрман.
Впервые в Турции фильм снят
с помощью системы «Синий ящик» и ультрафиолетового света.
«Эрман» — самый бюджетный фильм в этом сезоне.
Мощь, скрытая между приливами физической силы
и глубиной равновесия.
«Эрман». Спешите, покупайте билеты и заполняйте кинотеатры.
«Кунери фильм» отправит вас на Крутон.
Эрман!
- Уже пора? - Будущее Крутона в твоих руках.
Вы никогда не давали мне жить. Я поговорю с отцом и покончу с этим.
…сынок.
Старик, хватит этих туманных речей.
«О, будущее Крутона в твоих руках». «О, ты справишься».
Хватит. Вы только мешаете.
Да и чего ждать от тех, кто ходит в капюшоне и с кадилом?
Что хорошего вы можете сказать?
Отец!
Вот. Дядя Кадир.
Отец в своем духе.
Сорвиголова планеты Крутон. Эрман. Мой сын.
Да, отец.
Ты видел последние данные о населении Крутона?
- Да, отец. - Наше число медленно сокращается.
Ты последний суперчеловек в этом поколении,
и в этой вселенной больше нет никого,
с кем ты мог бы жить и плодиться.
Крутон умирает.
Ты сексист, но ты прав, отец.
Эрман, я хотел тебе кое-что сказать,
но что же?
- Я перезагружусь. - Ладно.
Совет собрался.
А еще мы получили хорошие вести от народа Ворунка и шабераанцев.
Под началом света и любви
мудрые силы Крутона
подсказали Парламенту, что твоя пара — не в этой вселенной.
- Может, у Вирманов и Жушков? - К чёрту этих гадов, Эрман!
Без обид, но мне некогда возиться с ними.
Там был сын Патариса. И какой-то совет у них там был.
Его сын.
Этот ублюдок!
Водит всех вокруг за нос. Это такие хитрые твари!
Вот что я скажу.
В совете сплошь их люди.
Да они же просто банда. Они стали настоящей бандой.
Но что я им сказал?
Что я им сказал, Эрман?
Я сказал: «Эй, сволочи!»
Ты меня слышишь, Эрман? Ты меня слушаешь, сынок?
Этот гад всё еще не в совете. У него же…
Отец! Отец, что ты делаешь? Давай поговорим с глазу на глаз.
Погоди ты, Эрман. Так уж тут устроено.
Иди туда, скорее.
- Они сказали, куда лететь? - Иди внутрь!
Скажу честно, сын. Это Млечный Путь.
Я пытался давить на рычаги и использовать свое влияние,
но цель — Млечный Путь. Ты летишь на Землю.
Вот чёрт! Почему на Землю-то?
Есть же миллиарды других планет!
Собирайся в путь.
Они предвзятые и грязные.
Наука, искусство, мораль — во всём бардак.
Это самое стремное распределение.
Эрман,
новое поколение Крутона ждет счастье, если ты найдешь пару на Земле.
Слушай, я соглашаюсь, но лишь потому, что ты мой отец.
Мы не просим тебя навести порядок на Земле.
Отправляйся туда, найди свою пару и плодись.
Вот и всё.
Будущее Крутона в твоих руках.
Да пребудут с тобой
вера, надежда, любовь, ну и еще кто-нибудь.
Опять эти батины шуточки?
Хорошо, отец.
Я полечу на Землю. И создам новый мир в том мире.
Я был бы рад остаться и пересношать вас всех,
но полечу на Землю. Хорошо.
Эрман!
Помни, Эрман,
ты представитель своей планеты.
Никогда не опускайся до их уровня.
Не думай, что ты не сможешь вынести чьих-то слов. Терпи!
Не доверяй людям, Эрман.
Избегай дурных привязанностей. Не забывай об этом.
Не вмешивайся в финансовые дела, Эрман.
Иначе потеряешь друзей.
Бедные дают из желания помочь, богатые — из корысти.
Отличай свою щедрость от своей наивности, Эрман.
- Слышал, ты летишь на Землю. - Да.
Аллах в помощь.
Большая старушка Земля.
Что ж, посмотрим, кто больше.
Посмотрим.
Браво!
Чей это ребенок?
Ферит, малыш!
Храни тебя Аллах.
Это моя работа.
Пропустите, пожалуйста.
- Скажете пару слов? - Я Эрман. С планеты Крутон.
- Можно снять вас с малышом? - Молодец! Ты герой!
Да еще и симпатичный.
Детка, ты посмотри на его плащ!
Простите. Пропустите меня.
Простите. Эрман.
Добро пожаловать в наш мир.
Здравствуйте.
Я Лале Комар из газеты «Повестка дня».
Эрман, с планеты Крутон.
Расскажите, как вы попали на Землю
и в чём ваша цель здесь?
Ему нужно дать пресс-конференцию.
- Да. - Пресс-конференцию!
А ну разойдись.
Пресса тоже в сторонку.
Молодой человек, я комиссар Айтач. Охраняю порядок.
Эрман, с планеты Крутон.
Мне нужно вас опросить. Полагаю, вы не из нашего мира.
Нет. Но пришел в этот мир, чтобы быть с тобой.
Что, простите?
Чтобы быть с вами. Я прибыл служить вам всем.
Комиссар Айтач,
можно расспросить его об этом на пресс-конференции?
Но я хочу и отдельное интервью.
- Лале. - Быстро у вас это выходит.
Быстрее звука, немного медленнее света.
А как же темнота? Вы быстрее темноты?
- До свидания. - До встречи.
Прокашляйтесь.
Кашляйте же.
Эрман!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Продолжение следует…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич