EN NETFLIX-SERIE
Skjut då!
Vad håller du på med?
Det är för grönt för ögonen.
Färgerna är ju fantastiska. Vilket tekniskt framsteg.
Gräset är grönt, kommer det som nån överraskning?
Skicka osten.
Det där får man dubbelhaka av.
Det sägs att färg-tv blir bions död. Vad tror du, Erşan?
Så där har det låtit i 80 år.
"Bion är död." Vem kan döda bion?
Det skulle vara vi, men i så fall av misstag.
Går det att visa både svartvita filmer och färgfilmer i färg?
Vi måste hänga med i utvecklingen, Pyro. Det kommer nya saker hela tiden.
Vi har en ny film på gång.
Ingen storbudgetfilm, snälla du.
Faqbâdi gick bra i Mellanöstern. Gör inte av med alla pengar nu.
Jag har pratat med en kille på TRT som ska ta med en teknik som kallas Bluebox.
De använder det utomlands för att trickfilma.
Man kan filma här i Mecidiyeköy,
och lägga in pyramiderna, så är man i Egypten.
Eller så lägger man in Eiffeltornet, så är man i Paris.
Menar du det? Jag vill att vår film utspelar sig i Paris.
Om den ska filmas i Paris kan jag inte vara med.
Jag har ett jobb för Tunç Film.
-Vad för nåt? -En superhjältefilm.
Vi börjar om tre dagar.
Jag blir biten av en insekt och förvandlas till den. Får dess krafter, alltså.
Vad löjligt och äckligt!
-Vilken insekt då? -Det har de inte avslöjat än.
Men jag ska ha kroppsstrumpa.
-Kroppsstrumpa? -Ja.
-Över hela kroppen? -Hela kroppen.
Vi jobbar med en ung manusförfattare som ni nog känner till. Kurtuluş Soner.
Va?!
Han menar Ahben. Den idioten kommer inte in hos mig.
-Han är ju galen. -Vänta, vem är det?
En ung, frisinnad och lysande filmskapare.
Frisinnad och lysande, jovisst…
-Mål! -Mål!
Bra jobbat.
Otroligt.
-Vad snackar den där idioten om? -Bry dig inte om honom.
Han snackar om superhjältar, men då ska han få se på Bluebox.
-Annars hittar jag nån ny. -Då kan han spela hjälte bäst han vill.
-Men den där Ahben… -Lugn, jag tar hand om det där.
Han pratar om att ta in nya. Vi gör det där som jag pratade om.
-På allvar? -Ja.
Det är det dummaste jag har hört.
-Om ni går till Melkan följer jag med. -Hördu, din flatlus!
Nej, en annan insekt.
Vi pratade inte med dig, smartskalle.
-Maka på dig lite. -Förlåt.
-Varför vill du följa med? -Jag vill det, bara.
Tjura inte, Mami. Vi snackar om Bluebox här!
Visst, Bluebox.
-Blev det mål? -Ja.
Okej.
De tar emot nu, Ahben.
Var jag kan lägga tuggummit?
I min mun.
-Hej, kära du. -Altın?
-Du är redan sommarklädd, ser jag. -Lycka till nu.
Tack, kära du.
Erşan, min broder!
Välkommen hit, Ahben.
Hej, morbror. Mamma hälsar.
Har hon inte förskjutit dig, din odugling?
"Odugling"?
Ni är redan sommarklädd, ser jag.
Ni ser bekant ut.
Pyro. Jag var med i Dödlig älskog, där ni var samlagssamordnare.
Just det.
Om du ska jobba med den här dåren så åker jag hem till ön.
-Men morbror… -Nu får det räcka med släktbråk.
Berätta vad du har.
Toppar, en science fiction-film.
Inte som Älskog på månen, hoppas jag?
Nej, det är inget sex.
Det avgör saken för mig. Jag går.
Inga dumheter nu. Jag har ögonen på dig.
Kom, Ahben.
Vill du ha en whisky?
Nej tack, inte när jag jobbar, men gärna en latte.
-Latte har vi inte. -Jag har ett jättespännande projekt.
Enis Fosforoğlu har redan tackat ja.
Müjde Har vet jag inte.
-Müjde Ar ställer väl inte upp? -Inte Müjde Ar, Müjde Har.
Från din film Ge allt du har.
-Var det inte Ta mig utan pardon? -Nej, men Ihop med dem.
-Nej, det var ju… -Şeyda.
Nej, Şeyda var med i Gapa stort och ladda om.
Nej, Ta oss alla.
Jag försöker lägga det där bakom mig.
-Vad handlar filmen om? -Superhjältar.
Superhjältar? Jag väntade mig nåt annat av dig.
Du är ung och skarptänkt.
Om en vecka får jag hit en helt ny grej, Bluebox.
-Har du nåt nytt på gång? -Jag kan skriva. Jag bor ju i Cihangir.
Så bra.
Jag har faktiskt ett projekt som utspelar sig i framtiden, år 2022.
Nej, så länge kan jag inte vänta.
Här ska du få se.
Bra.
-Vem har ritat det här? -Det har jag gjort.
Var är det här?
I Mecidiyeköy, där det svarta hålet i filmen är.
Det där blir dyrare än din morsa.
-Dyrare än vad? -Förlåt, Erşan.
Nej, dyrare än vad?
Jag menade bara att scenografin blir dyr. Om man gör två filmer i en…
Ja, till framtiden och sen tillbaka. Då dubblar vi intäkterna.
Med din intelligens och min kreativitet kan vi uträtta storverk.
Jag skulle sälja mitt armband för det här projektet, om det behövdes.
Inte illa.
Det här blir jättebra.
Och med Bluebox kommer det att bli fantastiskt.
-Ska vi ses framåt onsdag? -Tisdag?
-Varför det? -Det är framåt onsdag.
Ja, det blir bra.
Tur och retur till framtiden. Inte illa.
Nej, stilla!
Ett ögonblick.
Så, titta nu.
Det är ingen skillnad.
Jodå, titta här.
Jag drog den här hitåt och drog upp den här.
Ser du skillnaden?
Ett ögonblick.
Melkan Orsays salong.
Hur mycket tror du att han vill ha för det här, Seyyal?
-Han är dyr. Han gör prinsessornas näsor. -Jag har redan en näsa.
Vad är det här för dumheter?
Lite upprustning skadar inte.
I stället för att Erşan ska skaffa nya skådespelare skaffar vi nya ansikten.
Türkan, Filiz, Hülya Avşar… Alla har de gått hos den här killen.
-Han är den bäste. -Kram på dig, Filiz.
Filiz är för härlig.
-Då är vi färdiga med Alev. -Jag har ju trådarna kvar!
De faller av. Din tur.
-Vems tur? Min? -Ja, din.
Kom närmare.
Vi fixar ögonbrynen så här, så att de pekar neråt.
Varför inte uppåt?
Då ser du ledsen ut. Vi borde fixa läpparna också.
Ja, det här blir bra.
Jag vill helst inte göra nåt alls.
-Det ser jättefint ut, Feride. -Det tycker jag med.
-Och min dubbelhaka? -Den tar vi bort.
Men jag gillar den faktiskt.
Då sparar vi den, ifall du vill sätta tillbaka den senare.
-Mintlikör? -Ja.
-Inte jag. -Vem är det här, chauffören?
-Doktorn… -Ja?
Kom ett ögonblick.
Jag har ett bekymmer som jag inte riktigt vågar berätta om.
Ja, vi fixar ansikten.
Jag tar lite härifrån till hakan och lita härifrån till näsan.
Visst, men…
De gör visst sånt här i Schweiz… Jag ville inte säga nåt inför tjejerna.
En penis… Vad kostar det att förkorta den?
-Vems penis? -Min.
-Behöver den kortas ner? -Minst sagt.
Visa mig.
-Nu? -Visa den lite snabbt, bara.
-Men doktor Melkan… -Bara så jag får se.
-Du behöver inte om du inte vill. -Hur mycket mindre är möjligt?
-Jag kan göra den osynlig. -Jag menade priset.
Jaså, priset?
-10 000 lira per centimeter. -Per centimeter?
Det blir 134 000 lira.
Va?
Få se på den.
-Nej, snälla… -Visa nu.
-Det blir för dyrt. -Då får du glädjas åt den.
Och kinderna?
-Dem drar vi isär. -Kinderna, inte skinkorna.
-Jaså, vad menade du? -De här.
Det är enkelt. Jag gör bara så här på ena sidan och fäster den andra så här.
-Kan du inte visa? -Snälla…
-Bara en liten titt? -Varför tar det sån tid?
-Det gäller bara en liten detalj. -Liten? Har ni inte lyssnat?
Nu räcker det.
Jag vill gå in och ta bort det manliga.
-"Manliga"? -Ja.
Ge honom fria händer, Feride.
Okej, om det är så manligt som du säger.
Då får det väl gå bra.
Det är två sexscener till, Caner. Spola fram, så tar vi dem.
-Javisst. Hej, Erşan. -Hej, Caner.
-Erşan! -Dimitri, sexljudens mästare!
-Din kille är inte här än. Slå dig ner. -Javisst.
Hur går det?
Pang, pang, pang… Det är som vanligt, Erşan.
Vi kom på det här. En påse med ägg.
Det blir ett fantastiskt ljud.
-Hej, Erşan. -Hej, Agop.
-Är det här grejen ni pratade om? -Ja, Bluebox.
-İzzet Öz, ynglingen med musikprogrammet… -Ja, Telescope İzzet.
-Den är hans, men säg inget till honom. -Varför inte det?
Han har snott den.
Om du kan betala så får du den.
-Herregud, Agop… 5 000? -Ja.
-Varsågod. -Tack, Erşan.
Hollywood är som galna i det här!
Du har ju dubbat arslen, Dimitri. Visa hur det låter.
Far åt helvete!
Lycka till nu, Erşan.
Vad är det där?
Det allra senaste. Bluebox. Jag ska använda den i min framtidsfilm.
-İzzet använder den. -Ja, han är framåtsträvande.
-Kan vi spela in ljudet här? -Tja…
Vi får prata om det, Dimitri.
Jag förstår.
-Kom in här. -Vänta här.
Hej.
Vi ska göra ett ljudtest med vår huvudrollsinnehavare. Tunç hälsar.
Visst, inga problem.
-Han ska föreställa superhjälte. -Jaså.
Lycka till nu.
Han tror att han är nåt.
Börja med utmaningen, Lusen. Sen kör du bara på.
Kan vi göra ett försök först?
Okej. Inget brus. Vi rullar.
Kör på.
Ska han låta så där i filmen?
Det här är bara en provspelning för att testa honom.
En vän till mig skulle också göra en superhjältefilm.
-Det är visst populärt nuförtiden. -Ja.
Ge järnet nu, Lusen.
Ge järnet!
Vad kan den här superhjälten göra? Jag fattar inte.
Låt oss få göra det här, bara.
Kom in, Lusen.
Är vi klara?
Kom.
Jag gjorde som du sa, men blev det bra?
Perfekt. Vi prövade med dräkten, och det blev precis som vi tänkt oss.
Får jag fråga vad filmen heter?
-Lusens återkomst. -Lusens?
Vad kan den här superhjälten göra? Flyger han, eller vad gör han?
Vår hjälte är en flatlus.
-Va?! -Va?!
Det har ingen berättat för mig.
-Har inte Tunç sagt nåt? -Bara att jag skulle vara superhjälte.
Som blir biten av en insekt och får superkrafter.
Det är en upphovsrättslig fråga.
Alla andra insekter är redan upptagna, så det fick bli en flatlus.
Underbart…
-Vänta lite, Erşan. -Va?
-Hördu… -Det passar inte nu.
När passar det då? Vi är i studion!
Ett ögonblick.
Ta av dig masken. Av med den.
-Tumtum! -İbo?
Du skulle ha kroppsstrumpa och spela superhjälte, men du blev flatlus!
-Jag hoppar av. -Säg det till Tunç.
-Jag hoppar av! -Och förskottet du fick?
Håll käften. Jag fick betala dräkten själv.
Nu skiter jag i det här.
Vad sa du till skräddaren?
-Jag bad om en kroppsstrumpa. -Inget annat?
Han ser verkligen ut som en flatlus.
-De valde rätt man. -Gör det igen.
Du gjorde nåt sånt här… Ja, herregud. Få höra ljudet igen.
Precis som en flatlus!
-Jag älskar det. -Underbart.
De hjälper dig med paketen sen.
-Hej. -Jaha?
-Ni är redan sommarklädd, ser jag. -Ja.
Jag ska presentera Tur och retur till framtiden för Erşan.
-De står med paketen därute. -Vadå för paket?
Björnar.
Ger du grabbarna ett handtag med paketen?
-Hur är läget, Pyro? -Bra.
-Du kommer väl förberedd. -Ja, Erşan betyder mycket för mig.
Jag har planerat allt in i minsta detalj.
Illustrationer, scenkläder, tyger… Allt är klart.
Titta, jag har gjort en telefon från år 2022. Vad tycks?
Fin.
Häll upp ett glas av min favoritvodka!
Kungen! Välkommen!
-Vi skulle ses först framåt klockan fyra. -Tre är framåt fyra.
-Tumtum, du är redan… -Vi har fattat.
"Du är redan sommarklädd, ser jag." Vi har hört det.
Varför är han så arg?
Han tar ledigt efter en traumatisk upplevelse.
Har du sett en flatlus i egendesignad dräkt nån gång?
Sånt där vet jag ingenting om.
Det här är den magnifika Blueboxen som jag har berättat om.
Plywood med blå färg.
Det beror på hur man ser det.
Proffsen lägger sig på den så här.
Så här, och så lägger de in en bakgrund.
Ser ni vad jag gör nu?
-Du flyger. -Ja!
Så tyckte inte jag att det såg ut.
Då får du tänka dig det. Sätt på fläkten.
Ser ni?
Då kan jag blåsa antingen nerifrån eller i ögonnivå,
beroende på hur du flyger.
Jag flyger framåt. Tänk dig nu en mantel och Istanbul i bakgrunden.
Så du ska ha mantel?
Ja, jag ska ha mantel. Men blås nerifrån när jag pratar.
Vi kan använda en mindre fläkt om du ska prata, så du hörs.
-Jag måste fixa en mantel, i så fall. -Ja, jag ska ha mantel.
Himlen här, ingenting under…
-Vad har ni råkat ut för? -Håll tyst. Vad är det här?
-Vad har ni gjort? -Vad håller du själv på med?
Jag flyger. Landskapet ska vara härunder. Vad har ni gjort?
Vi var hos Melkan Orsay. Vi fixade oss lite, bara.
Var är Feride?
-Han känner inte igen dig. -Det här är den nya Feride.
Vi börjar filma om en månad. Vad har ni gjort med ansiktena?
-Var inte du med dem, Altın? -Erşan…
Kan jag få 134 000 i förskott till en privatsak?
Akta dig, så jag inte hugger kuken av dig.
Gratis?
Förlåt att jag avbryter, men jag måste göra min presentation.
-Jag måste gå framåt klockan sex. -Klockan fem, alltså?
Nu börjar vi.
Tur och retur till framtiden höjer ribban.
Den blir ett slag i ansiktet på Hollywood.
Överdriv inte. Jag blir bara förbannad.
-När ska ni ta av bandagen? -Släpp det nu, Erşan.
Tur och retur till framtiden är en blomma som slår ut i vår blygsamma filmindustri.
Ett konstverk som är frukten av Erşans visioner och min penna.
Vår film ska utspela sig i Istanbul, år 2022.
Närmare bestämt i Mecidiyeköy.
-År 2022 kan väl bilarna flyga? -Jag tänker mig att de går på el.
El? Jag håller med Tumtum. Bilar med batterier? Dumheter!
Bilarna ska flyga.
Det är bara en detalj. Som du vill.
Hjälten i filmen, Erman, kommer från fjärran.
Han kommer från år 2050 och har rest tillbaka till år 2022.
Det är 28 år.
Erman är på jakt efter något.
Kanske rentav sig själv.
Blir han biten av en insekt och får superkrafter?
Vad snackar du om? Det är ingen insekt med.
Bra.
-Får jag fråga var du bor nånstans? -I Cihangir.
-Då så. -Vi går vidare med skisserna.
Gör det du, vännen, men var är jag? Jag ser inte mig där nånstans.
Skisserna blev väl finare så.
Det var lågt.
Jag föreslår att vi spärrar av Mecidiyeköy
och får det att se ut som år 2022.
Jag har placerat ut AVM överallt. A-V-M.
-AVM? -Ja, Erşan.
A-V-M.
AVM, det är köpcenter.
-Har du hittat på det? -Så klart.
Jag har föreställt mig ett Mecidiyeköy fullt av köpcenter 2022.
Vem föreställer sig Mecidiyeköy överhuvudtaget?
Och var kommer jag in i filmen? Ska jag spela Erman?
Jag jobbar bara med scenografi, men den där storyn är för tunn.
Han slätar över det med fina bilder.
Men jag jobbar ju bara med scenografi.
Hör på nu.
Jag har skrivit storfilmen Toppar.
Jag har lagt den åt sidan för att komma hit.
Jag arbetar professionellt, som i väst.
Om ni är ovana vid det kan jag förklara lite snabbt vad det innebär.
Kolla här. Färgschemat är klart. Allt är klart.
Till och med färgkartan.
Hej, morbror.
Far åt helvete.
-Hur är det, Mami? -Bra.
-Vad har tjejerna råkat ut för? -De repar sig.
Ahben visar oss sin presentation. Eller sina skisser, snarare.
Jag har hört att det ska kosta 134 miljoner lira.
134 miljoner?
134 000 räcker gott för mig.
134 miljoner? Är du galen?
Pratar vi lira eller afyonska dinarer?
Det är så här jag arbetar, Erşan. Jag jobbar inte med lågbudgetprojekt.
Den här kostade 5 000. Det svider, men jag kan flyga med den.
Men 134 miljoner?!
Bara kulisserna i Mecidiyeköy går på sju miljoner.
Skärp dig, Ahben.
Nu får det räcka!
Jag skulle köpa ett sommarhus i Şile för slantarna från det när,
men ni saknar ju visioner.
Ett sommarhus i Şile?
Jag har vigt mitt liv åt att göra film, men bor i en tvårummare.
Man måste ha visioner, vännen. Tänka stort, inte smått.
Huset jag vill köpa i Şile ligger bredvid Zeki Mürens hus.
Då kan vi hälsa på varandra.
Då kan du passa på att hälsa honom från Erşan.
-Ut med dig! -Ni borde skämmas.
När jag har gjort Toppar kommer ni att stå i kö för att få kyssa min hand.
När du har gjort Toppar kommer jag att avgöra vad som ska kyssas.
Turkisk filmindustri är en katastrof på grund av visionslösa typer som ni!
Gå lite längre åt höger, Ahben.
Lite till.
Lite till…
Och försvinn nu ur våra liv!
Ni borde skämmas.
Ni borde skämmas!
Han är galen.
Nej, han är bipolär.
Det är lika illa det.
"Jag har föreställt mig Mecidiyeköy…" Varför i helvete skulle man göra det?
Du är redan sommarklädd, ser jag.
Vad fan snackar du om? Det är snart juli.
Strunt samma.
Hej, İsa.
-Herregud. -Vad hette idioten?
-Vem av dem? -Det finns så många!
-Den som gjorde så här med tjejerna. -Melkan Orsay.
-En girig jävel. -Han ska få sina fiskar varma.
Man vanställer inte mina skådespelerskor ostraffat.
Ni skulle ju inte komma förrän nästa vecka. Mintlikör?
Vet du vem jag är?
-Nej, du känns inte bekant. -Ska jag hala fram den?
Vad är det för sätt, Seyyal?
Nu ska jag fråga, för att bryta isen…
-Är du naturligt blond? -Nej.
Är Melkan Orsay ditt riktiga namn?
Jag heter Cemal.
-Cemal? -Ja.
Då ska vi talas vid, Cemal.
-Erşan, tänk på att du lovade. -Lugn, Alev.
Ta av Ferides bandage och återställ tjejerna till hur de var innan.
När jag har fått se resultatet avgör jag vad jag ska göra med dig.
Att ta av bandaget är inga problem.
Det gör nog inte så ont. Det ser värre ut än det är.
Vad är det som händer?
Jag har ingen känsel.
Du är svullen, så det är svårt att se. Visst, Erşan?
Gud, giv mig tålamod.
Det här är bara sårskorpa, Erşan. Den faller av.
Det är bara sårskorpa, Erşan. Den faller av.
Du har en månad på dig att återställa Feride till den hon var,
annars gör jag ögonlappar av dina öron.
Här behövs inga ögonlappar. Titta, näsan sitter där den ska.
Om nåt var fel skulle näsan falla av.
Och sårskorpan kommer att falla av. Det behövs inga ögonlappar.
Det är sårskorpa, Erşan. Den faller av.
-Är det där sårskorpa? -Ja.
-Tumtum. -Ja.
-Du är pojkvännen, Eray. -Vems pojkvän?
-Vad spelar det för roll? -Ingen.
Alev, du är Ermans fru, Songül.
-De är alltså gifta? -Ja.
Seyyal är journalisten Lale.
Mami, du är Ermans far på planeten Kruton.
-Iväg med dig. -Vart?
Till planeten. Vänta på oss där.
-Pyro är Orhan, Songüls storebror. -Tack.
Var är Feride?
-Här är jag. -Vännen, vad fin du är.
-Mår du bra nu? -Ja.
Du är vacker som du är. Ni är alla vackra precis som ni är.
Gör aldrig om det där. Det här är era största tillgångar.
Tusen ögon kan glimma genom era ögon.
Tusen munnar kan tala genom era munnar. Gör aldrig om det.
Skulle det göra er snyggare? Förstör inte era ansikten igen.
Snälla!
-Här får du. -Tack.
-Varför blänger du som en galning? -Du har öppnat mina ögon, Erşan.
Du är bäst.
Jag låter bli att operera mig.
Nu går jag 134 000 lira plus.
Låt mig ge dig en kram, kära Erşan.
-Gör ingen stor sak av det. -Nej, aldrig i livet.
Kommissarie Aytaç. Du svarar för lag och ordning i staden.
Okej.
Filmen heter Erman och utspelar sig i vår tid.
Det blir bra.
Jag är superhjälten Erman, som kommer från en annan planet.
Gör ert bästa nu. Det är en ganska dyr film.
Hur får han sina krafter?
-Blir han biten av en insekt, kanske? -Nej, absolut inte.
Men samhällsproblemen gnager i honom. Vi får se vart det leder.
Nu siktar du för högt igen.
Så klart, jag ska flyga så högt upp det bara går.
Kuneri Film presenterar…
Erman. Patriarkatets siste hjälte.
Erşan är den han är tack vare er, och nu blir han Erman.
JÄTTEDATORER HAR ANVÄNTS
Iklädd kroppsstrumpa och mantel som är vardagsdräkt på hans planet
för han sin kamp.
Supermänniskan Erman.
ÄKTA RYMD-3D-BILDER
Han tyngs av världens problem.
Han kan böja stål, men gör inte en fluga förnär. Erman.
Den första turkiska filmen gjord med Bluebox-teknik och UV-ljus,
med säsongens högsta budget.
Han slits mellan sin fysiska styrka och sin djupa balans.
Erman.
Skynda er att köpa biobiljetter.
Kuneri Film tar med er till planeten Kruton.
Erman!
-Så det har blivit dags? -Krutons öde vilar i dina händer.
Jag har ändå aldrig fått nåt liv att tala om. Jag ska prata med pappa.
…min pojke.
Sluta upp med det där kryptiska snacket, gamling.
"Krutons öde vilar i dina händer." Bla, bla… "Gör så här."
Jag har fått nog av er.
Vilka goda nyheter hade man kunnat vänta sig av typer med kåpa och rökelse?
Pappa!
Här. Farbror Kadir.
Det är min pappa.
Planeten Krutons största våghals, min son Erman.
Ja, pappa.
Har du sett de senaste befolkningssiffrorna för Kruton?
-Ja, pappa. -Vi blir allt färre, Erman.
Som generationens sista superperson
har du ingen i universum att fortplanta dig med.
Kruton är döende.
Sexistiskt, men det stämmer.
Det var en sak jag ville säga dig, Erman…
…men vad var det?
-Jag startar om. -Visst.
Rådet har sammanträtt.
Vi har fått goda nyheter från Vorunka och Shaberaan.
Med ljus och kärlek som ledljus
har visdomen i parlamentet enats om
att din like inte finns i detta universum.
-Inte på Veerman och Juşka heller? -De kan fara åt helvete!
Du får ursäkta, men dem har jag inget till övers för.
Patarisa fick väl en son, de hade nåt rådslag…?
Hans son…
Det kräket!
Han bara ljuger och bedrar. De är lömska typer, de där.
Men nu ska du få höra…
De kontrollerar rådet.
De har blivit som ett gäng.
Men vad sa jag till dem?
Vad sa jag till dem, Erman?
Jag sa: "Hörni, era jävlar!"
Hör du det, Erman? Lyssnar du på mig?
Den där jäveln sitter än så länge inte i rådet…
Vad håller du på med, pappa?
Vi kan väl prata öga mot öga?
Det är så här det ska gå till, Erman.
In med dig igen.
-Sa de vart jag ska? -In med dig!
Det rör sig om Vintergatan, min son.
Jag försökte dra i trådar och påverka dem, men det blev Vintergatan.
Du ska till Jorden.
Men varför Jorden, av alla miljarder planeter som finns?!
Ge dig av.
De är fördomsfulla och smutsiga.
Vetenskap, konst och moral… Allt är en enda röra.
Det är den sista platsen man vill åka till!
Erman…
Krutons nästa generation kan räddas om du finner en partner på Jorden.
Jag går bara med på det här för att du är min pappa.
Vi ber dig inte att rädda Jorden.
Bara att färdas dit, finna en partner och föröka dig. Det är allt.
Krutons öde vilar i dina händer.
Må ljuset och kärleken,
längtan och hängivenheten,
glädjen och kraften vara med dig.
Typiskt pappaskämt.
Okej, pappa.
Jag ska färdas till Jorden och skapa en ny värld där.
Jag skulle hellre stanna här, men jag far till Jorden.
Erman!
Kom ihåg, Erman,
att du representerar din planet.
Sjunk aldrig till deras nivå.
Och om de förolämpar dig, var ståndaktig!
Lita inte på någon, Erman.
Trassla inte in dig i några dumheter.
Försätt dig inte i skuld och låna inte ut pengar till någon.
Då förlorar man vänner.
Fattiga skänker av kärlek, rika bara av rikedom.
Förväxla inte givmildhet med naivitet, Erman.
-Så du ska också till Jorden? -Ja.
Gud vare med dig.
Jorden, du gamle rackare…
Vi får väl se vem är störst.
Vi får väl se.
-Erman! -Bravo!
-Vems grabb är det här? -Ferit!
-Gud välsigne er. -Jag gör bara mitt jobb.
Ursäkta mig.
-Några kommentarer? -Jag är Erman från planeten Kruton.
-Får vi ta en bild på er med pojken? -Du är en hjälte!
Stilig är han också!
Har du sett manteln?
Ursäkta, släpp fram mig.
Erman…
-Först och främst, välkommen hit. -Hej.
Jag kommer från tidningen Dagens agenda. Lale Komar.
Erman, från planeten Kruton.
Vill du berätta hur du kom till Jorden och i vilket syfte?
Han borde hålla presskonferens!
-Ja! -Håll presskonferens!
Ursäkta mig. Kan pressen vara vänlig att lämna plats?
God dag, unge man. Polischef Aytaç, i samhällets tjänst.
Erman, från planeten Kruton.
Jag behöver ett vittnesmål. Jag gissar att du inte är från vår värld.
Nej, men jag kom till denna värld för att vara med dig.
Förlåt?
Med er alla. Jag är här för att tjäna er.
Kommissarie Aytaç, kan vi bringa ljus över situationen med en presskonferens?
Och jag vill ha en enskild intervju.
-Lale. -Här går det undan…
Snabbare än ljudet, något långsammare än ljuset.
Och mörkret? Är du snabbare än mörkret?
-Adjö. -På återseende.
Hosta bort det.
Hosta.
Erman!
FORTSÄTTNING FÖLJER…
SUPER-ERMAN RÄDDAR POJKE!
Fortsättning följer.