1
00:00:06,000 --> 00:00:11,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,250
‎เข้าไปเลย ยิง!

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,666
‎ให้ตายสิ

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,250
‎สนามมันเขียวเกินจนดูไม่รู้เรื่องเลย

5
00:00:17,333 --> 00:00:21,083
‎ไม่น่าเชื่อเนอะ ก้าวหน้าจริงๆ ดูสีสันนี่สิ

6
00:00:21,166 --> 00:00:22,625
‎ไม่เอาน่า แล้วไง

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
‎หญ้าก็ต้องเขียวสิ น่าแปลกใจตรงไหน

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,791
‎ขอชีสหน่อยสิ

9
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
‎เดี๋ยวคางก็เป็นสองชั้นหรอก

10
00:00:28,958 --> 00:00:32,750
‎เออร์ชาน เขาว่ากันว่า
‎ทีวีสีจะเป็นการสิ้นสุดยุคของโรงหนัง

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,166
‎ก็เห็นพูดแบบนั้นมา 80 ปีแล้ว

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,625
‎"โรงหนังตายแน่" ใครจะฆ่าโรงหนังได้

13
00:00:37,708 --> 00:00:40,458
‎มีแต่เราที่ฆ่าได้ ซึ่งก็จะเป็นเพราะอุบัติเหตุ

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,500
‎เออร์ชาน เราฉายหนังขาวดำในทีวีสี

15
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
‎ได้เหมือนหนังสีไหม

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
‎ไพโร เราควรตามเทคโนโลยีให้ทัน

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,083
‎มีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน เราต้องพัฒนา
‎เดือนนี้เราจะเริ่มทำหนังเรื่องใหม่

18
00:00:53,166 --> 00:00:55,875
‎ขอละ อย่าทำหนังต้นทุนสูงนะ

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
‎ฟัคบาดีทำรายได้ดีมากในตะวันออกกลาง

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
‎เลยช่วยเราไว้ได้นิดหน่อย ดังนั้นอย่านะ ขอละ

21
00:01:00,833 --> 00:01:06,125
‎ฉันเพิ่งคุยกับเด็กที่อสมท.
‎เขาจะเอาของที่เรียกว่าบลูบ็อกซ์มา

22
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
‎พวกต่างชาติเขาเอาไว้ใช้เวลาจะบินจะเหิน

23
00:01:08,708 --> 00:01:10,875
‎อย่างเช่นนายถ่ายหนังที่นี่

24
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
‎แล้วก็ใส่พีระมิดเข้าไป นายก็อยู่อียิปต์แล้ว

25
00:01:13,958 --> 00:01:17,166
‎หรือนายถ่ายหนังที่นี่แล้วใส่หอไอเฟลเข้าไป

26
00:01:17,250 --> 00:01:18,458
‎ก็เหมือนถ่ายที่ปารีสแล้ว

27
00:01:18,541 --> 00:01:22,000
‎จริงเหรอ ฉันอยากให้หนังของเรา
‎เดินเรื่องที่ปารีสบ้างจัง

28
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
‎จะไปถ่ายหนังที่ปารีสเหรอ ฉันไปไม่ได้นะ

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
‎ฉันจะไปเล่นหนังพิสดารพันลึกกับทุนจ์ฟิล์ม

30
00:01:27,416 --> 00:01:30,041
‎- หนังอะไร
‎- เป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่น่ะ

31
00:01:30,125 --> 00:01:31,541
‎อีกสามวันจะถ่ายทำแล้ว

32
00:01:32,166 --> 00:01:34,333
‎ฉันจะถูกแมลงกัดแล้วกลายเป็นแมลง

33
00:01:34,416 --> 00:01:36,625
‎แบบว่าฉันจะได้พลังของมันมา

34
00:01:37,125 --> 00:01:39,416
‎ไร้สาระและน่าขยะแขยงจัง

35
00:01:39,500 --> 00:01:41,583
‎- แมลงอะไร
‎- เป็นความลับ

36
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
‎พวกเขายังไม่บอกฉัน
‎แต่ฉันจะได้ใส่ชุดผ้าสแปนเด็กซ์

37
00:01:44,666 --> 00:01:45,875
‎- สแปนเด็กซ์
‎- สแปนเด็กซ์

38
00:01:45,958 --> 00:01:47,791
‎- แนบเนื้อเหรอ
‎- แนบสุดๆ

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
‎ฉันจะร่วมงานกับนักเขียนบทหนุ่ม
‎พวกนายบางคนก็รู้จักเขา

40
00:01:51,791 --> 00:01:52,666
‎คูร์ทูลุช โซเนอร์

41
00:01:52,750 --> 00:01:53,875
‎อะไรนะ

42
00:01:54,375 --> 00:01:57,666
‎เขาพูดถึงอาห์เบ็น
‎ไอ้งั่งนั่นจะเข้ามาเหยียบออฟฟิศไม่ได้เด็ดขาด

43
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
‎- หมอนั่นมันบ้านะ
‎- เดี๋ยวนะ

44
00:01:59,666 --> 00:02:01,333
‎ฉันไม่รู้จัก เขาเป็นใครเหรอ

45
00:02:01,416 --> 00:02:03,958
‎นักสร้างหนังหนุ่มที่ฉลาดจี๊ดและเปิดกว้าง

46
00:02:04,041 --> 00:02:07,833
‎เปิดกว้างฉลาดจี๊ด จี๊ดนี่จริง จี๊ดจ๊าดเลยล่ะ

47
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
‎- เข้าไปแล้ว
‎- เข้าไปแล้ว

48
00:02:09,625 --> 00:02:11,041
‎เยี่ยมมาก

49
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
‎สุดยอดเลย

50
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
‎ไอ้บ้านั่นพูดเรื่องอะไร

51
00:02:16,541 --> 00:02:17,750
‎อย่าไปสนใจเขาเลย

52
00:02:17,833 --> 00:02:22,750
‎เขาพูดถึงซูเปอร์ฮีโร่โน่นนี่
‎แต่บลูบ็อกซ์จะทำเขาอึ้งตะลึงตะไลแน่

53
00:02:22,833 --> 00:02:24,791
‎ไม่งั้นฉันก็แค่ร่วมงานกับพวกหน้าใหม่

54
00:02:24,875 --> 00:02:26,291
‎- ปล่อยเขาไปเล่นเลย
‎- ใช่เลย

55
00:02:26,375 --> 00:02:29,500
‎- ขอบอกไว้นะ เจ้าอาห์เบน…
‎- เอาน่า ให้ตายสิ

56
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
‎- ฉันจัดการเอง
‎- ได้

57
00:02:32,375 --> 00:02:36,208
‎เขาพูดถึงหน้าใหม่ ทำอย่างที่ฉันบอกกันเถอะ

58
00:02:36,291 --> 00:02:37,125
‎จริงเหรอ

59
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
‎- จริง
‎- ไร้สาระที่สุดเลย

60
00:02:39,250 --> 00:02:41,916
‎- ช่างเหอะ
‎- ถ้าจะไปหาเมลคานกัน ฉันไปด้วยคนนะ

61
00:02:42,000 --> 00:02:45,375
‎- นี่ เป็นตัวโลนรึไง
‎- ไม่ใช่โลน แมลงชนิดอื่น

62
00:02:45,458 --> 00:02:48,125
‎เราไม่ได้พูดกับคุณ พ่อคนฉลาด

63
00:02:48,208 --> 00:02:49,875
‎- หลบ ฉันจะดู
‎- โทษที

64
00:02:49,958 --> 00:02:53,541
‎- ทำไมคุณถึงอยากไปด้วยล่ะ
‎- เอาเป็นว่าฉันจะไปด้วย

65
00:02:54,291 --> 00:02:57,500
‎มามิ อย่าทำหน้ามุ่ยสิ ฉันพูดถึงบลูบ็อกซ์อยู่นะ

66
00:02:58,291 --> 00:03:00,541
‎ก็ได้ บลูบ็อกซ์

67
00:03:00,625 --> 00:03:01,458
‎ได้ประตูแล้วเหรอ

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,375
‎- ใช่
‎- ใช่

69
00:03:17,291 --> 00:03:18,333
‎ค่ะ

70
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
‎เชิญเข้าไปได้แล้วค่ะ คุณอาห์เบน

71
00:03:22,125 --> 00:03:24,291
‎ขอโทษนะ ฉันจะทิ้งหมากฝรั่งได้ที่ไหน

72
00:03:24,375 --> 00:03:25,708
‎ทิ้งใส่ปากฉันมั้ง

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
‎- หวัดดี เป็นไงมั่ง
‎- อัลทิน

74
00:03:30,583 --> 00:03:31,458
‎(อย่างปึ้ก)

75
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
‎ลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วรึนี่

76
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
‎โชคดีนะ

77
00:03:35,791 --> 00:03:37,041
‎ขอบใจ

78
00:03:41,916 --> 00:03:43,250
‎(เออร์ชาน โคโลญจ์)

79
00:03:44,333 --> 00:03:46,583
‎พี่ชายที่รักของฉัน พี่เออร์ชาน

80
00:03:46,666 --> 00:03:48,208
‎ยินดีต้อนรับไอ้ลูกชาย

81
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
‎สวัสดีครับลุง แม่ผมฝากสวัสดี

82
00:03:50,916 --> 00:03:53,666
‎แม่แกไม่ยอมรับแกไม่ใช่เรอะ ไอ้หัวขวด

83
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
‎โห หัวขวดเลยเหรอ

84
00:03:55,500 --> 00:03:58,208
‎โห ลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วรึนี่

85
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
‎หน้านายดูคุ้นๆ นะ

86
00:04:00,166 --> 00:04:02,791
‎ฉันชื่อไพโร
‎ฉันทำงานในหนังเรื่อง "ตายคาอก"

87
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
‎- ตอนนั้นนายเป็นผู้ช่วย
‎- อ้อ ใช่

88
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
‎ถ้านายจะทำงานกับไอ้บ้านี่ ฉันจะกลับเกาะล่ะ

89
00:04:08,541 --> 00:04:11,708
‎- ลุงละก็
‎- เลิกดราม่าครอบครัวกันซะที

90
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
‎ว่าไง มีอะไรมา

91
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
‎"จุดสูงสุด" แนวไซไฟ

92
00:04:15,375 --> 00:04:17,625
‎หวังว่าจะไม่เหมือนเรื่อง
‎"ทำรักบนดวงจันทร์" นะ

93
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
‎ไม่มีการร่วมรัก

94
00:04:19,166 --> 00:04:22,875
‎ในเมื่อไม่มีเซ็กส์ งั้นฉันก็ขอลา

95
00:04:23,958 --> 00:04:26,583
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ ฉันจับตาดูแกอยู่

96
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
‎(เหยื่อหมอตำแย)

97
00:04:27,583 --> 00:04:29,000
‎อาห์เบน มาเถอะไอ้หนู

98
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
‎- ดื่มอะไรดี วิสกี้ไหม
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

99
00:04:34,791 --> 00:04:37,125
‎ฉันไม่ดื่มเหล้าเวลาทำงาน ขอเป็นลาเต้ดีกว่า

100
00:04:37,208 --> 00:04:38,666
‎- เราไม่มีลาเต้
‎- พี่เออร์ชาน

101
00:04:38,750 --> 00:04:42,833
‎โปรเจกต์นี้เยี่ยมจริงๆ นะ
‎เอนิส ฟอสโฟโรก์ลูก็เข้าร่วมด้วยแล้ว

102
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎ส่วนมุจเด ฮาร์ ฉันยังไม่แน่ใจ

103
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
‎มุจเด อาร์น่ะนะ จะบ้าเหรอ

104
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
‎ไม่ใช่อาร์ มุจเด ฮาร์น่ะ

105
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
‎ผู้หญิงที่เล่น "มีแรงเท่าไร กระแทกมาโลด"

106
00:04:51,458 --> 00:04:54,916
‎- "กระแทกมาอย่าปรานี" ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ คนนั้นเล่นใน "จับมันเข้าร่อง"

107
00:04:55,000 --> 00:04:56,875
‎- ไม่ใช่ คนนั้นต่างหากที่ชื่อ…
‎- เชย์ดา

108
00:04:56,958 --> 00:04:59,500
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่ เชย์ดาเล่นใน "อ้าแล้วกระแทกอีก"

109
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
‎"ฟาดให้เรียบ" ต่างหาก

110
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
‎พอแล้ว ฉันพยายามจะลืมหนังพวกนั้นอยู่เนี่ย

111
00:05:03,333 --> 00:05:04,666
‎เรื่องอะไร พล็อตเป็นยังไง

112
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
‎ซูเปอร์ฮีโร่น่ะ

113
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
‎ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ ไม่เอาน่า
‎ฉันนึกว่านายจะทำได้ดีกว่านี้

114
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
‎นายยังหนุ่ม นายฉลาดจี๊ด

115
00:05:12,125 --> 00:05:14,958
‎อีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะได้เทคโนโลยีใหม่มาแล้ว

116
00:05:15,041 --> 00:05:16,958
‎บลูบ็อกซ์ นายมีอะไรใหม่ๆ ไหม

117
00:05:17,041 --> 00:05:20,333
‎ฉันสร้างสรรค์ได้ ฉันอยู่ย่านจีฮานกีร์
‎อยู่ที่นั่นแล้วฉันมีความคิดสร้างสรรค์

118
00:05:20,416 --> 00:05:21,500
‎- เยี่ยม
‎- พี่เออร์ชาน

119
00:05:21,583 --> 00:05:26,958
‎พี่ฟังฉันนะ ฉันมีโปรเจกต์
‎ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ในปี 2022

120
00:05:27,041 --> 00:05:29,625
‎ปี 2022 เหรอ
‎ฉันรอไม่ไหวหรอก ฉันต้องการเดี๋ยวนี้

121
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
‎ดูนี่สิ

122
00:05:31,750 --> 00:05:32,916
‎ฉันจะให้พี่ดู

123
00:05:34,000 --> 00:05:34,833
‎ดีมาก

124
00:05:37,166 --> 00:05:38,416
‎ภาพวาดนี่ของใคร

125
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
‎ของฉันน่ะสิ

126
00:05:39,791 --> 00:05:41,000
‎นี่ที่ไหน

127
00:05:41,083 --> 00:05:45,000
‎ที่เมจิดิเยเคย แต่มันคือหลุมดำในหนัง

128
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
‎การตกแต่งดูแพงโคตรเลย

129
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
‎- โคตรใคร
‎- ขอโทษที

130
00:05:49,750 --> 00:05:51,541
‎ไม่ โคตรใคร แล้วแพงเท่าไร

131
00:05:51,625 --> 00:05:55,791
‎ฉันหมายถึงการตกแต่งมันแพงมาก
‎ถ้ามีหนังสักสองเรื่องในหนึ่ง…

132
00:05:55,875 --> 00:05:59,541
‎นั่นไง ตั๋วไปอนาคตเที่ยวเดียวมันแพงไป
‎งั้นต้องเป็นแบบตั๋วไปกลับ

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,666
‎- มันจะได้ถูกลง
‎- พี่เออร์ชาน

134
00:06:01,750 --> 00:06:04,916
‎ถ้าเอาสมองที่ยอดเยี่ยมของพี่
‎กับความคิดสร้างสรรค์ของฉันมารวมกัน

135
00:06:05,000 --> 00:06:06,541
‎เราจะได้ผลลัพธ์ที่น่าทึ่งสุดๆ แน่

136
00:06:07,125 --> 00:06:11,083
‎นี่นะ ถ้าจำเป็น
‎ฉันยอมขายสร้อยข้อมือเพื่องานนี้เลย

137
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
‎เสียสละอย่างแรงจริงๆ

138
00:06:14,041 --> 00:06:15,625
‎เยี่ยมเลย

139
00:06:15,708 --> 00:06:19,125
‎แล้วพอฉันใช้บลูบ็อกซ์เข้าไป ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

140
00:06:19,625 --> 00:06:20,791
‎เจอกันวันพุธนะ

141
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
‎วันอังคารได้ไหม

142
00:06:21,958 --> 00:06:22,833
‎ทำไม

143
00:06:22,916 --> 00:06:24,041
‎มันก็เกือบจะวันพุธแล้วนี่

144
00:06:24,125 --> 00:06:25,166
‎เออ จริง

145
00:06:25,250 --> 00:06:26,416
‎ดีมาก

146
00:06:27,000 --> 00:06:30,583
‎การเดินทางสู่อนาคต นายนี่นะ

147
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
‎อยู่นิ่งๆ

148
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
‎แป๊บเดียวเอง

149
00:06:36,791 --> 00:06:38,166
‎ลองดูสิ

150
00:06:38,250 --> 00:06:39,916
‎ไม่เห็นจะต่างจากเดิมตรงไหน

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,041
‎ต่างสิ ดูสิ

152
00:06:42,125 --> 00:06:45,625
‎ฉันดึงนี่มาตรงนี้ แล้วก็ดัดมันขึ้นจากข้างใน

153
00:06:45,708 --> 00:06:47,625
‎เห็นความแตกต่างหรือยัง

154
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
‎รอเดี๋ยวนะ

155
00:06:52,250 --> 00:06:55,750
‎- สถาบันความงามเมลคาน ออร์ซัยครับ
‎- เซย์ยัลฟังนะ

156
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
‎คิดว่าเราต้องจ่ายให้หมอนี่เท่าไรเหรอ

157
00:06:58,416 --> 00:07:01,791
‎เขาแพงนะจ๊ะ เขาเป็นคนทำจมูกให้เจ้าหญิง

158
00:07:01,875 --> 00:07:02,750
‎ฉันมีจมูกแล้วนี่

159
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
‎ไร้สาระสิ้นดี นี่มันอะไรกัน

160
00:07:05,583 --> 00:07:07,500
‎ทำหน้านิดหน่อยดีต่อเธอนะ

161
00:07:07,583 --> 00:07:10,916
‎เออร์ชานพูดถึงโปรเจกต์ใหม่
‎ถ้าเราเปลี่ยนหน้าใหม่เราก็เล่นได้แล้ว

162
00:07:11,000 --> 00:07:13,250
‎ดีกว่าให้เขาไปหาคนหน้าใหม่ จริงไหม

163
00:07:13,333 --> 00:07:17,875
‎ทูร์คาน ฟิลิซ ฮุลยา
‎พวกนี้ผ่านมือเขามาแล้วทั้งนั้น

164
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
‎ทำทั้งหน้าเลย เขาเก่งมากจริงๆ

165
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
‎จุ๊บๆ นะฟิลิซ

166
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
‎ฟิลิซนี่ก็จริงๆ เลย

167
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
‎ของอเลฟเสร็จแล้ว

168
00:07:26,458 --> 00:07:28,333
‎อะไร ฉันยังมีรอยเย็บอยู่เลย

169
00:07:28,416 --> 00:07:30,375
‎เดี๋ยวมันก็หลุดเอง ตาเธอ

170
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
‎- ใครนะ
‎- ตาเธอ

171
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ ตาเธอแล้ว

172
00:07:33,500 --> 00:07:34,750
‎- แต่…
‎- เข้ามาใกล้ๆ

173
00:07:34,833 --> 00:07:39,250
‎คิ้วเธอต้องแบบนี้ ไปทางนั้น หางคิ้วเธอมันตก

174
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
‎ต้องชี้ขึ้นเหรอ แต่คิ้วฉัน…

175
00:07:40,958 --> 00:07:44,416
‎เลยทำให้หน้าเธอเศร้า
‎ปากเธอก็ควรทำให้โค้งขึ้นด้วย

176
00:07:46,041 --> 00:07:48,250
‎ใช่ ตอนนี้ดูดีแล้ว

177
00:07:48,333 --> 00:07:50,875
‎ฉันว่าไม่ทำจะดีกว่า ตกลงนะ

178
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
‎ไม่เอาน่าเฟริเด มันดูดีนะ

179
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
‎ฉันก็ว่าดูดี

180
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
‎คางสองชั้นของฉันล่ะ

181
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
‎เราเอามันออกได้

182
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
‎แต่ที่จริงฉันก็ชอบนะ

183
00:07:59,000 --> 00:08:02,708
‎งั้นเราก็เอามันออกแล้วเก็บไว้ที่นี่
‎เผื่อวันไหนเธออยากได้คืน

184
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
‎ใครอยากดื่มเหล้ามินต์บ้าง

185
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
‎- ไม่ค่ะ
‎- นี่ นาย

186
00:08:05,458 --> 00:08:07,250
‎นายเป็นใคร เขาเป็นคนขับรถเหรอ

187
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
‎- คุณหมอ
‎- ว่าไง

188
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
‎ขอเวลาสักครู่

189
00:08:14,500 --> 00:08:18,541
‎ผมมีปัญหา แต่ผมไม่มีหน้าจะพูด

190
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
‎หน้าเราก็รับทำ

191
00:08:20,625 --> 00:08:24,583
‎ฉันจะเอาจากตรงนี้ไปทำคางนาย
‎กับตรงนี้นิดนึงไปทำจมูก

192
00:08:24,666 --> 00:08:26,041
‎อ้อ ครับ แต่ว่า…

193
00:08:26,541 --> 00:08:31,833
‎ผมได้ยินว่าที่สวิตเซอร์แลนด์มีทำ
‎แต่ผมพูดตอนมีผู้หญิงอยู่ด้วยไม่ได้

194
00:08:32,791 --> 00:08:36,083
‎องคชาติ จะทำให้สั้นลงต้องจ่ายเท่าไร

195
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
‎- องคชาติใคร
‎- ของผม

196
00:08:37,833 --> 00:08:40,041
‎- จำเป็นต้องให้สั้นลงเหรอ
‎- ใช่ครับ

197
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
‎ขอดูหน่อยสิ

198
00:08:42,625 --> 00:08:46,458
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- รีบควักรีบยัดกลับก็ได้แล้ว

199
00:08:46,541 --> 00:08:48,833
‎- คุณเมลคาน
‎- แค่ขอดูเฉยๆ

200
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
‎- คุณครับ
‎- อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่สิ

201
00:08:50,958 --> 00:08:55,291
‎มันจำเป็นต้องเล็กลง เท่าไรที่คุณจะทำให้เล็กได้

202
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
‎- ฉันทำให้มันหายวับเลยก็ยังได้
‎- ผมหมายถึงค่าทำน่ะ

203
00:08:57,916 --> 00:08:58,750
‎อ๋อ ค่าทำ

204
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
‎- หนึ่งหมื่นลีราต่อเซนติเมตร
‎- ต่อเซนติเมตรเหรอ

205
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
‎ก็คือราวๆ 134,000 ลีราล่ะสิ

206
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
‎อะไรนะ

207
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
‎ขอฉันดูหน่อย

208
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
‎- ไม่ได้ครับ
‎- ขอดูหน่อย

209
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
‎- มันแพงไป
‎- งั้นก็หัดยินดีกับมันซะ

210
00:09:12,833 --> 00:09:15,500
‎หมอ แล้วแก้มล่ะ

211
00:09:15,583 --> 00:09:18,541
‎- งั้นฉันจะแหวกแก้มให้ถ่างขึ้น
‎- แก้มไหน

212
00:09:18,625 --> 00:09:20,500
‎- แก้มไหนล่ะ
‎- แก้มนี้

213
00:09:20,583 --> 00:09:23,958
‎ถ้างั้นก็ง่าย ฉันแค่เอาข้างหนึ่งมาทำแบบนี้

214
00:09:24,041 --> 00:09:27,083
‎แล้วก็หนีบอีกข้างตรงนี้ แค่นี้ก็เรียบร้อย

215
00:09:27,833 --> 00:09:29,375
‎- จะไม่ให้ดูจริงเหรอ
‎- ขอละครับ

216
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
‎- แอบดูนิดนึงก็ไม่ได้เหรอ
‎- พวกคุณทำอะไรกันนานจัง

217
00:09:32,541 --> 00:09:36,875
‎- แค่เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญหรอก
‎- นี่ คุณไม่ได้ฟังผมเหรอ

218
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
‎งั้นตัดทิ้งไปเลยไป

219
00:09:39,041 --> 00:09:43,666
‎ฟังนะ ฉันว่าฉันควรทะลวง
‎เอาลุคแมนๆ ของเธอทิ้งล่ะ

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
‎- แมนๆ เหรอ
‎- ใช่

221
00:09:45,333 --> 00:09:48,125
‎เฟริเด ยอมให้เขาทะลวงเถอะน่า

222
00:09:49,166 --> 00:09:51,791
‎ก็ได้ ถ้ามันดูแมนๆ ก็โอเค

223
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
‎ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ก็ได้

224
00:10:18,625 --> 00:10:22,958
‎จาเนอร์ ยังมีฉากเซ็กส์อีกสองฉาก
‎กรอไปเลย เราจะได้อัดเสียงทับ

225
00:10:23,041 --> 00:10:24,875
‎ได้ครับ หวัดดีพี่เออร์ชาน

226
00:10:24,958 --> 00:10:26,208
‎สวัสดีจาเนอร์

227
00:10:26,291 --> 00:10:29,291
‎- เออร์ชาน
‎- ดิมิทรี เจ้าพ่อเสียงเซ็กส์

228
00:10:29,375 --> 00:10:32,208
‎- คนของนายยังไม่มาเลย นั่งสิ
‎- ได้สิ

229
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
‎เป็นไงบ้าง

230
00:10:34,791 --> 00:10:37,416
‎ป้าบๆๆ ก็เดิมๆ น่ะ

231
00:10:37,500 --> 00:10:40,416
‎เราคิดไอ้นี่ขึ้นมา ถุงไข่

232
00:10:41,375 --> 00:10:43,958
‎ฟังแล้วเด้งดึ๋งเลย เสียงน่าทึ่งมาก

233
00:10:44,041 --> 00:10:46,291
‎- สวัสดีพี่เออร์ชาน
‎- อาก็อป มาๆ

234
00:10:46,375 --> 00:10:50,000
‎- นี่เหรอที่พูดถึง
‎- นี่แหละ บลูบ็อกซ์

235
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
‎รู้จักอิซเซต ออซ เด็กที่จัดงานแสดงดนตรีใช่ไหม

236
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
‎- ใช่ เทเลสโคปอิซเซต
‎- นั่นแหละ

237
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
‎เราเอามาจากเขา อย่าให้เขารู้นะ

238
00:10:56,625 --> 00:10:58,541
‎ถ้าเอามาจากเขา แล้วเขาจะไม่รู้แล้วรึ

239
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
‎เขาขโมยมาล่ะสิ

240
00:10:59,833 --> 00:11:02,375
‎ถ้าพี่มีเงิน ผมจะทิ้งไว้ที่นี่ให้พี่เลย

241
00:11:02,958 --> 00:11:06,125
‎- ให้ตายเถอะ ห้าพันใช่ไหม
‎- ครับ

242
00:11:07,458 --> 00:11:09,166
‎เอาไป พอใจแล้วนะ

243
00:11:09,250 --> 00:11:10,958
‎ขอบคุณนะพี่

244
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
‎ฮอลลีวูดคลั่งไอ้นี่มากเลย คลั่งสุดๆ

245
00:11:14,791 --> 00:11:19,041
‎ดิมิทรี พี่พากย์เสียงตูดในหนัง
‎พี่ทำยังไง ทำหน่อยสิ

246
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
‎ไปตายเลยไป

247
00:11:20,708 --> 00:11:22,333
‎โชคดีนะพี่เออร์ชาน

248
00:11:23,250 --> 00:11:25,583
‎- นี่อะไร
‎- เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

249
00:11:25,666 --> 00:11:28,875
‎บลูบ็อกซ์ ฉันจะใช้มัน
‎ในหนังเรื่องใหม่ของฉันซึ่งจะเกิดขึ้นในอนาคต

250
00:11:28,958 --> 00:11:32,083
‎- อิซเซตก็ใช้
‎- เขามักมองไปในอนาคตเสมอ

251
00:11:32,166 --> 00:11:34,416
‎- คิดว่าเราบันทึกเสียงที่นี่ได้ไหม
‎- เอ่อ

252
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
‎เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันนะ

253
00:11:39,083 --> 00:11:40,125
‎ก็จริงนะ

254
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
‎เข้ามาทางนี้

255
00:11:46,208 --> 00:11:47,500
‎- มาทางนี้
‎- อยู่นี่นะ

256
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
‎สวัสดีดิมิทรี

257
00:11:52,500 --> 00:11:55,250
‎ตัวเอกเราจะพากย์ เราขอทดสอบเสียงได้ไหม

258
00:11:55,333 --> 00:11:58,166
‎- ทุนจ์ฝากทักทายมา
‎- ได้เลย

259
00:11:58,875 --> 00:12:01,125
‎- เขาเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎- อ๋อ

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,375
‎ยินดีต้อนรับและขอให้โชคดี

261
00:12:04,458 --> 00:12:07,000
‎ไอ้บ้านี่ทำเป็นหยิ่ง

262
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
‎เราจะเริ่มที่ฉากที่นายท้าสู้นะ

263
00:12:10,333 --> 00:12:11,791
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับนายแล้วนะ

264
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
‎ดิมิทรีเราลองทดสอบก่อนได้ไหม

265
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
‎ได้เลย โอเค เสียงไม่เพี้ยนนะ

266
00:12:18,958 --> 00:12:20,041
‎โอเค อัดละนะ

267
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
‎นายทำต่อไป

268
00:12:26,625 --> 00:12:28,875
‎เขาจะทำแบบนี้ในหนังเหรอ

269
00:12:28,958 --> 00:12:31,833
‎นี่เป็นแค่การคัดตัวเพื่อดูว่าเขาทำได้ไหม

270
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
‎เพื่อนฉันก็เล่นในหนังซูเปอร์ฮีโร่เหมือนกัน

271
00:12:35,708 --> 00:12:38,041
‎- คงเป็นกระแสในยุคนี้มั้ง
‎- ใช่

272
00:12:38,125 --> 00:12:40,250
‎โลน นายควรใส่ให้สุดๆ ไปเลยสิ

273
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
‎จัดเต็มไปเลย เร็วเข้า

274
00:12:45,125 --> 00:12:48,500
‎พลังของซูเปอร์ฮีโร่คนนี้คืออะไร ฉันไม่เข้าใจ

275
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
‎เออร์ชาน มาว่าอันนี้ให้จบก่อนได้ไหม

276
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
‎โลน เข้ามานี่สิ เสร็จแล้ว

277
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
‎เสร็จแล้วเหรอ

278
00:12:56,083 --> 00:12:57,375
‎- มาสิ
‎- ก็…

279
00:12:57,875 --> 00:13:00,208
‎คุณบอกให้ผมทำมือแบบนี้ ผมทำได้ดีไหม

280
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
‎สมบูรณ์แบบ

281
00:13:01,750 --> 00:13:04,541
‎เราให้นายใส่ชุดแล้วทดสอบ
‎แล้วเราก็ได้ตามที่จินตนาการไว้เลย

282
00:13:04,625 --> 00:13:08,083
‎ฉันขอถามอะไรหน่อย หนังเรื่องนี้ชื่ออะไรเหรอ

283
00:13:08,708 --> 00:13:09,625
‎"โลนมาอีกแล้ว"

284
00:13:09,708 --> 00:13:11,666
‎โลนมาอีก… โลน

285
00:13:11,750 --> 00:13:15,916
‎พลังของฮีโร่คนนี้คืออะไร
‎เขาบินได้ไหม ลงจอดได้ไหม ตกลงอะไร

286
00:13:16,000 --> 00:13:17,708
‎ฮีโร่ของเราคือตัวโลน

287
00:13:17,791 --> 00:13:19,333
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

288
00:13:19,416 --> 00:13:21,583
‎อะไรเนี่ย ไม่เห็นมีใครบอกผมเลย

289
00:13:21,666 --> 00:13:25,791
‎- เพื่อน นายคุยกับทุนจ์ไว้ยังไง
‎- เขาพูดถึงซูเปอร์ฮีโร่

290
00:13:25,875 --> 00:13:29,458
‎ทางนั้นบอกว่า "เขาโดนแมลงกัดและได้พลังมา"

291
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
‎เป็นเพราะเรื่องลิขสิทธิ์ไงล่ะ

292
00:13:31,708 --> 00:13:36,666
‎ตอนนี้พวกแมลง
‎ถูกเอาไปทำหนังหมดแล้ว เขาเลยต้องใช้โลน

293
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
‎ดี ดีแล้วล่ะ

294
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
‎- เออร์ชาน เดี๋ยวนะ
‎- หา

295
00:13:40,250 --> 00:13:42,041
‎- นี่มัน…
‎- นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องนี้นะ

296
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
‎งั้นจะคุยเมื่อไหร่ล่ะ นี่เราอยู่ที่สตูดิโอแล้วนะ

297
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
‎เดี๋ยวนะ

298
00:13:45,875 --> 00:13:48,458
‎ถอดหน้ากากออกซิ ถอด

299
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
‎- ทุมทุม
‎- อิโบเหรอ

300
00:13:56,083 --> 00:14:00,708
‎ไหนว่านายจะใส่ชุดสแปนเด็กซ์
‎แล้วเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่ไง

301
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
‎นายเล่นเป็นโลนเหรอ

302
00:14:03,166 --> 00:14:05,250
‎- ผมไม่เล่นแล้ว
‎- ไปบอกทุนจ์สิ

303
00:14:05,333 --> 00:14:08,708
‎- ผมไม่เล่น จบนะ
‎- แล้วเงินล่วงหน้าที่นายรับไปแล้วล่ะ

304
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
‎เงียบเลย ค่าชุดนี่ผมต้องออกเองนะ

305
00:14:11,541 --> 00:14:13,166
‎ฉันไม่มีเวลามาเถียงเรื่องนี้

306
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
‎นายบอกกับช่างตัดเสื้อยังไงฮึ

307
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
‎ฉันก็บอกว่าสแปนเด็กซ์ไง

308
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
‎พูดแค่นี้เหรอ

309
00:14:18,875 --> 00:14:21,083
‎- ตัดมาเหมือนโลนเป๊ะเลย
‎- ใช่

310
00:14:21,958 --> 00:14:24,000
‎- เลือกคนแสดงได้ถูกจริงๆ
‎- ทำอีกครั้งซิ

311
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
‎นายทำท่าแบบนี้ ทำอีกทีซิ อุแหม่

312
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
‎ว้าวซะ ทำเสียงซิ

313
00:14:31,083 --> 00:14:33,833
‎เหมือนโลนเป๊ะเลย เป๊ะสุดไรสุด

314
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
‎- เลิฟเลย
‎- ดีมาก

315
00:14:37,583 --> 00:14:40,666
‎พวกที่เหลือเดี๋ยวพวกเขามาช่วย โอเคไหม

316
00:14:45,833 --> 00:14:47,708
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

317
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
‎ลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วรึนี่

318
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
‎ใช่

319
00:14:52,125 --> 00:14:55,458
‎ฉันมาเพื่อนำเสนอ
‎ตั๋วไปกลับสู่อนาคตให้พี่เออร์ชาน

320
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
‎- พวกที่เหลืออยู่ข้างนอก
‎- พวกอะไร

321
00:14:58,083 --> 00:14:59,041
‎พวกสายหมีไง

322
00:15:01,958 --> 00:15:05,458
‎นายช่วยพวกเขาไปเอาพวกนั้นทีได้ไหม

323
00:15:08,791 --> 00:15:10,750
‎- สบายดีนะ ไพโร
‎- ดี

324
00:15:10,833 --> 00:15:14,291
‎- โห เตรียมมาเยอะเลย
‎- เพราะฉันรักพี่เออร์ชานขนาดนั้นเลยไง

325
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
‎ฉันคิดทุกอย่างมาละเอียดยิบเลยล่ะ

326
00:15:17,250 --> 00:15:20,750
‎ภาพประกอบ การออกแบบ
‎ผ้า ทุกอย่างพร้อมแล้ว

327
00:15:20,833 --> 00:15:25,375
‎ไพโร ดูสิ ฉันออกแบบโทรศัพท์
‎ที่ใช้ในปี 2022 ไว้ด้วยนะ คิดว่าไง

328
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
‎ดี

329
00:15:26,375 --> 00:15:28,666
‎ขอวอดก้าของโปรดฉันแก้วนึงสิ

330
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
‎ตัวพ่อมาแล้ว ยินดีต้อนรับ

331
00:15:32,166 --> 00:15:36,041
‎- มาเร็วจัง ไหนว่าสักสี่โมงเย็นไง
‎- สามโมงก็เกือบสี่โมงแล้วไง

332
00:15:37,250 --> 00:15:40,916
‎- โห ทุมทุม ลุกมานุ่งสั้น…
‎- รู้แล้ว

333
00:15:41,000 --> 00:15:44,041
‎"ลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วรึนี่"
‎พูดพอแล้ว เราเข้าใจแล้ว

334
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
‎เขาโกรธทำไมเหรอ

335
00:15:45,458 --> 00:15:48,000
‎วันนี้ทุมทุมเขารมณ์บ่จอย
‎เขาเจอเรื่องสะเทือนใจมา

336
00:15:48,083 --> 00:15:51,375
‎เคยเห็นโลนต้องออกแบบชุดเองไหม

337
00:15:51,458 --> 00:15:54,291
‎เรื่องโลนนี่ อย่างฉันไม่รู้หรอก

338
00:16:04,250 --> 00:16:07,583
‎นี่ไงสิ่งมหัศจรรย์ที่ฉันเล่าให้ฟัง บลูบ็อกซ์

339
00:16:08,750 --> 00:16:10,583
‎ก็แค่กล่องไม้อัดทาสีฟ้า

340
00:16:10,666 --> 00:16:12,833
‎ถ้ามองแบบนั้นมันก็ใช่

341
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
‎แต่พวกเขาไม่ได้มองแบบนั้น พวกเขานอนลงไป

342
00:16:15,958 --> 00:16:16,791
‎แบบนี้

343
00:16:16,875 --> 00:16:20,125
‎พวกเขานอนยืดตัว
‎และเพิ่มฉากหลังเข้าไปตอนหลัง

344
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
‎เห็นไหม ฉันทำอะไรอยู่

345
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
‎- พี่กำลังบิน
‎- ใช่เลย

346
00:16:23,583 --> 00:16:25,708
‎โทษนะ ฉันไม่ได้มองแบบนั้น

347
00:16:25,791 --> 00:16:29,416
‎งั้นก็มองแบบนั้นซะ ขอลมหน่อย เปิดพัดลมซิ

348
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
‎นี่ไง เห็นไหม

349
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
‎- แต่เดี๋ยวนะ
‎- นี่

350
00:16:32,958 --> 00:16:36,625
‎ฉันต้องถือไว้ต่ำๆ หน่อย
‎หรือถือไว้ตรงระดับสายตาล่ะ

351
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
‎- คือ…
‎- ขึ้นอยู่กับทิศทางที่บิน

352
00:16:38,291 --> 00:16:42,541
‎ฉันจะไปทางนี้ แต่จินตนาการว่า
‎ฉันใส่ผ้าคลุมอยู่ กับมีอิสตันบูลเป็นฉากหลัง

353
00:16:42,625 --> 00:16:44,833
‎- อ๋อ ถ้านายใส่ผ้าคลุมอยู่ก็
‎- ดูสิ

354
00:16:44,916 --> 00:16:49,666
‎แต่ตอนฉันพูดอย่าถือมาจ่อหน้า
‎ให้ถือไว้ต่ำหน่อย แบบนี้

355
00:16:49,750 --> 00:16:53,416
‎ใช้อันเล็กดีกว่า เสียงพัดลม
‎จะได้ไม่ดังกลบจนอัดเสียงนายไม่ได้

356
00:16:53,500 --> 00:16:55,708
‎ถ้าจะต้องมีผ้าคลุมจริงๆ ฉันควรจดไว้

357
00:16:55,791 --> 00:16:58,208
‎- ต้องมีผ้าคลุมสิ
‎- แบบนี้

358
00:16:58,291 --> 00:17:00,708
‎- คิดถึงท้องฟ้าสิ ข้างใต้ไม่มีอะไรเลย
‎- ได้

359
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
‎เกิดอุบัติเหตุมาเหรอ

360
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
‎เงียบเลย เออร์ชาน นี่มันอะไรกัน

361
00:17:04,375 --> 00:17:05,500
‎เป็นอะไรไปน่ะ

362
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
‎แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่

363
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
‎ฉันกำลังบิน ใต้ตัวฉันจะมีทิวทัศน์
‎พวกเธอไปทำอะไรมา

364
00:17:10,791 --> 00:17:14,250
‎เราไปหาเมลคาน ออร์ซัยมา แค่ทำหน้านิดหน่อย

365
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
‎เฟริเดอยู่ไหนล่ะ

366
00:17:16,458 --> 00:17:18,916
‎เขาจำเธอไม่ได้จริงๆ ด้วย หมอนั่นพูดจริง

367
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
‎เฟริเดอยู่นี่ไง แต่เป็นเฟริเดคนใหม่

368
00:17:21,833 --> 00:17:25,125
‎อีกเดือนฉันก็จะเริ่มถ่ายทำแล้ว
‎ไปทำอะไรกับหน้ากันมาเนี่ย

369
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
‎- อัลทิน นายไม่ได้อยู่กับสาวๆ เหรอ
‎- เออร์ชาน

370
00:17:29,750 --> 00:17:33,125
‎ฉันขอเบิกล่วงหน้าสัก 134,000
‎ไปทำธุระส่วนตัวได้ไหม

371
00:17:33,208 --> 00:17:36,166
‎ไพโร เอาที่ตักน้ำแข็งมาที
‎อย่ายั่วให้ฉันต้องตัดไอ้จ้อนนายนะ

372
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
‎ฟรีเหรอ

373
00:17:37,500 --> 00:17:42,041
‎พี่เออร์ชาน ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
‎แต่ฉันต้องนำเสนอให้จบ

374
00:17:42,125 --> 00:17:43,750
‎แล้วต้องไปไม่เกินหกโมงเย็น

375
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
‎- ก็คือห้าโมงใช่ไหม
‎- ใช่

376
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
‎เริ่มกันเลย

377
00:17:47,625 --> 00:17:51,583
‎"ตั๋วไปกลับสู่อนาคต" จะเป็นหนังท้าทายวงการ

378
00:17:52,083 --> 00:17:54,708
‎แทบจะเป็นการตบหน้าฮอลลีวูดเลยล่ะ

379
00:17:54,791 --> 00:17:57,583
‎อย่าทำฉันโมโห เลิกโม้ เลิกกวนประสาทได้แล้ว

380
00:17:57,666 --> 00:17:59,416
‎ผ้าพันแผลนี่จะเอาออกเมื่อไหร่

381
00:17:59,500 --> 00:18:01,666
‎เออร์ชาน เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

382
00:18:02,166 --> 00:18:07,375
‎ตั๋วไปกลับสู่อนาคต
‎คือดอกไม้ที่จะเบ่งบานในโรงหนังของเรา

383
00:18:07,875 --> 00:18:12,916
‎ผลงานศิลปะที่สร้างขึ้นจากวิสัยทัศน์
‎อันน่าทึ่งของเออร์ชานและปลายดินสอของฉัน

384
00:18:13,416 --> 00:18:16,625
‎หนังของเราจะเดินเรื่องที่อิสตันบูล

385
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
‎ในปี 2022

386
00:18:18,958 --> 00:18:20,708
‎สถานที่คือเมจิดิเยเคย

387
00:18:21,541 --> 00:18:24,375
‎แต่ปี 2022 รถน่าจะบินได้แล้วไหม

388
00:18:24,458 --> 00:18:26,541
‎ตามวิสัยทัศน์ของฉัน เป็นรถยนต์ไฟฟ้า

389
00:18:26,625 --> 00:18:29,958
‎รถยนต์ไฟฟ้าเหรอ ทุมทุมพูดถูก
‎แล้วอะไรต่อ รถถ่านไฟฉายรึไง

390
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
‎ทำให้รถบินได้สิ

391
00:18:31,375 --> 00:18:34,375
‎ได้ แค่รายละเอียดเล็กน้อย ฉันทำได้ไม่ต้องห่วง

392
00:18:35,041 --> 00:18:38,708
‎เออร์มานพระเอกของเรา
‎มาจากดินแดนอันแสนไกล

393
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
‎เขามาจาก ปี 2050 ที่กลับไปที่ปี 2022

394
00:18:42,666 --> 00:18:44,500
‎ก็คือ 28 ปี

395
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
‎เออร์มานกำลังค้นหาบางอย่าง

396
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
‎หรือแม้แต่ค้นหาตัวเขาเอง

397
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
‎เขาโดนแมลงกัดและได้พลังมาหรือเปล่า

398
00:18:52,958 --> 00:18:55,500
‎แมลงอะไร ไม่มีแมลง อยู่ดีๆ ทำไมถึงพูดขึ้นมา

399
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
‎ดี

400
00:18:57,791 --> 00:19:00,875
‎ขอถามหน่อย บ้านนายอยู่ไหนนะ

401
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
‎จีฮานกีร์

402
00:19:02,041 --> 00:19:03,083
‎โอเค ต่อ

403
00:19:03,625 --> 00:19:05,416
‎งั้นก็ไปที่วิชวลต่อไปนะ

404
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
‎ได้เลยที่รัก จะไปวิชวลต่อไปก็ได้

405
00:19:08,333 --> 00:19:11,458
‎แต่ว่าฉันอยู่ตรงไหน ฉันไม่เห็นตัวเองในนั้นเลย

406
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
‎เพราะคุณไม่ได้อยู่ในสายตาไง

407
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
‎ยัยปากมาก

408
00:19:17,708 --> 00:19:21,625
‎ฉันแนะนำว่าเราควรปิดเมจิดิเยเคย

409
00:19:21,708 --> 00:19:24,833
‎และตกแต่งให้เหมือนปี 2022

410
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
‎ฉันใส่หอคอไว้ทุกที่

411
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
‎หอคอ

412
00:19:28,875 --> 00:19:30,500
‎- หอคอเหรอ
‎- ใช่

413
00:19:30,583 --> 00:19:33,333
‎หอ ค… วาย

414
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
‎หอคอ ห้างสรรพสินค้า

415
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
‎- นายแต่งขึ้นมาเองเหรอ
‎- ทุกอย่างเลย

416
00:19:38,916 --> 00:19:43,458
‎ฉันวาดภาพอนาคต
‎ของหอคอกับเมจิดิเยเคยในปี 2022

417
00:19:43,541 --> 00:19:46,916
‎ไม่มีใครสนใจจะวาดภาพ
‎อนาคตของเมจิดิเยเคยกัน แต่นายสนเหรอ

418
00:19:47,000 --> 00:19:49,083
‎นี่ ตกลงฉันอยู่ตรงไหนของหนังเรื่องนี้

419
00:19:49,166 --> 00:19:50,333
‎ฉันคือเออร์มานเหรอ

420
00:19:50,416 --> 00:19:53,500
‎ฉันขอพูดในฐานะคนเซ็ตฉากนะ

421
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
‎เขาไม่ได้คิดเรื่องราวมาเลย

422
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
‎เขาแค่โรยผักชีด้วยวิชวลพวกนี้

423
00:19:59,083 --> 00:20:01,583
‎แต่ฉันแค่พูดในฐานะคนเซ็ตฉากนะ อย่าเข้าใจผิด

424
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
‎ทุกคน ฟังนะ

425
00:20:03,625 --> 00:20:07,458
‎ฉันเป็นคนเขียนบท "จุดสูงสุด" ที่สุดยอดมากๆ

426
00:20:07,541 --> 00:20:10,833
‎แต่ฉันสู้อุตส่าห์เอามันเก็บชึ้นหิ้งและมาที่นี่

427
00:20:10,916 --> 00:20:14,000
‎ฉันชินกับการทำงานแบบมืออาชีพ แบบตะวันตก

428
00:20:14,083 --> 00:20:18,291
‎ถ้าทุกคนไม่ชินกับวิธีแบบนั้น
‎ฉันก็นำเสนอแค่คร่าวๆ ให้ฟังก็ได้

429
00:20:18,375 --> 00:20:21,625
‎ดูสิ สีก็ออกแบบไว้แล้ว ทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว

430
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
‎แม้แต่ตารางสีก็มีแล้ว

431
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
‎ยินดีต้อนรับครับลุง

432
00:20:26,708 --> 00:20:28,041
‎กองไว้นั่นแหละ

433
00:20:29,041 --> 00:20:30,625
‎- เป็นไงมั่งมามิ
‎- สบายดี

434
00:20:30,708 --> 00:20:32,083
‎สาวๆ เป็นอะไรไป

435
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
‎ไม่เป็นไรหรอก

436
00:20:34,541 --> 00:20:38,916
‎ตอนนี้เรากำลังดูอาห์เบนนำเสนอหนังอยู่
‎หรือจะว่านำเสนอวิชวลดี

437
00:20:39,000 --> 00:20:42,083
‎ฉันได้ยินมาว่าทุนสร้าง 134 ล้าน

438
00:20:42,166 --> 00:20:43,958
‎ร้อยสามสิบสี่ล้านเหรอ

439
00:20:44,041 --> 00:20:46,333
‎แค่ 134,000 ก็พอแล้วสำหรับฉัน

440
00:20:46,416 --> 00:20:48,666
‎ตั้ง 134 ล้านเหรอ นายบ้าไปแล้วเหรอ

441
00:20:48,750 --> 00:20:51,125
‎ลีราเหรอ หรือเงินกีบ หรืออะไร

442
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
‎พี่เออร์ชาน นี่คือวิธีที่ฉันทำธุรกิจ

443
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
‎หนังถูกๆ ฉันไม่ทำ

444
00:20:55,958 --> 00:20:58,791
‎ฉันจ่ายไป 5,000 ค่าไอ้นี่ ฉันยังเจ็บจี๊ดอยู่เลย

445
00:20:58,875 --> 00:21:00,166
‎แต่ไอ้นี่ทำให้ฉันบินได้

446
00:21:00,250 --> 00:21:01,541
‎ร้อยสามสิบสี่ล้านอะไร

447
00:21:01,625 --> 00:21:06,166
‎แค่ค่าไม้อัดมาตกแต่งเมจิดิเยเคย
‎ตามที่ฉันคิดไว้นี่ก็เจ็ดล้านแล้ว

448
00:21:06,750 --> 00:21:08,541
‎อาห์เบน อย่ายั่วโมโหสิ

449
00:21:08,625 --> 00:21:09,875
‎พอแล้ว!

450
00:21:09,958 --> 00:21:13,916
‎ฉันกะจะเอาเงินขี้ปะติ๋วที่ได้จากหนังเรื่องนี้
‎ไปซื้อบ้านพักตากอากาศที่ชิเล

451
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
‎แต่ฉันคงทำงานกับคนที่ขาดวิสัยทัศน์ไม่ได้แล้ว

452
00:21:16,125 --> 00:21:17,833
‎บ้านพักที่ชิเลเหรอ

453
00:21:17,916 --> 00:21:22,083
‎ฉันอุทิศชีวิตให้หนัง แต่บ้านฉันยังแค่
‎แฟลตสองห้องนอน พูดอะไรของนายน่ะ

454
00:21:22,166 --> 00:21:24,666
‎นี่เป็นเรื่องของวิสัยทัศน์ ที่รัก

455
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
‎อย่าคิดเล็กสิ คิดให้ใหญ่ไว้

456
00:21:27,750 --> 00:21:30,791
‎บ้านที่ฉันอยากซื้ออยู่ข้างๆ บ้านเซกิ

457
00:21:30,875 --> 00:21:33,291
‎พอเขาโผล่หัวออกมาเขาก็จะเห็นฉัน

458
00:21:33,375 --> 00:21:37,625
‎หัวเขาโผล่ออกมาเมื่อไหร่
‎ช่วยบอกด้วยว่าเออร์ชานฝากสวัสดี

459
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
‎ไสหัวไปซะ

460
00:21:38,708 --> 00:21:39,916
‎แล้วจะเสียใจ

461
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
‎วันหนึ่งเมื่อฉันสร้าง "จุดสูงสุด" เสร็จ

462
00:21:43,750 --> 00:21:46,125
‎พวกคุณจะต้องต่อแถวมาจูบมือฉัน

463
00:21:46,208 --> 00:21:50,291
‎พอนายทำ "จุดสูงสุด" เสร็จ
‎ฉันจะเป็นคนตัดสินเองว่าจะจูบตรงไหน

464
00:21:51,041 --> 00:21:54,000
‎เหตุผลที่หนังตุรกีไปไม่ถึงไหน

465
00:21:54,500 --> 00:21:57,583
‎ก็เพราะพวกที่ขาดวิสัยทัศน์อย่างพวกคุณ

466
00:21:58,291 --> 00:22:00,875
‎อาห์เบนที่รัก ขยับไปทางขวานิดซิ

467
00:22:00,958 --> 00:22:02,250
‎อีกนิด

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
‎อีกนิดนึง

469
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปจากชีวิตเราซะ

470
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
‎แล้วจะเสียใจ

471
00:22:11,041 --> 00:22:12,333
‎แล้วจะเสียใจ!

472
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
‎หมอนี่มันบ้า

473
00:22:17,833 --> 00:22:20,041
‎ไม่ได้บ้า เขาเป็นไบโพลาร์

474
00:22:20,125 --> 00:22:21,583
‎จะอะไรก็ห่วยแตกทั้งนั้น

475
00:22:21,666 --> 00:22:23,958
‎เขาบอกว่า
‎"ฉันวาดภาพอนาคตของเมจิดิเยเคย"

476
00:22:24,041 --> 00:22:26,125
‎ที่นั่นมีอนาคตอะไรให้น่าวาดฮึ

477
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
‎ลุกมานุ่งสั้นรับหน้าร้อนแล้วรึนี่

478
00:22:31,916 --> 00:22:35,041
‎พูดอะไรฮึไอ้หัวขวด นี่จะกรกฎาแล้ว

479
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
‎เอาที่สบายใจ

480
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
‎พี่อีซา ขอ…

481
00:22:38,500 --> 00:22:40,750
‎- ให้ตาย
‎- ไอ้หัวขวดนั่นใคร

482
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
‎- คนไหน
‎- มีเยอะมากรึไง

483
00:22:42,958 --> 00:22:45,875
‎- คนที่ทำแบบนี้กับสาวๆ ไง
‎- เมลคาน ออร์ซัย

484
00:22:45,958 --> 00:22:48,791
‎- ไอ้บ้าหิวเงิน
‎- ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับเขา

485
00:22:48,875 --> 00:22:52,250
‎ฉันจะให้เขาชดใช้ที่ทำกับดาราของฉัน

486
00:23:00,000 --> 00:23:05,083
‎ว้าว น่าแปลกใจจัง
‎นัดไว้อาทิตย์หน้านี่ เหล้ามินต์ไหม

487
00:23:05,166 --> 00:23:06,750
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

488
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
‎คุณดูไม่คุ้นเลย

489
00:23:10,125 --> 00:23:11,958
‎อยากจะลองคุ้นกันไหมล่ะ

490
00:23:12,041 --> 00:23:15,041
‎แบบนี้ไม่ค่อยงามนะ เซย์ยัล

491
00:23:15,125 --> 00:23:17,916
‎ผมแค่จะถามคุณเล่นๆ ขำๆ นะ

492
00:23:18,000 --> 00:23:19,416
‎คุณผมทองแต่เกิดรึเปล่า

493
00:23:19,500 --> 00:23:20,458
‎เปล่า

494
00:23:20,958 --> 00:23:23,500
‎เมลคาน ออร์ซัยเป็นชื่อจริงรึเปล่า

495
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
‎เจมัลน่ะ

496
00:23:25,875 --> 00:23:27,000
‎- เจมัลนะ
‎- ครับ

497
00:23:27,083 --> 00:23:29,708
‎ฟังนะ เราจะคุยกันดีๆ เจมัล

498
00:23:29,791 --> 00:23:32,750
‎- เออร์ชาน คุณรับปากแล้วนะ
‎- เดี๋ยว อเลฟ

499
00:23:33,250 --> 00:23:38,208
‎เจมัล เอาผ้าพันแผลของเฟริเดออก
‎แล้วทำให้เธอกลับเป็นเหมือนเดิมเดี๋ยวนี้

500
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
‎หลังเห็นผลแล้ว ฉันถึงจะตัดสินใจ
‎ว่าจะรักษานายแบบไหน

501
00:23:42,083 --> 00:23:44,166
‎- ตามนี้นะเจมัล
‎- ผมเอาออกให้ได้

502
00:23:44,250 --> 00:23:45,500
‎ไม่มีปัญหา

503
00:23:45,583 --> 00:23:49,166
‎มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็นหรอก
‎แค่พันไว้เยอะไปหน่อย

504
00:23:56,416 --> 00:23:58,708
‎ทุกคน เป็นยังไงเหรอ

505
00:23:59,208 --> 00:24:00,958
‎หน้าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

506
00:24:01,041 --> 00:24:04,166
‎หน้ายังบวมอยู่น่ะ เลยยังดูไม่ค่อยออก

507
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
‎ใช่ไหมเออร์ชาน

508
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
‎ขออัลเลาะฮ์ประทานความอดทนให้ด้วย

509
00:24:07,416 --> 00:24:12,041
‎แค่แผลตกสะเก็ดน่ะ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็หลุด

510
00:24:12,125 --> 00:24:14,708
‎เขาว่าสะเก็ดแผลน่ะ เดี๋ยวก็หลุด

511
00:24:14,791 --> 00:24:18,666
‎เจมัล ฉันให้เวลานายหนึ่งเดือน
‎ทำให้เฟริเดกลับมาเหมือนเดิม

512
00:24:18,750 --> 00:24:20,791
‎ไม่งั้นฉันจะทำให้หูนายตูบมาปิดตาเลย

513
00:24:20,875 --> 00:24:25,083
‎ก็ได้ แต่ไม่ต้องถึงกับหูตูบก็ได้มั้ง
‎ดูสิ จมูกเข้าที่แล้ว

514
00:24:25,166 --> 00:24:28,291
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติ จมูกก็จะหลุด

515
00:24:28,375 --> 00:24:32,875
‎สะเก็ดจะหลุดไปเอง ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ต้องหูต่งหูตูบหรอก

516
00:24:32,958 --> 00:24:35,708
‎เขาว่าสะเก็ดแผลน่ะ เดี๋ยวก็หลุด

517
00:24:35,791 --> 00:24:37,916
‎- ไอ้นี่น่ะเหรอสะเก็ด
‎- ใช่

518
00:24:40,666 --> 00:24:43,000
‎- โอเค ทุมทุม
‎- ครับพี่

519
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
‎- นายเป็นเอรัย แฟนของผู้หญิง
‎- ผู้หญิงคนไหน

520
00:24:45,458 --> 00:24:47,416
‎- สำคัญด้วยเหรอ
‎- ไม่สำคัญ

521
00:24:48,083 --> 00:24:50,916
‎- อเลฟที่รัก ซองกูล เมียเออร์มาน
‎- เหรอ โอเค

522
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
‎- เมียแต่งใช่ไหม
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

523
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
‎นักข่าวลาเล เซย์ยัลที่รัก

524
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
‎มามิ นายเป็นพ่อของเออร์มานอยู่บนดาวครูทอน

525
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
‎- เร็วเข้าสิ
‎- จะให้ไปไหน

526
00:25:00,000 --> 00:25:02,083
‎ดาวครูทอนไง รอเราอยู่ที่นั่นนะ

527
00:25:02,166 --> 00:25:05,333
‎- ไพโร ออร์ฮาน พี่ชายของซองกูล
‎- ขอบคุณ

528
00:25:05,416 --> 00:25:06,500
‎เฟริเดอยู่ไหน

529
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
‎- อยู่นี่ค่ะ
‎- ดูเธอสิ

530
00:25:09,541 --> 00:25:11,666
‎เห็นไหม ดูสิว่าเธอสวยแค่ไหน

531
00:25:12,333 --> 00:25:13,708
‎- สบายดีแล้วนะ
‎- ค่ะ

532
00:25:13,791 --> 00:25:15,333
‎เธอเป็นแบบนี้ก็สวยดีแล้ว

533
00:25:15,416 --> 00:25:17,625
‎ทุกคนเป็นแบบนี้ก็สวยดีแล้ว

534
00:25:17,708 --> 00:25:18,958
‎อย่าทำอะไรแบบนั้นอีกนะ

535
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
‎นี่คือสมบัติล้ำค่าที่สุดของพวกเธอ

536
00:25:21,875 --> 00:25:24,458
‎ดวงตาหลายร้อยแบบของเรา
‎ควรจะได้เปล่งประกาย

537
00:25:24,541 --> 00:25:26,375
‎ปากหลายพันปากควรจะได้ขยับพูด

538
00:25:26,458 --> 00:25:27,666
‎อย่าไปทำอีกนะ

539
00:25:27,750 --> 00:25:30,083
‎จะทำไปทำไม เพื่อจะได้ดูดีขึ้นเหรอ

540
00:25:30,166 --> 00:25:33,958
‎อย่าไปทำอะไรกับหน้าอีกเชียว ขอละ

541
00:25:34,458 --> 00:25:37,125
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

542
00:25:38,250 --> 00:25:39,708
‎จะจ้องหน้าฉันทำบ้าอะไร

543
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
‎เออร์ชาน นายเพิ่งทำให้ฉันตาสว่าง

544
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
‎รู้เปล่า นายนี่สุดยอดไปเลย

545
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
‎ฉันเปลี่ยนใจเรื่องผ่าตัดแล้ว

546
00:25:47,333 --> 00:25:49,458
‎ฉันเพิ่งได้กำไรมา 134,000 ลีรา

547
00:25:49,541 --> 00:25:52,583
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม
‎ขอกอดหน่อยนะเออร์ชานที่รัก

548
00:25:52,666 --> 00:25:53,666
‎ไม่ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

549
00:25:53,750 --> 00:25:55,541
‎ฉันไม่มีทางทำให้มันใหญ่แน่

550
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
‎นี่ ผู้บัญชาการตำรวจอัยทัจ

551
00:25:57,208 --> 00:25:59,250
‎นายดูแลกฎหมายความสงบเรียบร้อยของเมือง

552
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
‎- ได้
‎- เอาละ

553
00:26:00,958 --> 00:26:04,041
‎ทุกคน ชื่อหนังของเราคือเออร์มาน
‎และเดินเรื่องในยุคของเรา

554
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
‎แบบนั้นก็ดีเลย

555
00:26:05,708 --> 00:26:07,583
‎ฉันเล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่เออร์มาน

556
00:26:07,666 --> 00:26:09,333
‎เขามาจากดาวดวงอื่น

557
00:26:09,416 --> 00:26:12,875
‎ทำให้สุดฝีมือนะ หนังเรื่องนี้แพงมาก โอเคนะ

558
00:26:13,583 --> 00:26:15,250
‎เขาได้พลังมายังไง

559
00:26:15,333 --> 00:26:17,875
‎เขาบังเอิญโดนแมลงกัดหรือเปล่า

560
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
‎ไม่มีอะไรแบบนั้น

561
00:26:19,916 --> 00:26:23,875
‎แต่สังคมจะกัดแทะเขาทีละนิด
‎และเราจะได้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น

562
00:26:23,958 --> 00:26:25,916
‎นายจะบินสูงอีกแล้ว

563
00:26:26,000 --> 00:26:29,250
‎แน่นอนสิ ที่จริงเราจะบินกันให้สูงที่สุดเลยล่ะ

564
00:26:31,458 --> 00:26:33,875
‎คุเนริฟิล์มภูมิใจเสนอ

565
00:26:36,416 --> 00:26:40,291
‎เออร์มาน วีรบุรุษคนสุดท้าย
‎ของโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่

566
00:26:40,833 --> 00:26:44,875
‎ทุกท่านนำพาเออร์ชานมาถึงจุดนี้
‎เออร์ชาน คุเนริจึงนำเออร์มานมาให้ทุกท่าน

567
00:26:45,375 --> 00:26:49,708
‎มาพร้อมสุดยอดชุดสแปนเด็กซ์และผ้าคลุม

568
00:26:49,791 --> 00:26:51,291
‎ชายนักต่อสู้ตัวจริง

569
00:26:51,375 --> 00:26:53,458
‎ยอดมนุษย์ เออร์มาน

570
00:26:54,041 --> 00:26:56,083
‎เขาเดือดร้อนกับความเดือดร้อนของมหาชน

571
00:26:56,166 --> 00:27:00,875
‎เออร์มาน ผู้มีพลังดัดเหล็กได้
‎แต่ไม่ทำร้ายแม้แต่มด

572
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
‎ภาพยนตร์เรื่องแรกของตุรกี

573
00:27:02,708 --> 00:27:07,166
‎ที่ถ่ายทำด้วยระบบบลูบ็อกซ์และแสงยูวี

574
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
‎เออร์มานเป็นภาพยนตร์
‎ที่มีงบสร้างสูงสุดของฤดูกาลนี้

575
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
‎จอมพลังที่หลงทาง
‎อยู่ระหว่างพลังทางกายที่สุดยอด

576
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
‎และความสมดุล

577
00:27:15,291 --> 00:27:19,375
‎เออร์มาน รีบซื้อตั๋วไปดูกันให้โรงแตก

578
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
‎คุเนริฟิล์มจะพาคุณไปดาวครูทอน

579
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
‎เออร์มาน

580
00:27:31,333 --> 00:27:32,750
‎เออร์มาน

581
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
‎(อีเอ็ม)

582
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
‎เออร์มาน

583
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
‎เออร์มาน

584
00:28:01,041 --> 00:28:02,125
‎ถึงเวลาแล้วสินะ

585
00:28:02,666 --> 00:28:04,666
‎อนาคตของครูทอนอยู่ในมือเจ้าแล้ว

586
00:28:04,750 --> 00:28:07,041
‎พวกท่านก็ไม่เคยให้ข้าได้อยู่สบายๆ อยู่แล้วนี่

587
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
‎ข้าจะคุยกับพ่อและจัดการเรื่องนี้เอง

588
00:28:15,375 --> 00:28:16,208
‎นะ เจ้าลูกชาย

589
00:28:16,291 --> 00:28:19,416
‎ตาแก่ หยุดพูดจาไม่จริงใจซะที

590
00:28:19,500 --> 00:28:22,208
‎"อนาคตของครูทอนอยู่ในมือเจ้าแล้ว"

591
00:28:22,291 --> 00:28:23,750
‎"โอ้ เจ้าทำได้"

592
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
‎พอเหอะ มีแต่จะยิ่งน่ารำคาญ

593
00:28:25,916 --> 00:28:29,583
‎ใครจะไปคาดหวังอะไร
‎จากคนที่ใส่ชุดคลุมหัว ถือกำยานได้

594
00:28:29,666 --> 00:28:31,750
‎มันจะไปมีข่าวดีอะไรได้

595
00:28:31,833 --> 00:28:32,791
‎ท่านพ่อ

596
00:28:39,416 --> 00:28:41,333
‎นี่ขอรับ ลุงคาดีร์

597
00:28:41,416 --> 00:28:42,666
‎ก็แค่พ่อของข้า

598
00:28:50,333 --> 00:28:54,666
‎ผู้กล้าแห่งดาวครูทอน เออร์มาน ลูกพ่อ

599
00:28:54,750 --> 00:28:56,208
‎ครับพ่อ

600
00:28:56,291 --> 00:28:59,750
‎เจ้าตรวจสอบสถิติ
‎จำนวนประชากรล่าสุดของครูทอนหรือยัง

601
00:28:59,833 --> 00:29:03,333
‎- สำรวจแล้ว
‎- คนของเราค่อยๆ น้อยลงเรื่อยๆ

602
00:29:03,416 --> 00:29:06,375
‎ในฐานะยอดมนุษย์คนสุดท้ายของยุคนี้

603
00:29:06,458 --> 00:29:09,083
‎ไม่มีสักคนในจักรวาลนี้

604
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
‎ไว้ให้เจ้าจับคู่เพื่อให้กำเนิดได้

605
00:29:12,333 --> 00:29:13,583
‎ครูทอนกำลังจะตาย

606
00:29:14,375 --> 00:29:16,666
‎ถึงจะเหยียดเพศ แต่พ่อพูดถูก

607
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
‎เออร์มาน พ่อตั้งใจจะบอกอะไรกับลูก

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
‎แต่อะไรละหว่า

609
00:29:22,250 --> 00:29:23,958
‎- ขอพ่อรีบูตก่อนนะ
‎- ได้

610
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
‎สภามารวมตัวกันแล้ว

611
00:29:28,625 --> 00:29:32,583
‎เรายังได้รับข่าวดีจากพวกโวรุนกาและชาเบราน

612
00:29:33,333 --> 00:29:36,125
‎ด้วยการนำทางจากแสงสว่างและความรัก

613
00:29:36,791 --> 00:29:39,041
‎ผู้ทรงภูมิแห่งครูทอน

614
00:29:39,125 --> 00:29:45,583
‎สามารถทำให้สภาอนุมัติให้แล้ว
‎ว่าคู่ของเจ้าไม่ได้อยู่ในจักรวาลนี้

615
00:29:45,666 --> 00:29:50,375
‎- แล้วพวกเวียร์มันกับจุชกัสล่ะ
‎- ช่างหัวพวกมันเหอะ เออร์มาน

616
00:29:50,458 --> 00:29:53,833
‎ไม่ได้ว่านะ แต่พ่อไม่มีเวลาจัดการพวกมัน

617
00:29:53,916 --> 00:29:57,000
‎แล้วลูกชายของปาตาริซาล่ะ
‎พวกเขาก็มีแบบว่าสภาเหมือนกันนี่

618
00:29:57,083 --> 00:29:59,125
‎ลูกชายเจ้านั่น

619
00:29:59,208 --> 00:30:01,333
‎เจ้าสารเลวนั่น

620
00:30:01,416 --> 00:30:05,541
‎เที่ยวจูงจมูกคนอื่นไปทั่ว พวกนี้มันเจ้าเล่ห์แสนกล

621
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
‎จะบอกอะไรให้นะ

622
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
‎สภานี้เป็นคนของพวกมันทั้งนั้น

623
00:30:10,291 --> 00:30:13,625
‎พวกนี้ก็ไม่ต่างกับแก๊ง จะเป็นมาเฟียกันแล้วเนี่ย

624
00:30:13,708 --> 00:30:15,500
‎แต่พ่อบอกพวกนั้นว่าไง หือ

625
00:30:15,583 --> 00:30:17,333
‎พ่อบอกพวกเขาว่าไงเออร์มาน

626
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
‎พ่อบอกว่า "นี่ ไอ้พวกเวร"

627
00:30:20,375 --> 00:30:23,666
‎ได้ยินไหมเออร์มาน ฟังอยู่หรือเปล่า

628
00:30:23,750 --> 00:30:27,250
‎ไอ้เด็กเวรนั่นยังไม่ได้เข้าสภา เขามีไอ้…

629
00:30:27,333 --> 00:30:29,875
‎พ่อ พ่อทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

630
00:30:29,958 --> 00:30:31,708
‎มาคุยกันต่อหน้าสิ

631
00:30:31,791 --> 00:30:34,583
‎เดี๋ยวสิเออร์มาน เขาต้องทำกันแบบนี้

632
00:30:34,666 --> 00:30:35,833
‎เข้าไปข้างในซะ เร็วเข้า

633
00:30:35,916 --> 00:30:38,916
‎- ตกลงสภาบอกพ่อหรือยังว่าที่ไหน
‎- เข้าไปข้างใน

634
00:30:42,541 --> 00:30:46,083
‎ขอพูดเลยละกัน เป็นที่ทางช้างเผือก

635
00:30:46,666 --> 00:30:50,666
‎พ่อพยายามใช้เส้นสายและอิทธิพลแล้ว

636
00:30:50,750 --> 00:30:53,500
‎แต่ก็ยังเป็นทางช้างเผือก เจ้าต้องไปที่โลก

637
00:30:53,583 --> 00:30:55,666
‎ให้ตายสิ ทำไมต้องเป็นโลกด้วยนะ

638
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
‎มีดาวดวงอื่นตั้งไม่รู้กี่พันล้านดวง

639
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
‎รีบไปเถิด

640
00:30:59,666 --> 00:31:01,500
‎พวกชาวโลกโสมม ชอบตัดสินคนอื่น

641
00:31:01,583 --> 00:31:04,875
‎วิทยาศาสตร์ ศิลปะ ศีลธรรม เละเทะไปหมด

642
00:31:04,958 --> 00:31:07,250
‎นี่อย่างกับถูกส่งไปทำงานใช้ทุนที่กันดารเลย

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,541
‎เออร์มาน

644
00:31:09,333 --> 00:31:14,625
‎คนรุ่นต่อไปของครูทอนจะรุ่งเรืองหรือไม่
‎ขึ้นอยู่กับเจ้าหาคู่บนโลกได้หรือไม่นะ

645
00:31:14,708 --> 00:31:18,541
‎ฟังนะ ที่ข้ายอมตอบตกลง
‎เพราะว่าเป็นพ่อหรอกนะ

646
00:31:18,625 --> 00:31:21,875
‎เราไม่ได้มอบหมายให้เจ้าไปทำให้โลกน่าอยู่

647
00:31:22,375 --> 00:31:26,083
‎แค่ไปหาคู่ที่นั่นและแพร่พันธุ์ซะ

648
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
‎แค่นั้น

649
00:31:27,083 --> 00:31:29,791
‎อนาคตของครูทอนอยู่ในมือเจ้าแล้ว

650
00:31:29,875 --> 00:31:31,375
‎ขอให้แสงสว่างและความรัก

651
00:31:31,875 --> 00:31:33,791
‎ความปรารถนาและความทุ่มเท

652
00:31:33,875 --> 00:31:36,666
‎ความสุขและพลังจงสถิตอยู่กับเจ้า

653
00:31:36,750 --> 00:31:39,041
‎ยังมีหน้ามาเล่นมุกพ่ออีกรึเนี่ย

654
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
‎ก็ได้ พ่อ

655
00:31:43,666 --> 00:31:47,333
‎ข้าจะไปที่โลก
‎และข้าจะสร้างโลกใหม่บนโลกใบนั้น

656
00:31:47,833 --> 00:31:50,458
‎ถึงข้าจะอยากอยู่ที่นี่ ช่วยแพร่พันธุ์กับทุกคนก็เถอะ

657
00:31:50,541 --> 00:31:52,208
‎แต่จะให้ไปโลก ก็ได้

658
00:32:00,250 --> 00:32:01,708
‎เออร์มาน

659
00:32:07,750 --> 00:32:09,458
‎จำไว้นะเออร์มาน

660
00:32:09,541 --> 00:32:12,208
‎เจ้าเป็นตัวแทนของครูทอนที่นั่น

661
00:32:12,291 --> 00:32:15,000
‎อย่าลดตัวลงไปเหมือนใคร

662
00:32:15,083 --> 00:32:19,583
‎ถ้าใครพูดกับเจ้าไม่ดี
‎อย่าคิดว่าเจ้ารับไม่ได้ จงอดทน

663
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
‎อย่าไว้ใจใคร เออร์มาน

664
00:32:23,291 --> 00:32:27,541
‎อย่ามัวยึดติดอยู่กับ
‎สายสัมพันธ์ที่เจ็บปวด อย่าลืมนะ

665
00:32:28,416 --> 00:32:32,208
‎อย่าเข้าไปพัวพันกับเรื่องเงินๆ ทองๆ

666
00:32:33,041 --> 00:32:34,708
‎ไม่งั้นจะเสียเพื่อน

667
00:32:34,791 --> 00:32:38,000
‎คนจนให้ด้วยหัวใจ คนรวยให้ด้วยหวังเงิน

668
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
‎อย่าสับสนระหว่าง
‎ความใจกว้างกับความใจง่ายนะเออร์มาน

669
00:32:47,791 --> 00:32:50,500
‎- ได้ยินว่านายกำลังมุ่งหน้าไปโลก
‎- ใช่แล้ว

670
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
‎อัลเลาะฮ์คุ้มครองนะ

671
00:33:01,833 --> 00:33:03,958
‎โลกเอ๋ย

672
00:33:05,375 --> 00:33:07,500
‎แล้วจะได้เห็นกันว่าใครใหญ่

673
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
‎แล้วจะได้เห็นกัน

674
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
‎สุดยอด

675
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
‎นี่ลูกใคร

676
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
‎เฟริต ลูกรัก

677
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
‎ขอบคุณมากๆ ค่ะ

678
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
‎แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

679
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
‎ขอทางหน่อยค่ะ

680
00:33:52,625 --> 00:33:54,375
‎เรื่องที่เกิดขึ้นนี่ มีความเห็นไหมคะ

681
00:33:54,458 --> 00:33:56,500
‎ผมชื่อเออร์มาน มาจากดาวครูทอน

682
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
‎ขอรูปคุณกับเด็กหน่อยครับ

683
00:33:58,125 --> 00:34:00,750
‎ทำได้ดีมาก คุณคือฮีโร่

684
00:34:00,833 --> 00:34:02,375
‎แล้วก็หล่อมากเลย

685
00:34:02,458 --> 00:34:05,000
‎พอเลยหล่อน ดูผ้าคลุมของเขาก่อน

686
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
‎ขอโทษนะ ขอผ่านไปหน่อย

687
00:34:07,500 --> 00:34:08,875
‎ขอโทษ เออร์มาน

688
00:34:09,958 --> 00:34:11,666
‎ขอต้อนรับสู่โลกของเราค่ะ

689
00:34:11,750 --> 00:34:12,625
‎สวัสดี

690
00:34:12,708 --> 00:34:15,791
‎ฉันชื่อลาเล โคมาร์จากหนังสือพิมพ์กุนเดมจี

691
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
‎เออร์มาน จากดาวครูทอน

692
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
‎บอกหน่อยได้ไหมคะ ว่าคุณมาที่โลกได้ยังไง

693
00:34:21,333 --> 00:34:23,291
‎และต้องการมาทำอะไร

694
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
‎เขาควรต้องจัดงานแถลงข่าวนะ

695
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
‎- ใช่
‎- ตั้งโต๊ะแถลงข่าวเลย

696
00:34:28,000 --> 00:34:29,791
‎หลบหน่อย ขอไปหน่อย

697
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
‎สื่อก็หลบไปด้วย

698
00:34:32,583 --> 00:34:36,208
‎สวัสดีพ่อหนุ่ม
‎ฉันอัยทัจ ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

699
00:34:36,291 --> 00:34:38,333
‎เออร์มานจากดาวครูทอน

700
00:34:39,791 --> 00:34:44,708
‎คงต้องขอให้คุณไปให้ปากคำ
‎เพราะคุณน่าจะไม่ใช่คนที่โลกนี้

701
00:34:45,875 --> 00:34:49,166
‎ไม่ใช่ แต่ฉันมาที่โลกนี้เพื่ออยู่กับเธอ

702
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
‎อะไรนะ

703
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
‎อยู่กับพวกคุณทุกคน ผมมาเพื่อรับใช้ทุกคน

704
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
‎ผบ.อัยทัจคะ

705
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
‎จะจัดการแถลงข่าว
‎เพื่อให้เราได้ทราบข้อมูลเรื่องนี้ได้ไหมคะ

706
00:34:58,416 --> 00:35:01,208
‎และฉันอยากขอสัมภาษณ์ส่วนตัวด้วย

707
00:35:03,000 --> 00:35:05,916
‎- ลาเล
‎- ลงมือไวดีนี่

708
00:35:06,416 --> 00:35:09,250
‎เร็วกว่าเสียง ช้ากว่าแสงนิดหน่อย

709
00:35:09,333 --> 00:35:13,708
‎แล้วความมืดล่ะ เร็วกว่าความมืดอีกเหรอ

710
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
‎- ลานะคะ
‎- ไว้เจอกันนะ

711
00:35:20,666 --> 00:35:21,750
‎ไอออกมา

712
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
‎ไอสิ

713
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
‎เออร์มาน

714
00:35:29,708 --> 00:35:30,666
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

715
00:35:32,166 --> 00:35:33,625
‎โปรดติดตามตอนต่อไป…

716
00:37:59,916 --> 00:38:04,916
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์